1
00:00:08,051 --> 00:00:10,387
Jeg fatter ikke,
vi skal til Hirokis hule.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,598
Vores drømme går i opfyldelse.

3
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
Vi bliver endelig influencere.

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,774
Vi troede aldrig, vores liv kunne blive

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,779
Alt andet end udgåede T-shirts

6
00:00:26,862 --> 00:00:31,742
Men pludselig begynder vi at se

7
00:00:31,825 --> 00:00:37,790
Lidt hype og Latrine til mig

8
00:00:38,457 --> 00:00:44,421
Fordi vi har en gylden Dorito

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Kom med remixet.

10
00:00:48,008 --> 00:00:52,179
Dorito-stil!

11
00:00:53,347 --> 00:00:56,391
Dræbte vores rektor
Nu går vi ikke i skole

12
00:00:56,475 --> 00:00:58,727
Mit tøj er fedt, jeg ser fantastisk ud

13
00:00:58,811 --> 00:01:01,647
Underskriver kontrakter
Driver Sundance med holdet

14
00:01:01,772 --> 00:01:04,691
FaceTimer med Greta
Laver plastik om til sko

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,402
Giv mig skoene

16
00:01:07,528 --> 00:01:10,781
Dale

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Vi har en gylden Dorito

18
00:01:13,784 --> 00:01:17,830
Vi har en gylden Dorito

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,289
Og vi er sejere end dig

20
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
Venter på droppet

21
00:01:25,462 --> 00:01:27,548
Venter på droppet
Venter på

22
00:01:29,925 --> 00:01:31,260
Venter på...

23
00:01:38,559 --> 00:01:42,354
Så stolt af mine små Dorito-vindere.
Sig: "Gennemslag."

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,689
-Gennemslag!
-Gennemslag!

25
00:01:45,190 --> 00:01:46,900
-Ja, for fanden!
-Hvad?

26
00:01:47,693 --> 00:01:51,738
Private monorails er stilen!
Private jetfly er fucking fattigt nu.

27
00:01:51,822 --> 00:01:54,366
-Dit sprog.
-Undskyld, mor. Elsker dig.

28
00:01:57,911 --> 00:02:01,832
Okay, hvem vil tage nogle svampe
og vandre i Temescal?

29
00:02:07,921 --> 00:02:08,922
Du milde!

30
00:02:09,006 --> 00:02:10,340
VELKOMMEN DORITO-VINDERE!

31
00:02:10,716 --> 00:02:13,302
-Et varmt håndklæde?
-Tak som byder.

32
00:02:13,385 --> 00:02:15,095
Nej tak. Jeg tog mit eget med.

33
00:02:16,722 --> 00:02:18,098
Du milde.

34
00:02:22,853 --> 00:02:25,022
Se det er de andre vindere.

35
00:02:25,105 --> 00:02:27,357
-Lad os sige hej.
-Rolig nu, makker.

36
00:02:27,441 --> 00:02:29,610
Har du glemt, hvorfor vi er her?

37
00:02:29,693 --> 00:02:32,195
For at møde Hiroki og dase
i Latrines herlighed?

38
00:02:32,279 --> 00:02:33,488
Ja, men også nej.

39
00:02:33,572 --> 00:02:35,240
Vi vil have gennemslagskraft,

40
00:02:35,324 --> 00:02:38,452
og de eneste, der står i vejen
for os, er de båtnakker.

41
00:02:41,455 --> 00:02:42,873
To-hovedede slanger.

42
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
Præcis. Alle må gøre deres bedste.

43
00:02:45,792 --> 00:02:48,170
-Vi skal holde fokus.
-Blå krabbe-ruller?

44
00:02:48,253 --> 00:02:49,087
Tak.

45
00:02:49,171 --> 00:02:51,548
Hvorfor tror du,
det er en konkurrence?

46
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
Er det ikke indlysende? Det er typisk
Hiroki. Kun ét hold vil regere Latrine.

47
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Næste stop, Hirokis hule.

48
00:03:02,726 --> 00:03:09,191
Selvfølgelig! Bieber, Kanye,
Courteney Cox. Legender bor i Calabasas.

49
00:03:15,364 --> 00:03:19,743
Okay, Brian, den største dag i dit liv.
Hiroki regner med dig.

50
00:03:19,826 --> 00:03:22,579
Derfor er du
hans vigtigste håndlanger på 15. år.

51
00:03:22,663 --> 00:03:25,540
Gør du det godt,
vil han kigge på din skitsebog

52
00:03:25,624 --> 00:03:28,126
og blive så imponeret, at han vil sige:

53
00:03:28,210 --> 00:03:30,712
"Brian, hvilke andre syge idéer har du?"

54
00:03:30,796 --> 00:03:34,883
Når du viser ham det, vil han sige:
"Det er løgn. Du er så talentfuld."

55
00:03:34,967 --> 00:03:38,553
I bliver BFF'er. Han vil tage dig
på sin meditationstur til Fiji,

56
00:03:38,637 --> 00:03:41,014
og du vil blive kreativ chef for Latrine,

57
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
og folk vil endelig kende dit navn!

58
00:03:43,350 --> 00:03:47,312
Du der...
Konkurrencevinderne er her, makker.

59
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
Okay, lad os gøre det her.

60
00:04:03,286 --> 00:04:05,664
-Hvor er det vildt!
-Ja!

61
00:04:07,207 --> 00:04:10,460
For fanden,
de trillingeranker ser fantastiske ud.

62
00:04:10,544 --> 00:04:12,462
Smagfuld, men belastende.

63
00:04:12,546 --> 00:04:13,839
Jeg elsker det.

64
00:04:15,132 --> 00:04:16,591
Fedt!

65
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
-Sejt!
-Ikke dårligt.

66
00:04:25,308 --> 00:04:28,228
Jeg præsenterer dig nu for
skaberen af tøj,

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,398
gennembryder af t-shirts,
gelændergnubber,

68
00:04:31,481 --> 00:04:32,816
Hoobaen af Stanks.

69
00:04:32,899 --> 00:04:36,570
Fra Latrine-firmaet,
Hiroki Michael Hassan.

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,697
-Michael?
-Så mystisk.

71
00:04:38,780 --> 00:04:40,365
Se, gåsehud.

72
00:04:42,451 --> 00:04:43,910
Det er løgn!

73
00:04:43,994 --> 00:04:45,579
-Vildt!
-Okay, det er fedt.

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,507
Se det fede tøj.

75
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Min fejl.

76
00:05:05,557 --> 00:05:07,017
Shit. Vil han...

77
00:05:07,100 --> 00:05:09,352
Åh ja, mand. Han kommer.

78
00:05:16,443 --> 00:05:17,861
Og han er okay!

79
00:05:21,323 --> 00:05:22,824
Sikke en fucking legende.

80
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
Vær hilset, Dorito-vindere.

81
00:05:25,994 --> 00:05:29,206
Velkommen til min ydmyge hule.

82
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
Beklager rodet.

83
00:05:30,373 --> 00:05:32,918
Vi har ombygget køkkenet
siden april sidste år.

84
00:05:33,001 --> 00:05:37,547
Takket været Brian, som sagde, det ikke
ville være et stort projekt, gik det galt,

85
00:05:37,631 --> 00:05:40,550
og nu sagsøger jeg min entreprenør.

86
00:05:40,634 --> 00:05:45,305
Men det er lige meget,
for I er her allesammen.

87
00:05:45,430 --> 00:05:47,808
Velkommen. I har alle fortjent det.

88
00:05:47,891 --> 00:05:51,728
Og til jer siger jeg tillykke!

89
00:05:52,646 --> 00:05:54,940
Kom nu ind.

90
00:05:55,023 --> 00:05:58,652
Hulen venter.

91
00:05:59,528 --> 00:06:02,114
I hørte manden. Posér, bitches!

92
00:06:07,410 --> 00:06:08,745
Sejt!

93
00:06:12,457 --> 00:06:14,918
-Du milde.
-Det er løgn!

94
00:06:15,001 --> 00:06:19,339
Før vi begynder, er der nogle
kedelige Brian-ting, der skal håndteres.

95
00:06:19,422 --> 00:06:23,927
Okay, bande, jeg skal bare gennemgå
nogle regler og betingelsesting.

96
00:06:24,010 --> 00:06:27,305
Jøsses, kunne du være
værre til at forkorte?

97
00:06:27,389 --> 00:06:28,723
Jeg undskylder.

98
00:06:29,516 --> 00:06:32,144
Som anført
i de bindende Latrine-kontrakter...

99
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Ja, ja. Fortroligheds-pis. Acceptér.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Se. Spiseligt tapet!

101
00:06:40,443 --> 00:06:41,611
Hvor er det vildt!

102
00:06:42,154 --> 00:06:43,321
Det smager som...

103
00:06:43,405 --> 00:06:44,781
-In-N-Out.
-Korrekt.

104
00:06:44,865 --> 00:06:48,160
Jeg kalder det "jord-til-bord-til-tapet."

105
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
Den anden side er Shake Shack.

106
00:06:50,036 --> 00:06:54,416
I er velkomne til at deltage i
en diskussion om, hvilket der er bedst.

107
00:06:56,751 --> 00:06:58,837
Man kan virkelig smage milkshaken.

108
00:06:58,920 --> 00:07:01,214
Faktisk, skat, er det bare stuk.

109
00:07:03,049 --> 00:07:04,759
Og vi går.

110
00:07:07,387 --> 00:07:11,641
-Det er vejen til fede ting.
-Hvor vildt!

111
00:07:14,227 --> 00:07:15,562
Ja!

112
00:07:25,989 --> 00:07:28,116
-Hvad er der derinde?
-Det der?

113
00:07:28,200 --> 00:07:31,369
Det er bare forår 2023 og senere.

114
00:07:31,453 --> 00:07:34,456
Men jeg er bange for,
at kun det reneste hypehjerte

115
00:07:34,539 --> 00:07:37,918
får lov til at se fremtidens Latrine.

116
00:07:38,001 --> 00:07:40,253
Hørte I det? Tøj fra fremtiden?

117
00:07:40,337 --> 00:07:42,797
Vores billet til influencer-status.

118
00:07:42,881 --> 00:07:46,801
For første gang jagter vi ikke
indflydelsen. Vi er den.

119
00:07:46,885 --> 00:07:50,430
Har han vandresko derinde?
Eller måske et Clif Bar-samarbejde?

120
00:07:50,513 --> 00:07:53,225
Det er Latrine, alt er muligt.

121
00:07:53,642 --> 00:07:57,562
Okay, nu hvor vi har fået
en smagsprøve på fede ting,

122
00:07:57,646 --> 00:08:03,568
og alle er enige om, at In-N-Out er bedre,
er det tid til at se mit skab.

123
00:08:14,162 --> 00:08:16,373
Det er bedre,
end jeg havde forestillet mig.

124
00:08:16,456 --> 00:08:21,670
Kom med mig, og du vil være

125
00:08:21,753 --> 00:08:25,548
I en verden af syg innovation

126
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Vi bliver fede

127
00:08:28,260 --> 00:08:30,387
Med noget tøj

128
00:08:30,470 --> 00:08:36,434
Mens vi går gennem min walk-in-garderobe

129
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
-Hold da op.
-Det er fucking løgn.

130
00:08:40,689 --> 00:08:42,857
Det her shit er fedt... Hvor er det vildt.

131
00:08:45,402 --> 00:08:46,528
Det er løgn!

132
00:08:50,865 --> 00:08:53,285
Det er alt, hvad jeg har drømt om.

133
00:08:58,248 --> 00:08:59,916
Venner, hurtig selfie.

134
00:09:00,000 --> 00:09:02,168
Alle siger "Latrine."

135
00:09:02,252 --> 00:09:03,503
-Latrine!
-Latrine!

136
00:09:03,712 --> 00:09:07,257
-Hvad er det? Hvad skete der? Nej.
-Hvem der? Vær cool.

137
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
En af jer har fucket op.

138
00:09:11,594 --> 00:09:13,263
Okay, ingen rører sig!

139
00:09:14,306 --> 00:09:17,392
Der stod tydeligt
"ingen selfies" i kontrakten.

140
00:09:17,475 --> 00:09:20,270
Ingen læser det lort.

141
00:09:20,353 --> 00:09:22,856
Hiroki sagde,
det var nogle dumme Brian-ting.

142
00:09:22,939 --> 00:09:26,192
Hvorfor tror I,
at alt i denne hule er så mystisk?

143
00:09:26,276 --> 00:09:30,363
Det er, fordi ingen tager billeder
og lægger dem på sociale medier.

144
00:09:30,447 --> 00:09:33,616
Jeg hader at sige det,
men regler er regler.

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,952
Brian, fjern dem.

146
00:09:36,036 --> 00:09:37,746
Med glæde.

147
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Nej!

148
00:09:44,294 --> 00:09:46,379
Vær sød. Du kan ikke gøre det mod os.

149
00:09:46,463 --> 00:09:47,297
GIVES VÆK

150
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Alle tror,
vi kommer tilbage som influencere.

151
00:09:50,300 --> 00:09:53,511
Det eneste, I kommer tilbage med,
er en stafylokokinfektion.

152
00:09:53,595 --> 00:09:56,765
Nyd affaldsskakten, noobs. Farvel.

153
00:09:59,392 --> 00:10:01,311
I er lige blevet snasket.

154
00:10:03,063 --> 00:10:04,481
Ikke i dag, Satan.

155
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Benny, hvad laver du?

156
00:10:09,152 --> 00:10:11,780
Vi kom ikke hele vejen
for at tage tomhændet hjem.

157
00:10:11,863 --> 00:10:16,576
Vi er i en skide affaldsskakt, makker!
Hvad fanden skal vi gøre?

158
00:10:16,659 --> 00:10:19,454
Snige os derind igen og plyndre boksen.

159
00:10:19,537 --> 00:10:21,122
Vi skal bruge det fremtidstøj.

160
00:10:21,206 --> 00:10:23,958
Gutter, se vedligeholdelsesslusen deroppe!

161
00:10:24,334 --> 00:10:26,711
Okay, Derica, jeg giver dig en hestesko.

162
00:10:32,092 --> 00:10:33,426
Tag min hånd, Dale.

163
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Ja!

164
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
Jeg sidder fast.

165
00:10:38,431 --> 00:10:39,391
Skrot pengekatten!

166
00:10:40,266 --> 00:10:41,184
Det kan jeg ikke.

167
00:10:41,267 --> 00:10:43,353
Det er dig eller pengekatten, Dale.

168
00:10:43,436 --> 00:10:44,396
Vær ikke dum.

169
00:10:44,479 --> 00:10:47,315
Hvert spejdermærke
var sammen med den pengekat.

170
00:10:47,399 --> 00:10:49,067
Tænk på boksen, mand.

171
00:10:49,150 --> 00:10:50,777
Og stafylokokinfektionen.

172
00:10:50,860 --> 00:10:52,987
Men for det meste boksen.

173
00:10:53,363 --> 00:10:54,906
Tilgiv mig, Pengekat.

174
00:11:01,287 --> 00:11:03,289
Kom nu, Dale, vi må videre.

175
00:11:05,708 --> 00:11:08,086
Sjov historie, Mikey Fassbender og jeg

176
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
tager på en drengetur til Irland
med vores homies,

177
00:11:10,880 --> 00:11:13,466
Neeson, Farrell, Gleeson.

178
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
Se. Det er rundvisningen.

179
00:11:15,385 --> 00:11:18,763
Vi er ude på øen
med maverne fulde af Glenmorangie,

180
00:11:18,847 --> 00:11:22,016
og jeg får idéen til Hjernemakker.

181
00:11:22,100 --> 00:11:25,103
En 3-D printer til ens tanker.

182
00:11:25,186 --> 00:11:31,151
Alle Latrines fedeste accessories
kommer fra den her maskine.

183
00:11:31,234 --> 00:11:34,863
Manner, de ting, jeg kunne lave.

184
00:11:34,946 --> 00:11:37,490
Det er som en instruktørs drøm.

185
00:11:37,574 --> 00:11:41,578
Åbn dit sind. Hvad ønsker du?

186
00:11:43,746 --> 00:11:44,873
Min pengekat...

187
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
-Dale, er du okay?
-Jeg føler mig nøgen uden den.

188
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Hvad tænker det røvhul på?

189
00:12:00,763 --> 00:12:03,433
Mor, jeg sværger,
det var ikke det, jeg tænkte på.

190
00:12:04,434 --> 00:12:07,520
Får den idiot lov til
at se boksen, og jeg ikke gør,

191
00:12:07,604 --> 00:12:10,732
sælger jeg mine ting til Dale
og flytter til Oregon.

192
00:12:11,149 --> 00:12:13,109
-Mit hår!
-Truman...

193
00:12:13,193 --> 00:12:14,903
-Nogen kan...
-Høre jer?

194
00:12:17,947 --> 00:12:19,908
Brian, er alt i orden?

195
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
Det lugter af brændt hår.

196
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
Perfekt. Bare et par rotter.
Jeg tager mig af det.

197
00:12:33,755 --> 00:12:35,298
2023-T-shirts.

198
00:12:35,381 --> 00:12:36,216
Vi klarede det.

199
00:12:36,299 --> 00:12:38,551
Vent, svedpletter er fremtiden?

200
00:12:39,219 --> 00:12:41,846
Det er ikke boksen. Det er vaskerummet.

201
00:12:46,851 --> 00:12:47,769
Forude.

202
00:12:52,607 --> 00:12:55,318
-Hvad gør vi, spejder?
-Okay, så er det nu.

203
00:12:55,401 --> 00:12:57,779
Ingen pengekat, intet problem.
Lad mig tænke.

204
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
-Ja, der er tomt. Jeg har intet.
-Hvad ville Pengekat-Dale gøre?

205
00:13:12,168 --> 00:13:15,713
Se, Robot-Princes jakke.
Han var udstationeret ved boksen.

206
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Følg den jakke.

207
00:13:24,931 --> 00:13:25,807
Jøsses.

208
00:13:30,478 --> 00:13:31,938
TØRT

209
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
Der er den.

210
00:13:48,246 --> 00:13:50,373
Hej. Hvem er I?

211
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Vi er de nye Velcro-eksperter.

212
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
Velcro-eksperter?

213
00:13:55,044 --> 00:13:57,630
Hiroki er blevet sur
på hele lynlåsbevægelsen.

214
00:13:57,714 --> 00:13:59,090
Det handler om Velcro nu.

215
00:13:59,173 --> 00:14:01,634
Hvordan kan det være,
Brian ikke sagde noget?

216
00:14:01,718 --> 00:14:03,428
Fordi Brian er en bitch.

217
00:14:03,511 --> 00:14:06,306
Jeg har hørt,
at han bliver klippet hos Fantastic Sams.

218
00:14:06,389 --> 00:14:07,640
Sikke en taber.

219
00:14:08,600 --> 00:14:09,892
Ja.

220
00:14:09,976 --> 00:14:15,148
Ved I, hvordan vi kommer til boksen?

221
00:14:15,231 --> 00:14:17,984
Vi mistede orienteringen, så...

222
00:14:18,067 --> 00:14:20,236
Ja. Gå ned ad gangen til elevatoren,

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
kør ned til første, og så vil I se den.

224
00:14:22,822 --> 00:14:24,157
Kærlighed, mine gangstere.

225
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
I får begge problemer,
hvis vi ikke finder dem.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,121
Du er ikke vores chef.

227
00:14:30,204 --> 00:14:34,250
Jeg er Hirokis højre hånd,
alias "Jeg er jeres skide chef."

228
00:14:34,334 --> 00:14:37,545
Hvorfor får vi så to ugers
betalt ferie, og du gør ikke?

229
00:14:37,629 --> 00:14:40,340
-I får to uger...
-Hey, der er de!

230
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Fik jer, I små skiderikker.

231
00:14:47,138 --> 00:14:48,765
Det er løgn.

232
00:14:48,848 --> 00:14:51,267
Hirokis tiptiptipoldefar

233
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
var en sej samurai-hypebeast.

234
00:14:53,561 --> 00:14:57,065
At dræbe for indflydelse
er den originale hustle, hva', Dale?

235
00:14:57,148 --> 00:14:59,025
Dale? Er du okay, mand?

236
00:15:00,401 --> 00:15:02,362
Jeg kan huske, da jeg klatrede.

237
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
Jeg, en pose kridt, Pengekat.

238
00:15:04,822 --> 00:15:07,867
Vi lovede hinanden,
vi ville bestige Mount Everest.

239
00:15:07,950 --> 00:15:10,161
Kom nu, Dale, vi skal videre.

240
00:15:10,244 --> 00:15:13,623
Den drøm er nok død
sammen med resten af Pengekat-Dale.

241
00:15:13,706 --> 00:15:17,210
Dale, du kan købe en million pengekatte,
hvis vi kommer til den boks.

242
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Det er ikke det samme!

243
00:15:20,505 --> 00:15:22,215
Skal I nogen steder?

244
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
Pis, politi ligefremme! Løb!

245
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Den her vej!

246
00:15:37,313 --> 00:15:38,147
RUM MED NUL G

247
00:15:43,653 --> 00:15:46,406
RESERVERET TIL
JADEN SMITHS BAR MITZVAH

248
00:15:59,919 --> 00:16:01,003
I er døde!

249
00:16:06,008 --> 00:16:10,805
Spillet er slut. Bare kom med os,
og ingen behøver at miste nogen følgere.

250
00:16:10,888 --> 00:16:14,392
Nej! Vi tager ikke afsted herfra
uden nogen gennemslagskraft.

251
00:16:14,475 --> 00:16:16,519
I får aldrig gennemslagskraft.

252
00:16:16,602 --> 00:16:20,815
Når alle på Fairfax finder ud af,
I blev udelukket fra Latrine,

253
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
er jeres liv forbi.

254
00:16:22,525 --> 00:16:24,777
I vil skulle have sociale medier-

255
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
vidnebeskyttelse,
når jeg er færdig med jer.

256
00:16:28,781 --> 00:16:31,284
-Fuck den larm. Vi springer.
-Fang dem.

257
00:16:31,826 --> 00:16:34,746
-Vi ses snart, Pengekat.
-Lev frit, vis gennemslagskraft.

258
00:16:34,829 --> 00:16:36,456
Farvel, bitch!

259
00:16:38,040 --> 00:16:42,003
I har ét job.
Seriøst. Hvor svært er det at håndlange?

260
00:16:42,086 --> 00:16:44,881
Kan I idioter ikke gøre noget rigtigt?

261
00:16:44,964 --> 00:16:48,468
-Fuck den fyr.
-Seriøst, jeg er så træt af Brian i dag.

262
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
Det hørte jeg godt.

263
00:16:53,473 --> 00:16:54,932
Er alle okay?

264
00:16:55,016 --> 00:16:57,560
Jeg har en tween-vejskrise,
men jeg er i live.

265
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Benny? Dale, hjælp!
Han har brug for hjertemassage.

266
00:17:00,646 --> 00:17:03,858
Ja, jeg skal bare række ned
i min pengekat og tage min LifeVac...

267
00:17:03,941 --> 00:17:07,153
Nåja! Jeg har den ikke,
fordi jeg smed den i en affaldsskakt.

268
00:17:07,236 --> 00:17:10,990
-Nu dør min ven!
-Lev, for pokker, lev!

269
00:17:13,201 --> 00:17:16,788
-Nipsey? Er det himmelen?
-Tæt på. Det er første sal.

270
00:17:16,871 --> 00:17:19,415
Og der er et åbent vindue lige derovre.

271
00:17:21,584 --> 00:17:23,461
DE SAFTIGE HEMMELIGHEDERS SAL

272
00:17:25,254 --> 00:17:26,839
Sejt.

273
00:17:27,381 --> 00:17:29,008
HVEM DRÆBTE JEFFEREY EPSTEIN

274
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
-Kender de svaret?
-Der må være et nødudgangskort.

275
00:17:32,345 --> 00:17:34,597
-Vent.
-Kom nu, D. Vi er gået for langt.

276
00:17:34,680 --> 00:17:35,515
DYREFORSØG

277
00:17:35,598 --> 00:17:37,892
Nej. Hvis Hiroki tester hemmeligt på dyr

278
00:17:37,975 --> 00:17:41,521
samtidig med, at han hævder
ikke at gøre det, så må jeg vide det.

279
00:17:51,364 --> 00:17:53,115
-Dyr laver forsøg.
-Så nuttet.

280
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
-Hvor nuttet.
-Yndigt.

281
00:17:54,700 --> 00:17:57,078
Jeg er så stolt over at være Latrine-fan.

282
00:17:57,161 --> 00:17:59,080
Hvor er det fedt det her.

283
00:17:59,163 --> 00:18:02,250
Okay, hvem af jer hvalpe
er den klogeste her?

284
00:18:04,168 --> 00:18:07,088
Godt forsøgt, sennepsansigt.
Skrid med dig.

285
00:18:07,463 --> 00:18:10,424
Ved du, hvor boksen er?

286
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Fuck ja! Afsted.

287
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
Find jeres pas, unger.
Vi skal til Gennemslagskraftbyen.

288
00:18:18,683 --> 00:18:20,309
MODEMRUM

289
00:18:20,393 --> 00:18:21,477
Hvad fanden?

290
00:18:22,728 --> 00:18:25,064
Det er en fælde! Hundene forrådte os!

291
00:18:27,692 --> 00:18:29,151
Fik dig, bitch.

292
00:18:29,777 --> 00:18:30,862
UDELUKKET

293
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
Tillykke.

294
00:18:34,949 --> 00:18:40,788
I er lige så triste som Macklemore. I kan
kysse jeres gennemslagsdrømme farvel.

295
00:18:42,081 --> 00:18:44,125
Hvorfor kalder de det et modemrum?

296
00:18:46,419 --> 00:18:48,754
RINGER OP

297
00:18:48,838 --> 00:18:50,882
OPDATERER

298
00:18:53,551 --> 00:18:56,512
For fanden, de her tremmer
er stærkere end et J. Cole-vers.

299
00:18:57,013 --> 00:18:58,931
Jeg kan ikke hacke den mainframe.

300
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Netscape Navigator
tager en evighed at indlæse.

301
00:19:01,601 --> 00:19:04,353
Hvordan går det med seancen?
Noget held med de døde?

302
00:19:04,437 --> 00:19:06,939
Ånderne forstår os ikke lige nu.

303
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
Dale? Makker...

304
00:19:11,068 --> 00:19:12,778
Hvordan går det derovre?

305
00:19:12,862 --> 00:19:16,115
Vil du hjælpe os med at komme ud
af det her '90'er-helvedeshul?

306
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
Hvad er pointen?

307
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Kom nu, jeg kan ikke instruere
nederen multicam-serier

308
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
resten af mit liv.

309
00:19:23,915 --> 00:19:27,960
Ja. Tænk på alle orangutanger, jeg ikke
kan hjælpe, hvis jeg sidder her.

310
00:19:28,044 --> 00:19:29,587
Ja, kom nu, makker.

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,423
Ingen ønsker at købe sko
fra en gennemslagsløs taber.

312
00:19:32,506 --> 00:19:36,552
Vi har brug for, at du tager dig sammen
og kommer i gang. Forstår du?

313
00:19:37,511 --> 00:19:40,431
Nej, Hyung-Joon. Det gør jeg ikke.

314
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
Jeg ved, I tror,
jeg er den her sindssyge seje

315
00:19:43,601 --> 00:19:46,646
normcore legende, som kyssede
Shania Twain, men nej.

316
00:19:46,729 --> 00:19:49,899
-Ikke uden min pengekat.
-Hvorfor siger du det, Dale?

317
00:19:49,982 --> 00:19:53,903
Hjælper jeg jer ikke med min pengekat,
hvorfor er jeg så her overhovedet?

318
00:19:53,986 --> 00:19:57,490
Hvorfor have mig på holdet?
Alle har deres brand, bortset fra mig.

319
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Trumans kreativitet og Dericas aktivisme.

320
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Bennys mad.

321
00:20:01,327 --> 00:20:03,871
Jeg er et skide multitalent,
din fucking fatshamer.

322
00:20:03,955 --> 00:20:06,082
Makker, tror du, vi ville forlade dig,

323
00:20:06,165 --> 00:20:07,917
fordi du mistede din pengekat?

324
00:20:08,000 --> 00:20:12,004
Ja. Vi er egoistiske som bare fanden,
men vi er ikke monstre.

325
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Vi hænger ikke ud med dig,

326
00:20:13,631 --> 00:20:16,550
fordi du har en taske med værktøjer
rundt om din talje.

327
00:20:16,634 --> 00:20:19,845
Vi hænger ud, fordi i en verden
af falske fuckbois og hypebeasts

328
00:20:19,929 --> 00:20:21,347
er du det mest ægte.

329
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Du er den første hvide,
jeg har kunnet lide.

330
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Du har
permanent invitation til grillfesten,

331
00:20:26,227 --> 00:20:29,397
men må ikke danse
til Back That Azz Up, ikke endnu.

332
00:20:29,480 --> 00:20:32,733
Før du kom på holdet,
var vi helt rundt på gulvet.

333
00:20:32,817 --> 00:20:35,403
Truman ville være tryllekunstner.

334
00:20:35,486 --> 00:20:37,822
Homeboy bar en kappe i hele sjette klasse.

335
00:20:37,905 --> 00:20:40,658
Seriøst, du er et pust
af frisk Oregon-luft.

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,994
-Du er ven, ven.
-Ti-fire?

337
00:20:43,077 --> 00:20:46,163
Hørte du det?
Bruger slang på den rigtige måde.

338
00:20:46,247 --> 00:20:49,083
Før du ved af det,
vil du være cool som bare fanden,

339
00:20:49,166 --> 00:20:50,751
have indflydelse på alt muligt.

340
00:20:50,835 --> 00:20:54,755
Ved I hvad? I har ret.
Jeg er mere end bare en pengekat.

341
00:20:54,839 --> 00:20:58,009
Jeg hedder Dale,
og jeg elsker fandme den her bandebande,

342
00:20:58,092 --> 00:21:00,594
Truman, vi ses til den BBQ, makker.

343
00:21:00,678 --> 00:21:03,305
-Og jeg har min bandana på.
-Du kan lige vove.

344
00:21:03,389 --> 00:21:05,808
Jeg tror, jeg ved,
hvordan vi kommer ud herfra.

345
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
-Hvordan?
-Jeg dræber Brian.

346
00:21:07,435 --> 00:21:09,103
Hvad fanden?

347
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
Med venlighed.
Jeg vil bruge min mentale pengekat.

348
00:21:13,065 --> 00:21:15,109
Det passer meget bedre.

349
00:21:16,318 --> 00:21:18,821
Brian. Herovre. Det er mig, Dale.

350
00:21:18,904 --> 00:21:21,282
Hvad fanden vil du, din lille lorteplet?

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,743
Jeg kunne ikke undgå
at se din Arnold Palmie.

352
00:21:23,826 --> 00:21:27,496
Den her gamle ting? Ja, jeg har arbejdet
på min egen lille op-skrift.

353
00:21:27,580 --> 00:21:29,707
Det hedder Brian Palmer.

354
00:21:29,790 --> 00:21:33,044
Det er halvt limonade,
halvt frugtpunch. Sut det.

355
00:21:33,127 --> 00:21:36,714
Helt sikkert, Brian.
Jeg ville sutte så hårdt.

356
00:21:36,797 --> 00:21:40,134
For det lyder fantastisk.
Ræk mig et sugerør.

357
00:21:40,885 --> 00:21:43,763
Jeg vil vædde på,
at du har en masse flere gode idéer.

358
00:21:44,972 --> 00:21:45,806
Tja...

359
00:21:45,890 --> 00:21:48,059
Jeg burde ikke sige det her højt,

360
00:21:48,142 --> 00:21:51,479
men jeg har designet min egen kollektion.
Det er bare...

361
00:21:51,562 --> 00:21:54,899
-Top-hem-meligt. Tophemmeligt.
-Det er løgn.

362
00:21:54,982 --> 00:21:59,528
Denimundertøj og et fedt bælte,
hvor der står "bælte" på.

363
00:21:59,612 --> 00:22:00,446
Det hader jeg.

364
00:22:00,529 --> 00:22:04,408
Det elsker jeg. Så glemmer man aldrig,
hvad man skal bruge det til.

365
00:22:04,492 --> 00:22:05,868
Ja, du forstår det.

366
00:22:05,951 --> 00:22:10,206
Jeg forstår ikke, hvorfor Hiroki ikke
gør det. Han kan aldrig lide mine idéer.

367
00:22:10,289 --> 00:22:14,418
Hvis han ikke respekterer dine ideer,
hvorfor arbejder du så her?

368
00:22:16,045 --> 00:22:18,798
Jeg troede,
at efter nogle års lortearbejde

369
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
blev jeg kreativ chef

370
00:22:20,341 --> 00:22:23,302
og hang ud i Milano
med Rick Owens og John Legend.

371
00:22:23,385 --> 00:22:26,806
Men 15 år gik,
og jeg er stadig bare endnu en håndlanger.

372
00:22:26,889 --> 00:22:28,933
Du er meget mere end en håndlanger.

373
00:22:29,016 --> 00:22:31,811
Ingen vil vide det,
medmindre du viser dem, Bri-makker.

374
00:22:31,894 --> 00:22:35,689
"Bri-makker?" Det er første gang,
nogen har givet mig et kælenavn.

375
00:22:35,773 --> 00:22:39,110
Jeg har bedt Hiroki om
at give mig et kælenavn i årevis.

376
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
Ved du hvad, Dale?
Hiroki har holdt mig tilbage.

377
00:22:42,655 --> 00:22:44,740
Jeg har ikke brug for det røvhul.

378
00:22:44,824 --> 00:22:46,408
-Ja!
-Eller Latrine.

379
00:22:46,492 --> 00:22:49,662
-Dobbelt ja!
-Jeg skal være min egen kreative chef.

380
00:22:50,913 --> 00:22:54,166
Sådan skal det lyde.
Hvad siger du til at lukke os ud?

381
00:22:54,250 --> 00:22:57,086
Ved du hvad?
For dig, Dale, hvad som helst.

382
00:22:58,212 --> 00:23:01,006
Okay, jeg er smuttet, røvhuller!

383
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
Kommer I eller hvad?

384
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Det var den mest imponerende,
positive optræden, jeg har set,

385
00:23:08,097 --> 00:23:10,808
siden Serena knuste Wimbledon
efter at have fået barn.

386
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Lad os komme hen til boksen.

387
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
Adgang givet, ven.

388
00:23:33,706 --> 00:23:37,376
Jeg var begyndt at tænke,
I ikke ville komme.

389
00:23:37,459 --> 00:23:41,297
Komme? Men du smed os af rundvisningen.
Hvad med den selfie?

390
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Kom nu, alle ved,
at uden billeder skete det ikke.

391
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Selfien fik jer til at arbejde for det,

392
00:23:48,596 --> 00:23:51,765
hvilket præcist var meningen.

393
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
Så du er ikke vred?

394
00:23:53,726 --> 00:23:57,855
Vred? I ødelagde min hule,
fordærvede min Gatorade-flod,

395
00:23:57,938 --> 00:23:59,690
gjorde alt mit vasketøj beskidt.

396
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
Jeg har 20 hunde,
der løber rundt i mit hjem,

397
00:24:02,568 --> 00:24:06,488
og min højre hånd
i 15 år har lige sagt op.

398
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Jeg er rasende!

399
00:24:09,658 --> 00:24:12,953
-Men jeg er også utroligt stolt af jer.
-Virkelig?

400
00:24:13,037 --> 00:24:15,497
Det er ikke hver dag,
man ser en bande som jeres.

401
00:24:15,581 --> 00:24:18,417
Forpligtet til gennemslag.
Lytter til gadens rygter.

402
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
-Har næse for tingene.
-Kom nu.

403
00:24:21,337 --> 00:24:24,798
Hvorfor alt det her?
Hvorfor en gylden Dorito?

404
00:24:24,882 --> 00:24:30,638
Simpelt. Jeg ønskede at vise mig
og finde mine mest loyale Latrine-fans.

405
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
Men hvad med de andre vindere?

406
00:24:33,057 --> 00:24:36,560
Jeg sendte de kællinger hjem
med klistermærker og et askebæger.

407
00:24:36,644 --> 00:24:40,356
De så noget sejt shit,
men de så ikke fremtiden.

408
00:24:42,191 --> 00:24:43,359
Havde nær glemt det.

409
00:24:45,236 --> 00:24:48,155
Pengekat! Gudskelov, du fandt den!

410
00:24:48,239 --> 00:24:52,243
Jeg må sige,
den er godt organiseret, unge mand.

411
00:24:52,326 --> 00:24:55,412
Håber du ikke har noget imod,
jeg gav den en ansigtsløftning.

412
00:24:57,373 --> 00:24:59,291
Den er endnu sygere end før.

413
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
Tak, hr. Hassan.

414
00:25:01,752 --> 00:25:04,380
Hvem vil se forår '23?

415
00:25:04,964 --> 00:25:06,632
-Jeg elsker jer.
-Det vil jeg!

416
00:25:18,519 --> 00:25:21,438
Gutter, vi gjorde det.
Vi er influencere nu.

417
00:25:21,522 --> 00:25:23,732
Efter i dag vil Derica redde verden.

418
00:25:23,816 --> 00:25:26,777
Truman vil instruere
en sci-fi-film for alle.

419
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Og du vil sælge Dunks til Bad Bunny.

420
00:25:29,280 --> 00:25:31,490
Kommer I ikke i skole i morgen?

421
00:25:31,573 --> 00:25:34,785
Skolen er for almindelige mennesker.
Vi ses på gruppechatten.

422
00:25:34,868 --> 00:25:37,705
Fairfax' influencere er ankommet...

423
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Hvor er alle henne?
-Har I ikke hørt det?

424
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Der er en ny sherif i byen.

425
00:25:45,004 --> 00:25:47,548
Det Latrine-tøj kunne
ligeså godt være Old Navy.

426
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Hvad snakker du om?
Vi har bogstaveligt talt fremtiden på.

427
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
Ingen bekymrer sig om fremtiden.
Vi bor i nuet. Se!

428
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
NYT!
OFF-BRIAN™

429
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
TACOS HOS GRAC

430
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
JA, ANDERSON IMPROVISATIONTRUP

431
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
VI KAN VÆRE GYROS

432
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
Videresælger denimundertøj for tusind.
Link i bio, venner.

433
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
"Off-Brian?"

434
00:26:11,196 --> 00:26:13,449
-Det røvhul!
-Hvad gør vi nu?

435
00:26:15,701 --> 00:26:17,202
Køber noget Off-Brian vel.

436
00:26:22,750 --> 00:26:24,877
-Det er godt at være hjemme.
-Nej.

437
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Jeg ser dum ud i det dumme tøj.

438
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Er det slutningen på sæson et allerede?
Vi er lige kommet.

439
00:26:34,762 --> 00:26:39,975
Ja, fætter. Det er slut.
Vi flyver sydpå til sæson to.

440
00:26:40,059 --> 00:26:41,060
Hvis jeg kommer,

441
00:26:41,143 --> 00:26:44,521
og den ikke er Certified Fresh
på Rotten Tomatoes,

442
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
bliver jeg hidsig, jeg bliver pissesur.

443
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
Jeg bliver hidsig og pissesur.

444
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Forstår du?

445
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

446
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
Kreativ supervisor Lotte Udsen