1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Eles vão arrasar
com as calças jogger da Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Quem é, Lorde Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
O mundo.

4
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
Ronronar

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Esperando o drop

6
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Esperando o

7
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
Ronronar

8
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Esperando o

9
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Mãe, qual é! Eles completam a roupa!

10
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Minha roupa precisa mais deles!

11
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Estamos atrasados pra igreja!

12
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Estou indo!

13
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Por que sempre sento no meio?

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Porque as janelas são pra alunos "A".
Certo, mãe?

15
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Não acredito que vou dizer isso.

16
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
Bem-vindos ao 1º dia
do Projeto Merda Sem Título!

17
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
É!

18
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Um salve para os deuses Spike, Ava
e iCarly pela inspiração.

19
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Obrigado ao diretor Weston
por financiar este pequeno projeto.

20
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Bufê por minha conta!

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Beleza, vamos começar.
Meus atores estão no lugar?

22
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-No lugar!
-Tão orgulhoso de você, Tru!

23
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Tudo bem, cena um, tomada um. E ação.

24
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
O mundo é uma lixeira!
Sua amiga é uma grosseira!

25
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Chega de rap. Tem palavrão.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Grande coisa, mãe!
-Exatamente!

27
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Hoje é o memorial
pro membro da igreja Byung-Soo F. Dam.

28
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
APRESENTAÇÃO ESPECIAL:
HYUNG-JOON CHOI

29
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Vou me apresentar no memorial?

30
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Eu te falei mil vezes.

31
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Com você, entra por um ouvido
e sai pelo outro.

32
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Por que temos
que engrandecer tanto esse cara?

33
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Tocar na frente da igreja
é a maior grande coisa.

34
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Toda a atenção estará em nossa família.

35
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Todos precisam se comportar direito.

36
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Meu Deus. É o Jay e a turma do J.Crew.

37
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Irado!

38
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Soube que entrou na Stanford um ano antes.

39
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Como estão, senhoras?

40
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Inútil. Ainda está se vestindo
como o Jabbawockeez.

41
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Ei! Por aqui!

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Estacione do nosso lado!

43
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
São os Parks.

44
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Não, pai.

45
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Não quero falar com a Jennifer.
Ela é louca!

46
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Oi, Joy!

47
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Ainda dirigindo um carro do governo Obama?

48
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Acabamos de receber a nova série sete.

49
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Sim, que bom!

50
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Eu não percebi que ele veio em amarelo.

51
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Cor bonita!

52
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Olá e bem-vindos, família Choi!

53
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Como estão neste dia de devoção?

54
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Oi, Benny.
-Tanto faz, Jennifer.

55
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Quer provar os doces que eu fiz do zero?

56
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Status lendário de baba-ovo desbloqueado.

57
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

58
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Porra, é delicioso.

59
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Jennifer, obrigada. Você é tão educada.

60
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Você se importa de ficar de olho
em Hyung-Joon no Grupo Juvenil?

61
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Quero que ele se conecte
com as escrituras.

62
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Também quero, mas pode contar comigo.

63
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
GRAVANDO

64
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
Qual é o seu nome?

65
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Eu não tenho um nome. Sou sem título.

66
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Corta!

67
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Meu Deus. O que é foi? Me diga!

68
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Álbum surpresa da Beyoncé?
Álbum surpresa da Solange?

69
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Melhor ainda.

70
00:04:04,663 --> 00:04:07,624
Anúncio Surpresa de Domingo da Latrine!

71
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
O que foi, família?

72
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Sou eu, Hiroki Hassan,

73
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fundador da Latrine
e cara mais legal vivo.

74
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Interrompo seu susto de domingo
pra anunciar meu drop mais exclusivo.

75
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
O Dorito Dourado!

76
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-Fala sério!
-Caramba!

77
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Falo sério!

78
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Eu coloquei quatro Doritos Dourados

79
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
em sacos Cool Ranch aleatórios
em todo o mundo.

80
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
RASTREADOR DORITO: 00 - DESCONHECIDO
LOCAIS PROJETADOS

81
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Este Dourado é seu ingresso
pra um passeio de acesso total

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
no meu covil gostoso
e de extremo bom gosto.

83
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Agora, boa sorte e lembre-se,
a única regra é que não há regras!

84
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
REGRAS E RESTRIÇÕES SE APLICAM

85
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Certo, aparentemente, há algumas regras.

86
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Então, verifique www.latrine.biz
pra ver os detalhes.

87
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Abençoado e fique alerta

88
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-Puta merda!
-Puta merda!

89
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
O que fazemos?

90
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Sei o que vou fazer. Fui, amigos!

91
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
Protocolo de emergência do drop.
Para o bloco!

92
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
7.11
CAIXA VERMELHA

93
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Droga! É se como a Paris Fashion Week
fodesse Uma Noite de Crime.

94
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Vai, Phyllis! Nos deixe entrar!

95
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Não dá, garotos. Fodam-se!

96
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
NUGGETS DE PEIDO

97
00:05:36,213 --> 00:05:38,507
Como o Benny ainda não está aqui?

98
00:05:42,844 --> 00:05:45,764
Mãe, por favor! Preciso do meu celular.

99
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Não. Só depois da igreja.
Você fica muito distraído.

100
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Tem razão, mamãe. Desculpe.

101
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ESTUDO BÍBLICO

102
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
SORRIA

103
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
O quê?

104
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MENSAGENS

105
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Não!

106
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
DROP SURPRESA DA LATRINE!
DORITO DOURADO!

107
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
VENCEDORES CONVIDADOS PARA
O COVIL SECRETO DE HIROKI

108
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Tenho que sair daqui!

109
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Quem quer falar
de nosso melhor amigo e salvador?

110
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Jesus Cristo!

111
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Eu amo minha B-Í-B-L-I-A Bíblia

112
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-Í-B-L-I-A Bíblia

113
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Não me faça contar, Hyung-Joon.

114
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
O quê? Preciso ligar pra vovó.

115
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
São 5h da manhã em Seul.

116
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Ela levanta cedo.

117
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Tá. Você tem dois minutos
depois conto pra sua mãe.

118
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Ai, que medo!

119
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

120
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Gente, é o Benny!

121
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Mano, o quarteirão todo enlouqueceu.

122
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Estamos escondidos numa lixeira
e cheiro a burrito!

123
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Cadê você?

124
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
Estou no inferno. Não tenho muito tempo.

125
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
O anúncio do drop, procure pistas.

126
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki está obcecado com Easter eggs
desde o skate O Código Vinci.

127
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Concordo, o livro é melhor que o filme.

128
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Não estou vendo nada.
-Pergunta rápida, Benny.

129
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Sempre quis saber. Jesus é branco
ou asiático na igreja coreana?

130
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
É mais branco que bolo de arroz.
Não nos interrompa...

131
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Espere, é isso.

132
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Vão pro local
onde o capanga dele o interrompe.

133
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
É só a figura sombria dele.

134
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Volte! A minutagem saltou!

135
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Leia pra mim.

136
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Isso é um endereço?

137
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
É uma data. 17 de abril de 2010.

138
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Não é qualquer data. É um drop!

139
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 DE ABRIL DE 2010

140
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Claro! Os Óculos de Transição Latrine!

141
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Eu os tenho.
Vão pra minha casa, está no...

142
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-O tempo acabou, Hyung-Joon!
-Benny?

143
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Que porra é essa?

144
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Merda. Ouviram o cara. Pra casa do Benny!

145
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Droga. Devolva. Sou jovem.
Não é grande coisa se eu bater em você.

146
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Eu te deduro ou quer perder o celular?

147
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Por que essas são minhas opções?

148
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Tudo bem.

149
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Boa escolha.

150
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Vamos logo.

151
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Oi, Gucci. Quem é um bom menino?

152
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Você é um bom menino! Sim.

153
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Isso é tão emocionante.
Somos como As Panteras.

154
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
O quê? Não parecemos As Panteras, mano.

155
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Tinha tantas opções de franquia.
Eu podia ser o 007 negro nisso.

156
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respeitem a cultura, gente. Droga!
Espalhar sujeira é desrespeitoso.

157
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Vocês viram os óculos?
-Não, nada.

158
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
TESOUROS DESCONTINUADOS

159
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Querem ver o Benny bebê
de gravata borboleta listrada?

160
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
O quê? Tenho exatamente a mesma foto.

161
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Achei.

162
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
ÓCULOS DE TRANSIÇÃO LATRINE

163
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Merda! Acharam o primeiro dorito.

164
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Parabéns! Quem será o seu parceiro?

165
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"PRIMEIRO DORITO DOURADO
ENCONTRADO EM TÓQUIO"

166
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Fácil. É meu melhor amigo Mike.
Graças a Deus só tenho um.

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Então, é um lance com mais um?

168
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Como não sabíamos?

169
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
É uma regra sem sentido,

170
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
mas eu e Benny vamos fazer fotos
e vídeos pra vocês, de boa.

171
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Por que não vamos?
Estamos aqui pra ajudar?

172
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
É o que diz no Twitter do Dale.

173
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
AQUI SÓ PRA AJUDAR!

174
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Não odeie o código.
-Não é o que o meu diz!

175
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
CARA, ESTOU INDO!

176
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Parem de brigar!

177
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Foco no chip.
Descobrimos quem vai mais tarde.

178
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
BOA DIA!

179
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Hoje discutiremos sobre falsos ídolos.

180
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Preste atenção.

181
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Essa merda de Kumon é demais.

182
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Alguém quer vir aqui
e ler a próxima passagem?

183
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
- A Jennifer quer!
- Hyung-Joon!

184
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
DESCONHECIDO

185
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Sou eu. Falo de um pré-pago.

186
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
E aí, Charlie? Panteras aqui.
Certo? Vamos lá.

187
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Achamos esses óculos, mas não fazem nada.

188
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Nem fazem a transição direito.

189
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Por que Hiroki nos levou aos óculos
se não fazem nada?

190
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Obviamente pra ver alguma coisa.
Mas o quê?

191
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Gente! Saca só. É o vendedor.

192
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Claro! Como eu pude me esquecer?

193
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin ia virar um artista performático,

194
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
antes de crescer a barba e começar no rap.

195
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Achem Joaquin! Ele saberá o que fazer.

196
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Daora! Valeu, bestie.
-Bestie?

197
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Conheço o Benny
desde a pré-escola da Sra. Gill!

198
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Apresentei vocês.

199
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, devia saber, há um...

200
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Quem diria que é o pequeno hype!

201
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Queria saber com qual de suas irmãs
vou ficar com primeiro?

202
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Deve ser a Helen. Agora devolva.

203
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Olha só. Nem consigo responder em coreano.

204
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Passando muito tempo
com seus amigos alertas?

205
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Acha que se tiver muito equipamento
Latrine vão te confundir com um branco?

206
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Eu uso Latrine porque é o máximo.

207
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Se eu quisesse emprego na H&R Block,
Eu usaria J.Crew.

208
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Merda, meu amigo branco idiota
nem usa J.Crew.

209
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Filho da puta!
-O que houve?

210
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Ele ia falar ao celular,

211
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
tentei detê-lo e ele me amaldiçoou.

212
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
É muito mais sutil do que isso!

213
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, você vem comigo.

214
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH
MELHOR TER MEU DINHEIRO

215
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Cervejaria Kombuchá?
Não é o estúdio de arte do Joaq-dog?

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Extra! Deslizem pra ver!

217
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Chips dois e três encontrados!

218
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"SEGUNDO DORITO ENCONTRADO EM PARIS"

219
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Graças a Deus, tenho um BFF.

220
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Graças a Deus, tenho um BFF.

221
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"TERCEIRO DORITO DOURADO
ENCONTRADO EM DUBAI "

222
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Droga! Sobrou um? É melhor dar certo.

223
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, mano, emergência.
Precisamos da sua ajuda.

224
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Sem voto de silêncio.

225
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Desculpe, pessoal.

226
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Fermentamos em silêncio porque
as moléculas do kombuchá são tímidas.

227
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Não precisa ser tímidas com a gente.
Continue fermentando. Estão indo bem.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Papo sério, o que sabe sobre esses óculos?

229
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Quando acho que posso parar de correr,
meu passado Latrine me alcança.

230
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Quando tiveram recall, também tive.

231
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
O Hiroki disse que eu devia
virar as costas para os óculos.

232
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Então não tem ideia pra nós?

233
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Sabia que está rolando
um concurso Dorito mundial?

234
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Eu me meto com a Salsa Verde, mas é isso.

235
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, Dan deixou cair
seu incenso no tanque.

236
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Desculpe, gangue.
Quando o kombuchá chama, eu respondo.

237
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Espere. Me dê os óculos.

238
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Fala sério! Joaquin é a pista! Olhe!

239
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
É o jovem Hiroki.

240
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Sei qual é a próxima pista. Vamos.
Valeu, Joaq-dog.

241
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Jovem Hiroki
olhou pro seu primeiro mentor:

242
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
o lendário estilista dos anos 80,
Azzedine Alaïa.

243
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
D, a loja Alaïa foi derrubada.
Agora é Latidos & Miaus.

244
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Exato. É o lugar perfeito
pra esconder um chip.

245
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Calma, Panteras. Estou com pouca bateria.

246
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
É hora da Escolha de Abraão.

247
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Peguem um parceiro
pra sacrificarem pelo Senhor.

248
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, vamos ser parceiros.

249
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Onde está Hyung-Joon?

250
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Não sei. Ele me passou dez dólares
para usar isso. Não me mate!

251
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
JOY CHOI
CELULAR

252
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Valeu por guardar meu celular, JC.

253
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
LATIDOS & MIAUS

254
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Pergunte sobre os animais.
Não peneire o cocô deles.

255
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, sou eu. Outro pré-pago.
Conseguiram alguma coisa?

256
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Sim!

257
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
As tatuagens nos levaram à antiga
Alaïa, hoje Latidos & Miaus.

258
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Já que descobri a pista,
eu devia poder ir com você.

259
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Poder ir? Não tem chip aqui, D.

260
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Tem sim. Não está procurando direito.

261
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Curiosidade, por que não sou uma opção?

262
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, minha mãe vai antes de você.

263
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Por que estão brigando?
Do que estão falando?

264
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Até parece que não sabe.

265
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Corremos por Fairfax o dia todo
enquanto você fica na igreja.

266
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
É. Por que Benny deveria ir?
Derica, você e eu devemos ir.

267
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Podem dizer o que está rolando?

268
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Gente! Sherman achou
o último chip. Acabou.

269
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
COMA CHIP E MORRA!

270
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

271
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Implorei pra você ser bom hoje.

272
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
A Jennifer me disse que você está furtivo.

273
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
E o Pastor Pat me disse
você usou palavras de maldição.

274
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Por que tem que se comportar mal
num dia tão importante pra mim?

275
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Importante pra você?

276
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Hoje é o dia mais importante
da minha vida.

277
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Estou tentando ser alguém na vida
e todos estão me sabotando.

278
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Você não faz ideia do que é isso.

279
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Tão desrespeitoso.

280
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Eu faço tudo por você
e mesmo assim me envergonha.

281
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Você não me entende! Eu odeio isto aqui!

282
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, me desculpe, eu...

283
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Volte pra dentro. Agora.

284
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Ele é gordo por dentro também?

285
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
E então o discípulo Estêvão
foi levado pra fora de Jerusalém

286
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
e apedrejado até a morte.

287
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Sorte dele.

288
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
CANTO DO PECADOR

289
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dê. Celular. Por favor.

290
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Não devo fazer isso.

291
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Olhe pra mim.
Estou sentado no Canto do Pecador.

292
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Não vou ao covil de Hiroki,

293
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
e com certeza minha mãe vai me repudiar.

294
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Então me dê o telefone
ou me empurre do telhado.

295
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Só não acredito que foi o Sherman.

296
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Acho que existe mesmo um Deus,
e ele me odeia.

297
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Está chorando por um falso chip dourado?

298
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki nunca usaria ouro falso.
Ele é autêntico na essência.

299
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Então esse Sherman tem um falso.

300
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Do que está falando?

301
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Jennifer, qual é, garota. Desculpe.

302
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Eu te acho brilhante.

303
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Meio lelé, mas tem gente que gosta.

304
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Por favor, me diga.

305
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Os filamentos perto das bordas do chip
não são restos de ouro real.

306
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Continue...

307
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Está deixando os dedos verdes, mané.
Só ouro falso faz isso.

308
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Tem certeza mesmo?

309
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Sou uma aluna exemplar, Hyung-Joon.
Tenho muita certeza.

310
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Deus escreve certo por linhas tortas.

311
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Espere. Impressionante,
mas e a apresentação de violoncelo?

312
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Foda-se minha apresentação.
Minha mãe já me odeia.

313
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
A Latrine é um lance ainda maior.

314
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Galera, sou eu. O chip é falso.

315
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Espere, como sabe?

316
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Minha fonte é legítima. Acreditem.

317
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Não conseguimos achar nada
na Latidos & Miaus.

318
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
É porque não está lá.

319
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
O primeiro trabalho do Hiroki
foi na loja de donuts da mãe.

320
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Donuts confiáveis.
Seu primeiro mentor foi a mãe dele.

321
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Então o sonho não morreu?

322
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Merda. Espere, pessoal.

323
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Sinto muito por seu filho
ser uma decepção tão grande.

324
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Talvez seja melhor a Jennifer
se apresentar no memorial.

325
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
O fagote de emergência dela
está no carro só por precaução.

326
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Não, Hyung-Joon vai tocar.

327
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
E ele não é uma decepção. Ele é único.

328
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Devia ver o negócio de sapatos dele.

329
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Ele me comprou Louboutins
com o próprio dinheiro.

330
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
São de três estações atrás.

331
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Pena que as crianças
não vêm com recibos de presente.

332
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, o que foi? Você está aí?

333
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Minha mãe. Sou o Dorito Dourado dela.

334
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Hoje é o dia do drop dela
e estou arruinando.

335
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Desculpem. Não consigo.

336
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Está falando sério?

337
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, a Latrine é a coisa mais
importante em sua vida. É sua religião.

338
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
A segunda mais importante.
Continuem sem mim.

339
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Preciso resolver uma coisa.
Vocês conseguem.

340
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
O Benny tem razão. Podemos fazer isso.
Amigos ou melhores amigos?

341
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-Melhores amigos!
-Melhores!

342
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Como podemos não falar sobre família
quando a família é tudo o que temos?

343
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
E agora eu gostaria de receber
nosso Hyung-Joon Choi no palco

344
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
pra tocar uma peça pra BFD no violoncelo.

345
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
DONUTS CONFIÁVEIS

346
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Lá!

347
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Chegamos tarde.

348
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Espere, é o nosso saco de Doritos.

349
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Dedico à grande pessoa da minha vida,
minha eomma.

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Vamos atrás da porra desse saco!

351
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Conheço um atalho. Me sigam.

352
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Aquele chip é meu.

353
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Mas você é nosso diretor.

354
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Não nos fins de semana.

355
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Vejam o que 30 mil por ano
faz com um homem.

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Que porra é essa?

357
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Parece que minha mulher tinha razão.
Vou acabar matando umas crianças hoje.

358
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Então, eu tenho que dizer isso?

359
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Tudo bem, somos As Panteras.

360
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Por que você é tão bom em karatê?

361
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Pessoal, aqui.

362
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, filho da puta.

363
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Tchauzinho.

364
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Droga.

365
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Acabamos de matar nosso diretor?

366
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Meu bebê.

367
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Encoste.

368
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Cadê o maldito saco de Doritos?

369
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Porra! Joguei fora 2 km atrás.
Gangue do lixo pra sempre, filho da mãe.

370
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Você deve estar tão orgulhosa.

371
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
E agora?

372
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Foi lindo, Hyung-Joon.

373
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Vá pegar seu celular.

374
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, você é mesmo uma psicopata.

375
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Me apavora saber
que provavelmente vamos transar um dia.

376
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Não adianta. Eu não vejo nada.

377
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Mano, comemos 10 mil Doritos hoje,
e nem estou bravo com isso.

378
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Cara, qual é? Este chip tem grillz.

379
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Às vezes é preciso ver
a data no saco, cara.

380
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
Ei!

381
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
É ele!

382
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
E então?

383
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Aê!

384
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Puta merda! Você conseguiu.

385
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Todos nós conseguimos.

386
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Vocês são quatro.

387
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Quais dois vão no covil da Latrine?

388
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Todos nós ou nenhum de nós.

389
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Certo.

390
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Vou precisar falar com meu chefe.

391
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Esperem.

392
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Senhor, oi, temos um problema
com os vencedores de Fairfax.

393
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Eles são quatro.

394
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Sim, é um daqueles cenários de:
"um por todos, todos por um." Sim.

395
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Todos podem ir.

396
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Legendas: Dilma Machado

397
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Supervisão Criativa
Verônica Cunha