1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Vor face pe ei în pantalonii lor
de la Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Cine, lord Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Lumea!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Așteptăm lansarea

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Așteptăm...

6
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Așteptăm...

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Haide, mamă! Completează ținuta!

8
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Ținuta mea are nevoie de ei mai mult!

9
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Întârziem la biserică!

10
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Vin!

11
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
De ce stau mereu la mijloc?

12
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Fiindcă la geam stau doar elevii
de nota zece. Nu, mamă?

13
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Nu pot să cred că spun asta.

14
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
Bun venit la prima zi
din Proiectul de Rahat Fără Nume.

15
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Da!

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Aplauze pentru zeitățile Spike,
Ava și iCarly, care m-au inspirat.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Îi mulțumesc și directorului Weston,
care a finanțat acest proiect.

18
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Mâncarea-i din partea mea!

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Să începem! Actorii mei sunt pe poziții?

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
- Pe poziții!
- Sunt mândră de tine, Tru!

21
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Scena unu, dubla unu. Acțiune!

22
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Băi, lumea-i un tomberon
Și gagica ta nu-i deloc beton!

23
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Gata cu muzica rap. Are versuri urâte.

24
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
- Ce mare brânză?
- Exact!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Azi e slujba de comemorare
a lui Byung-Soo F. Dam.

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
REPREZENTAȚIE SPECIALĂ DE:
HYUNG-JOON CHOI

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
O să cânt la slujbă?

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Ți-am spus de o mie de ori.

29
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Îți intră pe o ureche și îți iese pe alta.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
De ce faci așa mare brânză
din comemorarea asta?

31
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Fac mare brânză din reprezentația ta
în fața enoriașilor.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Toată lumea se va uita la noi.

33
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Trebuie să ne purtăm exemplar.

34
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Vai de mine! Jay și gașca lui!

35
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Ce mișto!

36
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Cică a intrat la Stanford
cu un an mai devreme.

37
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Ce faceți, doamnelor?

38
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hei, ratatule! Văd că încă te îmbraci
ca ăia din Jabbawockeez.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Hei! Aici!

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Parcați lângă noi!

41
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Familia Park.

42
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
N-o face, tată.

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Nu mă face să vorbesc cu Jennifer.
E nebună!

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Bună, Joy!

45
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Încă mai conduci o mașină
de pe vremea administrației Obama?

46
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Noi ne-am cumpărat noul BMW.

47
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Ce drăguț!

48
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Nu știam că au și culoarea bananei.

49
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Ce culoare frumoasă!

50
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Bine ați venit, familia Choi!

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Cum vă simțiți în ziua aceasta a slujbei?

52
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
- Bună, Benny.
- Cum spui tu, Jennifer.

53
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Vreți să gustați prăjiturile
pe care l-am făcut de la zero?

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Statusul de pupincuristă deblocat.

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

56
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Băi, ce bun e!

57
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Mulțumim, Jennifer. Ești așa politicoasă.

58
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Ai putea să stai cu ochii
pe Hyung-Joon în grupul de studiu?

59
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Mă tem că nu studiază scriptura
așa cum trebuie.

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Și eu mă tem asta,
dar puteți conta pe mine.

61
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
ÎNREGISTRARE

62
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
Cum te numești?

63
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Nu am niciun nume.

64
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Tăiați!

65
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Vai de mine! Ce ce? Spune-mi!

66
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Un album surpriză de la Beyoncé
sau de la Solange?

67
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Mai bine!

68
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
LANSARE! LATRINE!

69
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Un anunț surpriză de duminică
de la Latrine!

70
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Care-i treaba, măi?

71
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Sunt eu, Hiroki Hassan,

72
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fondatorul Latrine
și cel mai belea om în viață.

73
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Întrerup dileala de duminică
să anunț cea mai exclusivistă lansare.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
Chipsul de Aur!

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Nu se poate!

76
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Se poate!

77
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Am ascuns patru Chipsuri de Aur

78
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
în pungi de Cool Ranch
la întâmplare în întreaga lume.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
URMĂRIRE CHIPS: 00 - NECUNOSCUT
LOCURI PROIECTATE

80
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Chipsul de Aur e biletul vostru de acces
într-un tur

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
prin bârlogul meu de bun gust,
și totuși beton.

82
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Mult noroc! Țineți minte că singura regulă
e că nu există reguli!

83
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
SE APLICĂ REGULI ȘI RESTRICȚII

84
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Bine, se pare că sunt câteva reguli.

85
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Intrați pe site-ul Latrine pentru detalii.

86
00:05:00,302 --> 00:05:02,929
Sănătate și treziți-vă la realitate!

87
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
Fir-ar să fie!

88
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Ce facem?

89
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Eu știu ce fac. Pace, măi!

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,901
Protocolul de urgență al lansării.
Pe stradă!

91
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
E ca și când săptămâna modei de la Paris
și-a tras-o cu Noaptea Judecății.

92
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Haide, Phyllis! Lasă-ne să intrăm!

93
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Nu se poate, măi! Dispăreți de aici!

94
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
PEPITE
CU BĂȘINI

95
00:05:36,046 --> 00:05:38,507
Cum de nu-i și Benny aici?

96
00:05:42,928 --> 00:05:45,764
Haide, mamă! Te rog! Am nevoie de telefon.

97
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Nu până nu se termină slujba.
Te va distrage.

98
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Așa e, mami. Îmi pare rău.

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
STUDIUL BIBLIEI

100
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
ZÂMBIȚI

101
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Ce?

102
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MESAJE

103
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Nu!

104
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
LANSARE SURPRIZĂ LATRINE!
CHIPSUL DE AUR!

105
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
CÂȘTIGĂTORUL E INVITAT
ÎN BÂRLOGUL LUI HIROKI

106
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Trebuie să ies de aici!

107
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Cine-i gata să vorbească
despre amicul și salvatorul nostru?

108
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Iisuse Hristoase!

109
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Îmi ador B-I-B-L-I-A Biblia

110
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-B-L-I-A Biblia

111
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Nu mă face să te pârăsc!

112
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Ce? Trebuie s-o sun pe bunica.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
E ora 5:00 în Seul.

114
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Se trezește devreme.

115
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Bine. Ai două minute,
dar apoi îi spun mamei tale.

116
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Mi-e așa frică.

117
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

118
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Prieteni, e Benny!

119
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Băi, a înnebunit toată strada.

120
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Ne ascundem într-un tomberon
și eu put a burrito!

121
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Unde ești?

122
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
În iad. Nu am mult timp.

123
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Căutați indicii în anunțul despre lansare.

124
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki e obsedat de indicii
de când cu Codul lui Da Vinci.

125
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Cartea e mai bună decât filmul.

126
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
- Nu văd nimic.
- Am o întrebare, Benny.

127
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Mereu m-am gândit... Iisus e alb
sau asiatic în bisericile coreene?

128
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
E mai alb decât orezul. Nu ne întrerupe...

129
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Stai așa. Asta e!

130
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Dă înapoi unde-l întrerupe călăul.

131
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
E doar figura lui umbrită.

132
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Dă înapoi. Numărătoarea a sărit!

133
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Citește-mi-o.

134
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. E o adresă?

135
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
E o dată. Șaptesprezece aprilie, 2010.

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Nu e orice dată. E o lansare!

137
00:08:01,233 --> 00:08:04,569
Desigur! Ochelarii Heliomați Latrine!

138
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Îi am eu. Duceți-vă la mine acasă.
Sunt în...

139
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
- S-a scurs timpul, Hyung-Joon!
- Benny?

140
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Ce dracu'?

141
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Fir-ar! L-ați auzit. Acasă la Benny!

142
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Fir-ar! Dă-mi-l înapoi. Sunt încă mic.
Pot să te lovesc.

143
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Vrei să te pârăsc
sau să rămâi fără telefon?

144
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
De ce sunt astea opțiunile mele?

145
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Bine.

146
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Bună alegere.

147
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Hai, măi!

148
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Bună, Gucci. Cine e băiat bun?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Tu ești un băiat bun! Da.

150
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Ce tare! Parcă suntem îngerii lui Charlie.

151
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Ce? Nici pe departe, măi.

152
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Aveai de ales din atâtea filme.
Puteam să fiu James Bond de culoare.

153
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respectați cultura, băieți!
Nu-i frumos să faceți mizerie pe jos.

154
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
- Vedeți ochelarii?
- Nu, nimic.

155
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
COMORI IEȘITE DIN PRODUCȚIE

156
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Vreți să-l vedeți pe Benny bebeluș
cu papion?

157
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Ce? Am aceeași poză cu creionul ăla.

158
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
I-am găsit.

159
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
OCHELARI HELIOMAȚI
LATRINE

160
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Rahat! S-a găsit primul chips.

161
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Felicitări! Pe cine inviți
alături de tine?

162
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
„PRIMUL CHIPS DE AUR GĂSIT ÎN TOKIO”

163
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
E simplu. Pe prietenul meu cel mai bun,
Mike. Ce bine că am numai unul!

164
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Deci e o chestie cu perechi?

165
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Cum de n-am știut?

166
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
E o regulă de rahat.

167
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
Dar eu și Benny vom face poze
și vom filma pentru voi.

168
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Dar noi de ce nu mergem?
Crezi că am venit să ajutăm?

169
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Asta scrie la Dale pe Twitter.

170
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
SUNT AICI SĂ AJUT!

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
- Nu râde de codul cercetașilor.
- Al meu nu zice!

172
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
VIN, BĂI!

173
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Gata cu cearta!

174
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Concentrați-vă pe chips.
Vedem mai târziu cine merge.

175
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
BUNĂ DIMINEAȚA!

176
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Azi vorbim despre idoli falși.

177
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Fii atent.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Băi, educata asta e prea mult!

179
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Ar dori cineva să vină aici
și să citească următorul pasaj?

180
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
- Jennifer ar vrea!
- Hyung-Joon!

181
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
NECUNOSCUT

182
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Sunt eu! Mi-am luat cartelă.

183
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Ce faci, Charlie? Aici îngerii.
Nu? Haideți!

184
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Am găsit ochelarii, dar nu fac nimic.

185
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Nici nu se schimbă ca lumea.

186
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
De ce ne-ar trimite Hiroki
la niște ochelari care nu fac nimic?

187
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Ca să vedeți ceva, normal. Dar ce?

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Băi! Ia fiți atenți. E intermediarul.

189
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Normal! Cum de am uitat?

190
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin se „schimba”
într-un artist de reprezentații

191
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
înainte să-și lase barbă și să cânte rap.

192
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Găsiți-l pe Joaquin! Va ști ce să facă.

193
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
- Tare! Mersi, cel mai bun prieten.
- Cel mai bun prieten?

194
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Îl știu pe Benny de la grădiniță!

195
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Eu v-am făcut cunoștință.

196
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, ca să știi și tu, e o...

197
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Ia uitați-l pe micul șmecher!

198
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Mă întreb cu care dintre surorile tale
o să mă cuplez mai întâi.

199
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Probabil, cu Helen. Dă-l înapoi!

200
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Ascultă ce spui.
Nici nu poți comenta în coreeană.

201
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Petreci prea mult timp
cu amicii tăi inteligenți?

202
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Crezi că dacă ai destule chestii Latrine,
o să te creadă alb?

203
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Port Latrine fiindcă e mișto.

204
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Dacă voiam să fiu funcționar public,
mă îmbrăcam cu J. Crew.

205
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Nici amicii mei albi și jalnici
nu se îmbracă de la J. Crew.

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
- Nenorocitule!
- Ce se petrece aici?

207
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Se strecura afară să vorbească la telefon.

208
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Când am încercat să-l opresc, m-a înjurat.

209
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
E mai nuanțat de-atât!

210
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Huyng-Joon, tu vii cu mine.

211
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Berăria Kombucha? Credeam că e
studioul de artă al lui Joaq-dog.

212
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Știre bombă! Glisați ca s-o aflați!

213
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
S-au găsit chipsurile doi și trei!

214
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
„AL DOILEA CHIPS GĂSIT ÎN PARIS”

215
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Slavă Domnului că am numai un prieten.

216
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Slavă Domnului că am numai un prieten.

217
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
„AL TREILEA CHIPS GĂSIT ÎN DUBAI”

218
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Fir-ar! Mai e unul? Ar fi bine să meargă.

219
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, frate! Situație de urgență.
Avem nevoie de ajutorul tău.

220
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Gata cu tăcerea.

221
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Scuze, măi!

222
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Noi facem berea în tăcere,
fiindcă moleculele sunt timide rău.

223
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Nu trebuie să fiți timide cu noi.
Continuați să faceți bere. Vă descurcați!

224
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Pe bune, ce știi despre ochelarii ăștia?

225
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Când credeam că am scăpat
de trecutul meu, Latrine revine.

226
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Când au fost retrași, și eu am fost.

227
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki a spus
să întorc spatele ochelarilor.

228
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
N-ai niciun indiciu pentru noi?

229
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Știi că există un concurs global
pentru găsirea unui chips?

230
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Mai mănânc niște Salsa Verde,
dar asta-i tot.

231
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, Dan și-a scăpat iar
batonul cu ierburi în cuvă.

232
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Scuze, gașcă. Mă cheamă datoria.

233
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Stai așa. Dă-mi ochelarii.

234
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Nici vorbă! Joaquin e indiciul. Ia uite!

235
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
E Hiroki în tinerețe.

236
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Știu care-i indiciul Haideți!
Mersi, Joaquin.

237
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Tânărul Hiroki și-a admirat primul mentor,

238
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
legendarul designer de modă din anii '80,
Azzedine Alaïa.

239
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
D, magazinul ăla a fost demolat.
Acum e Bark & Bitches.

240
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Exact. E locul perfect
pentru a ascunde un chips.

241
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Mai încet, îngerilor. Rămân fără baterie.

242
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
E momentul pentru alegerea lui Avram.

243
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Alegeți-vă un partener
pe care l-ați sacrifica pentru Domnul.

244
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, să fim parteneri.

245
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Unde e Hyung-Joon?

246
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Nu știu. Mi-a dat zece dolari
să port asta. Nu mă ucide!

247
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Mersi că mi-ai salvat telefonul, Iisus!

248
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Întreabă de animale.
Nu scormoni prin rahatul lor.

249
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, sunt eu. Mi-am luat altă cartelă.
Ați găsit ceva?

250
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Da!

251
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Tatuajele lui ne-au trimis
la magazinul Alaïa, acum Bark & Bitches.

252
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Fiindcă eu am găsit indiciul,
eu ar trebui să vin cu tine.

253
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Să te duci?
Dar nu există niciun chips aici, D.

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Ba da. Nu te uiți tu cu atenție.

255
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Sunt curios... Eu de ce nu sunt o opțiune?

256
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, mai repede s-ar duce mama
decât tine.

257
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
De ce vă certați? Despre ce vorbiți acolo?

258
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
De parcă n-ai ști!

259
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Ne fâțâim prin Fairfax de dimineață
și tu ești bine-mersi la biserică.

260
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Chiar așa! De ce să meargă Benny?
Derica, noi doi ar trebui să mergem.

261
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Să-mi spună cineva ce se petrece.

262
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Prieteni, Sherman a găsit ultimul chips.
Gata.

263
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
MĂNÂNCĂ ȘI MORI!

264
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

265
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Te-am implorat să fii cuminte azi.

266
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer mi-a spus că te-ai furișat afară.

267
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
Și pastorul Pat îmi spune că ai înjurat.

268
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
De ce trebuie să te porți urât
într-o zi atât de importantă pentru mine?

269
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Importantă pentru tine?

270
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Astăzi este cea mai importantă zi
din viața mea.

271
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Încerc să-mi schimb destinul,
și toată lumea mă sabotează.

272
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Nu ai idee cum mă simt.

273
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
N-ai pic de respect.

274
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Fac totul pentru tine
și totuși mă faci de râs.

275
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Nu mă înțelegi deloc! Nu-mi place aici!

276
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, îmi pare rău, eu...

277
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Treci înapoi înăuntru. Acum.

278
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
E gras și pe interior?

279
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Și discipolul Ștefan
a fost scos afară din Ierusalim,

280
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
unde a fost omorât cu pietre.

281
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Ce noroc pe el.

282
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
COLȚUL PĂCĂTOSULUI

283
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dă. Telefonul. Te rog.

284
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Nu ar trebui să o fac.

285
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Uită-te la mine.
Stau în Colțul Păcătosului.

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Nu merge în bârlogul lui Hiroki

287
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
și sunt destul de sigur
că mama mă va renega.

288
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Deci, dă-mi telefonul
sau împinge-mă de pe acoperiș.

289
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Nu pot să cred că Sherman l-a luat.

290
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Cred că există un Dumnezeu, dar mă urăște.

291
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Plângi din cauza unui chips de aur fals?

292
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki n-ar folosi aur fals.
El e autentic până în măduva oaselor.

293
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Atunci, Sherman are unul fals.

294
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Despre ce vorbești?

295
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Haide, Jennifer. Îmi pare rău.

296
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Cred că ești genială.

297
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Puțin țăcănită, dar unora le place asta.

298
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Te rog, spune-mi!

299
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Filamentele de pe marginea chipsului
nu sunt rămășițe de aur adevărat.

300
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Continuă...

301
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Îi face degetele verzi, deșteptule.
Numai aurul fals face asta.

302
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Cât de sigură ești?

303
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Am numai note de zece, Hyung-Joon.
Sunt destul de sigură pe mine.

304
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Necunoscute-s căile Domnului!

305
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Stai. A fost impresionant,
dar cum rămâne cu violoncelul tău?

306
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Dă-l în mă-sa! Mama deja mă urăște.

307
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine e o brânză mai mare decât asta.

308
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Prieteni, eu sunt. Chipsul e fals.

309
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Ce? De unde știi?

310
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Sursa mea e pe bune. Credeți-mă.

311
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Nu am găsit nimic la Bark & Bitches.

312
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Fiindcă nu-i acolo.

313
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Primul job al lui Hiroki a fost
la magazinul de gogoși al mamei lui.

314
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trusty Donuts.
Primul lui mentor a fost maică-sa.

315
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Deci mai există speranță?

316
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Rahat! Stați așa, prieteni.

317
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Îmi pare rău
că fiul tău e așa o dezamăgire.

318
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Poate că Jennifer ar trebui să cânte
la slujbă în locul lui.

319
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Fagotul ei de urgență e în mașină.

320
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Nu, Hyung-Joon va cânta.

321
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Și nu e o dezamăgire. E unic.

322
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Să vezi ce afaceri cu pantofi face.

323
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Mi-a luat pantofii ăștia Louboutin
din banii lui.

324
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Sunt de acum trei sezoane.

325
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Copiii ar trebui să vină la pachet
cu chitanțe!

326
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, ce se petrece? Ești acolo?

327
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Mama mea. Eu sunt Chipsul ei de Aur.

328
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Asta e lansarea ei și eu o stric.

329
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Scuze, măi. Nu pot să vin.

330
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Pe bune?

331
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, Latrine e cel mai important lucru
din viața ta. E religia ta.

332
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
El al doilea. Duceți-vă fără mine.

333
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Trebuie să mă ocup de ceva.
O să vă descurcați.

334
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny are dreptate. Ne descurcăm.
Prieteni sau cei mai buni prieteni?

335
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
Cei mai buni prieteni!

336
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Cum să nu vorbim despre familie
când asta e tot ce avem?

337
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Iar acum, să-l primim pe Hyung-Joon Choi
pe scenă,

338
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
care va cânta la violoncel pentru BFD.

339
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Acolo!

340
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Am ajuns prea târziu.

341
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Hei! Stai, aia e
punga noastră de chipsuri.

342
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Îi dedic cântecul marii brânze
din viața mea, eomma mea.

343
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Recuperați punga aia!

344
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Știu o scurtătură. Urmați-mă.

345
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Chipsul ăla e al meu!

346
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Dar ești directorul nostru.

347
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Nu și în weekenduri.

348
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Vrei să vezi ce fac 30 de mii pe an
dintr-un om?

349
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ce dracu'?

350
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Nevastă-mea avea dreptate.
O să omor niște copii azi.

351
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Chiar trebuie s-o spun?

352
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Bine. Suntem exact ca îngerii lui Charlie.

353
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
De ce ești așa bun la karate?

354
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Hei, aici!

355
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, nenorocitule.

356
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Pa pa!

357
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Fir-ar!

358
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Tocmai ne-am omorât directorul?

359
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Copilul meu.

360
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Trage pe dreapta.

361
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Unde-i punga aia cu chipsuri?

362
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Fir-ar! Am aruncat-o pe drum.
Gașca Gunoi pe vecie, băi!

363
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Cred că ești așa mândră!

364
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Ce mai e?

365
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
A fost frumos, Hyung-Joon.

366
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Ia-ți telefonul înapoi.

367
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, chiar ești psihopată.

368
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Mă sperie că probabil o să ne cuplăm
într-o zi.

369
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
N-are rost. Nu văd nimic.

370
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Am mâncat zece mii de chipsuri azi, măi,
dar nu mă deranjează.

371
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Ce dracu', măi? Au băgat metal în ele.

372
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Să te mai uiți și când expiră, omule.

373
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
Hei!

374
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Uite-l!

375
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Ei bine?

376
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Băi!

377
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Sfinte Sisoe! Ați reușit.

378
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Cu toții am reușit.

379
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Eu număr patru.

380
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Care jumătate va intra
în bârlogul Latrine?

381
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Toți sau niciunul.

382
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Bine.

383
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Bine, să vorbesc cu șeful.

384
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Așteptați, vă rog.

385
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Dle, avem o problemă
cu câștigătorii din Fairfax.

386
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Sunt patru.

387
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Da, au zis-o pe aia
cu „toți sau niciunul”.

388
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
A zis că puteți veni toți.

389
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

390
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
redactor
Robert Ciubotaru