1
00:00:21,106 --> 00:00:22,149
லற்றீன்

2
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
அவர்கள் முற்றிலும் சந்தோஷத்தில்
வெடித்து போகப் போகிறார்கள்.

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
சீமான் ஹிரோகி யார்?

4
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
உலகம்.

5
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
-பர்
-ஓ

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

7
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
காத்திருப்போம்

8
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
-பர்
-ஓ

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
காத்திருப்போம்

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

11
00:00:57,142 --> 00:00:57,976
லற்றீன்

12
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
அட, அம்மா! அது ஆடையை நிறைவு செய்யும்!

13
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
என் ஆடைக்கு அது தேவைப்படும்!

14
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
தேவாலயத்திற்கு தாமதமாகி விடும்!

15
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
வருகிறோம்!

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
ஏன் எப்போதும் நடுவில் உட்காரணும்?

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
ஏனெனில் ஜன்னல் இருக்கைகள்
'ஏ' மாணவர்களுக்கானது. சரியா, அம்மா?

18
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
இதைச் சொல்வதை
என்னால் நம்ப முடியலை,

19
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்டின்
முதல் நாளுக்கு வருக!

20
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
ஹையா!

21
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
ஸ்பைக், ஏவா மற்றும் ஐகார்லி தேவர்களின்
உத்வேகதிற்கு பெரிய வந்தனம்.

22
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
இந்த திட்டத்தின் பண உதவிக்கு
பள்ளிமுதல்வர் வெஸ்டனுக்கு சிறந்த நன்றி.

23
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
கலை என் செலவு, எல்லோரும்!

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
சரி, துவக்கலாம்.
நடிகர்கள் இடத்தில் இருக்கிறார்களா?

25
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-இடத்தில்!
-பெருமையாக இருக்கிறது, ட்ரூ!

26
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
சரி, காட்சி ஒன்று, முதல் எடுப்பு,
மற்றும் ஆக்ஷன்.

27
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
ஏய், யோ, உலகம் ஒரு குப்பைத்தொட்டி!
உன் பெண், அவள் ஒரு குண்டோதரி!

28
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
இனி ராப் கூடாது.
தவறான மொழி கொண்டுள்ளது.

29
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-பெரிய விஷயம், அம்மா!
-சரியாக!

30
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
இன்று தேவாலய உறுப்பினர்
பியுங்-சூ எஃப். டாம் நினைவு நாள்.

31
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
சிறப்பு வாசிப்பு:
ஹ்யங்-ஜூன் சோய்

32
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
நான் நினைவு நாளில் வாசிக்கிறேனா?

33
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
நான் உனக்கு ஆயிரம் முறை சொன்னேன்.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
ஒரு காதில் வாங்கி
இன்னொரு காதில் விடுவாய்.

35
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
பியுங்-சூ எஃப். டாமை ஏன் இவ்வளவு
பெரிய விஷயமாக்கணும்?

36
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
நீ தேவாலயத்தின் முன் வாசிப்பது
மிகப்பெரிய விஷயம் ஆகும்.

37
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
அனைவர் கண்ணும்
நம் குடும்பம் மீது இருக்கும்.

38
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
அனைவரும் சிறந்த நடத்தையில் இருக்கணும்.

39
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
அட கடவுளே. இது ஜே மற்றும் ஜே. க்ரூ குழு.

40
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
படு கவர்ச்சி.

41
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
ஓராண்டு முன்னதாக
ஸ்டான்ஃபர்ட் சேர்ந்ததாக கேள்வி.

42
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

43
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
ஹேய். நீ இன்னும் ஜாபாவாக்கீஸ் போல்
ஆடை அணிகிறாய்.

44
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
ஏய்! இங்கே!

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
எங்களுக்கு அருகில் நிறுத்தவும்!

46
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
பார்க் குடும்பத்தினர்.

47
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
வேணாம் அப்பா.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
என்னை ஜெனிஃபரிடம்
பேச வைக்காதீர். அவள் பைத்தியம்!

49
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
ஹாய், ஜாய்!

50
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
ஒபாமா நிர்வாகத்திலிருந்து
ஒரே காரை இன்னும் ஓட்டுகிறாயா?

51
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
புத்தம் புதிய ஏழு தொடரினை வாங்கினோம்.

52
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
ஆம், எவ்வளவு அருமை!

53
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
அது வாழைப்பழ நிறத்தில்
வருவதை நான் உணரவில்லை.

54
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
அழகான நிறம்!

55
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
வணக்கம், வருக, சோய் குடும்பம்!

56
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
இந்த பிரார்த்தனை நாளில்
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

57
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-ஹாய், பென்னி.
-ஏதோ ஒன்று, ஜெனிஃபர்.

58
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
நான் புதிதாக சுட்ட பேஸ்ட்ரிகளை
சுவை பார்க்கிறாயா?

59
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
புகழ்பெற்ற துதிபாடும் நிலை திறக்கப்பட்டது.

60
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
ஹ்யங்-ஜூன்!

61
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
அடடா, அது சுவையானது.

62
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
ஜெனிஃபர், நன்றி. நீ மிகவும் கண்ணியமானவள்.

63
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
உன்னால் இளைஞர் குழுவில் ஹ்யங்-ஜூன்
மேல் ஒரு கண் வைக்கமுடியுமா?

64
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
அவன் வேதத்துடன் இணையவில்லை
என்பது என் கவலை.

65
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
நானும் கவலைப்படுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

66
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
பதிவு செய்கிறது

67
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
உன் பெயர் என்ன?

68
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
எனக்கு பெயர் இல்லை. நான் பெயரில்லாதது.

69
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
கட், கட், கட், கட்!

70
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
அட கடவுளே. என்ன? என்னிடம் சொல்!

71
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
எதிர்பாரா பியான்ஸே ஆல்பமா?
எதிர்பாரா சோலாஞ்ச் ஆல்பமா?

72
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
இன்னும் சிறப்பானது.

73
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
லற்றீன்! வெளியீடு!

74
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
எதிர்பாரா ஞாயிறு லற்றீன் அறிவிப்பு!

75
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
என்ன, நண்பர்களே?

76
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
இது நான், ஹிரோகி ஹஸான்,

77
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
லற்றீன் நிறுவனர்
மற்றும் மிக சுவாரசியமானவன்.

78
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
உங்கள் ஞாயிறை நான் குறுக்கிடுகிறேன்
என் பிரத்யேக வெளியீட்டை அறிவிக்க.

79
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
தங்க டோரிடோ!

80
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-நிஜமாகவா!
-நிஜமாகவா!

81
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
நிஜமாகத்தான்!

82
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
நான் நான்கு தங்க டோரிடோக்களை வைத்துள்ளேன்

83
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
சீரற்ற கூல் ரான்ச் பைகளில் வைத்துள்ளேன்.

84
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
டோரிடோ டிராக்கர்: 00 - தெரிந்திராத
திட்டமிடப்பட்ட இடங்கள்

85
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
இந்த தங்க டோரிடோ, அனைத்து சலுகை பெற்ற

86
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
வியக்கும் சுவையுடைய என் அசத்தல் குகை
சுற்றுப்பயணத்திற்கான உங்கள் டிக்கெட்.

87
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
இப்போது, வாழ்த்துக்கள், நினைவிருக்கட்டும்,
விதிகள் ஏதும் இல்லை என்பதுதான் ஒரே விதி!

88
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் பொருந்தும்

89
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
சரி, வெளிப்படையாக, சில விதிகள் உள்ளன.

90
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
எனவே, விவரங்களுக்கு
லற்றீன்-டாட்-பிஸை அணுகவும்.

91
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
லற்றீன். பிஸ்

92
00:05:01,178 --> 00:05:02,929
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு விழிப்புணறு.

93
00:05:03,013 --> 00:05:04,264
லற்றீன்

94
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-அய்யோ!
-அய்யோ!

95
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
நாம் என்ன செய்வது?

96
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
நான் என்ன செய்வேனென எனக்குத் தெரியும்.

97
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
அவசரநிலை வெளியீட்டு நெறிமுறை. தொகுதிக்கு!

98
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
7.11
சிவப்பு பெட்டி

99
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
அடடா! இது பாரிஸ் ஃபேஷன் வாரம்
தி பர்ஜுடன் இணைந்தது போல்.

100
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
தயவுசெய்து, ஃபிலிஸ்! அனுமதிக்கவும்!

101
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
செய்ய முடியாது, சிறுவர்களே.
கஷ்டப்படுங்கள்!

102
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
குசு
கட்டிகள்

103
00:05:36,171 --> 00:05:38,507
பென்னி இன்னும் எப்படி இங்கு வரவில்லை?

104
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
டேல்
ஃபேஸ்டைம்

105
00:05:43,345 --> 00:05:45,764
அம்மா, தயவுசெய்து!
எனக்கு தொலைபேசி தேவை.

106
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
தேவாலயம் முடியும் வரை இல்லை.
மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறாய்.

107
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
நீங்கள் சொல்வது சரி அம்மா. மன்னிக்கவும்.

108
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
பைபிள் படிப்பு

109
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
புன்னகைக்கவும்

110
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
என்ன?

111
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 செய்திகள்

112
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
இல்லை!

113
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
எதிர்பாரா லற்றீன் வெளியீடு!
தங்க டோரிடோ!

114
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
வெற்றி பெற்றவர் ஹிரோகியின்
ரகசிய குகைக்கு அழைப்பு

115
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
இங்கிருந்து வெளியேறணும்!

116
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
சிறந்த நண்பர் மற்றும் மீட்பர்
பற்றி பேச யார் தயார்?

117
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
இயேசு கிறிஸ்து!

118
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
நான் என் பி-ஐ-பி-எல்-ஈ
பைபிளை விரும்புகிறேன்

119
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
பி-ஐ-பி-எல்-ஈ பைபிள்

120
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
ஹ்யங்-ஜூன், புகார் செய்ய தூண்டாதே.

121
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
என்ன? என் பாட்டியை அழைக்க வேண்டும்.

122
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
சியோலில் காலை 5:00 மணி.

123
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
அவர் சீக்கிரம் எழுபவர்.

124
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
சரி. உனக்கு இரண்டு நிமிடம்
பிறகு உன் அம்மாவிடம் சொல்வேன்.

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

126
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

127
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
இது பென்னி!

128
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
சகோ, முழு தொகுதியில் கலவரம்.

129
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
குப்பைத் தொட்டியில் மறைந்துள்ளோம்,
பர்ரிடோ வாடையில்!

130
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
நீ எங்கே?

131
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
நரகத்தில். எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

132
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
வெளியீட்டு அறிவிப்பு, துப்புகள் தேடவும்.

133
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
டா வின்சி கோடில் இருந்து
ஹிரோகிக்கு ஈஸ்டர் முட்டை பைத்தியம்.

134
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
சொல்கிறேன்,
திரைப்படத்தை விட புத்தகம் சிறந்தது.

135
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-எதுவும் தெரியவில்லை.
-பென்னிக்கு ஒரு கேள்வி.

136
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
பலநாள் சந்தேகம். கொரிய தேவாலயத்தில் இயேசு
வெள்ளையரா ஆசியரா?

137
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
அரிசி கேக்கை விட வெண்மையானவர்.
குறுக்கிடாதே...

138
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
பொறு, அதுதான்.

139
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
உதவியாளர் அவரைத் தடுக்கும்
இடத்திற்கு செல்லுங்கள்.

140
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
அது அவருடைய நிழல் உருவம்.

141
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
திரும்பிப் போ! கால குறியீடு தாவியது!

142
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
அதை எனக்குப் படி.

143
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. அது ஒரு முகவரியா?

144
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
இது ஒரு தேதி. ஏப்ரல் 17, 2010.

145
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
எந்த தேதியும் அல்ல. இது ஒரு வெளியீடு!

146
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
ஏப்ரல் 17
2010

147
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
அட ஆமாம்! லற்றீன் மாறுதல் கண்ணாடிகள்!

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
என்னிடம் உள்ளன.
என் வீட்டிற்குச் செல், அது...

149
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-நேரம் முடிந்தது, ஹ்யங்-ஜூன்!
-பென்னி?

150
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
என்னடா இது?

151
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
அட. அவன் சொன்னதை கேட்டீர்கள்.
பென்னியின் வீட்டிற்கு!

152
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
திருப்பி கொடு. நாம் சிறுவர்.
நான் உன்னை அடித்தால் பெரிய விஷயமில்லை.

153
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
புகார் பண்ணவா
அல்லது கைபேசி இழக்கிறாயா?

154
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
அது ஏன் என் தேர்வுகள்?

155
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
சரி.

156
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
சரியான தேர்வு.

157
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
யோ. சீக்கிரம், வா.

158
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
ஹெலோ, கூச்சி. யார் செல்ல குட்டி?

159
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
நீ செல்ல குட்டி! ஆம், ஆம், ஆம்.

160
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
இது உற்சாகமானது.
நாம் சார்லியின் ஏஞ்சல்ஸ் போல்.

161
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
என்ன? நாம் ஒன்றும்
சார்லியின் ஏஞ்சல்ஸ் போலில்லை.

162
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
உன்னிடம் பல உரிம தேர்வுகள் இருந்தன.
நான் பிளாக் பாண்டாக இருந்திருக்கலாம்.

163
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
கலாச்சாரத்தை மதியுங்கள். அடடா!
தரையில் மண்ணாக்குவது மிக மரியாதையற்றது.

164
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-கண்ணாடி தெரிகிறதா?
-இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

165
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
விலக்கப்பட்ட
புதையல்கள்

166
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
குழந்தை பென்னியைப் கோடை போ டையில்
பார்க்க விருப்பமா?

167
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
என்ன? என்னிடம் அதே கிரேயான் படம் உள்ளது.

168
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
கிடைத்தது.

169
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
லற்றீன்
மாறுதல் கண்ணாடிகள்

170
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
முதல் சிப் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

171
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
வாழ்த்துக்கள்!
உங்களுடன் வருபவர் யார்?

172
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
'டோக்கியோவில் முதல் தங்க டோரிடோ
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது'

173
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
சுலபம். என் உயிர் நண்பன் மைக்.
ஒருவனே இருப்பதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

174
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
எனவே இது ஒரு பிளஸ் ஒன் விஷயமா?

175
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
எப்படித் தெரியவில்லை?

176
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
இது ஒரு முட்டாள்தனமான விதி,

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
ஆனால் நானும் பென்னியும் உமக்காக
படங்களை எடுப்போம், கவலைப்படாதே.

178
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
நாங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?
உதவ வந்தோமென நினைத்தாயா?

179
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
அதான் டேலின் ட்விட்டர் பயோ கூறுகிறது.

180
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
உதவ இருக்கிறேன்!

181
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-சாரணர் குறியீட்டை வெறுக்காதே.
-எனது கூறவில்லை!

182
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
பெண்ணே, நான் போகிறேன்!

183
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
சண்டை போடாதீர்!

184
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
சிப்பை கவனி.
யார் போகிறோமென பிறகு பார்க்கலாம்.

185
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
காலை
வணக்கம்!

186
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
இன்று நாம் பொய்யான சிலைகளைப்
பற்றி விவாதிக்கிறோம்.

187
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
ஹ்யங்-ஜூன்! கவனம் செலுத்து.

188
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
இந்த கூமான் பெண் ரொம்பத் தான்.

189
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
யாராவது அடுத்த பத்தியைப்
படிக்க விரும்புறீர்களா?

190
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-ஜெனிஃபர் செய்வாள்!
-ஹ்யங்-ஜூன்!

191
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
தெரிந்திராத

192
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
நான் தான். பர்னரில் இருக்கிறேன்.

193
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
என்ன, சார்லி?
ஏஞ்சல்ஸ் இங்கே. சரியா? வா.

194
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
கண்ணாடியை கண்டோம்,
ஆனால் அது எதுவும் செய்வதில்லை.

195
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
அவை ஒழுங்காக மாறுவது கூட இல்லை.

196
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
எதுவும் செய்யாத இக்கண்ணாடிக்கு
ஏன் ஹீரோகி வழிகாட்டினார்?

197
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
வெளிப்படையாக எதையோ பார்க்க. ஆனால் என்ன?

198
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
யோ! இதைப் பார். இது பிளக்.

199
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
அட ஆம்! நான் எப்படி மறந்தேன்?

200
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
ஹ்வாகீன் ஒரு செயல்திறன் கலைஞராக
"மாறும்போது,"

201
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
அவர் தாடி வளர்த்து ராப் செய்யும் முன்.

202
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
ஹ்வாகீனை தேடுங்க! அவருக்குத் தெரியும்.

203
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-அருமை! நன்றி, உயிரே.
-உயிரே?

204
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
திருமதி கில் வகுப்புலிருந்தே
பென்னியை தெரியும்!

205
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
அறிமுகப்படுத்தியது நான்.

206
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
பென்னி, நீ தெரிந்து கொள், ஒரு...

207
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
இதோ பாருடா, சிறிய மிகை-பெண்!

208
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
உன் சகோதரிகளில் யாருடன் முதலில்
இணையப்போகிறேன் என்று யோசிக்கிறேன்?

209
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
அநேகமாக ஹெலன். இப்போது திருப்பி கொடு.

210
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
கவனி. எதிர்க்கக் கூட
கொரிய மொழியில் தெரியலை.

211
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
விழிப்புணர்வு நண்பர்களுடன் அதிக நேரமா?

212
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
போதுமான லற்றீன் பொருட்களை சேகரித்தால்
நீ வெள்ளையனாக கருதப்படுவாயா?

213
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
லற்றீன் அணிகிறேன், ஏனெனில் அவை அற்புதம்.

214
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
எச்&ஆர் தொகுதியில் வேலை பெற விரும்பினால்,
நான் ஜே. க்ரூ அணிவேன்.

215
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
என் வெள்ளை நண்பன் கூட ஜே. க்ரூ அணிவதில்லை.

216
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-நாசமா போறவனே!
-இங்கே என்ன நடக்கிறது?

217
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
கைபேசியில் பேச பதுங்கிக்கொண்டிருந்தான்,

218
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
தடுக்க முயன்றபோது, என்னை திட்டினான்.

219
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
அதை விட இது மிகவும் நுணுக்கமானது!

220
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
ஹ்யங்-ஜூன், நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

221
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
பூச்
என் பணம் உன்னிடம் இருப்பது நல்லது

222
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
கொம்பூச்சா வடிப்பகமா? இது ஹ்வாகீனின்
கலை ஸ்டுடியோவென நினைத்தேனே?

223
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
கூடுதல் செய்தி! எல்லாவற்றையும் பற்றி
ஸ்வைப் செய்யவும்!

224
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
சிப் இரண்டும் மூன்றும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டன!

225
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"பாரிஸில் இரண்டாவது
டொரிடோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

226
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
எனக்கு ஒரே உயிர் நண்பர் தான்.

227
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
எனக்கு ஒரே உயிர் நண்பன் தான்.

228
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"துபாய் மூன்றாம் தங்க டோரிடோ
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

229
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
அடடா! ஒன்று மிச்சமா? கிடைக்கணும்.

230
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
ஹ்வாகீன், 9-1-1 சிப் நிலைமை.
உங்களின் உதவி எங்களுக்கு தேவை.

231
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
மௌன விரதம் இடைவெளி.

232
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

233
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
பூச்சா மூலக்கூறுகள் வெட்கப்படுவதால்
இங்கே அமைதியாக காய்ச்சுகிறோம்.

234
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
எங்களை கண்டு வெட்கப்பட தேவையில்லை.
தொடர்ந்து காயவும். நன்று செயல்படுகிறீர்.

235
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
அவைகளை பற்றி உங்களுக்கு
என்ன தெரியும்?

236
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
நான் ஓடுவதை நிறுத்தலாம் என்னும் போது,
லற்றீன்-கடந்த காலம் என்னைப் பிடிக்கிறது.

237
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
கண்ணாடிகளை ரத்து செய்தபோது,
என்னையும் அவ்வாறே.

238
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
ஹிரோகி நான் கண்ணாடிகளை
நிராகரிக்க வேண்டும் என்றார்.

239
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
எனவே ஒரு துப்பும் இல்லையா?

240
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
உலகம் முழுவதும் டோரிடோ போட்டி
நடப்பது உமக்கு தெரியுமா?

241
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
சல்சா வெர்டேவுடன் பழக்கம்,
ஆனால் அவ்வளவு தான்.

242
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
டான் கலக்கும் குச்சியை மீண்டும்
கொப்பரையில் போட்டான்.

243
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
மன்னிக்கவும். பூச் அழைக்கும் போது,
நான் பதிலளிக்கிறேன்.

244
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
பொறு. கண்ணாடியை என்னிடம் தா.

245
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
நம்ப முடியவில்லை! ஹ்வாகீனே துப்பு!
இதோ பார்!

246
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
அது இளம் ஹிரோகி.

247
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
அடுத்த துப்பு என்னவென்று எனக்குத்
தெரியும். நன்றி.

248
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
இளம் ஹிரோகி, முதல் வழிகாட்டியை மதித்தார்,

249
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
80 களின் புகழ்பெற்ற ஆடை வடிவமைப்பாளர்,
அஸெடின் அலையா.

250
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
அலையா கடை இடிக்கப்பட்டது.
இது இப்போது பார்க்ஸ் & பிட்ச்ஸ்.

251
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
மிகச்சரி. அது சரியான இடம்
ஒரு சிப்பை மறைக்க.

252
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
மெதுவாக, ஏஞ்சல்ஸ்.
பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

253
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
ஆபிரகாமின் தேர்வுக்கான நேரம் இது.

254
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
இறைவனுக்கு பலி கொடுக்க விரும்பும்
ஒரு பங்காளியை தேர்வு செய்.

255
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
ஹ்யங்-ஜூன், நாம் பங்காளிகளாக இருப்போம்.

256
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
லூயிஸ்? ஹ்யங்-ஜூன் எங்கே?

257
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
எனக்கு தெரியாது. இதை அணிய
எனக்கு $10 கொடுத்தான். என்னைக் கொல்லாதே!

258
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
ஜாய் சோய்
கைபேசி

259
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
என் கைபேசி வைத்ததற்கு நன்றி, ஜேசி.

260
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
பார்க் &
பிட்ச்ஸ்

261
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
விலங்குகளைப் பற்றி கேளு.
மலத்தை சலிக்க தேவையில்லை.

262
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
டி, நான்தான். வேறு பர்னர்லிருந்து.
ஏதாவது கிடைத்ததா?

263
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
ஆம்!

264
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
அவர் முதுகு பச்சை அலையா என்கிற
பார்க் & பிட்ச்ஸ்க்கு கொண்டு வந்தது.

265
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
நான் துப்பு துலக்கியதால்,
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

266
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
செல்வதா? இங்கு சிப் இல்லை, டி.

267
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
ஆம், உள்ளது.
நீ உன்னிப்பாக பார்க்கவில்லை.

268
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
ஒரு ஆர்வம்,
நான் ஏன் தேர்வில் கூட இல்லை?

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
டேல், என் அம்மா
உனக்கு முன் செல்வார்.

270
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

271
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
உனக்கு தெரியாததை போல!

272
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
ஃபேர்ஃபேக்ஸைச் சுற்றி திரிந்தோம்
நீ தேவாலயத்தில் இருக்கும்போது.

273
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
ஆம். பென்னி ஏன் போக வேண்டும்?
டெரிகா, நீயும் நானும் போக வேண்டும்.

274
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
என்ன நடக்கிறதென யாராவது சொல்லுங்கள்.

275
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
ஷர்மனுக்கு கடைசி சிப் கிடைத்தது.
முடிந்தது.

276
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
சிப் தின்று சாகுங்கள்!

277
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
ஹ்யங்-ஜூன்.

278
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
இன்று நல்லவனாக இருக்க கெஞ்சினேன்.

279
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
ஜெனிஃபர் என்னிடம்
நீ பதுங்கியதாக சொன்னாள்.

280
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
மற்றும் போதகர் பாட் நீ சபித்தாய் என்றார்.

281
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
என்னுடைய முக்கியமான நாளில்
நீ ஏன் தவறாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்?

282
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
உங்களுக்கு முக்கியமானதா?

283
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
இன்று மிக முக்கியமான நாள்
என் வாழ்வில்.

284
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
நான் என்னையே உயர்த்த முயற்சிக்கிறேன்
எல்லோரும் என்னை நாசப்படுத்துகிறார்கள்.

285
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

286
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
மரியாதையற்றவனே.

287
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
உனக்காக எல்லாம் செய்தும்
என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாய்.

288
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
நீங்கள் புரிந்துக்கொள்ளவில்லை!
இங்கே வெறுக்கிறேன்!

289
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
அம்மா, மன்னிக்கவும், நான்...

290
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
உள்ளே வா. இப்போது.

291
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
ஐயோ, அவன் உள்ளேயும் கொழுப்பாக இருக்கிறானா?

292
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
பின்னர் சீடர் ஸ்டீவனை
ஏருசலேமுக்கு வெளியே கொண்டு சென்று

293
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
கல்லடியால் கொல்லப்பட்டார்.

294
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
அவன் அதிர்ஷ்டசாலி.

295
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
பாவிகளின் மூலை

296
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
கொடு. கைபேசி. தயவு செய்து.

297
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
நான் செய்யக் கூடாது.

298
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
என்னைப் பார்.
பாவிகளின் மூலையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

299
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
ஹிரோகியின் குகைக்கு போகவில்லை,

300
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
என் அம்மா என்னை மறுப்பது உறுதி.

301
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
எனவே கைபேசியைக் கொடு
அல்லது கூரையிலிருந்து என்னைத் தள்ளு.

302
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
ஷர்மன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

303
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
உண்மையில் கடவுள் இருக்கிறார்,
என்னை வெறுக்கிறார்.

304
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
உண்மையில் போலி தங்க சிப்புக்காக அழுகிறாயா?

305
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
ஹிரோகி ஒருபோதும் போலி தங்கத்தைப்
பயன்படுத்த மாட்டார்.

306
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
அப்போது ஷர்மன் ஒரு போலி பெற்றான்.

307
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

308
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
ஜெனிஃபர், அப்படி இருக்காதே.
என்னை மன்னிக்கவும்.

309
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
நீ புத்திசாலி தான்.

310
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
கொஞ்சம் கிறுக்கானாலும்,
சிலருக்கு பிடிக்கும்.

311
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
சொல், தயவுசெய்து.

312
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
சிப்பின் ஓர இழைகள்
உண்மையான தங்கத்தின் எச்சங்கள் அல்ல.

313
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
மேலும் சொல்...

314
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
அவன் விரல்கள் பச்சை நிறம்.
போலி தங்கம் மட்டுமே அதைச் செய்யும்.

315
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
நீ எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறாய்?

316
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
நான் ஒரு ஏ மாணவி, ஹ்யங்-ஜூன்.
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

317
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
இறைவன் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுவார்.

318
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
பொறு. அது சுவாரசியமாக இருந்தது,
ஆனால் உன் செல்லோ வாசிப்பு?

319
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
செல்லோ வாசிப்பை எரி.
அம்மா ஏற்கனவே என்னை வெறுக்கிறார்.

320
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
லற்றீன் இன்னும் பெரிய விஷயம் ஆகும்.

321
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
நான் தான். சிப் ஒரு போலி.

322
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
எப்படி தெரியும்?

323
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
என் ஆதாரம் முறையானது. நம்புங்க.

324
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
பார்க் & பிட்ச்ஸில் எதுவும் தென்படவில்லை.

325
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
அது அங்கு இல்லாததால் தான்.

326
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
ஹிரோகியின் உண்மையான முதல் வேலை,
அவர் அம்மாவின் டோனட் கடையில்.

327
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
ட்ரஸ்டி டோனட்ஸ்.
அவரது முதல் வழிகாட்டி அவரது அம்மா.

328
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
கனவு இன்னும் சாகலையா?

329
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
ச்சே. பொறுங்கள்.

330
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
வருந்துகிறேன் உங்கள் மகன்
ஒரு ஏமாற்றமளிப்பவன்.

331
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
ஒருவேளை அவனுக்கு பதிலாக ஜெனிஃபர்
வாசிக்கணும், நினைவு நாளில்.

332
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
தேவைபட்டால், அவளுடைய
அவசரநிலை பஸூன் காரில் உள்ளது.

333
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
இல்லை, ஹ்யங்-ஜூன் வாசிப்பான்.

334
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
மேலும் அவன் ஏமாற்றம் அல்ல. தனித்துவமானவன்.

335
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
அவன் காலணி வியாபாரத்தை பார்க்கணும்.

336
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
இந்த லூபடான்ஸை
அவன் சொந்த பணத்தில் வங்கி தந்தான்.

337
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
அவை மூன்று பருவங்கள் பழையவை.

338
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
பரிசு ரசீதுகளுடன் குழந்தைகள்
வராதது வருத்தமானது.

339
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
பென்னி, என்ன நடக்கிறது? இருக்கியா?

340
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
என் அம்மா. நான் அவருடைய தங்க டோரிடோ.

341
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
இது அவருடைய வெளியீடு நாள்,
அதை அழிக்கிறேன்.

342
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
என்னால் வர முடியாது.

343
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
நீ தீவிரமாக இருக்கிறாயா?

344
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
பென்னி, லற்றீன் உன் வாழ்க்கையின்
முக்கிய விஷயம். அது உன் மதம்.

345
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
இரண்டாவது. இப்போது,
நான் இல்லாமல் செல்லுங்கள்.

346
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
நான் ஒன்றை கையாள வேண்டும்.
உங்களால் முடியும்.

347
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
பென்னி சொல்வது சரி. நம்மால் முடியும்.
நண்பர்களா அல்லது உயிர் நண்பர்களா?

348
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-உயிர் நண்பர்!
-உயிர் நண்பர்!

349
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
எப்படி குடும்பத்தைப் பற்றி பேசாமலிருப்பது
குடும்பம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கும்போது?

350
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
இப்போது மேடைக்கு வரவேற்க விரும்புகிறேன்
நமது ஹ்யங்-ஜூன் சோயை

351
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
செல்லோவில் பியுங்-சூ எஃப்காக
ஒரு பகுதி வாசிக்க.

352
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
ட்ரஸ்டி
டோனட்ஸ்

353
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
அங்கே!

354
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
தாமதமாகிவிட்டோம்.

355
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
ஏய்! காத்திருங்கள், அது எங்கள் டோரிடோ பை.

356
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
இது என் வாழ்க்கையின்
பெரிய விஷயம், என் அம்மாவுக்காக.

357
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
பையை பற்றவும்!

358
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.
என்னை பின்தொடரவும்.

359
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
அந்த சிப் என்னுடையது.

360
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
வெஸ்டன்?
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் பள்ளிமுதல்வர்.

361
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
வார இறுதிகளில் அல்ல.

362
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
ஆண்டுக்கு $30,000
மனிதனை என்ன செய்யும் தெரியுமா?

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
என்னடா இது?

364
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
என் மனைவி சொன்னது சரிதான்.
நான் இன்று சில குழந்தைகளை கொல்ல போகிறேன்.

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
அதாவது, நான் அதை சொல்ல கூட வேண்டுமா?

366
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
சரி, நாம் முற்றிலும் சார்லியின் ஏஞ்சல்ஸ்.

367
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
நீங்கள் ஏன் கராத்தேவில் சிறந்தவர்?

368
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
தோழர்களே, இங்கே.

369
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
இறைவனுடன் செல், நாசமா போறவனே.

370
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
பை-பை.

371
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
அய்யய்யோ.

372
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
நம் பள்ளிமுதல்வரை கொன்றோமா?

373
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
என் செல்லமே.

374
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
வண்டியை நிறுத்து.

375
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
டோரிடோ பை எங்கே?

376
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
நான் ஒரு மைல் முன்பு தூக்கி எறிந்தேன்.
வாழ்க்கை முழுவதும் லிட்டர் காங்.

377
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
உங்களுக்கு மிகவும் பெருமையாக
இருக்க வேண்டும்.

378
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
இப்பொழுது என்ன?

379
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
அது அழகாக இருந்தது, ஹ்யங்-ஜூன்.

380
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
கைபேசியை திரும்பப் பெறு.

381
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
ஜெனிஃபர், நீ நிஜமாகவே உளம்பிறழ்ந்தவள்.

382
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
நாம் ஒரு நாள் இணைவோம் என்னும்
நினைப்பே என்னை பயமுறுத்துகிறது.

383
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
இது நம்பிக்கையற்றது.
எதுவும் தென்படவில்லை.

384
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
சகோ, இன்று 10,000 டோரிட்டோக்கள்
சாப்பிட்டோம். எனக்கு அதில் கோபம் இல்லை.

385
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
என்னடா இது? இந்த சிப் கல் பெற்றது.

386
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
நீ பை மேல் தேதியை பார்க்க வேண்டும்
சில நேரங்களில்.

387
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
ஏய்!

388
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
அங்கே இருக்கிறது.

389
00:23:06,804 --> 00:23:07,721
ட்ரூ
ஃபேஸ்டைம்

390
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
பிறகு?

391
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
ஏய்!

392
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
ஆஹா! நீங்கள் செய்தீர்கள்.

393
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
நாம் அனைவரும் செய்தோம்.

394
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
நான்கு பேரை எண்ணுகிறேன்.

395
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
எந்த இருவர்,
லற்றீன் குகைக்கு செல்லப் போகிறீர்?

396
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
நாங்க அனைவரும் அல்லது நாங்க யாரும் இல்லை.

397
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
சரி.

398
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
சரி, அதை என் முதலாளியிடம் கேட்க வேண்டும்.

399
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
காத்திருங்கள்.

400
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
ஐயா, ஆம், ஃபேர்ஃபேக்ஸ் வெற்றியாளர்களுடன்
ஒரு நிலைமை.

401
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
நான்கு பேர் உள்ளனர்.

402
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
ஆம், "அனைவரும் ஒருவனுக்கு,
ஒருவன் அனைவருக்கு" நிலை. ஆம்,

403
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
அனைவரும் வரலாம் என்றார்.

404
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

405
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்