1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Eles vão borrar as calças da Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Quem, Lorde Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
O mundo.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
À espera do baixo
À espera do baixo

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
À espera do

6
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
À espera do

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Mãe, vá lá! Completam o outfit!

8
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
O meu outfit precisa mais!

9
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Estamos atrasados para a igreja!

10
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
A ir!

11
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Porque é que fico sempre no meio?

12
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Porque os lugares à janela
são para quem tira "cinco". Certo, mãe?

13
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Não acredito que vou dizer isto.

14
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
Bem-vindos ao início
do Projeto de Merda Sem Nome!

15
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Sim!

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Obrigado aos deuses Spike,
Ava e iCarly pela inspiração.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
E um agradecimento especial
ao diretor Weston pelo financiamento.

18
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
A comida é comigo, pessoal!

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Vamos a isto.
Os atores estão nas posições?

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-Nas posições!
-Estou orgulhosa, Tru!

21
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Cena um, take um. Ação.

22
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
O mundo é uma lixeira!
A tua gaja é uma gorda!

23
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Chega de rap. Tem linguagem imprópria.

24
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-GDC, mãe!
-Exatamente!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Hoje é o memorial
do membro da igreja Byung-Soo F. Dam.

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ATUAÇÃO ESPECIAL DE:
HYUNG-JOON CHOI

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Vou atuar no memorial?

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Disse-te mil vezes.

29
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Entra-te sempre
por um ouvido e sai pelo outro.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Porque é que temos
de fazer uma GDC do BFD?

31
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Atuares perante a igreja é a GDC.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Todos os olhos vão estar postos
na nossa família.

33
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Têm todos de se comportar
o melhor possível.

34
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Meu Deus! É o Jay e o pessoal da J.Crew.

35
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Tão sensuais.

36
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Ele entrou em Stanford um ano mais cedo.

37
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Como estão, meninas?

38
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Então, meu. Já percebi
que ainda te vestes como os Jabbawockeez.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Aqui!

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Estaciona ao nosso lado!

41
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
São os Park.

42
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Não faças isso.

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Não me obrigues a falar
com a Jennifer. É doida!

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Olá, Joy!

45
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Ainda a conduzir um carro
da administração Obama?

46
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Acabámos de comprar o nosso série sete.

47
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Sim, que bom!

48
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Não sabia que vinha em cor de banana.

49
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Bela cor!

50
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Olá e bem-vindos, família Choi!

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Como estão neste dia de adoração?

52
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Olá, Benny.
-Como queiras, Jennifer.

53
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Gostariam de experimentar
os doces que fiz de raiz?

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Estatuto lendário de graxista atingido.

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

56
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Merda, isso é delicioso.

57
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Obrigada, Jennifer. És tão gentil.

58
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Importavas-te de deitar um olho
ao Hyung-Joon no Grupo de Jovens?

59
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Temo que ele não se sinta ligado à Bíblia.

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Também tenho esse receio,
mas pode contar comigo.

61
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Como te chamas?

62
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Não tenho nome.

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Corta!

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Meu Deus! O que foi? Conta-me!

65
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Um álbum surpresa da Beyoncé?
Um álbum surpresa da Solange?

66
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Melhor ainda.

67
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
LANÇAMENTO!

68
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Lançamento surpresa
da Latrine a um domingo!

69
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Então, malta?

70
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Daqui Hiroki Hassan,

71
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fundador da Latrine
e o homem mais doentio de sempre.

72
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Interrompo a vossa ansiedade de domingo
para anunciar o lançamento mais exclusivo.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
O Dorito de Ouro!

74
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-Não pode!
-Não pode!

75
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Pode, sim!

76
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Coloquei quatro Doritos de Ouro

77
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
em pacotes aleatórios à volta do mundo.

78
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
LOCALIZADOR DORITO: 00 - DESCONHECIDO
LOCALIZAÇÕES PROJETADAS

79
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Este Dorito de Ouro é o bilhete
para uma tour de acesso total

80
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
ao meu covil de extremo bom gosto,
ainda que doentio como tudo.

81
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Boa sorte e lembrem-se
que a única regra é que não há regras!

82
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
REGRAS E RESTRIÇÕES APLICÁVEIS

83
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Parece que há algumas regras.

84
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Vão a Latrine-ponto-biz
para mais detalhes.

85
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Bênçãos, e mantenham-se alerta.

86
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-Raios me partam!
-Raios me partam!

87
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
O que fazemos?

88
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Eu sei o que vou fazer.
Fiquem bem, cabrões!

89
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
Protocolo de emergência.
Para o quarteirão!

90
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
CAIXA AVERMELHADA

91
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Porra! É uma mistura da
Semana da Moda de Paris com A Purga.

92
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Por favor! Deixa-nos entrar!

93
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Não posso, miúdos. Vão-se lixar!

94
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
NUGGETS DE PEIDO

95
00:05:36,254 --> 00:05:38,507
Porque é que o Benny não está aqui?

96
00:05:43,011 --> 00:05:45,764
Mãe, vá lá, por favor!
Preciso do meu telemóvel.

97
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Não. Só depois da igreja.
Distrais-te muito.

98
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Tens razão, mãe. Desculpa.

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ESTUDO DA BÍBLIA

100
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
SORRI

101
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
O quê?

102
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MENSAGENS

103
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Não!

104
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
LANÇAMENTO SURPRESA DA LATRINE!
DORITO DE OURO!

105
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
O VENCEDOR VAI VISITAR
O COVIL SECRETO DO HIROKI

106
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Tenho de sair daqui!

107
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Quem está pronto para falar
sobre o nosso salvador e amigo?

108
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Jesus Cristo!

109
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Adoro a minha B-Í-B-L-I-A Bíblia

110
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-Í-B-L-I-A Bíblia

111
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Não me faças falar, Hyung-Joon.

112
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Tenho de ligar à minha avó.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Em Seul são 05:00.

114
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Ela levanta-se cedo.

115
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Tens dois minutos, depois conto à tua mãe.

116
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Tenho tanto medo.

117
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

118
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Malta, é o Benny!

119
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Meu, está tudo doido.

120
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Estamos escondidos num contentor
e estou a cheirar a burrito!

121
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Onde estás?

122
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
Estou no inferno. Não tenho muito tempo.

123
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Procurem por pistas no anúncio.

124
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
O Hiroki está obcecado
com pistas desde O Código Da Vinci.

125
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Tenho de dizer
que o livro é melhor do que o filme.

126
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Não estou a ver nada.
-Benny, uma pergunta rápida.

127
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Sempre me questionei. Jesus é branco
ou asiático na Igreja coreana?

128
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Mais branco do que a farinha.
Não nos interrompas...

129
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Espera, é isso.

130
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Vai até à parte
onde o capanga dele o interrompe.

131
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
É só a sombra dele.

132
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Volta! O código temporal avançou.

133
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Lê para mim.

134
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. É uma morada?

135
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
É uma data. Dia 17 de abril de 2010.

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Não é apenas uma data. É um lançamento!

137
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
DIA 17 DE ABRIL DE 2010

138
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Claro! Os Óculos de Transição da Latrine!

139
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Eu tenho-os.
Vão até minha casa, estão...

140
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-O tempo acabou, Hyung-Joon!
-Benny?

141
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Mas que raio?

142
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Merda. Vocês ouviram-no.
Vamos a casa do Benny!

143
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Raios. Dá-me isso. Ainda sou novo.
Não me acontece grande coisa se te bater.

144
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Faço queixa ou queres ficar sem isto?

145
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Porque é que são essas as opções?

146
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Está bem.

147
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Boa escolha.

148
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Vamos lá.

149
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Olá, Gucci. Quem é um lindo menino?

150
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Tu! Sim.

151
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Isto é demais.
Somos como os Anjos de Charlie.

152
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
O quê? Não somos nada
como os Anjos de Charlie.

153
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Tinhas tantas opções de franchises.
Podia ter sido o Bond negro neste cenário.

154
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respeitem a cultura!
Estarem calçados é desrespeitoso.

155
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Estão a ver os óculos?
-Não, nada.

156
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
TESOUROS DESCONTINUADOS

157
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Querem ver o Benny
com um laço quando era bebé?

158
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
O quê? Tenho um lápis de cera igual.

159
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Encontrei.

160
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
LATRINE - ÓCULOS DE TRANSIÇÃO

161
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Merda! Encontraram o primeiro.

162
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Parabéns! Quem vai ser o teu convidado?

163
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"PRIMEIRO DORITO DE OURO
ENCONTRADO EM TÓQUIO"

164
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Isso é fácil. O meu melhor amigo, o Mike.
Ainda bem que só tenho um.

165
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Então, pode-se levar uma pessoa?

166
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Como é que não sabíamos?

167
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
É uma regra da treta,

168
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
mas eu e o Benny tiramos fotografias
para vocês verem, não se preocupem.

169
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Porque é que não vamos?
Achas que viemos ajudar?

170
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
É o que a biografia do Dale diz.

171
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
ESTOU AQUI PARA AJUDAR!

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Não fales mal do código.
-A minha é diferente!

173
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
CABRÕES, EU VOU!

174
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Parem com isso!

175
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Foquem-se no Dorito.
Depois vemos quem vai.

176
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
BOM DIA!

177
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Hoje, vamos falar sobre deuses falsos.

178
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Presta atenção.

179
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Esta miúda Kumon é demasiado.

180
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Alguém quer vir aqui
ler a próxima passagem?

181
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-A Jennifer quer!
-Hyung-Joon!

182
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
DESCONHECIDO

183
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Sou eu. É um descartável.

184
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Então, Charlie? São os Anjos.
Certo? Vá lá.

185
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Encontrámos estes óculos,
mas não fazem nada.

186
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Nem sequer fazem bem a transição.

187
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Porque é que nos guiaria
até aos óculos se não fazem nada?

188
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Para ver algo com eles, obviamente.
Mas o quê?

189
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Vejam isto. É o nosso contacto.

190
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Claro! Como me podia esquecer?

191
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
O Joaquim estava em transição
para artista de performance

192
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
antes de ter barba
e começar a fazer rap.

193
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Encontrem-no! Ele saberá o que fazer.

194
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Fixe! Obrigado, melhor amigo.
-Melhor amigo?

195
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Conheço o Benny
desde a turma da pré-escola!

196
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Eu apresentei-vos.

197
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, devias saber, há um...

198
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Bem, se não é o cabrãozinho da histeria!

199
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Com qual das tuas irmãs
é que me vou enrolar primeiro?

200
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
A Helen, provavelmente. Dá-me isso.

201
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Ouve-te a ti mesmo.
Nem respondes em coreano.

202
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Passas demasiado tempo
com os teus amigos "alerta"?

203
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Achas que se comprares coisas da Latrine
te vão confundir com um branco?

204
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Uso coisas da Latrine porque é fixe.

205
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Se quisesse ser contabilista,
usaria roupa da J.Crew.

206
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Nem o meu amigo branco
desinteressante usa J.Crew.

207
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Seu filho da mãe!
-O que se passa aqui?

208
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Ele esgueirou-se
para falar ao telemóvel

209
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
e quando lho tirei, insultou-me.

210
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Não foi assim tão literal!

211
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, vens comigo.

212
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Fábrica artesanal de kombucha?
Não era o estúdio de arte do Joaq?

213
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Extra! Extra! Deslizem para ver mais!

214
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Foram encontrados mais dois Doritos!

215
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"SEGUNDO DORITO ENCONTRADO EM PARIS"

216
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Só tenho uma melhor amiga.

217
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Só tenho um melhor amigo.

218
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"TERCEIRO DORITO ENCONTRADO NO DUBAI"

219
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Raios! Só falta um?
É bom que isto resulte.

220
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, temos uma emergência com Doritos.
Precisamos da tua ajuda.

221
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Pausa do silêncio.

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Desculpem, malta.

223
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Fermentamos em silêncio porque
as moléculas de kombucha são tímidas.

224
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Connosco, não precisam de ser tímidas.
Continuem a fermentar. Estão a ir bem.

225
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Sê sincero, o que sabes
sobre estes óculos?

226
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Quando penso que posso parar de fugir,
o passado da Latrine volta a perseguir-me.

227
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Quando foram retirados, eu também fui.

228
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
O Hiroki disse
que eu devia virar as costas aos óculos.

229
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Então, não tens nenhuma pista?

230
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Sabes que está a decorrer
um concurso mundial de Doritos?

231
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Como os de Salsa Verde, mas não passa daí.

232
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, o Dan deixou cair
o defumador outra vez.

233
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Desculpem. Quando
a kombucha chama, eu respondo.

234
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Espera. Dá-me os óculos.

235
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Não posso crer!
O Joaquin é a pista! Vejam!

236
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
É o Hiroki quando era pequeno.

237
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Sei qual é a próxima pista. Venham.
Obrigada, Joa-cão.

238
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
O Hiroki idolatrava o seu primeiro mentor,

239
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
o lendário designer de moda
dos anos 80 Azzedine Alaïa.

240
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
A loja Alaïa já não existe.
Agora é a Latidos & Cadelas.

241
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Exatamente. O sítio perfeito
para os esconder.

242
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Abrandem, Anjos. Tenho pouca bateria.

243
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Está na altura da Escolha de Abraão.

244
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Escolham alguém
que queiram sacrificar pelo Senhor.

245
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, vamos ser parceiros.

246
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Onde está o Hyung-Joon?

247
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Não sei. Mandou-me dez euros
para usar isto. Não me mates!

248
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
JOY CHOI - TELEMÓVEL

249
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Obrigado por guardares isto, JC.

250
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
LATIDOS & CADELAS

251
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Podem fazer perguntas sobre eles.
Não têm de ver as fezes.

252
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, sou eu. É outro descartável.
Conseguiram algo?

253
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Sim!

254
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
A tatuagem nas costas levou-nos
à antiga loja da Alaïa.

255
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Uma vez que fui eu que descobri,
devia ser eu a ir contigo.

256
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Ir com ele? Não há Dorito aqui, D.

257
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Há, sim. Só não estão
a procurar como deve ser.

258
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Porque é que eu não sou uma opção?

259
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, até a minha mãe iria
antes de tu ires.

260
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Porque estão a discutir?
Estão a falar de quê?

261
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Como se tu não soubesses!

262
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Andamos a percorrer Fairfax
enquanto tu estás na igreja.

263
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Porque é que vai o Benny?
Derica, eu e tu devíamos ir.

264
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Alguém me diga o que se está a passar.

265
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
O Sherman encontrou
a última batata. Acabou.

266
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
COMAM BATATAS E MORRAM!

267
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

268
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Implorei-te para te portares bem.

269
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
A Jennifer diz-me
que te andas a esgueirar.

270
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
E o pastor Pat diz-me
que andaste a dizer palavrões.

271
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Porque te comportas mal
num dia tão importante para mim?

272
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Importante para ti?

273
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Hoje é o dia mais importante
da minha vida.

274
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Estou a tentar ser alguém na vida
e toda a gente está a sabotar-me.

275
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Não fazes ideia do que isso é.

276
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Tão desrespeitoso.

277
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Faço tudo por ti
e tu continuas a envergonhar-me.

278
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Tu não me compreendes! Eu odeio isto!

279
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Mãe, lamento, eu...

280
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Volta para dentro. Agora.

281
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Ele também é gordo no interior?

282
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
E depois, o discípulo Estêvão
foi levado para fora de Jerusalém,

283
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
onde foi apedrejado até à morte.

284
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Que sorte a dele.

285
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
CANTO DO PECADOR

286
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dá. Telemóvel. Por favor.

287
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Não é suposto dar-to.

288
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Olha para mim.
Estou sentado no Canto do Pecador.

289
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Não vou ao covil do Hiroki

290
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
e sei que a minha mãe me vai deserdar.

291
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Por isso, dá-me o telemóvel
ou empurra-me do telhado.

292
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Não acredito que foi o Sherman.

293
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Bem, deve haver mesmo um Deus, e odeia-me.

294
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Estás a chorar
por uma batata de ouro falsa?

295
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
O Hiroki nunca usaria ouro falso.
Ele é extremamente autêntico.

296
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Então, o Sherman tem uma falsa.

297
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Estás a falar de quê?

298
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Jennifer, vá lá. Peço desculpa.

299
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Eu acho-te brilhante.

300
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Um pouco louca,
mas isso é sensual para algumas pessoas.

301
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Por favor, diz-me.

302
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Os filamentos dos cantos da batata
não têm vestígios de ouro verdadeiro.

303
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Continua...

304
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Está a deixar os dedos dele verdes.
Só o ouro falso faz isso.

305
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Tens a certeza?

306
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Eu tenho "cinco" a tudo, Hyung-Joon.
Tenho a certeza absoluta.

307
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Deus escreve direito por linhas tortas.

308
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Espera. Isso foi impressionante.
E a tua atuação de violoncelo?

309
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Que se lixe a atuação.
A minha mãe já me odeia.

310
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
A Latrine é uma GDC ainda maior.

311
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Pessoal, sou eu. A batata é falsa.

312
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Espera, como sabes?

313
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
A minha fonte é legítima. Confiem.

314
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Não encontrámos nada
na Latidos & Cadelas.

315
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Isso é porque não está lá.

316
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
O primeiro emprego do Hiroki
foi na loja de dónutes da mãe.

317
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Dónutes de Confiança.
A primeira mentora dele foi a mãe.

318
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
O sonho continua vivo?

319
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Merda. Esperem, malta.

320
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Lamento que o teu filho
seja uma desilusão.

321
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Talvez devesse ser a Jennifer
a atuar no memorial.

322
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Ela tem o fagote de emergência no carro.

323
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Não, o Hyung-Joon vai tocar.

324
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
E ele não é uma desilusão.
Ele é único.

325
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Devias ver o negócio de calçado dele.

326
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Comprou-me estes Louboutins
com o dinheiro dele.

327
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Já são de há três coleções.

328
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
É pena que os miúdos
não venham com recibos.

329
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, o que se passa? Estás aí?

330
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
A minha mãe. Eu sou o Dorito de Ouro dela.

331
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Este é o lançamento dela
e estou a arruiná-lo.

332
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Desculpem. Não posso ir.

333
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Estás a falar a sério?

334
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, a Latrine é a coisa mais importante
da tua vida. É a tua religião.

335
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Segunda coisa mais importante.
Continuem sem mim.

336
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Tenho coisas a tratar.
Vocês conseguem.

337
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
O Benny tem razão. Nós conseguimos.
Amigos ou melhores amigos?

338
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
Melhores amigos!

339
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Como podemos não falar de família
quando a família é tudo o que temos?

340
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
E agora, gostaria de dar as boas-vindas
ao palco ao nosso Hyung-Joon Choi,

341
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
que irá interpretar uma peça
para o BFD no violoncelo.

342
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
DÓNUTES DE CONFIANÇA

343
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Ali!

344
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
É demasiado tarde.

345
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Espera, é o nosso pacote de Doritos.

346
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Quero dedicar a atuação
à GDC da minha vida, a minha eomma.

347
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Recuperem o raio do pacote!

348
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Eu conheço um atalho. Sigam-me.

349
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Aquela batata é minha.

350
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Mas és o nosso diretor.

351
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Aos fins de semana não.

352
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Querem ver
o que 30 mil dólares por ano fazem?

353
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Mas que raio?

354
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Parece que a minha mulher tinha razão.
Vou acabar a matar miúdos hoje.

355
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Tenho de o dizer?

356
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Está bem, nós somos os Anjos de Charlie.

357
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Porque és tão bom no karaté?

358
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Pessoal, aqui.

359
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, cabrão.

360
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Adeusinho.

361
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Raios!

362
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Acabámos de matar o nosso diretor?

363
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
O meu bebé.

364
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Encosta.

365
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Onde está o pacote de Doritos?

366
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Deitei fora há um quilómetro e meio.
Gangue do lixo para a vida, cabrões.

367
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Deves estar tão orgulhosa.

368
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
O que foi agora?

369
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Aquilo foi lindo, Hyung-Joon.

370
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Vai buscar o telemóvel.

371
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, és mesmo uma psicopata.

372
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Assusta-me pensar
que um dia vamos curtir, provavelmente.

373
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Isto é inútil. Não vejo nada.

374
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Já comemos 10 mil Doritos hoje
e nem sequer estou farto.

375
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Meu, mas que raio?
Esta batata está muito dura.

376
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Tens de olhar para o prazo de validade.

377
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Ali está ela.

378
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Então?

379
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Merda! Conseguiram.

380
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Conseguimos todos.

381
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Conto quatro.

382
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Quais de vocês
é que vão ao covil da Latrine?

383
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Ou todos ou nenhum.

384
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Está bem.

385
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Vou precisar de falar com o meu chefe.

386
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Aguardem.

387
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Chefe, temos uma situação
com os vencedores de Fairfax.

388
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
São quatro.

389
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
É um daqueles cenários
"um por todos, todos por um". Sim.

390
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Ele disse que podem ir.

391
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Legendas: Joana Nair

392
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha