1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Ongelooflijk. We gaan naar Hiroki.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Onze dromen komen uit.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Eindelijk worden we influencers.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
We hadden niet verwacht dat ons leven

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Meer zou zijn dan oude T-shirts

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Maar nu zien we ineens

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Hype en Latrine voor mij

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Omdat we een gouden Dorito hebben

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Kom op met de remix.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito-modus.

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
We hebben de directeur vermoord
En gaan niet naar school

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Vlammen, zelfs zonder Juul

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Ik maak deals
Op naar Sundance met de nieuwe crew

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTime met Greta
Schoenen van plastic maken

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Geef me die schoenen

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
We hebben een gouden Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
We hebben een gouden Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Wij zijn beter dan jullie

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Wachten op de drop

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Wachten op de drop
Wachten op de...

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Wachten op de...

23
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Ik ben zo trots op
mijn Dorito-winnaartjes. Zeg 'naam'.

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
Naam.

25
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Echt wel.
-Wat?

26
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Een privémonorail is in.
Privéjets zijn klote-armoedig.

27
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Let op je taal.
-Sorry, mama. Ik hou van je.

28
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Wie wil wat paddo's
en in Temescal wandelen?

29
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
O, mijn god.

30
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
WELKOM DORITO-WINNAARS!

31
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Warme handdoek?
-Graag.

32
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Bedankt. Ik heb er zelf een.

33
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
O, mijn god.

34
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Moet je zien, de andere winnaars.

35
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Laten we gedag zeggen.
-Rustig aan.

36
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Ben je vergeten waarom we hier zijn?

37
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
Om Hiroki te ontmoeten
in de glorie van Latrine?

38
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Ja, maar ook nee.

39
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
We komen een naam maken

40
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
en alleen die eikels lopen in de weg.

41
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
Die tweekoppige slangen.

42
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Precies. Iedereen moet zijn best doen.

43
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
We moeten geconcentreerd blijven.

44
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Dank je.

45
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Waarom zou dit een wedstrijd zijn?

46
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Dat is toch duidelijk? Dit is typisch
Hiroki. Maar één crew heerst over Latrine.

47
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Volgende halte, Hiroki's onderkomen.

48
00:03:03,310 --> 00:03:09,191
Natuurlijk. Bieber, Kanye, Courteney Cox,
alle legenden leven in Calabasas.

49
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Brian, dit is de dag van je leven.
Hiroki rekent op je.

50
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Daarom ben je al 15 jaar
zijn voornaamste trawant.

51
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Als je het goed doet,
bekijkt hij je schetsblok

52
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
en zal hij onder de indruk zijn. Hij zegt:

53
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
'Wat voor andere goede ideeën heb je?'

54
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Als je dat laat zien, zegt hij:
'Ongelooflijk. Je bent zo getalenteerd.'

55
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
Jullie worden beste vrienden.
Hij mediteert met je op Fiji

56
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
en je wordt creatief directeur.

57
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
Dan leren mensen je naam kennen.

58
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Hé, hoe je ook heet. De winnaars zijn er.

59
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Laten we dit doen.

60
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-O, shit.
-Ja.

61
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
Die bloemen zijn prachtig.

62
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Smaakvol, maar overdreven.

63
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Geweldig.

64
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Leuk.

65
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Cool.
-Niet slecht.

66
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Ik presenteer jullie de kledingontwerper,

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
T-shirtmaker, leuningskateboarder,

68
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
de Hooba van Stanks.

69
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Van huize Latrine, Hiroki Michael Hassan.

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Wat mysterieus.

71
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Ik heb kippenvel.

72
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Je meent het.

73
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Heet.
-Dat is geweldig.

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Moet je die geweldige outfit zien.

75
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Mijn fout, sire.

76
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Gaat hij...

77
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Ja. Hij gaat erin.

78
00:05:12,147 --> 00:05:13,273
Shit.

79
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
En hij is in orde.

80
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Wat een legende.

81
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Gegroet, Dorito-winnaars.

82
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Welkom in mijn nederige stulp.

83
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Het is een rotzooi.

84
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
We verbouwen de keuken al sinds april.

85
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Het is misgegaan, omdat Brian zei
dat het geen groot project was

86
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
en nu klaag ik de aannemer aan.

87
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Maar dat doet er niet toe,
want jullie zijn er.

88
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Welkom. Jullie hebben het verdiend.

89
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Ik feliciteer jullie.

90
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Kom binnen.

91
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Het onderkomen wacht.

92
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
Je hoort hem. Poseren.

93
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Echt wel.

94
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-O, mijn god.
-Je meent het.

95
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Voor we beginnen,
heeft Brian nog wat saais.

96
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Ik neem even wat voorwaarden door.

97
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Kun je niet afkorten of zo?

98
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Mijn excuses, sire.

99
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Zoals in de bindende
Latrine-contracten staat...

100
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Ja, ja. Geheimhouding en zo. Accepteren.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Moet je zien. Eetbaar behang.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Jezusmina.

103
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Het smaakt naar...

104
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Dat klopt.

105
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Ik noem het
'van boerderij naar tafel'-behang.

106
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
De andere kant is Shake Shack.

107
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
Kibbel gerust over wat lekkerder is.

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Je proeft echt de milkshake.

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Dat is gewoon gestuukt.

110
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
En we lopen.

111
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Dit is de toegang tot Dope Shit.
-O, mijn god.

112
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ja.

113
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Wat zit hierin?
-Dat?

114
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Dat is lente 2023 en verder.

115
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Maar alleen mensen met een puur hypehart

116
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
mogen de toekomst van Latrine zien.

117
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Horen jullie dat? Outfits uit de toekomst?

118
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Onze toegang tot influencerstatus.

119
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
Dan zoeken we geen naam,
dan zijn wij de naam.

120
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Heeft hij wandelschoenen
of een Clif Bar-samenwerking?

121
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Bij Latrine kan alles.

122
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Nu we een Dope Shit-voorproefje
gehad hebben,

123
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
en In-N-Out dus de beste is,
mogen jullie mijn kast zien.

124
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Wauw.

125
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Dat is beter dan ik me had voorgesteld.

126
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Kom mee en je betreedt

127
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
Een wereld van geweldige innovatie

128
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
We vlammen

129
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Met een outfit

130
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Op reis door mijn inloopkast

131
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Hemel.
-Je meent het.

132
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Dit is zo... Wat?

133
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Ongelooflijk.

134
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Hier heb ik over gedroomd.

135
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Snelle selfie.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Iedereen zegt 'Latrine'.

137
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
Latrine.

138
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Wat is er gebeurd? O, nee.
-Wie is daar? Cool blijven.

139
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Iemand heeft het verpest.

140
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Geen beweging.

141
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Er staat duidelijk 'geen selfies'.

142
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Niemand leest die onzin.

143
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki zei dat het stom Brian-gedoe was.

144
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Waarom denk je
dat alles hier zo mysterieus is?

145
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Omdat niemand foto's neemt en plaatst.

146
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Ik haat het te zeggen,
maar regels zijn regels.

147
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Neem ze mee.

148
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Met plezier, sire.

149
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Nee.

150
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Dit kun je ons niet aandoen.

151
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
DONEREN

152
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Iedereen denkt dat we terugkomen
als influencers.

153
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Jullie komen alleen terug
met een kokkeninfectie.

154
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Veel plezier in de afvalkoker, noobs.

155
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
Jullie zijn genaaid.

156
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Niet vandaag, Satan.

157
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, wat doe je?

158
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
We zijn hier niet
om met lege handen weg te gaan.

159
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
We zitten in een afvalkoker.
Wat moeten we dan doen?

160
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Terugklimmen en de kluis beroven.

161
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
We moeten die toekomst hebben.

162
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Kijk, een onderhoudsschacht, daar.

163
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Derica, ik geef je een zetje.

164
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Pak mijn hand.

165
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Ja.

166
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Ik zit vast.

167
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Doe je tasje af.

168
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Dat kan ik niet.

169
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Jij of het heuptasje.

170
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Doe niet zo dom.

171
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Ik heb ieder scoutinginsigne
hiermee verdiend.

172
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Denk aan de kluis.

173
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
En de kokkeninfectie.

174
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Maar vooral de kluis.

175
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Vergeef me, heuptasje.

176
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Kom op, we moeten gaan.

177
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Leuk verhaal. Mikey Fassbender en ik

178
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
gingen naar Ierland met onze vrienden,

179
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell en Gleeson.

180
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Kijk. Dat is de rondleiding.

181
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
We zijn op het eiland,
de maag vol met Glenmorangie

182
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
en ik krijg een idee voor Cere-bruh.

183
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
Een 3D-printer voor de geest.

184
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Alle beste accessoires van Latrine
komen uit deze machine.

185
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Wat ik zou kunnen doen.

186
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Het is de droom van een regisseur.

187
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Open je geest. Wat wens je?

188
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Mijn heuptasje...

189
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Gaat het?
-Ik voel me zo naakt zonder tasje.

190
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Waar denkt die kerel aan?

191
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mama, ik zweer je
dat ik daar niet aan dacht.

192
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Als die Fleshlight-klojo de kluis mag zien
en ik niet,

193
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
verkoop ik mijn spullen aan Dale
en verhuis naar Oregon.

194
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Mijn haar.
-Truman...

195
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Iemand kan...
-Jullie horen?

196
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Is alles in orde?

197
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Ik ruik verbrand haar.

198
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Het zijn maar ratten. Ik los het op.

199
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
T-shirts voor 2023.

200
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
We zijn er.

201
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Wacht eens. Zijn zweetvlekken de toekomst?

202
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Dit is de kluis niet. Het is de wasruimte.

203
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Daar voor ons.

204
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Wat doen we, scout?
-Daar gaan we.

205
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Geen tasje, geen probleem. Even denken.

206
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-De tank is leeg. Ik weet niks.
-Wat zou je met je tasje doen?

207
00:13:03,493 --> 00:13:04,744
Bingo.

208
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Het jasje van Robot Prince.
Hij stond bij de kluis.

209
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Volg dat jasje.

210
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
God.

211
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
DROGEN

212
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Daar is het.

213
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Wie zijn jullie?

214
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Wij zijn de nieuwe klittenbanddeskundigen.

215
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Klittenbanddeskundigen?

216
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki heeft het gehad
met de ritsbeweging.

217
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Het wordt nu klittenband.

218
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Waarom heeft Brian niks gezegd?

219
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Omdat Brian een sukkel is.

220
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Hij laat zijn haar knippen
bij Fantastic Sams.

221
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Wat een loser.

222
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Inderdaad.

223
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Weten jullie hoe we bij de kluis komen?

224
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
We hebben de introductie gemist, dus...

225
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Volg de gang tot de lift,

226
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
ga naar de begane grond en je ziet hem.

227
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Veel liefs, mijn G's.

228
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
Jullie zijn de klos als we ze niet vinden.

229
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Jij bent niet onze baas.

230
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Ik ben Hiroki's rechterhand,
dus jullie baas.

231
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Waarom krijgen wij dan twee weken vakantie
en jij niet?

232
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-Krijgen jullie...
-Daar zijn ze.

233
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Ik heb jullie.

234
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Je meent het.

235
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hiroki's achtergrootvader

236
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
was een geweldige samoeraihyper.

237
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
Doden voor invloed gaat ver terug.

238
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Gaat het wel?

239
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Ik herinner me klimmen.

240
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Ik, tasje magnesiumpoeder en heuptasje.

241
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
We zouden samen
de Mount Everest beklimmen.

242
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Kom op, we moeten doorgaan.

243
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Die droom is dood,
net als de rest van Heuptasje Dale.

244
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Je kunt een miljoen heuptasjes kopen
als we in die kluis komen.

245
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Dat is niet hetzelfde.

246
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Gaan jullie ergens heen?

247
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Shit, juten op 12 uur. Rennen.

248
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Deze kant op.

249
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
GERESERVEERD VOOR JADEN SMITHS BAR MITSWA

250
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
Jullie gaan eraan.

251
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Spel voorbij. Kom mee
en niemand verliest volgers.

252
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Echt niet. We vertrekken niet
zonder naam te maken.

253
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
Jullie krijgen geen naam.

254
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Als ze horen
dat jullie van Latrine verbannen zijn,

255
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
zijn jullie levens voorbij.

256
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
Jullie moeten in socialmedia-

257
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
getuigenbescherming als ik klaar ben.

258
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Laat hem. We moeten springen.
-Pak ze.

259
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Tot binnenkort, heuptasje.
-Leef vrij, maak een naam.

260
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Deuces, klojo's.

261
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
Jullie hebben één taak.
Hoe moeilijk is handlangen?

262
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Kunnen jullie idioten dan niks?

263
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Laat hem wat krijgen.
-Echt, ik heb niks meer met Brian.

264
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Dat heb ik gehoord.

265
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Is iedereen in orde?

266
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Ik heb een tween-crisis, maar ik leef.

267
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Help. Hij moet gereanimeerd worden.

268
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Ik pak gewoon
mijn LifeVac uit mijn tasje...

269
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Maar dat heb ik dus niet.

270
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Nu sterft mijn vriend.
-Leef, verdomme.

271
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Is dit de hemel?
-Bijna. Dit is de begane grond.

272
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
En daar is een open raam.

273
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
ZAAL MET SAPPIGE GEHEIMEN

274
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Cool.

275
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
WIE VERMOORDDE JEFFREY EPSTEIN

276
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Hebben ze het antwoord?
-Er moet een kaart zijn.

277
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Wacht.
-Kom. We zijn al zover gekomen.

278
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
DIERENTESTEN

279
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Nee. Als Hiroki op dieren test,

280
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
maar diervriendelijk zegt te zijn,
moet ik het weten.

281
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Dierentesten.
-Wat schattig.

282
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Wat schattig.
-Aandoenlijk.

283
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Ik ben zo trots dan ik Latrine-fan ben.

284
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Dit is echt geweldig.

285
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Welke pup van jullie is de slimste?

286
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Leuk geprobeerd, mosterdgezicht. Rot op.

287
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Weet jij waar de kluis is?

288
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Echt wel. Kom op.

289
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
We zullen nu pas echt naam gaan maken.

290
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
MODEMKAMER

291
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Wat in hemelsnaam?

292
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
De honden hebben ons verraden.

293
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Ik heb jullie.

294
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
VERBANNEN

295
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Gefeliciteerd.

296
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
Jullie zijn net zo suf als Macklemore. Zeg
gedag tegen jullie dromen over een naam.

297
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Waarom is dit een modemkamer?

298
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
VERBINDING MAKEN

299
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
UPDATEN

300
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
Dit is krachtiger dan een J. Cole-tekst.

301
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Ik kom niet in het mainframe.

302
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator doet er eeuwig over.

303
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Hoe gaat de seance?
Kun je de doden oproepen?

304
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
De geesten willen niet.

305
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Maat...

306
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Hoe gaat het daar?

307
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Help je ons met deze bizarre jaren 90-hel?

308
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Waarom?

309
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Ik kan geen
rottige netwerkcamera's regisseren

310
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
voor de rest van mijn leven.

311
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Denk aan alle orang-oetans
die ik niet kan helpen zo.

312
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Ja, kom op.

313
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Niemand koopt schoenen
van een loser zonder naam.

314
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Dus verman je. Voel jah?

315
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Nee, Hyun-Joon. 'Jah' voelt niks.

316
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Jullie vinden me een ongelooflijke coole

317
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
legende die Shania gezoend heeft,
maar dat ben ik niet.

318
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Niet zonder tasje.
-Waarom zeg je dat?

319
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Als ik jullie niet help met mijn tasje,
wat doe ik hier dan?

320
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Waarom zit ik in de crew?
Iedereen heeft zijn merk, behalve ik.

321
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Truman heeft creativiteit.
Derica heeft activisme.

322
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Benny heeft eten.

323
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Ik kan meer dingen, fatshamer.

324
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Denk je dat we je achterlaten

325
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
omdat je geen heuptasje hebt?

326
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
We zijn wel egoïstisch,
maar geen monsters.

327
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
We gaan niet met je om

328
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
omdat je gereedschap
om je middel hebt hangen.

329
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
We gaan met je om
omdat in een wereld van nep

330
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
jij het echte werk bent.

331
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Jij bent de eerste witte die ik mag.

332
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Je mag op de cookout komen,

333
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
maar nog niet dansen op Back That Azz Up.

334
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Voor jou gingen we alle kanten op.

335
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman wilde goochelaar worden.

336
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Hij droeg de hele groep acht een cape.

337
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Jij bent een frisse wind uit Oregon.

338
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Jij bent fam, fam.
-Op God?

339
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Moet je hem horen.

340
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Straks wordt hij nog cool

341
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
en gaat hij influencen.

342
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Weet je wat? Jullie hebben gelijk.
Ik ben meer dan een heuptasje.

343
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Ik ben Dale en ik hou van deze Gang-gang.

344
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Ik kom naar je barbecue.

345
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-En ik draag mijn bendekleuren.
-Waag het eens.

346
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Ik denk dat ik een uitweg weet.

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Hoe?
-Ik vermoord Brian?

348
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Wat in hemelsnaam?

349
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Met liefde.
Ik gebruik mijn mentale heuptasje.

350
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Ja, dat is meer jouw ding.

351
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Hier. Ik ben het, Dale.

352
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Wat wil je, kleine vetvlek?

353
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Ik heb je Arnold Palmie gezien.

354
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Dit hier? Ik heb mijn eigen recept.

355
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Het heet een 'Brian Palmer'.

356
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Het is half limonade,
half vruchtenpunch. Zuig maar.

357
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Echt, ik zou er hard aan zuigen.

358
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
Het klinkt geweldig. Geef me een rietje.

359
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Je hebt vast nog veel andere ideeën.

360
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Nou...

361
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Ik zou het niet moeten zeggen,

362
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
maar ik heb mijn eigen lijn ontworpen.

363
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Heel geheim.
-Je meent het.

364
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Ja, spijkerstofondergoed
en een mooie riem met 'riem' erop.

365
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Dat haat ik.

366
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Leuk. Dan vergeet je niet
waar hij voor is.

367
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Jij begrijpt het.

368
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Waarom Hiroki niet?
Hij vindt mijn ideeën nooit goed.

369
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Als hij je ideeën niet respecteert,
wat doe je hier dan nog?

370
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Ik dacht dat ik na jaren rotklusjes

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
creatief directeur werd

372
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
en in Milaan zou omgaan
met Rick Owens en John Legend.

373
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Maar na 15 jaar
blijf ik maar een handlanger.

374
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Je bent veel meer dan een handlanger.

375
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Maar dat moet je
ze wel laten zien, Bri-dawg.

376
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
'Bri-dawg'? Niemand heeft me ooit eerder
een bijnaam gegeven.

377
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Daar vraag ik Hiroki al jaren om.

378
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Weet je wat? Hiroki heeft me onderdrukt.

379
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Ik heb die gewaxte klojo niet nodig.

380
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Ja.
-Of Latrine.

381
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Dubbel ja.
-Ik word mijn eigen creatief directeur.

382
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Goede instelling. Laat je ons nog eruit?

383
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Weet je wat? Voor jou, alles.

384
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Goed, ik ga, klojo's.

385
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Komen jullie nog?

386
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Dat was de meest inspirerende
positieve uitstraling

387
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
sinds Serena Wimbledon won
na haar bevalling.

388
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Op weg naar die kluis.

389
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Toegang verleend, fam.

390
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Ik dacht nog dat jullie niet zouden komen.

391
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Komen? Maar je hebt ons eruit gegooid.
En die selfie dan?

392
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Iedereen weet dat zonder foto
het niet gebeurd is.

393
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
De selfie zette jullie op een sjacherpad,

394
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
wat precies de bedoeling was.

395
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Ben je niet boos?

396
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Boos? Mijn huis is verpest,
de Gaterade-rivier is vervuild,

397
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
de was is bevuild.

398
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Er lopen 20 honden los

399
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
en mijn rechterhand is na 15 jaar pleite.

400
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Ik ben woedend.

401
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Maar ik ben ook heel trots.
-Echt?

402
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Je ziet niet iedere dag zo'n groep.

403
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Jullie willen een naam maken.
Houden je oren open.

404
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Nemen alles op.
-Kom op.

405
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Waarom dit dan? Waarom een gouden Dorito?

406
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Ik wilde gewoon
mijn loyaalste Latrine-fans vinden.

407
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Maar de andere winnaars dan?

408
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Die normalen zijn naar huis
met stickers en een asbak.

409
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
Ze hebben coole dingen gezien,
maar niet de toekomst.

410
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Ik vergeet het bijna.

411
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Heuptasje. Gelukkig heb je het gevonden.

412
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Goed onderhouden, jongeman.

413
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Hopelijk is het niet erg
dat het een facelift heeft.

414
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Het is beter dan ooit.

415
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Bedankt, Mr Hassan.

416
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Wie wil lente '23 zien?

417
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Ik hou van jullie.
-Ik.

418
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Het is gelukt. Nu zijn we influencers.

419
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Na vandaag zal Derica de wereld redden.

420
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman regisseert een four-quadrantfilm.

421
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
En jij verkoopt schoenen aan Bad Bunny.

422
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Komen jullie niet naar school morgen?

423
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
School is voor normale mensen.
We zien je in de groepchat.

424
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
De influencers van Fairfax zijn er...

425
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Waar is iedereen?
-Weten jullie het niet?

426
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Er is een nieuwe baas.

427
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Die Latrine-outfits zijn oude koek.

428
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Hoe bedoel je?
Wij dragen letterlijk de toekomst.

429
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
De toekomst kan niemand wat schelen.
Wij leven in het nu.

430
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NIEUW! - OFF-BRIAN™

431
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Spijkerbroekondergoed voor een mille.
Link in de bio, fam.

432
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
'Off-Brian'?

433
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Die klootzak.
-Wat doen we nu?

434
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Off-Brian kopen, denk ik.

435
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Het is goed om terug te zijn.
-Niet waar.

436
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Ik zie er stom uit in deze kleding.

437
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Is dit al het einde van seizoen één?
We zijn er net.

438
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ja, neef. Het is voorbij. We vliegen
naar het zuiden tot seizoen twee.

439
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Als ik terugkom

440
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
en het niet Certified Fresh is
op Rotten Tomatoes

441
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
word ik pisnijdig.

442
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Echt pisnijdig.

443
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Snap je?

444
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Ondertiteld door: Robert de Ridder

445
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden