1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Они точно обделаются
в своих трениках Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Кто, господин Хироки?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Весь мир.

4
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
- Мур
- О!

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
В ожидании мерча
В ожидании мерча

6
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
В ожидании...

7
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
- Мур
- О!

8
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
В ожидании...

9
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Фэрфакс

10
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Мам, да ладно! Они завершают прикид!

11
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Мой наряд нуждается в этом больше!

12
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Мы опаздываем в церковь!

13
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Идём!

14
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Почему я всегда сижу здесь?

15
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Потому что места у окон - для отличников.
Верно, мам?

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Не могу поверить, что говорю это,

17
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
но это первый день проекта
«Чушь без названия»!

18
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Да!

19
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Респект богам - Спайку, Аве и Айкарли -
за вдохновение.

20
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Большое спасибо директору Уэстону
за финансирование этого проекта.

21
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Угощение за мой счет!

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Хорошо, приступим. Мои актеры на месте?

23
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
- На месте!
- Так горжусь тобой, Тру!

24
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Ладно, первая сцена, первый дубль. Мотор.

25
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Йоу, мир - это помойка!
А твоя сучка - жирная!

26
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Больше никакого рэпа. Это нецензурщина.

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
- Велика важность, мам!
- Именно!

28
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Сегодня поминки члена церкви
Бюн-Су Ф. Дама.

29
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ВЫСТУПАЕТ: ХЁН ЧЖУН ЧОЙ

30
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Я выступаю на поминках?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Я говорила тебе тысячу раз.

32
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
У тебя в одно ухо влетает,
из другого вылетает.

33
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Зачем делать из этого такую важность?

34
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Ты выступаешь в церкви -
это самая большая важность.

35
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Все будут смотреть на нашу семью.

36
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Все должны вести себя лучшим образом.

37
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
О боже. Это Джей и команда J.Crew.

38
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Какой красавчик.

39
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Он поступил в Стэнфорд на год раньше.

40
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Как дела, дамы?

41
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Привет, лузер.
А ты так и одеваешься как придурок.

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Эй! Сюда!

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Вставайте рядом с нами!

44
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Это Парки.

45
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Не надо, отец.

46
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Не заставляй меня говорить
с чокнутой Дженнифер!

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Привет, Джой!

48
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Всё еще ездишь на машине времен Обамы?

49
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
А мы купили новенькую седьмую модель.

50
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Да, как хорошо!

51
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Не знала, что она есть в банановом цвете.

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Красивый цвет!

53
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Привет и добро пожаловать, семья Чой!

54
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Как у вас дела в этот молебный день?

55
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
- Привет, Бенни.
- Пофиг, Дженнифер.

56
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Хотите попробовать пирожные,
которые я испекла сама?

57
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Легендарный статус подлизы разблокирован.

58
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Хён Чжун!

59
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Чёрт, вкусно.

60
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Дженнифер, спасибо. Ты такая вежливая.

61
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Не могла бы ты присмотреть
за Хён Чжуном в молодежной группе?

62
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Боюсь, он не проникся Священным Писанием.

63
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Я тоже беспокоюсь,
но вы можете рассчитывать на меня.

64
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
ЗАПИСЬ

65
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
Как тебя зовут?

66
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
У меня нет имени. Я безымянный.

67
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Стоп!

68
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
О боже. Что там? Скажи мне!

69
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Неожиданный альбом Бейонсе? Или Соланж?

70
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Еще лучше.

71
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
ДРОП LATRINE!

72
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Неожиданный воскресный дроп Latrine!

73
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Как дела, братва?

74
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Это я, Хироки Хасcан,

75
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
основатель Latrine
и самый крутой чувак в мире.

76
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Прерву ваш мандраж перед понедельником
объявлением об эксклюзивном дропе.

77
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
Золотой дорито!

78
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Не может быть!

79
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Еще как может!

80
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Я поместил четыре золотых дорито

81
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
в случайные пачки Cool Ranch
по всему миру.

82
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
ТРЕКЕР ДОРИТО: 00 - НЕИЗВЕСТНО
ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ МЕСТА

83
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Золотой дорито -
ваш билет на эксклюзивную экскурсию

84
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
в мое невероятно стильное
и офигительное логово.

85
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
А теперь удачи, и помните,
единственное правило: нет никаких правил!

86
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
ПРИМЕНЯЮТСЯ ПРАВИЛА И ОГРАНИЧЕНИЯ

87
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Ладно, всё же есть несколько правил.

88
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Ознакомьтесь с подробностями
на Latrine.biz.

89
00:05:00,343 --> 00:05:02,929
Удачи, и будьте сознательны.

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
- Офигеть!
- Офигеть!

91
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Что нам делать?

92
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Я знаю, что делать. Покедова, народ!

93
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Чрезвычайный дроп-протокол. В магазин!

94
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Чёрт! Тут Неделя моды в Париже
и фильм ужасов в одном флаконе!

95
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Пожалуйста, Филлис! Впусти нас!

96
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Не могу, ребята. Отвалите!

97
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
«БЗДЕЖНЫЕ НАГГЕТСЫ»

98
00:05:36,213 --> 00:05:38,507
Как это Бенни еще не здесь?

99
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
ДЕЙЛ
ВИДЕОЗВОНОК

100
00:05:43,345 --> 00:05:45,764
Мам, ну пожалуйста! Мне нужен телефон.

101
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Нет. Только после церкви.
Ты слишком отвлекаешься.

102
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Ты права, мамочка. Извини.

103
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ

104
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
УЛЫБАЙТЕСЬ

105
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Что?

106
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 СООБЩЕНИЕ

107
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Нет!

108
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
НЕОЖИДАННЫЙ ДРОП МЕРЧА LATRINE!
ЗОЛОТОЙ ДОРИТО!

109
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
ПОБЕДИТЕЛИ ПРИГЛАШАЮТСЯ
В СЕКРЕТНОЕ ЛОГОВО ХИРОКИ

110
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Мне надо валить!

111
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Кто готов говорить
о нашем лучшем друге и Спасителе?

112
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Господи Иисусе!

113
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Я люблю Библию

114
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
Библию

115
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Не заставляй ябедничать, Хён Чжун.

116
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Мне нужно позвонить бабушке.

117
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
В Сеуле 5 утра.

118
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Она ранняя пташка.

119
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
У тебя две минуты -
потом я расскажу твоей маме.

120
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Мне так страшно.

121
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

122
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Ребята, это Бенни!

123
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Бро, весь квартал на ушах.

124
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Мы прячемся в мусорном баке,
и я пахну буррито!

125
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Где ты?

126
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
Я в аду. У меня мало времени.

127
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Объявление о дропе - там подсказки.

128
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Хироки одержим тайными подсказками
со времен «Кода да Винчи».

129
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Заявляю: книга лучше, чем фильм.

130
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
- Я ничего не вижу.
- Вопрос к тебе, Бенни.

131
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Мне интересно, Иисус -
белый или азиат в корейской церкви?

132
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Он белее рисового пудинга.
Не прерывай нас...

133
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Подождите, вот оно.

134
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Перейдите туда,
где его подручный прерывает его.

135
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Это просто его тень.

136
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Давай назад! Тайм-код перескочил!

137
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Прочти его.

138
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Это адрес?

139
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Это дата. 17 апреля 2010 года.

140
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Не просто какая-то дата. Это дроп!

141
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 апреля 2010 года

142
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Конечно! Очки-хамелеоны Latrine!

143
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Они у меня есть. Идите ко мне домой...

144
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
- Время истекло, Хён Чжун!
- Бенни?

145
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Какого чёрта?

146
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Чёрт! Вы слышали его. Домой к Бенни!

147
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Чёрт. Верни телефон.
Я и вмазать могу - детей не судят.

148
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Тебя сдать маме, или будешь без телефона?

149
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Почему только эти варианты?

150
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Прекрасно.

151
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Хороший выбор.

152
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Давайте скорее!

153
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Привет, Гуччи. Кто хороший мальчик?

154
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Хороший мальчик! Да-да.

155
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Это так здорово. Мы как Ангелы Чарли.

156
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Что? Мы совсем не Ангелы Чарли, бро.

157
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
У тебя было столько вариантов.
Я мог бы быть черным Бондом.

158
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Уважайте культуру, мальчики.
Разносить грязь - это дико неуважительно.

159
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
- Вы нашли очки, ребята?
- Нет, ничего.

160
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
СНЯТЫЕ С ПРОДАЖИ СОКРОВИЩА

161
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Ребята, хотите увидеть
малыша Бенни в бабочке?

162
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Что? У меня есть
такое же фото с карандашом.

163
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Нашлись.

164
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
ОЧКИ-ХАМЕЛЕОНЫ LATRINE

165
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Чёрт! Первый дорито найден.

166
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Поздравляем! Кто будет ваш «плюс один»?

167
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
ПЕРВЫЙ ЗОЛОТОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ТОКИО

168
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Мой «плюс один» - мой лучший друг Майк.
Слава богу, он у меня один.

169
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
То есть можно кого-то взять с собой?

170
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Почему мы не знали?

171
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Это дерьмовое правило,

172
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
но мы с Бенни сделаем для вас
фото и видео, не волнуйтесь.

173
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
А почему не мы?
Мы что, просто помогать пришли?

174
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Так написано у Дейла в «Твиттере».

175
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
Всегда рад помочь!

176
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
- Это кодекс бойскаута.
- А у меня не так!

177
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
Держитесь, я иду!

178
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Не ссорьтесь!

179
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Думайте о дорито.
Кто пойдет - решим потом.

180
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
ДОБРОЕ УТРО!

181
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Сегодня мы обсудим ложных кумиров.

182
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Хён Чжун! Слушай внимательно.

183
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Эта фанатичная стерва уже достала.

184
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Кто-нибудь хочет прочитать
следующий отрывок?

185
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
- Дженнифер!
- Хён Чжун!

186
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

187
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Это я. Телефон одноразовый.

188
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Что такое, Чарли? Ангелы здесь.
Верно? Говорите.

189
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Мы нашли очки, но они ни черта не помогли.

190
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Они даже и не очень хамелеоны.

191
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Зачем Хироки навел нас на очки,
если они не помогают?

192
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Очевидно, чтобы что-то увидеть. Но что?

193
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Йо! Смотрите. Это наш контакт.

194
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Конечно! Как я мог забыть?

195
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Хоакин, как хамелеон, стал перформанщиком

196
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
еще до своей бороды и рэпа.

197
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Найдите его! Он знает, что делать.

198
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
- Круто! Спасибо, мой лучший друг.
- Лучший друг?

199
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Я знаю Бенни с подготовительного класса!

200
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Я познакомила вас.

201
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Бенни, ты должен знать, есть...

202
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
А вот и маленький хайпожор!

203
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Как думаешь, какую из твоих сестер
мне подцепить первой?

204
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Думаю, Хелен. Верни телефон.

205
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Послушай себя.
Не можешь ответить по-корейски.

206
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Перетусил со своими друзьями-леваками?

207
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Думаешь, наберешь мерча Latrine -
и тебя примут за белого?

208
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Я ношу Latrine, потому что это круто.

209
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Если бы я хотел стать офисным планктоном,
я бы носил J.Crew.

210
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Чёрт, даже мой кринжовый белый друг
не носит J.Crew.

211
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
- Сукин сын!
- Что здесь происходит?

212
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Он скрывался, чтобы позвонить,

213
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
и обругал меня, когда я помешал.

214
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Всё не так однозначно!

215
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Хён Чжун, ты идешь со мной.

216
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH
ПРИГОТОВЬ-КА ДЕНЕЖКИ

217
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Здесь варят комбучу?
Я думала, это мастерская Хоакина.

218
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Экстравыпуск! Свайпните, чтобы узнать!

219
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Найдены второй и третий дорито!

220
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
ВТОРОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ПАРИЖЕ

221
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Слава богу, у меня один друг.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Слава богу, у меня один друг.

223
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
ТРЕТИЙ ЗОЛОТОЙ ДОРИТО НАЙДЕН В ДУБАИ

224
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Чёрт! Остался один? Надо поднапрячься.

225
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Хоакин, бро, ЧП с дорито.
Нам нужна твоя помощь.

226
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Прервем молчание.

227
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Извините, ребята.

228
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Здесь мы варим в тишине,
так как молекулы комбучи очень стесняются.

229
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Не нужно стесняться нас.
Варитесь дальше. Вы отлично справляетесь.

230
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Скажи честно, что ты знаешь об этих очках?

231
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Едва я подумаю, что могу перестать бежать,
как мое прошлое Latrine догоняет меня.

232
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Когда их отозвали, пропал и я.

233
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Хироки сказал, что я должен
отказаться от очков.

234
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
У тебя нет для нас подсказки?

235
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Ты знаешь, что во всем мире
проходит конкурс дорито?

236
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Я балуюсь зеленой сальсой, и на этом всё.

237
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Хоакин, Дэн опять уронил благовоние в чан.

238
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Извините, ребята. Когда буч зовет, я иду.

239
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Минутку. Дай мне очки.

240
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Не может быть!
Хоакин - это подсказка! Смотрите!

241
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Это юный Хироки.

242
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Я знаю следующую подсказку.
Спасибо, Хоакин.

243
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Юный Хироки равнялся на своего наставника,

244
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
легендарного модельера 80-х
Аззедина Алайю.

245
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
Магазин Alaïa был снесён.
Теперь это Barks & Bitches.

246
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Точно. Идеальное место,
чтобы спрятать дорито.

247
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Не гоните так, Ангелы.
У меня садится батарея.

248
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Пришло время выбора Авраама.

249
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Выберите, кого вы готовы пожертвовать
ради Господа.

250
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Хён Чжун, я выбираю тебя.

251
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Льюис? Где Хён Чжун?

252
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Не знаю. Он дал мне 10 баксов,
чтобы я надел это. Не убивай меня!

253
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
ДЖОЙ ЧОЙ

254
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Спасибо, что подержал телефон.

255
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Просто спроси о животных.
Не просеивай их какашки.

256
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
Это я. Звоню с одноразового.
Вы нашли что-нибудь?

257
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Да!

258
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Его татуировки на спине привели нас
к магазину Bark & Bitches.

259
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
И, поскольку я нашла подсказку,
я пойду с тобой.

260
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Пойдешь? Здесь нет дорито, Дерика.

261
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Нет, есть. Ты плохо ищешь.

262
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Любопытно, почему я даже не вариант?

263
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Дейл, у моей мамы
больше шансов, чем у тебя.

264
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Почему вы ссоритесь? О чём вы говорите?

265
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Как будто не знаешь!

266
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Мы весь день гоняли по Фэрфаксу,
пока ты торчал в церкви.

267
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Да. Почему это Бенни должен идти?
Дерика, идти должны мы с тобой.

268
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Скажите мне, что происходит.

269
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Ребята! Шерман нашел последний дорито.

270
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
СЪЕШЬ ДОРИТО И УМРИ!

271
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Хён Чжун.

272
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Я умоляла вести себя хорошо.

273
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Дженнифер сказала, что ты убегал.

274
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
А пастор Пэт сказал,
что ты говорил бранные слова.

275
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Почему ты так плохо ведешь себя
в такой важный для меня день?

276
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Важный для тебя?

277
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Сегодня самый важный день в моей жизни.

278
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Я пытаюсь чего-то добиться,
а мне все препятствуют.

279
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Ты не представляешь, каково это.

280
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Это так неуважительно.

281
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Я делаю для тебя всё, а ты подводишь меня.

282
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Ты меня не понимаешь!
Я ненавижу сюда ходить!

283
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Мам, извини, я...

284
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Вернись внутрь. Сейчас же.

285
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Ой, он и внутри толстый?

286
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
А затем апостол Стефан
был вывезен за пределы Иерусалима,

287
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
где был забит камнями.

288
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Везунчик.

289
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
УГОЛОК ГРЕШНИКА

290
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Дай. Телефон. Пожалуйста.

291
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Мне не положено.

292
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Посмотри на меня. Я сижу в углу грешника.

293
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Я не пойду в логово Хироки,

294
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
и я уверен, мама открестится от меня.

295
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Так что или дай мне телефон,
или столкни меня с крыши.

296
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Не могу поверить, что это Шерман.

297
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Думаю, Бог есть и он ненавидит меня.

298
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Ты плачешь из-за липового золотого дорито?

299
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Хироки не использовал бы липовое золото.
Он верен себе.

300
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Тогда у этого Шермана - фейк.

301
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
О чём это ты?

302
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Дженнифер, да ладно. Извини.

303
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Я думаю, ты гениальна.

304
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Немного ку-ку,
но кому-то это даже нравится.

305
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Пожалуйста, скажи.

306
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Нити по краям дорито -
это не обрезки настоящего золота.

307
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Продолжай...

308
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
У него зеленые пальцы.
Так бывает, когда золото липовое.

309
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Насколько ты уверена?

310
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Я круглая отличница, Хён Чжун.
Я чертовски уверена.

311
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Неисповедимы пути Господни.

312
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Это было супер,
но как же твое соло на виолончели?

313
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
К чёрту это соло.
Моя мама уже ненавидит меня.

314
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine - это более важно.

315
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Ребята, это я. Дорито - фейк.

316
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Откуда ты знаешь?

317
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Источник надежный. Верьте мне.

318
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Мы ничего не смогли найти
в Bark & Bitches.

319
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Потому что его там нет.

320
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Настоящая первая работа Хироки была
в пончиковой его мамы.

321
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trusty Donuts.
Его первым наставником была мама.

322
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Значит, мечта еще жива?

323
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Чёрт! Подождите, ребята.

324
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Мне жаль, что твой сын такое огорчение.

325
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Возможно, Дженнифер стоит выступить
вместо него на поминках.

326
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
У нее запасной фагот
в машине на всякий случай.

327
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Нет, Хён Чжун сыграет.

328
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
И он не огорчение. Он уникальный.

329
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Ты бы видела его обувной бизнес.

330
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Он купил мне эти лабутены
на собственные деньги.

331
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Им уже три сезона.

332
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Жаль, что детей в магазин вернуть нельзя.

333
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Бенни, что происходит? Ты там?

334
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Моя мама. Я ее Золотой дорито.

335
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Сегодня ее день дропа, а я его порчу.

336
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Извините. Я не смогу.

337
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Ты серьезно?

338
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Бенни, Latrine - самое важное
в твоей жизни. Это твоя религия.

339
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Второе по важности.
Дальше давайте без меня.

340
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Мне нужно кое-что уладить. Вы справитесь.

341
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Бенни прав. Мы можем это сделать.
Друзья или лучшие друзья?

342
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
- Лучшие друзья!
- Лучшие друзья!

343
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Как можно не говорить о семье,
когда семья - это всё, что у нас есть?

344
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
А теперь я хотел бы пригласить на сцену
нашего Хён Чжун Чоя,

345
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
чтобы он сыграл нам на виолончели.

346
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Там!

347
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Мы опоздали.

348
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Эй! Подождите, это наша пачка дорито.

349
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Посвящается самому важному человеку
в моей жизни - моей маме.

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Надо заполучить эту пачку!

351
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Я знаю, где срезать. За мной.

352
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Этот дорито - мой.

353
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Уэстон? Но вы наш директор.

354
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
В выходные дни - нет.

355
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Вот что $30 000 в год делают с человеком.

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Какого чёрта?

357
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Похоже, моя жена была права.
Сегодня я убью несколько детей.

358
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Мне вообще нужно это говорить?

359
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Отлично, мы точно Ангелы Чарли.

360
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Где вы обучились карате?

361
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Ребята, сюда.

362
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Скатертью дорожка, мудак.

363
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Пока-пока.

364
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Чёрт.

365
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Мы только что убили директора?

366
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Мой малыш.

367
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Остановитесь.

368
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Где эта чертова пачка дорито?

369
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Чёрт! Я выбросил ее милю назад.
Всю жизнь мусорю.

370
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Вы, должно быть, так гордитесь.

371
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Что теперь?

372
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Это было прекрасно, Хён Чжун.

373
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Иди возьми телефон.

374
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Дженнифер, ты действительно психопатка.

375
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Меня ужасает, что мы, вероятно,
однажды замутим.

376
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Это безнадежно. Я ничего не вижу.

377
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Бро, сегодня мы съели 10 000 дорито,
а меня еще даже не тошнит.

378
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Чувак, что за чёрт? Этот дорито в панцире.

379
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Нужно иногда
смотреть на срок годности, чувак.

380
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
Йо!

381
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Вот он.

382
00:23:06,804 --> 00:23:07,721
ТРУ
ВИДЕОЗВОНОК

383
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Ну?

384
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Йо!

385
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Чёрт! Вы это сделали.

386
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Мы сделали это вместе.

387
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Вас четверо.

388
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Кто те двое, что войдут в логово Latrine?

389
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Мы все или никто.

390
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Хорошо.

391
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Мне нужно уладить это с моим боссом.

392
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Подождите.

393
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Сэр, да, у нас ситуация
с победителями Фэрфакса.

394
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Их четверо.

395
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Да, у них там опять это
«один за всех и все за одного».

396
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Вы все можете пройти.

397
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева

398
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Креативный супервайзер
Марина Ракитина