1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
De kommer att tappa sina Latrine-brallor.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Vilka, mäster Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Världen.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Väntar på släppet

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Väntar på

6
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Kom igen! De fullbordar utstyrseln!

7
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Jag behöver dem mer!

8
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Vi är sena!

9
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Vi kommer!

10
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Varför får jag alltid mitten?

11
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
För att fönsterplatser är för
högpresterade elever, eller hur?

12
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Tänk att jag äntligen säger det,

13
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
välkomna till Namnlöst skitprojekt.

14
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Ja!

15
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Stort tack till Spike, Ava och iCarly
för inspirationen.

16
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Särskilt tack till rektor Weston
som finansierar mitt passionsprojekt.

17
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Jag står för käket!

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Låt oss börja.
Är mina skådespelare på plats?

19
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-På plats!
-Så stolt över dig, Tru!

20
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Okej, scen ett, tagning ett. Och börja.

21
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Världen är en sopcentral,
Din bitch är inte smal

22
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Ingen mer rap. Det har fult språk.

23
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Spelar roll, mamma!
-Exakt!

24
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Idag är det minnesstund
för Byung-Soo F. Dam.

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
FRAMTRÄDANDE AV
HYUNG-JOON CHOI

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Spelar jag på minnesstunden?

27
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Jag har sagt det tusen gånger.

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Allt går in i det ena örat och
ut ur det andra.

29
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Varför spelar det roll
att vi spelar en roll?

30
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Att du spelar framme i kyrkan
är det som spelar roll.

31
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Alla kommer att titta på vår familj.

32
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Alla måste uppföra sig.

33
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Herregud. Det är Jay
och hans välklädda gäng.

34
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Så het.

35
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Han kom in på Stanford ett år tidigt.

36
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Läget, mina damer?

37
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hej, nolla. Bär du fortfarande
danstruppkläder?

38
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Här borta!

39
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Ställ er bredvid oss!

40
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Familjen Park.

41
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Gör det inte.

42
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Måste jag prata med Jennifer?
Hon är galen!

43
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Hej, Joy!

44
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Kör ni fortfarande en bil
från Obama-tiden?

45
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Vi köpte precis en splitter ny BMW.

46
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Så trevligt!

47
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Jag visste inte att de fanns i banangul.

48
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Vacker färg!

49
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Hej och välkomna, familjen Choi!

50
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Hur mår ni denna gudstjänstdag?

51
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Hej, Benny.
-Visst, Jennifer.

52
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Vill ni smaka mina hembakta bakverk?

53
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Legendarisk fjäsk-status upplåst.

54
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

55
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Helvete, vad gott.

56
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Tack, Jennifer. Du är så artig.

57
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Kan du hålla ett öga på
Hyung-Joon i ungdomsgruppen?

58
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Jag är orolig att han inte
förstår skriften.

59
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Jag är också orolig,
men du kan lita på mig.

60
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Vad heter du?

61
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Jag har inget namn. Jag är namnlös.

62
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Bryt, bryt!

63
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Vad är det? Berätta för mig!

64
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Ett oväntat Beyoncé-album? Solange-album?

65
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Ännu bättre.

66
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
LATRINE! SLÄPP!

67
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Oväntat söndagsmeddelande från Latrine!

68
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Läget, vänner?

69
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Det är jag, Hiroki Hassan,

70
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
grundare av Latrine
och den sjukaste mannen vid liv.

71
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Jag avbryter er söndag för att kungöra
mitt mest exklusiva släpp hittills.

72
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
Den gyllene Doriton!

73
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-Nähä!
-Nähä!

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Joho!

75
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Jag har placerat fyra gyllene Doritos

76
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
i slumpmässiga chipspåsar
runt om i världen.

77
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
DORITOSPÅRARE: 00

78
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Denna gyllene Dorito
är din biljett till en rundtur

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
i min otroligt smakfulla,
men fett sjuka lya.

80
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Lycka till och kom ihåg, den enda
regeln är att det inte finns några regler!

81
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
REGLER OCH RESTRIKTIONER GÄLLER

82
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Okej, tydligen finns det några regler.

83
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Så kolla Latrine.biz för mer info.

84
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Förbli dig och förbli woke.

85
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-Herrejävlar!
-Herrejävlar!

86
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Vad gör vi?

87
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Jag vet vad jag gör. Jag drar!

88
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
Protokollet för nödsläpp. Till stan!

89
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
RÖDAKTIG LÅDA

90
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Det är som modeveckan i Paris
och The Purge samtidigt.

91
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Snälla, Phyllis! Släpp in oss!

92
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Det går inte. Ge er av!

93
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
FISNUGGETS

94
00:05:36,630 --> 00:05:38,507
Varför är Benny inte här än?

95
00:05:42,844 --> 00:05:45,764
Mamma, snälla! Jag behöver min mobil.

96
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Nej. Inte förrän efter kyrkan.
Du blir för distraherad.

97
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Du har rätt, mamma. Jag är ledsen.

98
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
BIBELSTUDIER

99
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
LE

100
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Va?

101
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MEDDELANDEN

102
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Nej!

103
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
OVÄNTAT LATRINESLÄPP!

104
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
VINNARE INBJUDNA TILL
HEMLIG LYA

105
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Jag måste härifrån!

106
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Vem är redo att prata om
vår bästa vän och frälsare?

107
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Jesus Kristus!

108
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Jag älskar min B-I-B-E-L, bibel

109
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Tvinga mig inte att skvallra.

110
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Vadå? Jag måste ringa mormor.

111
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Klockan är fem i Seoul.

112
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Hon går upp tidigt.

113
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Du får två minuter,
sen berättar jag för din mamma.

114
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Jag blir så rädd.

115
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1.59, 1.58...

116
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Det är Benny!

117
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Alla i kvarteret har blivit galna.

118
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Vi gömmer oss i en container
och jag luktar burrito!

119
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Var är du?

120
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
I helvetet. Jag hinner inte prata.

121
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Släppmeddelandet, hitta ledtrådar.

122
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki är besatt av påskägg
sedan Da Vinci-koden.

123
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Boken är bättre än filmen.

124
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Jag ser ingenting.
-Kort fråga, Benny.

125
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Är Jesus vit eller asiatisk
i koreanska kyrkan?

126
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Han är vitare än en riskaka.
Avbryt oss inte...

127
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Vänta, jag har det.

128
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Gå till stället där hantlangaren
avbryter honom.

129
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Det är bara hans skepnad.

130
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Gå tillbaka! Tidkoden hoppade!

131
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Läs ut den.

132
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Är det en adress?

133
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Det är ett datum. 17 april 2010.

134
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Inte vilket datum som helst. Ett släpp!

135
00:08:01,233 --> 00:08:04,569
Självklart! Latrines skiftande glasögon!

136
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Jag har såna. Gå till mitt hus, de är i...

137
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-Tiden är ute, Hyung-Joon!
-Benny?

138
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Vad fan?

139
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Ni hörde honom. Till Bennys hus!

140
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Ge tillbaka den. Vi är barn.
Jag får fortfarande slå dig.

141
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Ska jag skvallra eller slänga mobilen?

142
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Varför är de mina alternativ?

143
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Okej.

144
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Bra val.

145
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Kom igen.

146
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Hej, Gucci. Är du en duktig pojke?

147
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Du är en duktig pojke! Ja, ja.

148
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Så spännande. Vi är som Charlies änglar.

149
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Vi är inte alls som Charlies änglar.

150
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Du hade så många franchisealternativ.
Jag kunde ha varit svarta Bond.

151
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Visa respekt, killar.
Att smutsa ner är så respektlöst.

152
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Ser ni glasögonen?
-Nej, ingenstans.

153
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
ÅTERKALLADE SKATTER

154
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Vill ni se en liten Benny i fluga?

155
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Va? Jag har exakt samma kritbild.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Hittade dem.

157
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
LATRINE
SKIFTANDE GLASÖGON

158
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Första chipset har hittats.

159
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Grattis! Vem tar du med dig?

160
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"FÖRSTA GYLLENE DORITON HITTAD I TOKYO"

161
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Enkelt. Jag tar med min bästa vän Mike.
Tur att jag bara har en.

162
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Så man får ta med en person?

163
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Hur missade vi det?

164
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Det är en skitregel,

165
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
men jag och Benny tar bilder
och filmar åt er, oroa er inte.

166
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Varför får inte vi gå?
Ska vi bara hjälpa till?

167
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Det säger Dales Twitter-profil.

168
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
HÄR FÖR ATT HJÄLPA TILL!

169
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Dissa inte scoutlöftet.
-Inte min!

170
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
JAG SKA GÅ!

171
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Sluta bråka!

172
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Fokusera på chipset.
Vi avgör vem som går sen.

173
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
GOD MORGON!

174
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Idag ska vi diskutera avgudadyrkan.

175
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Skärp dig.

176
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Den här hemskolade tjejen alltså.

177
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Vill någon komma upp
och läsa nästa avsnitt?

178
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-Jennifer vill!
-Hyung-Joon!

179
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
OKÄND

180
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Det är jag. Min extramobil.

181
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Läget, Charlie? Änglarna här. Eller hur?

182
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Vi hittade glasögonen, men de funkar inte.

183
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
De skiftar inte ens ordentligt.

184
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Varför ledde Hiroki oss till dem
om de inte funkar?

185
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
För att se något. Men vad?

186
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Kolla. Det är fixarn.

187
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Självklart! Hur kunde jag glömma?

188
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin "skiftade"
till en performancekonstnär,

189
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
när han odlade skägg och började rappa.

190
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Hitta Joaquin! Han vet något.

191
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Toppen! Tack, bästis.
-Bästis?

192
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Jag har känt Benny sen förskolan!

193
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Jag presenterade er.

194
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, du borde veta, det finns en...

195
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Är det inte lilla hype-slaven?

196
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Vilken av dina systrar ska jag
vara med först?

197
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Troligen Helen. Ge tillbaka den.

198
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Du kan inte ens svara på koreanska.

199
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Umgåtts för mycket med dina woke-vänner?

200
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Tror du att om du har tillräckligt med
Latrine-prylar så blir du vit?

201
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Jag bär Latrine för att det är coolt.

202
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Ville jag jobba på en redovisningsbyrå,
skulle jag klä mig som du.

203
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Inte ens min töntiga vita vän
bär såna kläder.

204
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Din jävel!
-Vad pågår här inne?

205
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Han smög ut för att prata i mobilen.

206
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
När jag hindrade honom, svor han.

207
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Det är mer komplicerat än så!

208
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, följ med mig.

209
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH
JAG VILL HA MINA PENGAR

210
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Kombuchabryggeri? Jag trodde
att det här var Joaquins studio?

211
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Senaste nytt! Svajpa allt om det!

212
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Chips två och tre har hittats!

213
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"ANDRA DORITON HITTAD I PARIS"

214
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Tur att jag bara har en bästis.

215
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Tur att jag bara har en bästis.

216
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"DUBAI TREDJE GYLLENE DORITON HITTAD"

217
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
En kvar? Bäst att det här fungerar.

218
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, nödchipssituation.
Vi behöver din hjälp.

219
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Bryter tystnadslöftet.

220
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Ursäkta vänner.

221
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Vi brygger i tystnad här,
Kombuchamolekylerna är galet blyga.

222
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Ni behöver inte vara blyga för oss.
Fortsätt brygga. Ni gör ett bra jobb.

223
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Viktigare. Vad vet du om dessa glajjor?

224
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Just när jag tror att jag är säker,
kommer mitt Latrine-förflutna ifatt mig.

225
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
När de återkallades, gjorde jag också det.

226
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki sa att jag skulle
vända glasögonen ryggen.

227
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Så du har ingen ledtråd?

228
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Vet du om att det pågår
en global Dorito-tävling?

229
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Jag doppar i salsa verde, det är allt.

230
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Dan tappade sin rökelsepinne i fatet igen.

231
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Ledsen, gänget.
När Kombuchan kallar, kommer jag.

232
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Vänta. Ge mig glasögonen.

233
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Joaquin är ledtråden! Kolla!

234
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Det är unge Hiroki.

235
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Jag vet vad nästa ledtråd är. Kom igen.

236
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Unge Hiroki såg upp till
sin första mentor,

237
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
legendariska 80-talsdesignern,
Azzedine Alaïa.

238
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
Alaïa-affären revs ner.
Det är Hundar & Hyndor nu.

239
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Den perfekta platsen
att gömma ett chips på.

240
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Sakta ner, änglar.
Batteriet börjar ta slut.

241
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Det är dags för Abrahams val.

242
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Ta tag i en partner
som du vill offra till Herren.

243
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, vi kan vara partners.

244
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Var är Hyung-Joon?

245
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Jag vet inte. Han betalade mig
för att bära det här. Döda mig inte!

246
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
JOY CHOI
MOBIL

247
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Tack för att du vaktade mobilen.

248
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
HUNDAR & HYNDOR

249
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Fråga bara om djuren.
Du behöver inte sila bajset.

250
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
Det är jag. Från en tredje mobil.
Hittade ni nåt?

251
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Ja!

252
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Hans ryggtatuering ledde oss
till gamla Alaïa-butiken.

253
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Eftersom jag knäckte ledtråden,
borde jag få gå.

254
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Få gå? Det finns inget chips här.

255
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Jo, det finns det.
Du letar inte tillräckligt.

256
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Varför är jag inte ett alternativ?

257
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, min mamma får gå innan du får gå.

258
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Varför bråkar ni? Vad pratar ni om?

259
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Som om du inte vet!

260
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Vi har rusat runt i Fairfax hela dagen
medan du är i kyrkan.

261
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Ja. Varför ska Benny få gå?
Derica, du och jag borde gå.

262
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Kan någon berätta vad som pågår?

263
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Sherman hittade det sista. Det är över.

264
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
ÄT OCH DÖ!

265
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

266
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Jag bad dig vara snäll idag.

267
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer säger att du har smugit ut.

268
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
Och pastor Pat berättade
att du använde svordomar.

269
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Varför måste du missköta dig
på en så viktig dag för mig?

270
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Viktigt för dig?

271
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Idag är den viktigaste dagen i mitt liv.

272
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Jag försöker bli något
och alla saboterar för mig.

273
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Du har ingen aning om hur det känns.

274
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Så respektlös.

275
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Jag gör allt för dig
och ändå skämmer du ut mig.

276
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Du förstår ingenting!
Jag hatar att vara här!

277
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, jag är ledsen...

278
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Gå tillbaka in. Nu.

279
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Är han fet på insidan också?

280
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Sedan togs lärjungen Stefanus
ut ur Jerusalem

281
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
och stenades till döds.

282
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Han hade tur.

283
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
SYNDARNAS HÖRNA

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Ge. Mobil. Snälla.

285
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Det får jag inte.

286
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Se på mig. Jag sitter i syndarnas hörna.

287
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Jag får inte se Hirokis lya,

288
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
och mamma kommer nog att förskjuta mig.

289
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Så ge mig mobilen
eller knuffa ner mig från taket.

290
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Jag fattar inte att det var Sherman.

291
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Det finns verkligen en gud,
och han hatar mig.

292
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Gråter du över ett falskt gyllene chips?

293
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki skulle aldrig använda falskt guld.
Han är äkta.

294
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Då fick Sherman ett falskt.

295
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Vad pratar du om?

296
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Jennifer, snälla. Jag är ledsen.

297
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Du är lysande.

298
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Lite knäpp, men vissa gillar sånt.

299
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Snälla berätta.

300
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Filamenten på chipset
är inte rester av äkta guld.

301
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Fortsätt...

302
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Hans fingrar färgas gröna.
Bara falskt guld gör det.

303
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Hur säker är du?

304
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Jag är en toppelev, Hyung-Joon.
Jag är jävligt säker.

305
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Herrens vägar äro outgrundliga.

306
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Det var imponerande.
Men hur blir det med ditt framträdande?

307
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Skit i framträdandet.
Mamma hatar mig redan.

308
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine spelar större roll.

309
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Det är jag. Chipset är en bluff.

310
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Hur vet du det?

311
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Min källa är trovärdig.

312
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Vi hittade inget hos Hundar & Hyndor.

313
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
För det finns inte där.

314
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Hirokis riktiga första jobb
var i hans mammas munkbutik.

315
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trogna munkar.
Hans första mentor var hans mamma.

316
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Så drömmen lever än?

317
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Fan. Häng kvar.

318
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Jag beklagar att din son är en besvikelse.

319
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Jennifer kanske kan spela
på minnesstunden istället.

320
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Nödfagotten ligger i bilen.

321
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Nej, Hyung-Joon spelar.

322
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Och han är ingen besvikelse. Han är unik.

323
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Du skulle se hans skoföretag.

324
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Han köpte Louboutins till mig
för sina egna pengar.

325
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
De är tre säsonger gamla.

326
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Synd att barn inte kommer
med presentkvitton.

327
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, vad är det som pågår? Är du där?

328
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Min mamma. Jag är hennes gyllene Dorito.

329
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Det här är hennes släppdag
och jag förstör den.

330
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Ledsen, jag kommer inte.

331
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Menar du allvar?

332
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Latrine är det viktigaste
i ditt liv. Det är din religion.

333
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Näst viktigast. Fortsätt utan mig.

334
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Jag måste fixa en sak. Ni klarar det.

335
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny har rätt. Vi klarar det här.
Vänner eller bästa vänner?

336
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-Bästa vänner!
-Bästa vänner!

337
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Hur kan vi inte prata om familjen
när familjen är allt vi har?

338
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Och nu vill jag välkomna
vår egna Hyung-Joon Choi till scenen

339
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
för att spela ett stycke
för BFD på sin cello.

340
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
TROGNA MUNKAR

341
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Där!

342
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Vi kom för sent.

343
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Vänta, det där är vår Doritopåse.

344
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Det här är till hon som spelar störst roll
i mitt liv. Min eomma.

345
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Säkra väskan!

346
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Jag kan en genväg. Följ mig.

347
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Det är mitt chips.

348
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Men du är vår rektor.

349
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Inte på helgerna.

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Man blir desperat av en rektorslön.

351
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Vad i helvete?

352
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Ser ut som att min fru hade rätt.
Jag kommer döda några ungar idag.

353
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Måste jag ens säga det?

354
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Okej, vi är Charlies änglar.

355
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Hur är du så bra på karate?

356
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Här borta.

357
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, din jävel.

358
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Hejdå.

359
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Jäklar.

360
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Mördade vi precis vår rektor?

361
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Mitt barn.

362
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Stanna.

363
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Var är Doritopåsen?

364
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Jag slängde den för en kilometer sen.
Nedskräpare för alltid.

365
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Du måste vara så stolt.

366
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Vad är det?

367
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Det var så vackert, Hyung-Joon.

368
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Ta tillbaka mobilen.

369
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, du är verkligen en psykopat.

370
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Det skrämmer mig
att vi nog blir ihop en dag.

371
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Det här är hopplöst. Jag ser ingenting.

372
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Vi har ätit 10 000 Doritos idag,
och det gör mig inte ens arg.

373
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Vad i helvete? Det här chipset är pimpat.

374
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Ibland måste man titta på
datumet på påsen.

375
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
Kolla!

376
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Där är det.

377
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Nå?

378
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Kolla!

379
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Ni gjorde det!

380
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Vi gjorde det allihop.

381
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Ni är fyra stycken.

382
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Vilka två kommer att besöka Latrine-lyan?

383
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Alla eller ingen.

384
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Okej.

385
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Jag måste kolla det med chefen.

386
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Häng kvar.

387
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Herrn, vi har en situation
med Fairfax-vinnarna.

388
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
De är fyra stycken.

389
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Ja, det är ett sånt där
"en för alla, alla för en"-scenario.

390
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Ni kan komma allihop.

391
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Undertexter: Anna McKeon

392
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Kreativ ledare
Bengt Ove Andersson