1
00:00:21,106 --> 00:00:22,149
LATRYNA

2
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Narobią w portki z Latryny. Na bank.

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Kto, lordzie Hiroki?

4
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Cały świat.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Czekając na premierę

6
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Czekając na premierę

7
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Czekając na...

8
00:00:57,142 --> 00:00:57,976
LATRYNA

9
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
One dopełniają mój strój, mamo.

10
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Mój bardziej.

11
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Spóźnimy się.

12
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Już idę.

13
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Czemu zawsze siedzę w środku?

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Bo miejsca przy oknie są
dla wzorowych uczennic. Prawda, mamo?

15
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Nie wierzę, że to mówię,

16
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
ale witamy
w pierwszym dniu Projektu gówno.

17
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Szacun dla bóstw, Spike'a, Avy,
jak również serialu iCarly za inspo.

18
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Podziękowania dla dyrektora Westona
za sfinansowanie tego projektu.

19
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Zapewniam też catering!

20
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Do dzieła. Aktorzy na miejscach?

21
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-Tak!
-Jestem z ciebie dumna, Tru.

22
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Scena pierwsza, ujęcie pierwsze. Akcja!

23
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Świat śmierdzi jak góra łajna
Twoja ździra jest grubaśna

24
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Dosyć tego rapu. Źle się wyrażają.

25
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Wielkie halo, mamo.
-Właśnie.

26
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Dziś w kościele
będzie wspomnienie Byung-Soo Dama.

27
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
WYSTĄPI: HYUNG-JOON

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Występuję z tej okazji?

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Mówiłam ci setki razy. I jak zawsze,

30
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
wlatuje jednym uchem, a wylatuje drugim.

31
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Po co robisz z tego wielkie halo? Elo!

32
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Twój występ przed całym kościołem
to dla nas największe halo.

33
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Wszyscy będą patrzeć na naszą rodzinę.

34
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Musimy zachowywać się wzorowo.

35
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
O mój Boże. To Jay i ekipa J.Crew.

36
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Ależ ciacho.

37
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Słyszałam, że dostał się do Stanford.

38
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Co tam, drogie panie?

39
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hej, łajzo. Wciąż nosisz się
jak b-boye z JabbaWockeeZ?

40
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Hej! Tutaj!

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Zaparkujcie obok nas!

42
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
To Parkowie.

43
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Tylko nie to.

44
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Nie każ mi gadać z Jennifer. To wariatka.

45
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Cześć, Joy.

46
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Nadal jeździsz samochodem
z czasów prezydentury Obamy?

47
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
My właśnie kupiliśmy nową siódemkę.

48
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Świetnie.

49
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Sprzedają je w kolorze bananowym?

50
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Piękny kolor.

51
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Witam rodzinę Choi.

52
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Jak się czujecie w tym dniu chwały?

53
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Cześć, Benny.
-Czego chcesz, Jennifer?

54
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Spróbujecie słodkości,
które sama przyrządziłam?

55
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Odblokowałaś epickie osiągnięcie lizuski.

56
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

57
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
O kurde! Przepyszne.

58
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Dziękuję, Jennifer. Jesteś taka grzeczna.

59
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Przypilnujesz Hyung-Joona
podczas zajęć dla młodzieży?

60
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Chyba nie chce słuchać o Piśmie Świętym.

61
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Też się o niego martwię.
Może pani na mnie liczyć.

62
00:03:47,688 --> 00:03:49,439
Jak masz na imię?

63
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Nie mam imienia. Jestem zwykłym gównem.

64
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Cięcie!

65
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
O mój Boże. Co jest? Powiedz mi!

66
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Niezapowiedziany album Beyoncé?
A może Solange?

67
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Lepiej.

68
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
DROP LATRYNY!

69
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
Niezapowiedziany dropik z Latryny!

70
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Jak leci, mordziate?

71
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Jam jest Hiroki Hassan,

72
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
założyciel Latryny
i największy przeziom na Ziemi.

73
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Przerywam wasze niedzielne niepokoje,
aby ogłosić najbardziej ekskluzywny drop.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
Złote Dorito!

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Nie może być!

76
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Właśnie, że może!

77
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Umieściłem cztery Złote Dorito

78
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
w niebieskich paczkach na całym świecie.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
LOKALIZACJA: NIEZNANA

80
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
To Złote Dorito to wasz bilet wstępu

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
do mojej niesamowicie gustownej
i równie przejebanej chaty.

82
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Powodzenia i pamiętajcie,
że jest tylko jedna zasada: nie ma zasad!

83
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
OBOWIĄZUJĄ ZASADY

84
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Dobra okazuje się, że jest kilka zasad.

85
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Szczegóły na Latryna.biz.

86
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Pozdro 600 i na oriencie!

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,264
LATRYNA

88
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
Ożeż w mordę!

89
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Co robimy?

90
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Ja już wiem. Nara, frajerzy!

91
00:05:12,564 --> 00:05:16,026
Awaryjny protokół dropa. Na dzielnię!

92
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
To jak połączenie paryskiego
tygodnia mody z Nocą oczyszczenia.

93
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Wpuść nas, Phyllis! Proszę!

94
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Nie ma mowy, chłopcy. Dajcie się zajebać.

95
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
PIERDO-NUGGETSY

96
00:05:36,171 --> 00:05:38,507
Gdzie się podziewa Benny?

97
00:05:43,011 --> 00:05:45,764
Potrzebuję telefonu, mamo. Proszę.

98
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Po kościele. Zbytnio cię rozprasza.

99
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Masz rację, mamusiu. Przepraszam.

100
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
SALA PISMA ŚWIĘTEGO

101
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
UŚMIECHAJ SIĘ

102
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Co?

103
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 NOWYCH

104
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Nie!

105
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
DROP LATRYNY!

106
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
POZNAJ HIROKIEGO!

107
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Muszę stąd spadać.

108
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Pogadamy o naszym
najlepszym kumplu i zbawicielu?

109
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Jezu Chryste!

110
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Kocham swoją B-I-B-L-I-Ę

111
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-B-L-I-Ę

112
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Bo na ciebie naskarżę.

113
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Muszę zadzwonić do babci.

114
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
W Seulu jest piąta.

115
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Ona wcześnie wstaje.

116
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Dwie minuty. Potem powiem twojej matce.

117
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Ależ się ciebie boję.

118
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
Minuta 59, minuta 58...

119
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Tu Benny.

120
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Na całej dzielni jest rozpierdol.

121
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Chowamy się w śmietniku
i śmierdzę cudzym kebsem.

122
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Gdzie jesteś?

123
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
W piekle. Nie mam zbyt wiele czasu.

124
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Filmik może zawierać wskazówki.

125
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki umieszcza je
od czasu decku na deskę z Kodu da Vinci.

126
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Według mnie książka jest lepsza od filmu.

127
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Nic nie widzę.
-Szybkie pytanie, Benny.

128
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Czy w koreańskim kościele
Jezus jest biały czy skośnooki?

129
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Bielszy od wafla ryżowego. Nie przerywaj!

130
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Chwila... To jest to!

131
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Skocz do fragmentu,
w którym typ mu przerywa.

132
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Tylko jego postać w cieniu.

133
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Przewiń! Kod czasowy skoczył.

134
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Przeczytaj.

135
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Czy to jakiś adres?

136
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
To data. 17 kwietnia 2010 roku.

137
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
To nie zwykła data. To data dropa.

138
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 kwietnia 2010

139
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Oczywiście! Okulary Fotochromowe Latryny.

140
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Mam je. Idźcie do mojego domu. Są w...

141
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-Czas minął, Hyung-Joon.
-Benny?

142
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Co, do chuja?

143
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Szlag. Słyszeliście go. Do domu Benny'ego!

144
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Oddaj! Jestem nastolatkiem.
Jak cię uderzę, to ujdzie mi to płazem.

145
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Naskarżyć czy wyrzucić twój telefon?

146
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Tylko taki mam wybór? Jak to?

147
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
W porządku.

148
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Dobry wybór.

149
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Szybko.

150
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Siemka, Gucci. Kto jest dobrym piesełem?

151
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Dobry piesio. Tak!

152
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Ekscytujące.
Jesteśmy jak Aniołki Charliego.

153
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Co? Ani trochę, ziom.

154
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Mogłeś wybrać dowolną franczyzę.
Mogłem być czarnym Jamesem Bondem.

155
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Trochę kultury, panowie.
Nanosiliście błota, to strasznie chamsko.

156
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Znaleźliście te okulary?
-Nie.

157
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
SKARBY WYCOFANE Z PRODUKCJI

158
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Chcecie zobaczyć
małego Benny'ego w kolorowej muszce?

159
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Co? Mam identyczne zdjęcie z kredką.

160
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Znalazłem.

161
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
LATRYNA
OKULARY FOTOCHROMOWE

162
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Znaleźli pierwszego czipsa.

163
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Gratulacje. Kogo ze sobą zabierzesz?

164
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
„ZŁOTE DORITO ZNALEZIONE W TOKIO”

165
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Łatwizna. Mike'a. Dobrze,
że mam tylko jednego przyjaciela.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Można zabrać jedną osobę towarzyszącą?

167
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Nie wiedzieliśmy.

168
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Bzdurna zasada,

169
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
ale z Bennym zrobimy dla was
masę fot i filmików. Więc bez obaw.

170
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Myślisz, że jesteśmy tu
tylko po to, żeby pomagać?

171
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Dale ma taki opis na Twitterze.

172
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
PO TO, ŻEBY POMÓC!

173
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Szanuj kodeks skauta!
-Ja mam inny status!

174
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
SPIEPRZAM STĄD!

175
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Przestańcie!

176
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Na razie szukajmy.
Później ustalimy, kto idzie.

177
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
DZIEŃ DOBRY!

178
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Dziś pomówimy o złotym cielcu.

179
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Skup się, Hyung-Joon!

180
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Czaisz tę ździrę z nauczania domowego?

181
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Kto chciałby przeczytać kolejny fragment?

182
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-Jennifer!
-Hyung-Joon.

183
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
NIEZNANY NUMER

184
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Dzwonię z zapasowego.

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Co tam, Charlie? Tu Aniołki. Dobre, co?

186
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Mamy okulary, ale nic nie dają.

187
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Nie czuję żadnej różnicy.

188
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
To po co Hiroki nakierował nas na nie?

189
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Żebyśmy coś zobaczyli. Ale co?

190
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Spójrzcie. To wtyka.

191
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Oczywiście! Jak mogłem zapomnieć?

192
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
To Joaquin przemieniał się w performera,

193
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
zanim zapuścił brodę i zaczął rapować.

194
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Joaquin będzie wiedział co robić.

195
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Wypas! Dziękówa, najlepszy fumflu.
-Najlepszy fumflu?

196
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Znam Benny'ego od przedszkola.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
To ja was poznałam.

198
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, powinieneś wiedzieć, że...

199
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
No proszę! Nasz modniś słodki!

200
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Ciekawe, którą z twoich sióstr
przelecę najpierw?

201
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Pewnie Helen. A teraz oddawaj!

202
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Nie umiesz nawet
odszczekać się po koreańsku.

203
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Za dużo czasu z tymi hipsterami spędzasz.

204
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Myślisz, że jak zgarniesz dość
szmat Latryny, to uznają cię za białego?

205
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Noszę ciuchy Latryny, bo są zajebiste.

206
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Gdybym szukał roboty
w księgowym korpo, nosiłbym ciuchy J.Crew.

207
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Nawet mój obciachowy
ziomek-białasek ich nie nosi.

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Ty skurwielu!
-Co tu się wyrabia?

209
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Hyung-Joon wymknął się z telefonem.

210
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Chciałem go powstrzymać i przeklął.

211
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
To dużo bardziej złożona sytuacja.

212
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Idziesz ze mną, Hyung-Joon.

213
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
DAWAJ MI SWÓJ HAJS

214
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Fermentownia kombuczy?
Myślałam, że tu jest atelier Joaqina.

215
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Wieści! Wieści! W bani się nie mieści!

216
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Znaleźli drugiego i trzeciego czipsa.

217
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
„DRUGIE DORITO W PARYŻU”

218
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Mam jednego dobrego przyjaciela.

219
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Mam jednego dobrego przyjaciela.

220
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
„CZIPS W DUBAJU”

221
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Został ostatni? Lepiej, żeby się udało.

222
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Mamy tu awaryjną czipsytuację.
Potrzebujemy twojej pomocy.

223
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Przerwać milczenie.

224
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Sorry, mordy.

225
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Ważymy w ciszy,
bo molekuły kombuczy są bardzo nieśmiałe.

226
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Nie wstydźcie się nas.
Fermentujcie. Świetnie wam idzie.

227
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Do rzeczy. Co o nich wiesz?

228
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Gdy już myślę, że mogę przestać uciekać,
latrynowa przeszłość mnie dogania.

229
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Wycofali okulary, a zaraz potem mnie.

230
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki powiedział, że mam
po prostu odwrócić się od tych okularów.

231
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Nie masz żadnej wskazówki?

232
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Czy ty w ogóle wiesz
o światowym konkursie Doritos?

233
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Czasem zjem te ostre zielone, ale to tyle.

234
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Dan znów wrzucił miotełkę do kadzi.

235
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Wybaczcie mi.
Gdy kombucza wzywa, ja odpowiadam.

236
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Chwileczkę. Pokaż okulary.

237
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Padłem! Joaquin jest wskazówką.

238
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
To młody Hiroki.

239
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Wiem, gdzie szukać kolejnej wskazówki.
Dzięks, Joaqu-kłaku.

240
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Pierwszym mentorem
młodego Hirokiego był...

241
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
Azzedine Alaïa,
legendarny dyktator mody lat 80.

242
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
Zamknęli jego sklep.
Teraz jest tam "Psim Swędem."

243
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Właśnie. To idealne miejsce,
żeby ukryć czipsa.

244
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Zwolnijmy, Aniołki. Bateria mi siada.

245
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Pora na próbę wiary Abrahama.

246
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Wybierzcie osobę,
którą poświęcicie w imię Pana.

247
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Wybieram ciebie, Hyung-Joon.

248
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Gdzie jest Hyung-Joon?

249
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Wysłał mi BLIK-iem dziesięć dolców,
żebym to założył. Nie zabijaj!

250
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Dzięki za komórę, Jot Cha.

251
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
PSIM SWĘDEM

252
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Spytaj o stan zwierząt,
zamiast przesiewać ich kupy.

253
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
To ja, D.
Dzwonię z kolejnego zapasowego. Macie coś?

254
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Tak.

255
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Jego tatuaż
doprowadził nas do byłego sklepu Alaïi.

256
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Ja rozgryzłam wskazówkę,
więc powinnam iść z tobą.

257
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Ty? Przecież nie ma tu czipsa, D.

258
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Jest. Nie szukacie dość dokładnie, Truman.

259
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Czemu w ogóle mnie nie uwzględniacie?

260
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Prędzej pójdę ze swoją starą niż z tobą.

261
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Czemu się kłócicie? O czym wy mówicie?

262
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Dobrze wiesz czemu.

263
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
My zapieprzamy po całej dzielni,
a ty siedzisz sobie w kościele.

264
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Właśnie. Czemu Benny ma iść?
My dwoje powinniśmy iść, Derica.

265
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Czy ktoś mi powie, o co chodzi?

266
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Sherman ma ostatniego czipsa. To koniec.

267
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
ŻRYJ CZIPSA I GIŃ!

268
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon!

269
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Błagałam, żebyś był grzeczny.

270
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer powiedziała mi, że się wymykałeś,

271
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
a wielebny Pat mówi, że przeklinałeś.

272
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Czemu musisz być niegrzeczny
w tak ważnym dla mnie dniu?

273
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Ważnym dla ciebie?

274
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Dziś jest dla mnie dzień kluczowy.

275
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Próbuję zrobić coś z życiem,
a wszyscy rzucają mi kłody pod nogi.

276
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Nie masz pojęcia, jak to jest.

277
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Nie masz ani krzty szacunku.

278
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Robię dla ciebie wszystko,
a ty mnie zawstydzasz.

279
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Nic nie kumasz. Nie znoszę tego miejsca!

280
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Przepraszam, eomma.

281
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Wracaj do sali. Natychmiast.

282
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Nie dość, że gruby, to jeszcze grubiański.

283
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Następnie wyprowadzili
świętego Szczepana Apostoła z Jerozolimy

284
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
i ukamienowali go.

285
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Co za farciarz.

286
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
KĄT GRZESZNIKA

287
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Potrzebuję... telefonu. Proszę.

288
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Nie wolno mi.

289
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Spójrz na mnie. Siedzę w kącie grzesznika.

290
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Nie poznam Hirokiego,

291
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
a moja mama zapewne mnie wydziedziczy,

292
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
więc albo daj mi telefon,
albo zepchnij mnie z dachu.

293
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Nie mogę uwierzyć, że to Sherman.

294
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Bóg jednak istnieje. I nienawidzi mnie.

295
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Beczysz z powodu czipsa z podróby złota?

296
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki nie użyłby podróby.
Jest synonimem autentyczności.

297
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
W takim razie Sherman ma podróbkę.

298
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Co ty wygadujesz?

299
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
No weź, Jennifer. Przepraszam.

300
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Jesteś genialna.

301
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Trochę walnięta, ale niektórych to jara.

302
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Powiedz mi! Proszę!

303
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Włókna przy krawędziach nie są ze złota.

304
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Kontynuuj...

305
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Farbuje mu palce na zielono.
Tylko podróba złota tak robi.

306
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Jesteś pewna?

307
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Mam same szóstki. Jestem zajebiście pewna.

308
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Niezbadane są wyroki Pana.

309
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
To było imponujące, ale co
z twoim koncertem na wiolonczeli?

310
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Jebać to. Mama i tak mnie już nienawidzi.

311
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latryna to jeszcze większe halo.

312
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
To ja. Ostatni czips to podróbka.

313
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Jak to? Skąd wiesz?

314
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Z pewnych źródeł. Zaufajcie mi.

315
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Nie znaleźliśmy nic w "Psim Swędem".

316
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Bo nie ma tam tego czipsa.

317
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Hiroki zaczynał od pracy w pączkarni mamy.

318
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Donaty Danuty.
Jego pierwszym mentorem była jego mama.

319
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Nadal jest nadzieja?

320
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Szlag! Zaczekajcie.

321
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Twój syn jest takim rozczarowaniem.

322
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Może Jennifer powinna
wystąpić zamiast niego.

323
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Wzięła swój fagot, jakby co.

324
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Hyung-Joon zagra koncert.

325
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
I nie jest rozczarowaniem. Jest wyjątkowy.

326
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Prowadzi własny interes z butami.

327
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Kupił mi te Louboutiny
za własne pieniądze.

328
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Są sprzed trzech sezonów.

329
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Dzieci nie potrafią trafiać z prezentami.

330
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Co się dzieje, Benny? Jesteś tam?

331
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Moja mama...
To ja jestem jej Złotym Dorito.

332
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
To jej dzień premiery, a ja go psuję.

333
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Sorry. Nie dam rady.

334
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Mówisz poważnie?

335
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Latryna to najważniejsza rzecz
w twoim życiu. To twoja religia, Benny.

336
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Druga najważniejsza. Idźcie beze mnie.

337
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Muszę coś załatwić. Poradzicie sobie.

338
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny ma rację. Uda nam się.
Przyjaciele czy najlepsi przyjaciele?

339
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
Najlepsi przyjaciele!

340
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Rodzina to wszystko, co mamy.

341
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Chciałbym powitać Hyung-Joon Choia,

342
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
który wykona utwór w hołdzie Frankiemu.

343
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
DONATY DANUTY

344
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Tam!

345
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Spóźniliśmy się.

346
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Zaczekaj! To nasza paczka Doritos!

347
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Dedykuję to mojej eomma,
która jest wielkim halo w moim życiu.

348
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Przechwycić ten pieprzony towar!

349
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Znam skrót. Za mną!

350
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Ten czips jest mój!

351
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Ale pan jest dyrektorem szkoły.

352
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Nie w weekendy.

353
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Z moją płacą nie mam nic do stracenia.

354
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Co, kurwa?

355
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Widać moja żona miała rację,
mówiąc, że kiedyś utłukę jakieś dzieciaki.

356
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Chyba nie muszę nawet tego mówić.

357
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Dobra. Jesteśmy jak Aniołki Charliego.

358
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Skąd pan zna tak dobrze karate?

359
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Tutaj!

360
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, sukinkocie.

361
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Papatki.

362
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Szlag.

363
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Zamordowaliśmy właśnie dyrektora?

364
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Mój synek.

365
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Zjedź na pobocze.

366
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Gdzie ta paczka Doritos?

367
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Wyrzuciłem ją kilometr temu.
Śmieciuchy będą śmiecić, sukinkoty.

368
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Musisz być z niego bardzo dumna.

369
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Co znowu?

370
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
To było przepiękne, Hyung-Joon.

371
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Odzyskaj swój telefon.

372
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jesteś psychopatką, Jennifer.

373
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Przeraża mnie,
że kiedyś pewnie będziemy się ruchać.

374
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Beznadzieja. Nic nie widzę.

375
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Zjedliśmy dziś jakieś 10 000 czipsów,
a nadal mi nie zbrzydły, mordo.

376
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Co z tym czipsem? Ma złote zęby czy co?

377
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Czasem warto spojrzeć na datę ważności.

378
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
To on!

379
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
I?

380
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Cholera! Udało wam się.

381
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
To nam się udało.

382
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Naliczyłem was czworo.

383
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Która dwójka odwiedzi siedzibę Latryny?

384
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Wszyscy albo nikt.

385
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
OK.

386
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Dobra. Muszę skonsultować to z szefem.

387
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Zaczekajcie.

388
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Mamy tu kłopot ze zwycięzcami w Fairfax.

389
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Przyszło ich czworo.

390
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Właśnie.
„Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”.

391
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Pojedziecie wszyscy.

392
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Napisy: Bartosz Sobala

393
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska