1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Latrine jogger pantolonlarına sıçacaklar.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Kimler Lord Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Tüm dünya.

4
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Anne, yapma! Kombinimi tamamlıyor.

5
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Benimkine daha iyi gider.

6
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Kiliseye geç kalıyoruz!

7
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Geliyoruz!

8
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Niye hep ortası bana kalıyor?

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Çünkü cam kenarları
iyi öğrenciler içindir. Değil mi anne?

10
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Tamam, bunu dediğime inanamıyorum.

11
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
İsimsiz Bok Projesi'nin ilk günü başlıyor!

12
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Evet!

13
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
İlham perilerim
Spike, Ava ve iCarly'ye selamlar.

14
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Bu küçük tutku projemi fonladığı için
Müdür Weston'a da teşekkürler.

15
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Yemekler benden millet!

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Tamam, başlayalım.
Oyuncular yerlerinde mi?

17
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-Evet!
-Seninle gurur duyuyorum Tru!

18
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Pekâlâ, sahne bir, çekim bir. Ve motor!

19
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Dünya dediğin tam bir çöplük
Çok şişmanmış senin sürtük

20
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Artık rap yasak. Kaba bir dili var.

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Hadi git ya anne!
-Aynen öyle!

22
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Bugün kilise üyesi
Byung-Soo F. Dam'in anma günü var.

23
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ÖZEL PERFORMANS:
HYUNG-JOON CHOI

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Törende ben mi çıkacağım?

25
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Binlerce kez söyledim.

26
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Hep bir kulağından giriyor,
diğerinden çıkıyor.

27
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Bu adam neden bu kadar önemli?

28
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Kilisede performans sergilemen çok önemli.

29
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Tüm gözler ailemizde olacak.

30
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Herkes en iyi şekilde davranmalı.

31
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
İnanmıyorum. Bunlar Jay ve J.Crew ekibi.

32
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Çok seksi.

33
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Bir yıl erkenden Stanford'a girmiş.

34
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Nasılsınız hanımlar?

35
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Selam ezik.
Hâlâ Jabbawockeez gibi giyiniyorsun.

36
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Buradayız!

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Yanımıza park edin!

38
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Park ailesi.

39
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Yapma baba.

40
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Lütfen beni Jennifer'la konuşturma.
Deli o!

41
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Selam Joy!

42
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Hâlâ Obama yönetiminden kalma
bir araba mı kullanıyorsunuz?

43
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Biz yeni yedi serisinden aldık.

44
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Evet, ne güzel!

45
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Muz renginin olduğunu bilmiyordum.

46
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Çok güzel bir renk!

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Merhaba, hoş geldiniz Choi ailesi!

48
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Bu mübarek günde nasılsınız?

49
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Selam Benny.
-Boş versene Jennifer.

50
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Kendi yaptığım hamur işlerinden
denemek ister misiniz?

51
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Efsanevi yalaka statüsüne geçildi.

52
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

53
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Siktir, lezzetliymiş.

54
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Sağ ol Jennifer. Çok kibarsın.

55
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Gençler Grubu'nda
Hyung-Joon'a göz kulak olur musun?

56
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Kutsal kitapla bağ kuramadığından
endişeliyim.

57
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Ben de endişeleniyorum
ama bana güvenebilirsiniz.

58
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
KAYIT

59
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
Adın ne?

60
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Benim adım yok. İsimsizim.

61
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Kestik, kestik!

62
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Tanrım. Ne oldu? Çabuk söyle!

63
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Sürpriz Beyoncé albümü mü
yoksa Solange albümü mü?

64
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Daha da iyisi.

65
00:04:04,621 --> 00:04:07,624
Pazar gelen sürpriz Latrine duyurusu!

66
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
N'aber millet?

67
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Benim, Hiroki Hassan.

68
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
Latrine'in kurucusu
ve yaşayan en manyak adam.

69
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Gelmiş geçmiş en özel drop'u duyurmak için
pazar şeriflerinizi bölüyorum.

70
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
Altın Doritos!

71
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Hadi canım!

72
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Evet canım!

73
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Tüm dünyada farklı Cool Ranch paketlerine

74
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
dört tane Altın Doritos yerleştirdim.

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
DORITOS SAYACI: 00 - BİLİNMİYOR
ÖNGÖRÜLEN KONUMLAR

76
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Bu Altın Doritos, inanılmaz zevkli

77
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
ve bir o kadar manyak mekânıma
ziyaret biletiniz olacak.

78
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
İyi şanslar ve unutmayın.
Tek kural, kural yoktur!

79
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
KURAL VE KISITLAMALAR VARDIR

80
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Tamam, galiba bazı kurallar varmış.

81
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Detaylar için Latrine.biz'e göz atın.

82
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
İyi olun ve duyarlı kalın.

83
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-Ha siktir be!
-Ha siktir be!

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Ne yapacağız?

85
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Ben biliyorum. Hoşça kalın ezikler!

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,901
Acil drop protokolü. Hemen mahalleye!

87
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Oha! Sanki Paris Moda Haftası
ve Arınma Gecesi birleşmiş.

88
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Lütfen Phyllis! Bizi içeri al!

89
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Olmaz çocuklar. Siktirin gidin!

90
00:05:36,254 --> 00:05:38,507
Benny neden hâlâ gelmedi?

91
00:05:43,011 --> 00:05:45,764
Anne, hadi lütfen! Telefonumu almalıyım.

92
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Hayır. Kilisedeyken olmaz.
Dikkatin çok dağılıyor.

93
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Haklısın anneciğim. Özür dilerim.

94
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
İNCİL ÇALIŞMASI

95
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
GÜLÜMSE

96
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Ne?

97
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MESAJ

98
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Olamaz!

99
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
SÜRPRİZ LATRINE DROP'U!
ALTIN DORITOS!

100
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
KAZANANLAR
HIROKI'NİN GİZLİ MEKÂNINA DAVETLİ!

101
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Hemen gitmeliyim!

102
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
En iyi dostumuz ve kurtarıcımızı
konuşmaya kim hazır?

103
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Hay İsa'nızın!

104
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Seviyorum ben İ-N-C-İ-L-İ, İncil'i

105
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
İ-N-C-İ-L-İ, İncil'i

106
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Beni şikâyet ettirme.

107
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Ne? Büyükannemi aramam lazım.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Seul'de saat sabah beş.

109
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
O erken kalkar.

110
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Peki. İki dakikan var
yoksa annene söylerim.

111
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Çok korktum.

112
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1.59, 1.58...

113
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Çocuklar, Benny bu!

114
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Kanka, tüm mahalle kafayı yemiş.

115
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Çöplükte saklanıyoruz.
Burrito gibi kokuyorum!

116
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Sen neredesin?

117
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
Cehennemdeyim. Çok vaktim yok.

118
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Drop duyurusunu ipucu için tarayın.

119
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki, Da Vinci Şifresi'nden beri
gizli mesajlara takıntılı.

120
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Söyleyeyim, kitap filmden daha iyi.

121
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Hiçbir şey göremiyorum.
-Hızlı bir soru Benny.

122
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Merak ettim, Kore kilisesinde
İsa beyaz mı yoksa Asyalı mı?

123
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Pirinç pastasından daha beyaz.
Konuyu bölme.

124
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Durun, buldum.

125
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Uşağın konuşmayı böldüğü kısma geçin.

126
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Gölgede görünüyor işte.

127
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Geri git! Zaman atlaması oldu!

128
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Okuyun.

129
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Adres mi bu?

130
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Tarih. 17 Nisan 2010.

131
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Sıradan bir tarih değil. Drop tarihi!

132
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 NİSAN 2010

133
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Tabii ya! Latrine Dönüşüm Gözlükleri!

134
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Bende var. Evime gidin, şeyde...

135
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-Zaman doldu Hyung-Joon!
-Benny?

136
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Ne oluyor lan?

137
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Sikeyim. Onu duydunuz. Benny'nin evine!

138
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Kahretsin Jennifer. Geri ver.
Henüz geç değil. Büyümesine gerek yok.

139
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Şikâyet mi edeyim, telefon mu gitsin?

140
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Seçeneklerim neden bunlar?

141
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Peki.

142
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Güzel seçim.

143
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Hey, hadi!

144
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Selam Gucci. Neredeymiş uslu çocuk?

145
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Sensin uslu çocuk. Evet.

146
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Çok heyecanlı.
Charlie'nin Melekleri gibiyiz.

147
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Ne? Charlie'nin Melekleri'yle
alakamız yok.

148
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
O kadar seçeneğin vardı.
Siyahi James Bond olabilirdim.

149
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Hop! Kültüre saygı duyun çocuklar!
İz bırakmak büyük bir saygısızlıktır.

150
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Gözlüğü görüyor musunuz?
-Hayır.

151
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
ÜRETİLMEYEN HAZİNELER

152
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Benny'nin bebekliğini
papyonla görmek ister misiniz?

153
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Ne? Bende de o boya kalemli resimden var.

154
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Buldum.

155
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
LATRINE DÖNÜŞÜM GÖZLÜĞÜ

156
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Hadi be! İlk cipsi bulmuşlar.

157
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
İlk Altın Doritos, tebrikler.
Eşin kim olacak?

158
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"İLK ALTIN DORITOS TOKYO'DA BULUNDU"

159
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Çok basit. Eşim, en iyi kankam Mike.
Neyse ki bir tane kankam var.

160
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Yanında sadece bir kişi mi götürülüyor?

161
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Nasıl bunu duymadık?

162
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Saçma bir kural

163
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
ama Benny ile sizin için
fotoğraf ve video çekeriz, dert etmeyin.

164
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Biz niye gitmiyoruz?
Yardıma mı geldik sandın?

165
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Dale'in Twitter'ında o yazıyor.

166
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM!

167
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-İzci kuralına laf etme.
-Benimkinde o yok!

168
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
GİDERİM BEN SÜRTÜK!

169
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Kavga etmeyin!

170
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Cipse odaklanın.
Kimin gideceğine sonra bakarız.

171
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
GÜNAYDIN!

172
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Bugün sahte putlardan bahsedeceğiz.

173
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Dikkatini ver.

174
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Bu Kumoncu sürtük abartıyor.

175
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Sonraki metni okumak isteyen var mı?

176
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-Jennifer ister!
-Hyung-Joon!

177
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
BİLİNMEYEN NUMARA

178
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Benim. Kullan attan aradım.

179
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
N'aber Charlie? Meleklerin biziz.
Değil mi?

180
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Gözlüğü bulduk ama hiçbir işe yaramıyor.

181
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Düzgün dönüştürmüyor bile.

182
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
İşe yaramıyorsa
niye Hiroki bizi gözlüğe yönlendirdi?

183
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Bir şey görmek için tabii ki. Ama neyi?

184
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Hey! Şuna bakın. Reklam videosu.

185
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Tabii ya! Nasıl unutabilirim ki?

186
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin bir performans sanatçısına
"dönüşüyordu",

187
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
sonra sakalı uzuyor ve rap yapıyordu.

188
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Joaquin'i bulun. O gerekeni bilir.

189
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Süper! Sağ ol kankam.
-Kankam mı?

190
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Ben Benny'yi
okul öncesinden beri tanıyorum!

191
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Sizi ben tanıştırdım.

192
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, şunu bil ki...

193
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Marka manyağı değil mi o?

194
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Acaba önce hangi ablanla takılacağım?

195
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Helen olabilir. Geri ver hadi.

196
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Laflara bak.
Korece karşılık bile veremiyor.

197
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Vaktini duyarlı dostlarınla mı
geçiriyorsun?

198
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Fazla Latrine ürünü giyince
seni bir beyaz çocuk mu sanacaklar?

199
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Süper olduğu için Latrine giyiyorum.

200
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
H&R Block'ta iş isteseydim
J.Crew giyerdim.

201
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Lan benim ezik beyaz arkadaşım bile
J.Crew giymez.

202
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Orospu çocuğu!
-Burada ne oluyor?

203
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Onu telefonda konuşurken yakaladım,

204
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
onu durdurmaya çalışırken küfretti.

205
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Daha fazla detay var!

206
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, benimle geliyorsun.

207
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH
AL PARAM SENİN OLSUN

208
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Kombuça bira imalatı mı?
Joaq-dog'un sanat stüdyosu değil miydi?

209
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Yazıyor, yazıyor! Kaydırıp görün!

210
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
İkinci ve üçüncü cipsler bulundu!

211
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"İKİNCİ DORITOS PARİS'TE BULUNDU"

212
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Neyse ki kankam bir tane.

213
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Neyse ki kankam bir tane.

214
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"ÜÇÜNCÜ ALTIN DORITOS DUBAİ'DE BULUNDU"

215
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Hadi be! Bir tane mi kaldı?
İşe yarasa bari.

216
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, kanka. Acil cips alarmı.
Yardımına ihtiyacımız var.

217
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Sessizlik arası.

218
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Üzgünüm dostum.

219
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Sessizce bira imalatı yapıyoruz
çünkü buça molekülleri çok utangaç.

220
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Bizim yanımızda utanmaya gerek yok.
Devam et. Harika gidiyorsunuz.

221
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Meseleye geçelim.
Bununla ilgili ne biliyorsun?

222
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Tam kaçmayı bırakabileceğimi sandığımda
Latrine geçmişim beni yakalıyor.

223
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Çağırdıkları zaman ben de öyleydim.

224
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki, gözlüğe arkamı dönmem
gerektiğini söyledi.

225
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Yani hiç ipucu yok mu?

226
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Dünya çapındaki Doritos yarışmasından
haberin var mı?

227
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Salsa sosunu severim ama o kadar yani.

228
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, Dan çubuğunu yine fıçıya düşürdü.

229
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Üzgünüm millet.
Buça çağırıyorsa gitmem lazım.

230
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Bir dakika. Gözlüğü ver.

231
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Hadi be! İpucu Joaquin'in kendisi!
Şuna bakın!

232
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Hiroki'nin gençliği.

233
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Sıradaki ipucunu biliyorum. Hadi.
Sağ ol Joaq-dog.

234
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Hiroki için ilk mentoru önem taşıyor.

235
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
1980'lerin büyük moda tasarımcısı
Azzedine Alaïa.

236
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
D, Alaïa mağazası yıkıldı.
Barks & Bitches oldu şimdi.

237
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Aynen öyle. Tam da cips saklamalık mekân.

238
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Yavaşlayın Melekler. Şarjım bitiyor.

239
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
İbrahim'in Seçimi zamanı geldi.

240
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Tanrı'ya feda edebileceğiniz
bir partner seçin.

241
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, partner olalım.

242
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Hyung-Joon nerede?

243
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Bilmiyorum. Bunu giymem için
on papel attı. Beni öldürme!

244
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Tuttuğun için sağ ol İsa.

245
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Hayvanları sorabilirsin.
Kakalarıyla uğraşma.

246
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, benim. Bir kullan at daha.
Bir şey buldunuz mu?

247
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Evet!

248
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Dövmeler bizi eski Alaïa'ya,
yani Barks & Bitches'a götürdü.

249
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
İpucunu ben çözdüğüme göre
seninle ben gitmeliyim.

250
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Sen mi? Burada cips falan yok D.

251
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Hayır, var. Yeterince iyi bakmıyorsun.

252
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Ben niye seçenekler arasında yokum?

253
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, annem bile senden önce gider lan.

254
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Niye kavga ediyorsunuz? Ne diyorsunuz?

255
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Sanki bilmiyorsun!

256
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Sen kilisede takılırken
biz tüm gün Fairfax'te koşturduk.

257
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Evet. Benny neden gidiyor ki?
Derica, biz ikimiz gitmeliyiz.

258
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Biri neler olduğunu söylesin.

259
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Çocuklar! Son cipsi Sherman bulmuş. Bitti.

260
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
CİPS YİYEREK ÖLMEK

261
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

262
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Sana iyi davran diye yalvardım.

263
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer bana kaçtığını söyledi.

264
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
Papaz Pat ise küfür ettiğini söyledi.

265
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Benim için bu kadar önemli bir günde
neden kötü davranmak zorundasın?

266
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Senin için önemli mi?

267
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Bugün hayatımın en önemli günü.

268
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Kendim için bir şeyler yapmaya çalışıyorum
ama herkes beni sabote ediyor.

269
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Bu hissin ne olduğunu sen bilmezsin.

270
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Ne kadar saygısızca.

271
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Senin için her şeyi yapıyorum
ama beni utandırıyorsun.

272
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Beni anlamıyorsun!
Buradan nefret ediyorum!

273
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, özür dilerim, ben...

274
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Hemen içeri gir.

275
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
İçten içe de mi şişman acaba?

276
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Daha sonra
Aziz Stefan, Kudüs'ün dışına götürüldü

277
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
ve ölene kadar taşlandı.

278
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Ne şanslı.

279
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
GÜNAHKÂR KÖŞESİ

280
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Telefon. Verin. Lütfen.

281
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Vermemem gerekiyor.

282
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Şu hâlime bak.
Günahkâr Köşesi'nde oturuyorum.

283
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Hiroki'ye gidemiyorum

284
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
ve annem beni evlatlıktan reddedecek.

285
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Yani ya telefonu bana ver
ya da beni çatıdan aşağı it.

286
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Sherman'ın bulduğuna inanamıyorum.

287
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Sanırım gerçekten bir Tanrı var
ve beni sevmiyor.

288
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Sahte bir altın cips için mi ağlıyorsun?

289
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki sahte altın kullanmaz.
Adam baştan aşağı orijinal.

290
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
O zaman Sherman'daki sahte.

291
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Neden bahsediyorsun?

292
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Jennifer, hadi ama. Özür dilerim.

293
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Bence harika birisin.

294
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Biraz delisin
ama bu bazılarına seksi gelir.

295
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Lütfen söyle, hadi.

296
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Cipsteki filamentler
gerçek altın parçası değil.

297
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Devam et.

298
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Parmaklarını yeşile boyamış şapşal.
Bunu sahte altın yapar.

299
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Ne kadar eminsin?

300
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Her notu A olan bir öğrenciyim Hyung-Joon.
Oldukça eminim.

301
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.

302
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Bekle. Bu etkileyiciydi
ama çello performansın ne olacak?

303
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Performansı siktir et.
Annem benden nefret ediyor.

304
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine daha büyük bir mesele.

305
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Çocuklar, benim. Cips sahte çıktı.

306
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Nereden biliyorsun?

307
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Kaynağım düzgün. Bana güvenin.

308
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Sahte olsa bile
Bark & Bitches'ta bir şey yoktu.

309
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Çünkü cips orada değil.

310
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Hiroki'nin ilk işi
annesinin donut dükkânında çalışmaktı.

311
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trusty Donuts. Onun ilk mentoru annesiydi.

312
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Yani rüya bitmedi mi?

313
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Siktir. Bekleyin çocuklar.

314
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Oğlun tam bir hayal kırıklığı
olduğu için üzgünüm.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Belki de anma töreninde
onun yerine Jennifer sahne almalı.

316
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Acil durum fagotu arabanın arkasında.

317
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Yok, Hyung-Joon çalacak.

318
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Ve o bir hayal kırıklığı değil,
eşsiz biri.

319
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Ayakkabı işini görmelisiniz.

320
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Kendi parasıyla
bana bu Louboutin'ları aldı.

321
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Üç sezon önceki ürünler.

322
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Çocuklarda değişim kartının olmaması
ne kadar kötü.

323
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, ne oluyor? Orada mısın?

324
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Annem. Onun Altın Doritos'u benim.

325
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Bugün onun için drop günü
ve onu mahvediyorum.

326
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Üzgünüm. Gelemem.

327
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Ciddi misin?

328
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, hayatındaki en önemli şey Latrine.
Senin dinin imanın bu.

329
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
İkinci en önemli şey. Bensiz devam edin.

330
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Bir şeyi halletmeliyim.
Siz başarırsınız.

331
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny haklı. Bunu başarabiliriz.
Kanka mıyız yoksa en iyi kanka mı?

332
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-En iyi kanka!
-En iyi kanka!

333
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Elimizdeki tek şey aileyken
nasıl olur da aileden bahsetmeyiz?

334
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Şimdi sahneye
Hyung-Joon Choi'yu davet ediyorum.

335
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
BFD için çello performansı sahneleyecek.

336
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
İşte!

337
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Çok geç kaldık.

338
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Hey! Bekle, o Doritos bizim!

339
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Hayatımdaki en önemli kişiye
armağan ediyorum, eomma'ma.

340
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
O lanet paketi kapın!

341
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Kestirme biliyorum. Takip edin.

342
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
O cips benimdir!

343
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Sen bizim müdürümüzsün!

344
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Hafta sonu değilim.

345
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Yılda 30.000 dolar kazanmanın etkisi bu.

346
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ne oluyor lan?

347
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Galiba eşim haklıymış.
Bugün çocuk öldüreceğim.

348
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Yani, söylememe gerek var mı?

349
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Tamam, Charlie'nin Melekleri'yiz.

350
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Karatede niye bu kadar iyisin?

351
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Çocuklar, buraya.

352
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
İyi yolculuklar şerefsiz.

353
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Güle güle.

354
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Ha siktir.

355
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Az önce müdürümüzü mü öldürdük?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Bebeğim.

357
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Kenara çek.

358
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Lanet Doritos paketi nerede?

359
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Siktir! Bir kilometre önce attım.
Çevre kirleten tayfayız lan biz.

360
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Gurur duyuyor olmalısın.

361
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Şimdi ne var?

362
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Çok güzeldi Hyung-Joon.

363
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Git telefonunu al.

364
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, sen tam bir psikopatsın.

365
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Muhtemelen bir gün beraber olma durumumuz
beni ürkütüyor.

366
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Hiç umut yok. Hiçbir şey görmüyorum.

367
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Kanka, bugün 10.000 Doritos falan yedik
ve yemekten sıkılmadım bile.

368
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Kanka, bu ne lan? Bu cipsin kaplaması var.

369
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Paketlerdeki
son kullanma tarihine dikkat et.

370
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
Hey!

371
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
İşte orada.

372
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Evet?

373
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Hey!

374
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Ha siktir! Başardınız.

375
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Hepimiz başardık.

376
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Dört kişi saydım.

377
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Hangi iki kişi
Latrine'in mekânına gidecek?

378
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Ya hepimiz ya hiçbirimiz.

379
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Tamam.

380
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Pekâlâ, bunu patronuma sormalıyım.

381
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Bekleyin lütfen.

382
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Efendim, selam.
Fairfax kazananlarıyla ilgili bir şey var.

383
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Dört kişi gelmişler.

384
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Evet, "Ya hepimiz ya hiçbirimiz"
şeylerinden biri. Aynen.

385
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Hepiniz girebilirsiniz.

386
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

387
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan