1
00:00:21,106 --> 00:00:22,149
ลาทรีน

2
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
พวกเขาต้องตกใจจนอึราดแน่ๆ

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
ใครเหรอครับ ท่านฮิโรกิ

4
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
ทั้งโลกไง

5
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
- เฮ้อ
- โอ้

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
กำลังรอการเปิดตัว
กำลังรอการเปิดตัว

7
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
กำลังรอ

8
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
- เฮ้อ
- โอ้

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
กำลังรอ

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
แฟร์แฟ็กซ์

11
00:00:57,142 --> 00:00:57,976
ลาทรีน

12
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
แม่ ไม่เอาน่า มันจะช่วยให้ดูดีครบสูตร

13
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
ชุดแม่ควรต้องมีแว่นมากกว่า

14
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
เราจะไปโบสถ์สายนะ

15
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
มาแล้ว

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
ทำไมผมต้องนั่งตรงกลางตลอดเลย

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
เพราะที่นั่งริมหน้าต่างมีไว้สำหรับ
นักเรียนหัวกะทิ ใช่ไหมคะ แม่

18
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
โอเค ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังพูดแบบนี้

19
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
ขอต้อนรับสู่วันแรกของ
โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ

20
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
เย้

21
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
ต้องยกย่องท่านเทพสไปก์ เอวา
และเรื่องไอคาร์ลี สำหรับแรงบันดาลใจ

22
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
และขอบคุณครูใหญ่เวสตันเป็นพิเศษ
ที่สนับสนุนโครงการเล็กๆ ที่ฉันทุ่มเทนี้

23
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
ฉันดูแลเรื่องอาหารให้เอง ทุกคน

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
โอเค มาเริ่มกันเลย
นักแสดงประจำที่หรือยัง

25
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
- เข้าที่แล้ว
- ภูมิใจในตัวนายนะ ทรู

26
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
เอาละ ซีนหนึ่ง เทคหนึ่ง และแอ็กชัน

27
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
นี่ โลกนี้คือกองอาจม
ยายตัวแสบ หล่อนมันอ้วนกลม

28
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
ห้ามร้องแร็ป มันมีคำหยาบ

29
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
- เรื่องสำคัญมากเลยนะ แม่
- ถูกต้อง

30
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
วันนี้มีพิธีรำลึกถึงสมาชิกโบสถ์
คุณบยองซู เอฟ. แดม

31
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
การแสดงพิเศษโดย ชเวฮยองจุน

32
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
ผมต้องแสดงที่พิธีนี้เหรอ

33
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
แม่บอกลูกเป็นพันครั้งแล้ว

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวาจริงๆ เลย

35
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
ทำไมเราต้องทำให้
พิธีของเขาเป็นเรื่องสำคัญด้วย

36
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
ลูกได้แสดงต่อหน้าคนที่โบสถ์
เป็นเรื่องสำคัญที่สุด

37
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
สายตาทุกคู่จะจับจ้องที่ครอบครัวเรา

38
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
ทุกคนต้องทำตัวให้เรียบร้อยที่สุด

39
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
โอ๊ย ตายแล้ว นั่นเจย์กับแก๊งเจ.ครูว์นี่

40
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
เซ็กซี่จัง

41
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
ฉันได้ยินว่าเขาได้เข้าเรียน
ที่สแตนฟอร์ดล่วงหน้าหนึ่งปี

42
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
สบายดีไหม สาวๆ

43
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
ไง เจ้าห่วย นายยังแต่งตัวเหมือน
นักเต้นฮิปฮอปอยู่เลย

44
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
นี่ ทางนี้

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
มาจอดข้างเราสิ

46
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
นั่นพวกพัค

47
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
อย่าไปนะ พ่อ

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
อย่าให้ผมต้องคุยกับเจนนิเฟอร์นะ
เธอเป็นบ้า

49
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
ไง จอย

50
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
ยังขับรถจากสมัยที่โอบามา
บริหารอยู่อีกเหรอ

51
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
เราเพิ่งซื้อซีรี่ส์เจ็ดคันใหม่มา

52
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
อ้อ สวยจังเลย

53
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
ฉันไม่รู้เลยว่ามีสีกล้วยด้วย

54
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
สีสวยนะ

55
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับครอบครัวชเว

56
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
พวกคุณเป็นยังไงบ้างในวันแห่งการบูชา

57
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
- ไง เบนนี่
- ไงก็ได้ เจนนิเฟอร์

58
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
เธออยากชิมขนมที่ฉันอบมาเองไหม

59
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
ปลดล็อกสถานะประจบประแจงในตำนาน

60
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
ฮยองจุน

61
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
บ้าจริง อร่อยดี

62
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
เจนนิเฟอร์ ขอบใจนะ หนูสุภาพมาก

63
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
หนูคอยช่วยดูฮยองจุน
ตอนอยู่ในกลุ่มเยาวชนได้ไหม

64
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
ฉันเป็นห่วงว่าเขาจะไม่เข้าใจพระคัมภีร์

65
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
หนูก็เป็นห่วงเหมือนกันค่ะ
แต่คุณวางใจได้

66
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
บันทึก

67
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
เธอชื่ออะไร

68
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
ฉันไม่มีชื่อ ฉันไร้ชื่อ

69
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
คัตๆ คัตๆ

70
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
ตายแล้ว มีอะไร บอกฉันสิ

71
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
ตกใจเรื่องอัลบั้มบียอนเซ่เหรอ
ตกใจเรื่องอัลบั้มโซลานจ์เหรอ

72
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
ดียิ่งกว่านั้นอีก

73
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
ลาทรีน เปิดตัว

74
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
ประกาศเรื่องประหลาดใจ
วันอาทิตย์ของลาทรีน

75
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
ว่าไง เพื่อน

76
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
นี่ฉันเอง ฮิโรกิ ฮัสซัน

77
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
ผู้ก่อตั้งลาทรีน คนที่เจ๋งที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

78
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
ฉันมาขัดจังหวะเรื่องน่ากลัววันอาทิตย์
เพื่อประกาศการเปิดตัวสุดพิเศษ

79
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
โดริโต้ทองคำ

80
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
- ไม่จริง
- ไม่มีทาง

81
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
ใช่แล้ว

82
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
ฉันสุ่มใส่โดริโต้ทองคำสี่ชิ้น

83
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
ไว้ในถุงคูลแรนช์ทั่วโลก

84
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
ตามรอยโดริโต้: 00
จุดที่พบ - ไม่รู้

85
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
โดริโต้ทองคำคือบัตรผ่านตลอด
เพื่อมาเที่ยวชม

86
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
ฐานลับสุดเจ๋งแถมมีรสนิยมของฉัน

87
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
ขอให้โชคดี และจำไว้ว่า
กฎข้อเดียวก็คือไม่มีกฎ

88
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
กรุณาปฏิบัติตามกฎและข้อจำกัด

89
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
โอเค ดูเหมือนจะมีกฎเล็กน้อย

90
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
ไปดูรายละเอียดได้ที่ลาทรีนดอตบิซ

91
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
ขอให้โชคดีและจงตื่นตัวไว้

92
00:05:03,013 --> 00:05:04,264
ลาทรีน

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
- แม่เจ้า
- คุณพระช่วย

94
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
เราจะทำยังไงดี

95
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ลาก่อน เด็กแสบ

96
00:05:12,564 --> 00:05:16,068
วิธีรับมือการเปิดตัวฉุกเฉิน ไปที่ตึก

97
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
บ้าจริง เหมือนปารีสแฟชั่นวีก
เจอกับคืนล้างบาป เลย

98
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
ได้โปรด ฟิลลิส ให้เราเข้าไปหน่อย

99
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
ไม่ได้ เด็กๆ ไปซะเถอะ

100
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
ฟาร์ตนักเก็ตส์

101
00:05:36,630 --> 00:05:38,507
ทำไมเบนนี่ยังไม่มาอีก

102
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
เดล - เฟซไทม์

103
00:05:43,345 --> 00:05:45,764
แม่ครับ ขอร้องละ ผมอยากได้โทรศัพท์คืน

104
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
ไม่ได้ จนกว่าจะเสร็จเรื่องที่โบสถ์ก่อน
ลูกว่อกแว่กเกินไป

105
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
แม่พูดถูก ผมขอโทษครับ

106
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ห้องเรียนพระคัมภีร์

107
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
ยิ้ม

108
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
อะไรเนี่ย

109
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
หนึ่งร้อยหนึ่งข้อความ

110
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
ไม่นะ

111
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
การเปิดตัวน่าประหลาดใจของลาทรีน
โดริโต้ทองคำ

112
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
ผู้ชนะได้รับเชิญไปที่ฐานลับของฮิโรกิ

113
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
ฉันต้องไปจากที่นี่

114
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
ใครพร้อมจะพูดถึงเพื่อนที่ดีที่สุด
และพระผู้ช่วยให้รอดบ้าง

115
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
พระเยซูคริสต์

116
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
ฉันรัก บี-ไอ-บี-แอล-อี ไบเบิลของฉัน

117
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
บี-ไอ-บี-แอล-อี ไบเบิล

118
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
อย่าให้ฉันต้องฟ้อง ฮยองจุน

119
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
อะไร ฉันต้องโทรหายาย

120
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
ตอนนี้ที่โซลตีห้า

121
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
ยายตื่นเช้า

122
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
ก็ได้ เธอมีเวลาสองนาที
จากนั้นฉันจะบอกแม่เธอ

123
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
ฉันกลัวจังเลย

124
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
หนึ่งนาทีห้าสิบเก้าวิ หนึ่งนาทีห้าสิบแปดวิ

125
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
ทุกคน เบนนี่โทรมา

126
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
เพื่อน ทั้งช่วงตึกบ้าไปหมดแล้ว

127
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
เราซ่อนอยู่ในถังขยะ
กลิ่นฉันเหมือนบูร์ริโตเลย

128
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
นายอยู่ที่ไหน

129
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
ฉันอยู่ในนรก ฉันมีเวลาไม่มาก

130
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
ลองหาเบาะแสจากประกาศเปิดตัวดู

131
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
ฮิโรกิหมกมุ่นเรื่องไข่อีสเตอร์
ตั้งแต่สเกตบอร์ด รหัสลับดาวินชี

132
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
ฉันจะบอกว่าหนังสือสนุกกว่าหนัง

133
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ถามอะไรหน่อย เบนนี่

134
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
ฉันสงสัยมาตลอด ที่โบสถ์เกาหลี
พระเยซูเป็นคนขาวหรือเอเชีย

135
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
เขาขาวกว่าเค้กข้าวอีก
อย่าขัดจังหวะเรา...

136
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
เดี๋ยว นั่นไง

137
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
กลับไปตรงจุดที่ลูกน้องเขาขัดจังหวะเขาซิ

138
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
แค่เงารูปร่างเอง

139
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
กลับไป โค้ดเวลามันกระโดด

140
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
อ่านให้ฟังหน่อย

141
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
ศูนย์-สี่-หนึ่ง-เจ็ด-สอง-ศูนย์-หนึ่ง-ศูนย์
ที่อยู่หรือเปล่า

142
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
มันคือวันที่ 17 เมษายน 2010

143
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
ไม่ใช่แค่วันเฉยๆ มันเป็นวันเปิดตัว

144
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
วันที่ 17 เมษายน 2010

145
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
ใช่แล้ว แว่นตาเปลี่ยนแปลงลาทรีน

146
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
ฉันมีอยู่ ไปที่บ้านฉัน มันอยู่ใน...

147
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
- หมดเวลาแล้ว ฮยองจุน
- เบนนี่

148
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
บ้าอะไรเนี่ย

149
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
บ้าเอ๊ย พวกนายได้ยินเขาแล้ว
ไปที่บ้านเบนนี่

150
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
บ้าชะมัด เอาคืนมานะ เรายังเด็ก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกถ้าฉันต่อยเธอ

151
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
เธออยากจะให้ฉันไปฟ้อง
หรือเสียโทรศัพท์ไปล่ะ

152
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
ทำไมฉันมีทางเลือกแค่นั้น

153
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
ก็ได้

154
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
เลือกถูกแล้ว

155
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
เร็วเข้าๆ

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
สวัสดี กุชชี ใครเป็นเด็กดีนะ

157
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
แกไงเด็กดี ใช่ๆ ใช่แล้ว

158
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
น่าตื่นเต้นชะมัด พวกเราเหมือน
นางฟ้าชาร์ลีเลย

159
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
อะไรนะ เราไม่มีอะไร
เหมือนนางฟ้าชาร์ลีเลย เพื่อน

160
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
นายมีหนังให้เลือกเยอะแยะ
ฉันเป็นบอนด์ผิวดำในเรื่องนี้ก็ได้

161
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
ให้เกียรติวัฒนธรรมหน่อย บ้าจริง
รอยเปื้อนดินเป็นการดูหมิ่นอย่างแรง

162
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
- พวกนายเจอแว่นตาไหม
- ไม่ ไม่มีเลย

163
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
สมบัติที่ไม่ได้ไปต่อ

164
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
พวกนายอยากเห็นหนูน้อยเบนนี่
ผูกหูกระต่ายลายทางไหม

165
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
อะไรนะ ฉันมีรูปกับสีเทียน
เหมือนแบบนี้เปี๊ยบเลย

166
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
เจอแล้ว

167
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
แว่นตาเปลี่ยนแปลงลาทรีน

168
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
บ้าจริง มีคนเจอขนมชิ้นแรกแล้ว

169
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
ยินดีด้วยนะ คุณจะพาใคร
ไปเพิ่มอีกหนึ่งคนเหรอ

170
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"พบโดริโต้ทองคำชิ้นแรกที่โตเกียว"

171
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
ง่ายมาก ผมจะพาไมค์ เพื่อนซี้ของผม
ไปด้วย โชคดีที่ผมมีเพื่อนแค่คนเดียว

172
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
งั้นก็แบบว่าบวกเพิ่มหนึ่งคนใช่ไหม

173
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
ทำไมเราถึงไม่รู้นะ

174
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
เป็นกฎที่ไร้สาระมาก

175
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
แต่ฉันกับเบนนี่จะถ่ายรูป
กับคลิปมาให้ดูนะ ไม่ต้องห่วง

176
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
ทำไมเราถึงไม่ได้ไปล่ะ
นายคิดว่าเราแค่มาช่วยงั้นเหรอ

177
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
ประวัติในทวิตเตอร์ของเดลบอกไว้แบบนั้น

178
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
มาเพื่อช่วย

179
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
- อย่าเกลียดคติพจน์ของลูกเสือ
- ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น

180
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
ไอ้ตัวแสบ ฉันจะไป

181
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
อย่าทะเลาะกัน

182
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
ตั้งใจหาโดริโต้ก่อนเถอะ
แล้วค่อยมาคิดว่าใครจะไป

183
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
อรุณสวัสดิ์

184
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
วันนี้เราจะคุยกันเรื่องสิ่งห้ามบูชา

185
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
ฮยองจุน ตั้งใจหน่อย

186
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
ยายบ้าคุมองนี่เหลือเกินจริงๆ

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
มีใครอยากขึ้นมาอ่านตอนต่อไปไหม

188
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
- เจนนิเฟอร์อยากอ่านครับ
- ฮยองจุน

189
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
ไม่รู้จัก

190
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
ฉันเอง ฉันใช้เครื่องเติมเงิน

191
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
ว่าไงชาร์ลี นางฟ้าอยู่นี่แล้ว
ใช่ไหม เอาเลย

192
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
เราเจอแว่นตาแล้ว แต่ไม่เห็นมีอะไรเลย

193
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
มันเปลี่ยนแปลงได้ไม่ค่อยดีด้วยซ้ำ

194
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
ทำไมฮิโรกิถึงนำเรามาที่แว่นตา
ถ้าพวกมันไม่มีประโยชน์อะไร

195
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
เพื่อให้ดูอะไรสักอย่าง แต่มันคืออะไร

196
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
นี่ ดูนี่สิ นั่นนายหน้า

197
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
ใช่แล้ว ฉันลืมได้ยังไงเนี่ย

198
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
วาคีน "เปลี่ยนแปลง" มาเป็นนักแสดง

199
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
ก่อนจะเริ่มไว้เครา แล้วร้องแร็ป

200
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
หาตัววาคีน เขารู้ว่าจะต้องทำยังไง

201
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
- แจ๋ว ขอบใจนะ เพื่อนซี้
- เพื่อนซี้เหรอ

202
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
ฉันรู้จักเบนนี่มาตั้งแต่เรียนอนุบาลกับครูกิล

203
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
ฉันเป็นคนแนะนำให้พวกนายรู้จักกัน

204
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
เบนนี่ นายควรรู้ไว้ มี...

205
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
นี่เด็กบ้าโฆษณาไม่ใช่เหรอ

206
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
ฉันอยากรู้ว่าควรจะมีอะไร
กับพี่สาวนายคนไหนก่อนดี

207
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
น่าจะเฮเลน เอาคืนมาได้แล้ว

208
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
ฟังนายพูดสิ ตอบมาเป็น
ภาษาเกาหลียังไม่ได้เลย

209
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
ใช้เวลากับเพื่อนๆ
นักเรียกร้องมากเกินไปแล้ว

210
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
นายคิดว่าถ้ามีของลาทรีนเยอะๆ
พวกนั้นจะคิดว่านายเป็นคนขาวงั้นเหรอ

211
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
ฉันใช้ลาทรีนเพราะมันเจ๋ง

212
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
ถ้าฉันอยากได้งานที่ เอชแอนด์อาร์ บล็อก
ฉันจะใส่เจ.ครูว์

213
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
เพื่อนผิวขาวเฉิ่มๆ ของฉัน
ยังไม่ใส่เจ.ครูว์ด้วยซ้ำ

214
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
- ไอ้สารเลว
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

215
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
เขาแอบมาคุยโทรศัพท์ครับ

216
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
พอผมพยายามห้ามเขา เขาก็สบถใส่ผม

217
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
เรื่องมันมากกว่านั้นเยอะเลย

218
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
ฮยองจุน เธอมากับฉัน

219
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
บูช - ฉันน่าจะมีเงิน

220
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
ร้านชาหมักเหรอ ฉันคิดว่าเป็น
สตูดิโอศิลปะของวาคเสียอีก

221
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
พิเศษๆ เลื่อนดูเลย

222
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
เจอชิ้นที่สองกับสามแล้ว

223
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"พบโดริโต้ชิ้นที่สองที่ปารีส"

224
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
ขอบคุณพระเจ้า ฉันมีเพื่อนสนิทคนเดียว

225
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
ขอบคุณพระเจ้า ผมมีเพื่อนสนิทคนเดียว

226
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"พบโดริโต้ทองคำชิ้นที่สามที่ดูไบ"

227
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
บ้าจริง เหลืออีกชิ้นเดียวเหรอ
นี่ควรจะได้ผลนะ

228
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
วาคีน เหตุด่วนเรื่องโดริโต้
เราต้องการให้คุณช่วย

229
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
พักปิดวาจา

230
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
ขอโทษด้วย เพื่อน

231
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
เราหมักชาในความเงียบอยู่ที่นี่
เพราะโมเลกุลของชาหมักขี้อายมาก

232
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
อยู่กับพวกเราไม่ต้องอายหรอก
หมักต่อไปเถอะ พวกเธอทำได้ดีแล้ว

233
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
บอกมาตรงๆ คุณรู้อะไรเรื่องแว่นตานี่บ้าง

234
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
ก็แค่พอฉันคิดว่าหนีพ้นแล้ว
อดีตลาทรีนก็ตามมาทัน

235
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
เมื่อมันถูกเรียกกลับมา ฉันก็เหมือนกัน

236
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
ฮิโรกิบอกว่าฉันควรหันหลังให้แว่นตานั่น

237
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
งั้นคุณก็ไม่มีเบาะแสให้เราเหรอ

238
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
คุณรู้ไหมว่ากำลังมีการแข่งขัน
หาโดริโต้ไปทั่วโลก

239
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
ฉันวุ่นกับซัลซาแวร์เด แต่ก็นั่นแหละ

240
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
วาคีน แดนใส่แท่งสมุนไพร
ลงไปในถังอีกแล้ว

241
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
ขอโทษนะ ทุกคน
เมื่อชาเรียกหา ฉันก็ต้องไป

242
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
เดี่ยวนะ เอาแว่นมาให้ฉัน

243
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
ไม่จริง วาคีนคือเบาะแส ดูสิ

244
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
นั่นฮิโรกิตอนเด็ก

245
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
ฉันรู้แล้วว่าเบาะแสต่อไปคืออะไร มาเร็ว
ขอบคุณมาก วาคีน

246
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
ฮิโรกิตอนเด็กเงยหน้ามอง
ที่ปรึกษาคนแรกของเขา

247
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
ดีไซเนอร์ยุค 1980 ผู้เป็นตำนาน
อัซเซดีน อาไลยา

248
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
ดี ร้านอาไลยาถูกพังไปแล้ว
ตอนนี้เป็นบาร์คแอนด์บิตเชส

249
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
ถูกต้อง ที่นั่นแหละเหมาะจะซ่อนโดริโต้

250
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
ช้าหน่อย นางฟ้า
แบตเตอรี่ฉันใกล้หมดแล้ว

251
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
ถึงเวลาเรียนเรื่องการเลือกของอับราฮัม

252
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
จับคู่เพื่อนที่เธออยากจะสังเวยแก่พระเจ้า

253
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
ฮยองจุน มาจับคู่กัน

254
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
ลูอิสเหรอ ฮยองจุนอยู่ไหน

255
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
ไม่รู้สิ เขาโอนเงินมาให้ฉันสิบเหรียญ
ให้ใส่เสื้อนี่ อย่าฆ่าฉันนะ

256
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
จอย ชเว
มือถือ

257
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
ขอบคุณที่เก็บโทรศัพท์ให้ผมครับ ยค.

258
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
บาร์คแอนด์บิตเชส

259
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
แค่ถามเรื่องพวกสัตว์ก็ได้
ไม่ต้องกรองอึพวกมันหรอก

260
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
ดี ฉันเอง ฉันใช้โทรศัพท์อีกเครื่อง
พวกเธอเจออะไรบ้างไหม

261
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
เจอ

262
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
รอยสักที่หลังเขานำเรามาที่ร้านเก่า
ของอาไลยา หรือร้านบาร์คแอนด์บิตเชส

263
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
และเพราะฉันเป็นคนตีปริศนา
ฉันควรได้ไปกับนาย

264
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
ได้ไปเหรอ ที่นี่ไม่มีโดริโต้ ดี

265
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
มีสิ นายยังหาไม่ทั่วน่ะสิ

266
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
ฉันแค่สงสัยนะ ว่าทำไมฉันถึง
ไม่ได้เป็นตัวเลือกด้วยซ้ำ

267
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
เดล แม่ฉันจะได้ไปก่อนนายเสียอีก

268
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
ทะเลาะกันทำไม พวกนายพูดเรื่องอะไร

269
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
อย่างกับนายไม่รู้

270
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
เราวิ่งวุ่นไปทั่วแฟร์แฟ็กซ์ทั้งวัน
ระหว่างที่นายนั่งอยู่ที่โบสถ์

271
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
ใช่ ทำไมเบนนี่ถึงจะได้ไป
เดริก้า เธอกับฉันควรได้ไป

272
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
ใครช่วยบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
ทุกคน เชอร์แมนเจอชิ้นสุดท้ายแล้ว
มันจบแล้ว

274
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
กินขนมแล้วตายได้

275
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
ฮยองจุน

276
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
วันนี้แม่ขอร้องให้ทำตัวดีๆ

277
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
เจนนิเฟอร์บอกแม่ว่าลูกแอบหนีออกมา

278
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
แล้วคุณพ่อแพตก็บอกแม่ว่า
ลูกใช้คำสบถ

279
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
ทำไมลูกต้องสร้างปัญหา
ในวันที่สำคัญสำหรับแม่ด้วย

280
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
สำหรับแม่เหรอ

281
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
วันนี้เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตผม

282
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
ผมพยายามจะทำอะไรเพื่อตัวเอง
แต่ทุกคนกลับก่อกวนผม

283
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
แม่ไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

284
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
ไม่มีความเคารพเลย

285
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
แม่ทำทุกอย่างเพื่อลูก
แต่ลูกก็ยังทำให้แม่อับอาย

286
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
แม่ไม่เข้าใจผมเลย ผมเกลียดที่นี่

287
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
แม่ ผมขอโทษ ผม...

288
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
กลับเข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้

289
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
อ๋อ ข้างในเขาก็อ้วนด้วยใช่ไหม

290
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
จากนั้นพระสาวกสเทเฟน
ก็ถูกนำตัวออกไปจากกรุงเยรูซาเลม

291
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
ซึ่งท่านถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย

292
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
โชคดีแล้ว

293
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
มุมคนบาป

294
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
ขอ โทรศัพท์ หน่อย

295
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

296
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
ดูฉันสิ ฉันนั่งอยู่ที่มุมคนบาป

297
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
ฉันจะไม่ได้ไปที่ฐานลับของฮิโรกิ

298
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
และฉันแน่ใจมากว่า
แม่จะต้องตัดหางปล่อยวัดฉันแน่

299
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
ดังนั้นถ้าไม่เอาโทรศัพท์ให้ฉัน
ก็ผลักฉันตกหลังคาไปเลย

300
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเชอร์แมน

301
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
สงสัยว่าพระเจ้าคงมีจริงๆ
และพระองค์เกลียดฉัน

302
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
เธอจะร้องไห้เพราะ
โดริโต้ทองเก๊นี่จริงเหรอ

303
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
ฮิโรกิไม่มีทางใช้ทองเก๊
เขาเป็นของแท้ถึงแก่น

304
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
งั้นนายเชอร์แมนนี่ก็ต้องได้ของปลอม

305
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
เธอพูดเรื่องอะไร

306
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
เจนนิเฟอร์ ไม่เอาน่า ฉันขอโทษ

307
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
ฉันคิดว่าเธอฉลาดมาก

308
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
เพี้ยนนิดหน่อย แต่มันก็เซ็กซี่สำหรับบางคน

309
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
บอกฉันหน่อยเถอะ ขอร้อง

310
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
เส้นเล็กๆ ตรงขอบ ไม่ใช่เศษทองแท้

311
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
ว่าต่อสิ...

312
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
มันทำให้นิ้วเขาเป็นสีเขียวไง ตาบื้อ
ทองจริงไม่เป็นแบบนั้นหรอก

313
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
เธอแน่ใจแค่ไหน

314
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
ฉันได้เกรดสี่หมดนะ ฮยองจุน
ฉันแน่ใจสุดๆ

315
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
พระเจ้าทรงมีวิธีที่น่าพิศวง

316
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
เดี๋ยว นั่นน่าประทับใจนะ
แต่การแสดงเชลโลของเธอล่ะ

317
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
ช่างการแสดงเชลโลเถอะ
ยังไงแม่ก็เกลียดฉันอยู่แล้ว

318
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
ลาทรีนสำคัญยิ่งกว่าเรื่องสำคัญเสียอีก

319
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
ทุกคน ฉันเอง ขนมเป็นของปลอม

320
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
เดี๋ยว นายรู้ได้ยังไง

321
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
แหล่งข่าวฉันเชื่อถือได้ ไว้ใจฉันเถอะ

322
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
เราไม่เจออะไรที่บาร์คแอนด์บิตเชสเลย

323
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
นั่นเพราะมันไม่ได้อยู่ที่นั่น

324
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
งานแรกจริงๆ ของฮิโรกิ
เขาทำงานที่ร้านโดนัทของแม่

325
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
ทรัสตี้โดนัท ที่ปรึกษาคนแรกคือแม่ของเขา

326
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
งั้นความฝันก็ยังไม่สลายใช่ไหม

327
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
แย่แล้ว ถือสายก่อนนะ

328
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
ฉันเสียใจด้วยที่ลูกชายเธอ
น่าผิดหวังขนาดนั้น

329
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
น่าจะให้เจนนิเฟอร์แสดงที่พิธีรำลึกแทน

330
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
บาสซูนฉุกเฉินของแกอยู่ในรถ
ติดมาเผื่อไว้

331
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
ไม่ ฮยองจุนจะเล่นเอง

332
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
แล้วเขาก็ไม่ได้น่าผิดหวัง
เขาไม่เหมือนใคร

333
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
เธอน่าจะได้เห็นกิจการรองเท้าของเขา

334
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
เขาซื้อลูบูแตงคู่นี้ให้ฉัน
ด้วยเงินของเขาเอง

335
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
นั่นมันล้าสมัยไปสามฤดูแล้ว

336
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
แย่หน่อยที่เด็กๆ ไม่ได้เกิดมา
พร้อมใบเสร็จค่าของขวัญ

337
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้น นายยังอยู่หรือเปล่า

338
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
แม่ฉัน ฉันคือโดริโต้ทองทำของแม่

339
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
นี่คือวันเปิดตัวของแม่ และฉันทำมันพัง

340
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันคงไปไม่ได้

341
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
นายพูดจริงเหรอ

342
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
เบนนี่ ลาทรีนสำคัญที่สุดในชีวิตนาย
มันเป็นศาสนาของนาย

343
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
สำคัญอันดับสอง ไปกันเลย ไม่ต้องรอฉัน

344
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ พวกนายทำได้

345
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
เบนนี่พูดถูก เราทำได้ เพื่อนหรือเพื่อนซี้ล่ะ

346
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
- เพื่อนซี้
- เพื่อนซี้

347
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
เราจะไม่พูดถึงครอบครัวได้ยังไง
ในเมื่อครอบครัวคือทุกอย่างของเรา

348
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
และตอนนี้ผมขอเชิญ
ชเวฮยองจุนของพวกเราขึ้นมาบนเวที

349
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
เพื่อแสดงเชลโล
ให้แก่ บยองซู เอฟ. แดม

350
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
ทรัสตี้โดนัท

351
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
นั่นไง

352
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
เรามาช้าเกินไป

353
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
นี่ เดี๋ยวก่อน นั่นโดริโต้ของเรา

354
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
การแสดงวันนี้เพื่อสิ่งสำคัญมากในชีวิตผม
แม่ของผมเอง

355
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
เอาขนมถุงนั้นมาให้ได้

356
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
ฉันรู้จักทางลัด ตามฉันมา

357
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
ขนมนั่นต้องเป็นของฉัน

358
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
เวสตันเหรอ แต่คุณเป็นครูใหญ่ของเรานะ

359
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
ไม่ได้เป็นตอนสุดสัปดาห์

360
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
อยากรู้ไหมว่าค่าจ้างปีละสามหมื่น
ทำให้คนเราเป็นยังไง

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
บ้าอะไรน่ะ

362
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
ดูเหมือนเมียฉันจะพูดถูก ฉันจะต้องลงเอย
ด้วยการฆ่าเด็กสักคนในวันนี้

363
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
คือต้องให้ฉันบอกด้วยเหรอ

364
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
ก็ได้ เราเป็นนางฟ้าชาร์ลีจริงๆ

365
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
ทำไมคุณเก่งคาราเต้นักล่ะ

366
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
ทุกคน ทางนี้

367
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
ไปหาพระเจ้าเถอะ ไอ้สารเลว

368
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
บ๊ายบาย

369
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
บ้าเอ๊ย

370
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
เราเพิ่งฆาตกรรมครูใหญ่ไปเหรอ

371
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
ลูกรักของฉัน

372
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
จอดรถ

373
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
โดริโต้ถุงนั้นอยู่ที่ไหน

374
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
บ้าจริง โยนทิ้งไปเมื่อเกือบสองกิโลที่แล้ว
แก๊งลิตเตอร์จนวันตาย เฮงซวยเอ๊ย

375
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
เธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

376
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
อะไรอีกล่ะ

377
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
มันเพราะมาก ฮยองจุน

378
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
ไปเอาโทรศัพท์ของเธอเถอะ

379
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
เจนนิเฟอร์ เธอนี่เพี้ยนจริงๆ เลย

380
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
มันทำให้ฉันกลัวนะ
ที่เราอาจจะมีอะไรกันสักวัน

381
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
หมดหวังแล้ว ฉันไม่เจออะไรเลย

382
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
เพื่อน วันนี้เรากินโดริโต้ไปสักหมื่นชิ้นได้
และฉันยังไม่เบื่อเลย

383
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
อะไรเนี่ย ชิ้นนี้ติดทองด้วย

384
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
นายต้องดูวันที่ที่ถุงบ้างนะ เพื่อน

385
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
เฮ้ย

386
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
อยู่นั่นไง

387
00:23:06,804 --> 00:23:07,721
ทรู - เฟซไทม์

388
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
ไง

389
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
ไง

390
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
แม่เจ้า พวกนายทำได้

391
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
พวกเราทุกคนทำได้

392
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
ฉันนับได้สี่คน

393
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
สองคนไหนที่จะไปชมฐานลับของลาทรีน

394
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
ทั้งหมด ไม่งั้นก็ไม่ไปเลย

395
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
โอเค

396
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
เอาละ ฉันต้องถามเจ้านายก่อน

397
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
รอก่อน

398
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
นายท่าน ใช่ครับ เราเจอสถานการณ์
เรื่องผู้ชนะที่แฟร์แฟ็กซ์

399
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
มีกันสี่คนครับ

400
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
ใช่ครับ สถานการณ์แบบ "หนึ่งเดียว
เพื่อทั้งปวง ทั้งปวงเพื่อหนึ่งเดียว"

401
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
เขาบอกว่าพวกเธอไปได้ทุกคน

402
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์

403
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ