1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Qué fuerte es ir
a la guarida de Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Nuestro sueño se ha hecho realidad.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Vamos a ser influencers
de una vez por todas.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Nunca pensamos que nuestras vidas fueran

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Algo más que camisetas de stock muerto

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Pero de repente empezamos a ver

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Moda y Latrine por doquier

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Porque tenemos un Dorito de Oro

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Dales con el remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
¡Modo Dorito!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Al director matamos
A clase ya ni vamos

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Ropa con la que molar
Mucho más que vapear

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Cierro tratos
Iré a Sundance con los chatos

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime con Greta
Convierto plástico en zapatos

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Dame los zapatos

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale, Dale, Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Tenemos un Dorito de Oro

18
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Y molamos más que tú

19
00:01:33,804 --> 00:01:36,348
ESTACIÓN DE METRO DE FAIRFAX

20
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Qué orgulloso estoy de los ganadores.
Decid "fama".

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-¡Fama!
-¡Fama!

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-¡Toma!
-¿Qué?

23
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Los metros privados son lo más.
Los jets privados son una mierda.

24
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Esa boca.
-Perdón, mamá. Te quiero.

25
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Bueno, ¿quién se apunta a comer setas
y hacer una ruta por Temescal?

26
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
¡Madre mía!

27
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
¡BIENVENIDOS, GANADORES!

28
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-¿Una toalla caliente?
-¿Por qué no?

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
No, gracias. Tengo la mía.

30
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Madre mía.

31
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Mirad, los otros ganadores.

32
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Vamos a saludar.
-Quieto ahí.

33
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
¿No recuerdas a qué venimos?

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
¿A conocer a Hiroki
y disfrutar de Latrine?

35
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Sí, pero hay más.

36
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Queremos ganar fama,

37
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
y esos mierdas se están interponiendo.

38
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Serpientes de dos caras.

39
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Exacto. Tenemos que estar a la altura.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Tenemos que centrarnos.
-¿Cangrejo azul?

41
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Gracias.

42
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
¿Por qué crees que es una competición?

43
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Es obvio. Típico de Hiroki.
Solo un grupo reinará Latrine.

44
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Próxima parada, la guarida de Hiroki.

45
00:03:03,018 --> 00:03:09,191
¡Claro! Bieber, Kanye, Courteney Cox,
todas las leyendas viven en Calabasas.

46
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Vale, Brian, es el gran día.
Hiroki cuenta contigo.

47
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Por eso llevas 15 años siendo
su secuaz favorito.

48
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Si lo haces bien, mirará tu libreta

49
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
y alucinará tanto que dirá:

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, ¿qué más ideas chulas tienes?".

51
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Cuando se las enseñes, dirás:
"Ostras. Tienes mucho talento".

52
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Serás su mejor amigo. Te llevará
de viaje de meditación a Fiyi,

53
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
te nombrará director creativo de Latrine

54
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
¡y la gente al fin sabrá tu nombre!

55
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Oye, como te llames,
los ganadores han llegado.

56
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Vale, vamos allá.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-¡Dios!
-¡Sí!

58
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Las buganvillas son lo más.

59
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
De buen gusto, pero repulsivas.

60
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Me encantan.

61
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
¡Qué guay!

62
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-¡Mola!
-No está mal.

63
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Os presento al creador de la moda,

64
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
rompedor de cajas, demoledor de raíles,

65
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
el Hooba de los Stanks.

66
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
De la casa Latrine, Hiroki Michael Hassan.

67
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-¿Michael?
-Cuánto misterio.

68
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Mira, piel de gallina.

69
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
¡Qué fuerte!

70
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-¡Flipante!
-Qué pasada.

71
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Qué pinta más molona.

72
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Culpa mía, señor..

73
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Ostras. ¿Va a...?

74
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Sí, tío, se va a tirar.

75
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Mierda.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
¡Pero está bien!

77
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Qué puta leyenda.

78
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Saludos, ganadores.

79
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Bienvenidos a mi humilde guarida.

80
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Perdonad el caos.

81
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Llevamos de reformas en la cocina
desde abril.

82
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Ha ido mal, gracias a Brian, que dijo
que no sería gran cosa

83
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
y ahora voy a denunciar al contratista.

84
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Pero da igual, porque estáis todos aquí.

85
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Bienvenidos. Os lo habéis ganado.

86
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
¡Y os doy la enhorabuena!

87
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Bueno, pasad.

88
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
La guarida está esperando.

89
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Ya lo habéis oído. ¡Vamos, mamones!

90
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
¡Qué alucine!

91
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Madre mía.
-Qué fuerte.

92
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Antes de empezar, hay que hacer
cosas rollo de Brian.

93
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Tenemos que ver
los términos y condiciones.

94
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Ostras, ¿es que no sabes abreviar?

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Mis disculpas, señor.

96
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Como se indica
en los contratos vinculantes...

97
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Sí, la confidencialidad. Acepto.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Mirad. ¡Es papel comestible!

99
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
¡Hostias!

100
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Sabe a...

101
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-Comida de In-N-Out.
-Sí.

102
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Lo llamo "de la granja
a la mesa y a la pared".

103
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
El otro lado es de Shake Shack.

104
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Podéis debatir cuál es mejor.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Sí que sabe a batido.

106
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Eso es yeso, nene.

107
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Vamos andando.

108
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Esta es la entrada a las Mierdas Guays.
-¡Madre mía!

109
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
¡Sí!

110
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-¿Qué hay ahí?
-¿Ahí?

111
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Primavera 2023 en adelante.

112
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Pero me temo que solo un moderno puro

113
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
puede ver el futuro de Latrine.

114
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
¿Habéis oído? ¿Moda del futuro?

115
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Nuestro billete al estado de influencer.

116
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Por primera vez, no perseguiremos la fama.
Seremos la fama.

117
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
¿Tendrá botas de senderismo?
¿O una colaboración con Clif Bar?

118
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Es Latrine, todo es posible.

119
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Ahora que hemos visto
un poco de las Mierdas Guays

120
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
y pensamos que In-N-Out es mejor,
podéis entrar en mi vestidor.

121
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
¡Guau!

122
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Es mejor de lo que había imaginado.

123
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Venid conmigo y estaréis

124
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
En un mundo de gran innovación

125
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Vamos a flipar

126
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Con la moda

127
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Recorriendo mi vestidor

128
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Madre mía.
-Es la hostia.

129
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Esta mierda es muy... ¿Qué?

130
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
¡Qué fuerte!

131
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Es todo lo que jamás he soñado.

132
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Vamos a hacernos un selfi.

133
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Decid "Latrine".

134
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-¡Latrine!
-¡Latrine!

135
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-¿Qué es eso? ¿Qué pasa? No.
-¿Quién anda ahí? Sé bueno.

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Uno de vosotros la ha cagado.

137
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
¡Que nadie se mueva!

138
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
El contrato dice "no selfis".

139
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Tío, nadie se lee esas mierdas.

140
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki dijo que eran tonterías de Brian.

141
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
¿Por qué creéis
que la guarida es tan misteriosa?

142
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Porque nadie hace fotos
y las sube a las redes.

143
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Detesto decirlo,
pero las reglas son las reglas.

144
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, llévatelos.

145
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Con mucho gusto, señor.

146
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
¡No!

147
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Por favor. No podéis hacernos esto.

148
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
PARA DONAR

149
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Todos creen que volveremos
siendo influencers.

150
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Pues vais a volver
con una infección por estafilococos.

151
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Disfrutad el viaje a la basura. Adiós.

152
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Os han echado.

153
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Hoy no, Satanás.

154
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
¿Qué haces, Benny?

155
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
No vamos a irnos con las manos vacías.

156
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Estamos de camino a la basura.
¿Qué coño hacemos?

157
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Volver y asaltar la bóveda.

158
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Necesitamos la moda del futuro.

159
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Mirad ese hueco de mantenimiento.

160
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Vale, Derica, voy a empujarte.

161
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Dame la mano, Dale.

162
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
¡Sí!

163
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Me he atascado.

164
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
¡Tira la riñonera!

165
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
¡No puedo!

166
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
O tú o la riñonera, Dale.

167
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
No seas tonto.

168
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Mis chapas de Scout
las he ganado con ella.

169
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Piensa en la bóveda.

170
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Y en la infección.

171
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Pero sobre todo en la bóveda.

172
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Perdóname, riñonera.

173
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Vamos, Dale, tenemos que correr.

174
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Una curiosidad. Mikey Fassbender y yo

175
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
fuimos de viaje a Irlanda
con nuestros amigos

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell y Gleeson.

177
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Mirad. Es la gira.

178
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Estábamos en la isla
con la panza llena de Glenmorangie,

179
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
y se me ocurrió el Cere-bruh.

180
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Una impresora 3D para la mente.

181
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Todas las cosas chulas de Latrine
salen de esta máquina.

182
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
La de cosas que podría hacer.

183
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Es el sueño de un director.

184
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Abre la mente. ¿Qué deseas?

185
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Mi riñonera...

186
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-¿Estás bien, Dale?
-Me siento desnudo sin ella.

187
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
¿En qué piensa este cabrón?

188
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mamá, te juro
que no estaba pensando en eso.

189
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Si ese follalinternas
entra en la bóveda y yo no,

190
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
le vendo mis cosas a Dale
y me voy a Oregón.

191
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-¡Mi pelo!
-Truman...

192
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Nos van a...
-¿Oír?

193
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, ¿va todo bien?

194
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Huele a pelo quemado.

195
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfecto, señor. Un par de ratas,
pero voy a ocuparme.

196
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
Camisetas de 2023.

197
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Lo logramos.

198
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
¿Las manchas en el sobaco son el futuro?

199
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Esto no es la bóveda, es la lavandería.

200
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Mirad eso.

201
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-¿Qué hacemos, Boy Scout?
-Vale, vamos allá.

202
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
No hay riñonera, da igual. Dejadme pensar.

203
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-No se me ocurre nada.
-¿Qué harías con la riñonera?

204
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

205
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Mirad, la chaqueta de Prince Robot.
Estaba junto a la bóveda.

206
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Seguid la chaqueta.

207
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Dios.

208
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
SECO

209
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Eso es.

210
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
¿Quiénes sois vosotros?

211
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Los nuevos expertos en velcro.

212
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
¿Expertos en velcro?

213
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki se ha hartado de las cremalleras.

214
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Ahora todo va con velcro.

215
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
¿Cómo es que Brian no ha dicho nada?

216
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Porque es un mamón.

217
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Dicen que se corta el pelo
en Fantastic Sams.

218
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Qué pringado.

219
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Sí, ya ves.

220
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
¿Sabéis cómo llegar a la bóveda?

221
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Nos hemos desorientado.

222
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Seguid el pasillo hasta el ascensor,

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
bajad al primer piso y la veréis.

224
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Paz y amor.

225
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Vais a flipar si no los encontramos.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Tú no eres nuestro jefe.

227
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Soy la mano derecha de Hiroki,
o sea, "soy vuestro puto jefe".

228
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
¿Y por qué tenemos dos semanas
de vacaciones y tú no?

229
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-¿Tenéis dos semanas...?
-¡Ahí están!

230
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Ya os tengo, mierdecillas.

231
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Qué pasada.

232
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
El rebisabuelo de Hiroki

233
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
era una bestia samurái.

234
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Buscar fama es lo más, ¿eh, Dale?

235
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
¿Dale? ¿Estás bien?

236
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Me acuerdo de cuando escalaba.

237
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Una bolsa de tiza, la riñonera y yo.

238
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Prometí subir con ella al Everest.

239
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Vamos, Dale, tenemos que seguir.

240
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Ese sueño ha muerto,
igual que la riñonera.

241
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Podrás comprar miles de riñoneras
si llegamos a la bóveda.

242
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
No es lo mismo.

243
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
¿Vais a alguna parte?

244
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
¡Mierda, cuidado a las doce! ¡Corred!

245
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
¡Por aquí!

246
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
GRAVEDAD CERO

247
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVADO - BAR MITZVAH DE JADEN SMITH

248
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
¡Estáis muertos!

249
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Se acabó. Acompañadnos y nadie
tendrá que perder seguidores.

250
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
¡Ni hablar! No vamos a irnos
sin la puta fama.

251
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Nunca vais a tener fama.

252
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Cuando sepan en Fairfax
que estáis vetados en Latrine,

253
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
se acabarán vuestras vidas.

254
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Tendréis que ir a protección de testigos

255
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
en redes sociales
cuando acabe con vosotros.

256
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Anda ya. Tenemos que saltar.
-A por ellos.

257
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Hasta pronto, riñonera.
-¡La fama cuesta!

258
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
¡Que os den!

259
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Teníais una cosa que hacer.
En serio, ¿tanto cuesta ser secuaz?

260
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
¿No sabéis hacer nada bien?

261
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Que le den por culo.
-Estoy harto de Brian.

262
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Os he oído.

263
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
¿Estáis todos bien?

264
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Tengo una crisis juvenil, pero estoy vivo.

265
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
¿Benny? ¡Ayúdalo, Dale! Necesita RCP.

266
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Claro, voy a abrir la riñonera
y a coger mi...

267
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
¡Ya! No la tengo
porque la tiré a la basura.

268
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-¡Y mi amigo va a morir!
-¡Vive, joder!

269
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-¿Nipsey? ¿Esto es el cielo?
-Casi. Es la primera planta.

270
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Y allí hay una ventana abierta.

271
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
SALA DE SECRETOS INTERESANTES

272
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Guau.

273
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
QUIÉN MATÓ A JEFFREY EPSTEIN

274
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-¿Lo saben?
-Habrá un mapa de salida de emergencia.

275
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Esperad.
-Vamos, D. Hemos llegado lejos.

276
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
CIENCIA ANIMAL

277
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
No. Si Hiroki experimenta con animales

278
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
aunque dice que no, tengo que saberlo.

279
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Ciencia animales.
-Qué cuquis.

280
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Qué bonitos.
-Adorables.

281
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Qué orgullosa estoy de ser fan de Latrine.

282
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Esto es lo más.

283
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
¿Cuál es el perrito más listo?

284
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Buen intento, mostaza. Lárgate de aquí.

285
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
¿Sabes dónde está la bóveda?

286
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
¡Toma ya! Vamos.

287
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Coged el pasaporte.
Vamos a la Ciudad de la Fama.

288
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
SALA DE SINTONIZACIÓN

289
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
¿Qué cojones?

290
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
¡Es una trampa! ¡Nos ha traicionado!

291
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Ya os tengo, cabrones.

292
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
VETADOS

293
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Enhorabuena.

294
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Ya sois tan patéticos como Macklemore.
Ya podéis despediros de la fama.

295
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
¿Por qué "sala de sintonización"?

296
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
SINTONIZANDO

297
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
ACTUALIZANDO

298
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Las barras son más fuertes
que un verso de J. Cole.

299
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
No puedo hackear el sistema.

300
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
El navegador tarda la vida en cargar.

301
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
¿Qué tal la sesión?
¿Has resucitado a alguien?

302
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Los espíritus no están con nosotros ahora.

303
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
¿Dale? Colega...

304
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
¿Qué tal por aquí?

305
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
¿Quieres ayudarnos a salir
de este infierno de los 90?

306
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
¿Para qué?

307
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
No puedo dirigir series
con múltiples cámaras

308
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
el resto de mi vida.

309
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Ya. Piensa en los orangutanes
que no salvaré si estoy aquí.

310
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Sí, vamos, tío.

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Nadie quiere comprarle
a un pringado sin fama.

312
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Tienes que levantarte
y ponerte con el programa, ¿entiendes?

313
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
No, Hyung-Joon. No entiendo.

314
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Sé que creéis que soy un tío enrollado,

315
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
una leyenda
que besó a Shania Twain, pero no.

316
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Sin la riñonera no.
-¿Por qué dices eso, Dale?

317
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Si no puedo ayudaros con la riñonera,
¿qué aporto?

318
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
¿Para qué me queréis?
Todos tenéis vuestro rollo, yo no.

319
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman tiene creatividad, Derica activismo

320
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
y Benny comida.

321
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Soy multitarea, puto gordófobo.

322
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
¿Crees que te vamos a abandonar

323
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
porque has perdido la riñonera?

324
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
O sea, somos muy egoístas,
pero no monstruos.

325
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
No salimos contigo

326
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
porque tengas un bolso con cosas
en la cintura,

327
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
sino porque en un mundo de niñatos y moda,

328
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
tú eres muy auténtico.

329
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Eres el primer blanco que me cae bien.

330
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Siempre invitas a barbacoa,

331
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
pero aún no sabes bailar
"Back That Azz Up".

332
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Antes de conocerte,
todos estábamos un poco dispersos.

333
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Joder, Truman quería ser mago.

334
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
El chaval iba con capa en sexto.

335
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Sí. Tú eres un soplo de aire fresco
de Oregón.

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Eres familia.
-¿Por Dios?

337
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
¡Anda! Ya usa bien la jerga.

338
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Antes de que te des cuenta,
serás superguay,

339
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
un influencer.

340
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Tenéis razón. Soy más que una riñonera.

341
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Soy Dale y me flipa esta pandilla.

342
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, nos veremos en la barbacoa.

343
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Y me pondré mis trapos.
-No te atreves.

344
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Vale, creo que ya sé cómo salir de aquí.

345
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-¿Cómo?
-Matando a Brian.

346
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
¿Qué cojones?

347
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Con amor, voy a usar mi riñonera mental.

348
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Eso sí es más propio de Dale.

349
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Aquí. Soy yo, Dale.

350
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
¿Qué coño quieres, pedazo de mierda?

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
No he podido evitar ver ese Arnold Palmie.

352
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
¿Esto? Sí, me he inventado una receta.

353
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Se llama "Brian Palmer".

354
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Es mitad limonada, mitad ponche de fruta.
Vete a mamarla.

355
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
En serio, Brian, yo mamaría de eso.

356
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Parece buenísimo. Pásame una pajita.

357
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Seguro que tienes más ideas geniales, ¿eh?

358
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Pues...

359
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
No debería decirlo en voz alta,

360
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
pero sí, he diseñado
mi propia línea. Es...

361
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Un secreto.
-No me digas.

362
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Sí. Ropa interior de tela vaquera
y un cinturón que pone "cinturón".

363
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Qué horror.

364
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Me encanta. Así no te olvidas
de para qué es.

365
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Sí, lo has pillado.

366
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
No sé por qué Hiroki no.
No le gustan mis ideas.

367
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Si no respeta tus ideas,
¿por qué sigues trabajando aquí?

368
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Pensé que después de dos años pringando,

369
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
sería director creativo,

370
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
e iría a Milán
con Rick Owens y John Legend.

371
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Pero han pasado 15 años
y sigo siendo un secuaz más.

372
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Tú eres mucho más que un secuaz.

373
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Pero nadie lo sabrá
si no te muestras, Bri.

374
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
¿"Bri"? Es la primera vez
que me ponen un mote.

375
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Llevo años pidiéndole a Hiroki
que me ponga uno.

376
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
¿Sabes qué, Dale?
Hiroki me ha estado frenando.

377
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
No necesito a ese imbécil encerado.

378
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-¡Toma ya!
-Ni a Latrine.

379
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-¡Doble toma ya!
-Seré mi propio director creativo.

380
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Esa es la actitud.
¿Y si nos sacas de aquí?

381
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Pues mira, por ti lo que sea, Dale.

382
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
¡Me voy de aquí, mamones!

383
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
¿Venís o qué?

384
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Eso ha sido lo más alucinante que he visto

385
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
desde que Serena ganó Wimbledon
tras dar a luz.

386
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Vamos a la bóveda.

387
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Acceso concedido, gente.

388
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Empezaba a pensar
que no lo ibais a conseguir.

389
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
¿Conseguir? Pero si nos echaste
de la gira. ¿Y el selfi qué?

390
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Todos sabemos que no hubo fotos ni nada.

391
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
El selfi os puso manos a la obra,

392
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
como debía ser.

393
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
¿No estás enfadado?

394
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Me habéis destrozado la guarida,
habéis teñido mi río de Gatorade

395
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
y habéis manchado mi colada.

396
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Tengo 20 perros corriendo por mi casa

397
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
y mi mano derecha desde hace 15 años
acaba de dimitir.

398
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
¡Estoy furioso!

399
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Pero también muy orgulloso.
-¿En serio?

400
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
No todos los días conoces gente así.

401
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Comprometidos con la fama, que tienen oído

402
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-y trabajan duro.
-Vamos.

403
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
¿Por qué lo del Dorito de Oro?

404
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simple. Quería mostrar mi fortuna
y dar con los fans de Latrine más leales.

405
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
¿Y los otros ganadores?

406
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Los he mandado a casa
con pegatinas y un cenicero.

407
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Han visto cosas chulas, pero no el futuro.

408
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Casi me olvido.

409
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
¡La riñonera!
¡Menos mal que la has encontrado!

410
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
He de decir que está muy bien conservada.

411
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Espero que no te importe
que la haya retocado un poco.

412
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Mola aún más que antes.

413
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Gracias, señor Hassan.

414
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Bueno, ¿quién quiere ver Primavera 23?

415
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Os quiero, chicos.
-¡Yo!

416
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Lo hemos conseguido. Ya somos influencers.

417
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Derica salvará al mundo.

418
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman dirigirá
una peli de ciencia ficción.

419
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Y tú le venderás Dunks a Bad Bunny.

420
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
¿Mañana no vais a clase?

421
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Eso es para gente normal.
Te veremos en el chat de grupo.

422
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Los influencers de Fairfax han llegado...

423
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-¿Dónde está la gente?
-¿No os habéis enterado?

424
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

425
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
La ropa de Latrine se ha pasado de moda.

426
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
¿Qué dices? Llevamos puesto el futuro.

427
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
A nadie le importa el futuro.
Vivimos en el ahora. Mirad.

428
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
¡NUEVO! OFF-BRIAN™

429
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Revendo ropa interior vaquera por mil.
Link en bio, gente.

430
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
¿"Off-Brian"?

431
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-¡Qué cabrón!
-¿Qué hacemos?

432
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Pues comprar Off-Brian.

433
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Qué alegría estar en casa.
-Pues no.

434
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Parezco idiota con esta ropa.

435
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
¿Ya ha terminado la primera temporada?
Ya hemos llegado aquí.

436
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Sí. Se acabó esta mierda.
Vamos al sur hasta la segunda temporada.

437
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Si vuelvo,

438
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
que no está garantizado
en Rotten Tomatoes,

439
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Me voy a calentar, me voy a cabrear,

440
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
me voy a calentar muy cabreado.

441
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
¿Lo captas?

442
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Subtítulos: Belén Rivas

443
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Supervisor creativo
Santi Aguirre