1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Se van a cagar
en sus pantalones deportivos Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
¿Quién, lord Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
El mundo.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Esperando el lanzamiento
Esperando el lanzamiento

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Esperando el...

6
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Esperando el...

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Mamá, ¡por favor! ¡Completan el atuendo!

8
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
¡Mi atuendo los necesita más!

9
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
¡Se hace tarde para la iglesia!

10
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
¡Ya vamos!

11
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
¿Por qué siempre voy en el medio?

12
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Las ventanillas son
para alumnos sobresalientes. ¿No, mamá?

13
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
No puedo creerlo, pero bienvenidos

14
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
al primer día
de Proyecto de mierda sin título.

15
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
¡Sí!

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Agradezco a los dioses Spike, Ava e iCarly
por la inspiración.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Y especialmente al director Weston
por financiar mi proyecto.

18
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
El catering corre por mi cuenta.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Bien, empecemos.
¿Los actores están listos?

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-¡Listos!
-¡Estoy orgullosa de ti, Tru!

21
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Bien, escena uno, toma uno. Acción.

22
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
¡El mundo es una basura!
¡Tu perra no tiene cintura!

23
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Basta de rap. Dice groserías.

24
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-¿Qué importa, mamá?
-¡Exacto!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Hoy es el homenaje
al feligrés Byung-Soo F. Dam.

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ACTUACIÓN ESPECIAL DE HYUNG-JOON CHOI

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
¿Voy a tocar en el homenaje?

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Te lo dije mil veces.

29
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Siempre te entra por un oído
y sale por el otro.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
¿Por qué le damos tanta importancia
este asunto?

31
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Que toques en la iglesia
es muy importante.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Todos mirarán a nuestra familia.

33
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Todos deben comportarse.

34
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Dios mío. Es Jay y la banda de J. Crew.

35
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Está tan bueno.

36
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Oí que entró a Stanford un año antes.

37
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
¿Cómo están, chicas?

38
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hola, perdedor. Sigues vistiéndote
como bailarín de hip hop.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
¡Hola! ¡Aquí!

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
¡Estacionen junto a nosotras!

41
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
¡Son las Park!

42
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
No lo hagas.

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
No me hagas hablar con Jennifer.
¡Está loca!

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
¡Hola, Joy!

45
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
¿Siguen conduciendo un auto
del gobierno de Obama?

46
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Acabamos de comprar el nuevo serie 7.

47
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
¡Sí, qué lindo!

48
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
No sabía que venía en color banana.

49
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
¡Hermoso!

50
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Hola y bienvenida, familia Choi.

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
¿Cómo están en este día de adoración?

52
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Hola, Benny.
-Da igual, Jennifer.

53
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
¿Quieren probar
los pasteles que hice yo sola?

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Modo chupaculos legendaria desbloqueado.

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
¡Hyung-Joon!

56
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Carajo, está delicioso.

57
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Jennifer, gracias. Eres muy amable.

58
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
¿Podrías vigilar a Hyung-Joon
en el Grupo Juvenil?

59
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Me preocupa
que no se conecte con la Biblia.

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
A mí también me preocupa,
pero puede contar conmigo.

61
00:03:47,646 --> 00:03:49,439
¿Cómo te llamas?

62
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
No tengo nombre. No tengo título.

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
¡Corte!

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Dios mío. ¿Qué pasa? ¡Dime!

65
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
¿Un disco sorpresa de Beyoncé?
¿O de Solange?

66
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Mejor aún.

67
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
¡LANZAMIENTO!

68
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
¡Anuncio sorpresa de Latrine!

69
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
¿Qué hay, familia?

70
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Soy yo, Hiroki Hassan,

71
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fundador de Latrine
y el hombre más increíble del mundo.

72
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Interrumpo su domingo para anunciar
mi lanzamiento más exclusivo hasta ahora.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
¡El Dorito Dorado!

74
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
¡No puede ser!

75
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
¡Sí puede ser!

76
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
He colocado cuatro Doritos Dorados

77
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
en bolsas al azar en todo el mundo.

78
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
RASTREADOR DE DORITO: 00 - DESCONOCIDO
UBICACIONES PREVISTAS

79
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
El Dorito Dorado les da acceso
a un recorrido completo

80
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
por mi guarida extremadamente elegante
e increíblemente genial.

81
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Buena suerte, y recuerden,
la única regla es que no hay reglas.

82
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
SUJETO A REGLAS Y RESTRICCIONES

83
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Bueno, al parecer, hay algunas reglas.

84
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Así que ingresen a Latrine.biz
para ver los detalles.

85
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Bendiciones, y estén atentos.

86
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-¡Increíble!
-¡Increíble!

87
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
¿Qué hacemos?

88
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Yo sé lo que voy a hacer. ¡Adiós, perras!

89
00:05:12,564 --> 00:05:16,068
Protocolo de emergencia. ¡A la tienda!

90
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Es como si la Semana de la Moda de París
se cogiera a La Purga.

91
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
¡Por favor! ¡Déjanos entrar!

92
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
No puedo, chicos. ¡Jódanse!

93
00:05:36,630 --> 00:05:38,507
¿Por qué Benny aún no llegó?

94
00:05:42,761 --> 00:05:45,764
Mamá, ¡por favor! Necesito mi teléfono.

95
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
No. Después de la iglesia.
Te distraes demasiado.

96
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Tienes razón, mami. Lo siento.

97
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ESTUDIO DE LA BIBLIA

98
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
SONRÍE

99
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
¿Qué?

100
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MENSAJES

101
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
¡No!

102
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
¡LANZAMIENTO SORPRESA LATRINE!
¡DORITO DORADO!

103
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
EL GANADOR IRÁ
A LA GUARIDA SECRETA DE HIROKI

104
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
¡Tengo que salir de aquí!

105
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
¿Quién está listo para hablar
sobre nuestro salvador?

106
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
¡Jesucristo!

107
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Amo mi B-I-B-L-I-A Biblia

108
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-B-L-I-A Biblia

109
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
No me hagas delatarte, Hyung-Joon.

110
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
¿Qué? Tengo que llamar a mi abuela.

111
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Son las 5 a. m. en Seúl.

112
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Es madrugadora.

113
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Bien. Tienes dos minutos,
luego le diré a tu madre.

114
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Qué miedo.

115
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
Uno cincuenta y nueve, 1:58...

116
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Chicos, ¡es Benny!

117
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Viejo, toda la cuadra se puso como loca.

118
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Estamos escondidos en un contenedor,
y huelo a burrito.

119
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
¿Dónde estás?

120
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
En el infierno. No tengo mucho tiempo.

121
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Busquen pistas en el anuncio.

122
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki ama los guiños
desde la tabla del Código Da Vinci.

123
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Lo diré,
el libro es mejor que la película.

124
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-No veo nada.
-Una preguntita, Benny.

125
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
¿Jesús es blanco o asiático
en la iglesia coreana?

126
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Es más blanco que pastel de arroz.
No interrumpas...

127
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Esperen, eso es.

128
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Vayan a la parte
donde el asistente lo interrumpe.

129
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Es su figura borrosa.

130
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
¡Regresa! ¡El código de tiempo saltó!

131
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Léanmelo.

132
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
Es 0-4-1-7-2-0-1-0. ¿Es una dirección?

133
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Es una fecha, 17 de abril de 2010.

134
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
No es cualquier fecha. ¡Es un lanzamiento!

135
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 DE ABRIL DE 2010

136
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
¡Claro! ¡Las gafas de transición Latrine!

137
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Las tengo. Vayan a mi casa, están en...

138
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-¡Se acabó el tiempo, Hyung-Joon!
-¿Benny?

139
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
¿Qué carajo?

140
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Mierda. Ya lo oyeron. ¡A la casa de Benny!

141
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Maldición. Dámelo. Somos jóvenes.
No habrá problema si te pego.

142
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
¿Te delato o dejas el teléfono?

143
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
¿Por qué son esas mis opciones?

144
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Está bien.

145
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Buena elección.

146
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Vamos.

147
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Hola, Gucci. ¿Quién es un buen chico?

148
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
¡Eres un buen chico! Sí.

149
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Qué emocionante.
Somos los Ángeles de Charlie.

150
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
¿Qué? No somos
como los Ángeles de Charlie.

151
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Tenías tantas franquicias para elegir.
Podría haber sido el Bond negro.

152
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respeten la cultura, chicos. ¡Diablos!
Ensuciar es una falta de respeto.

153
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-¿Ven las gafas?
-No, nada.

154
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
TESOROS DISCONTINUADOS

155
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
¿Quieren ver a Benny bebé con un corbatín?

156
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
¿Qué? Tengo la misma foto con el crayón.

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Las encontré.

158
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
GAFAS DE TRANSICIÓN LATRINE

159
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
¡Mierda! Encontraron el primero.

160
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
¡Felicitaciones!
¿Quién será tu acompañante?

161
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"PRIMER DORITO DORADO ENCONTRADO EN TOKIO"

162
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Fácil. Mi mejor amigo Mike.
Gracias a Dios que tengo uno solo.

163
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
¿Es con un acompañante?

164
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
¿Cómo no lo sabíamos?

165
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Es una regla de mierda,

166
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
pero Benny y yo sacaremos fotos
y filmaremos, tranquilos.

167
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
¿Por qué no iríamos?
¿Crees que vinimos solo a ayudar?

168
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Lo dice la bio de Twitter de Dale.

169
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
¡SOLO QUIERO AYUDAR!

170
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Es el código scout.
-¡La mía no dice eso!

171
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
¡YO VOY, PERRA!

172
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
¡No peleen!

173
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Concéntrense en el Dorito.
Luego vemos quién va.

174
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
¡BUENOS DÍAS!

175
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Hoy hablaremos de los falsos ídolos.

176
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
¡Hyung-Joon! Presta atención.

177
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Esta perra Kumon es insoportable.

178
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
¿Alguno quiere pasar a leer
el siguiente pasaje?

179
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-¡Jennifer!
-Hyung-Joon.

180
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
DESCONOCIDO

181
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Soy yo. Es un descartable.

182
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
¿Qué hay, Charlie? Aquí los Ángeles.
¿No? Vamos.

183
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Encontramos las gafas, pero no hacen anda.

184
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Ni siquiera hacen bien la transición.

185
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
¿Por qué Hiroki nos guió a las gafas
si no hacen nada?

186
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Obviamente para ver algo. Pero ¿qué?

187
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Miren. Es el contacto.

188
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
¡Por supuesto! ¿Cómo pude olvidarlo?

189
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin estaba haciendo
la transición a actor

190
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
antes de tener barba y empezar a rapear.

191
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
¡Busquen a Joaquin! Sabrá qué hacer.

192
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-¡Genial! Gracias, mejor amigo.
-¿Mejor amigo?

193
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
¡Conozco a Benny desde el preescolar!

194
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Yo los presenté.

195
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, deberías saber que...

196
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Pero si es la perra esclava de la moda.

197
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
¿Me pregunto con cuál de tus hermanas
estaré primero?

198
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Probablemente Helen. Ahora dámelo.

199
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Ni siquiera puedes responder en coreano.

200
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
¿Andas demasiado
con tus amigos antiracistas?

201
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
¿Crees que si compras todo de Latrine,
te confundirán con un blanco?

202
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Uso Latrine porque es fabuloso.

203
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Si quisiera empleo en una empresa
impositiva, vestiría como ustedes.

204
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Mierda, ni mi aburrido amigo blanco
viste así.

205
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-¡Hijo de puta!
-¿Qué sucede ahí?

206
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Se escondió para hablar por teléfono,

207
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
cuando intenté detenerlo, me insultó.

208
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
¡Es mucho más complicado!

209
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, vienes conmigo.

210
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH
TOMA MI DINERO

211
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
¿Té de kombucha?
Creí que era el estudio de arte de Joaco.

212
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
¡Extra! ¡Deslicen para ver!

213
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
¡Encontraron el segundo
y el tercer Dorito!

214
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
SEGUNDO DORITO ENCONTRADO EN PARÍS

215
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Gracias a Dios, tengo una sola amiga.

216
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Gracias a Dios, tengo un solo amigo.

217
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"TERCER DORITO ENCONTRADO EN DUBÁI"

218
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
¿Queda uno? Más vale que esto funcione.

219
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, viejo, emergencia de Dorito.
Necesitamos tu ayuda.

220
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
No más silencio.

221
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Disculpen, familia.

222
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Fabricamos en silencio porque
las moléculas de kombucha son muy tímidas.

223
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
No sean tímidas con nosotros.
Continúen produciendo. Lo hacen bien.

224
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Hablemos en serio,
¿qué sabes de estas cosas?

225
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Cuando pienso que puedo dejar de huir,
mi pasado Latrine me alcanza.

226
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Cuando las retiraron, a mí también.

227
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki dijo que debía
darle la espalda a las gafas.

228
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
¿No tienes una pista?

229
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
¿Sabías que hay
una competencia mundial de Doritos?

230
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Solo como los Salsa Verde, nada más.

231
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, Dan volvió a tirar
su sahumerio al tanque.

232
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Lo siento, pandilla.
Cuando la kombucha llama, respondo.

233
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Espera. Dame las gafas.

234
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
¡No puede ser!
¡Joaquin es la clave! ¡Mira!

235
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Es Hiroki de joven.

236
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Sé cuál es la siguiente pista. Vamos.
Gracias, Joaco.

237
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
El joven Hiroki admiraba a su mentor,

238
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
el diseñador de moda de los ochenta,
Azzedine Alaïa.

239
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
D, la tienda de Alaïa fue demolida.
Ahora es una tienda de mascotas.

240
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Exacto. El lugar perfecto
para esconder un Dorito.

241
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Más despacio, Ángeles.
Me quedo sin batería.

242
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Es hora de la decisión de Abraham.

243
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Busquen un compañero
a quien sacrificarían por el Señor.

244
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, seamos compañeros.

245
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
¿Lewis? ¿Dónde está Hyung-Joon?

246
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
No sé. Me pagó diez dólares
para que me pusiera esto. ¡No me mates!

247
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Gracias por guardar mi celular, JC.

248
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Pregunta por los animales.
No necesitas revisar su caca.

249
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, soy yo. Es otro descartable.
¿Consiguieron algo?

250
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
¡Sí!

251
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Sus tatuajes nos trajeron
al viejo Alaïa, ahora Perros y Pulgas.

252
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Como yo descifré la pista,
debería ir contigo.

253
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
¿Deberías ir?
No hay ningún Dorito aquí, D.

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Sí está aquí. No estás buscando bien.

255
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
De curioso, ¿por qué no soy una opción?

256
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, mi mamá iría antes que tú.

257
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
¿Por qué pelean? ¿De qué hablan?

258
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
¡Como si no supieras!

259
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Estuvimos corriendo por todo Fairfax
mientras tú estás en la iglesia.

260
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Sí. ¿Por qué debería ir Benny?
Derica, deberíamos ir tú y yo.

261
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Que alguien me diga qué pasa.

262
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
¡Chicos! Sherman encontró el último.
Se acabó.

263
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
¡COME Y MUERE!

264
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

265
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Te supliqué que te portaras bien.

266
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer dijo que te estuviste escapando.

267
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
Y el pastor Pat,
que anduviste maldiciendo.

268
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
¿Por qué te portas tan mal
en un día tan importante para mí?

269
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
¿Importante para ti?

270
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Hoy es el día más importante de mi vida.

271
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Intento convertirme en alguien,
y todos me sabotean.

272
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
No tienes idea de cómo se siente.

273
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Qué irrespetuoso.

274
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Hago todo por ti,
y aun así, me avergüenzas.

275
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
¡No me entiendes! ¡Odio este lugar!

276
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, lo siento, yo...

277
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Entra ahora.

278
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Se siente muy importante.

279
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Entonces, el discípulo Esteban
fue llevado fuera de Jerusalén,

280
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
donde lo mataron a pedradas.

281
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Qué suerte.

282
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
RINCÓN DEL PECADOR

283
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dame. Teléfono. Por favor.

284
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
No debería hacerlo.

285
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Mírame. Estoy en el rincón del pecador.

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
No iré a la guarida de Hiroki,

287
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
y estoy seguro
de que mi mamá me desheredará.

288
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Así que dame el teléfono
o empújame del tejado.

289
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
No puedo creer que fuera Sherman.

290
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Supongo que realmente hay un Dios,
y me odia.

291
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
¿Estás llorando
por un Dorito de oro falso?

292
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki jamás usaría oro falso.
Es auténtico hasta la médula.

293
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Entonces, ese Sherman tiene uno falso.

294
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
¿De qué hablas?

295
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Jennifer, vamos, nena. Lo siento.

296
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Creo que eres brillante.

297
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Un poco loca,
pero eso a algunos les atrae.

298
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Por favor, dime.

299
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Los filamentos cerca de los bordes
no son restos de oro.

300
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Continúa...

301
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Le tiñe los dedos de verde, tonto.
Solo el oro falso hace eso.

302
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
¿Qué tan segura estás?

303
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Soy una alumna sobresaliente.
Estoy muy segura, carajo.

304
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
El Señor obra de formas misteriosas.

305
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Espera. Eso fue impresionante,
pero ¿y tu presentación de chelo?

306
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
A la mierda la presentación de chelo.
Mi mamá ya me odia.

307
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine es más importante.

308
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Chicos, soy yo. El Dorito es falso.

309
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
¿Cómo lo sabes?

310
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Mi fuente es legítima. Confíen en mí.

311
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Aunque sea así,
no hallamos nada en Perros y Pulgas..

312
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Porque no está ahí.

313
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
El primer trabajo de Hiroki
fue en la tienda de donas de su mamá.

314
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Donas Confiables.
Su primer mentor fue su mamá.

315
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
¿El sueño sigue vivo?

316
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Mierda. Esperen, chicos.

317
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Lamento que tu hijo sea una decepción.

318
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Jennifer debería tocar en el homenaje.

319
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Su fagot de emergencia está en el auto
por si acaso.

320
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
No, Hyung-Joon va a tocar.

321
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Y no es una decepción. Es único.

322
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Deberías ver su negocio de calzado.

323
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Me compró estos Louboutin con su dinero.

324
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Son de hace tres temporadas.

325
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Lástima que los hijos no vienen
con recibo de regalo.

326
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, ¿qué pasa? ¿Estás ahí?

327
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Mi mamá. Soy su Dorito Dorado.

328
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Es el día de su lanzamiento,
y lo estoy arruinando.

329
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Lo siento. No puedo ir.

330
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
¿Hablas en serio?

331
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, Latrine es lo más importante
en tu vida. Es tu religión.

332
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Lo segundo más importante. Sigan sin mí.

333
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Necesito solucionar algo. Pueden hacerlo.

334
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny tiene razón. Podemos hacerlo.
¿Amigos o mejores amigos?

335
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
¡Mejores amigos!

336
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
¿Cómo no hablar de la familia,
si es todo lo que tenemos?

337
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Ahora quiero darle la bienvenida
al escenario a nuestro Hyung-Joon Choi,

338
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
quien tocará una pieza en el chelo
en honor a BFD.

339
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
DONAS CONFIABLES

340
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
¡Ahí!

341
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Llegamos tarde.

342
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Espera. Es nuestra bolsa de Doritos.

343
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Esto es para lo más importante
en mi vida, mi eomma.

344
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
¡Aseguren la maldita bolsa!

345
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Conozco un atajo. Síganme.

346
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Ese Dorito es mío.

347
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
¿Weston? Pero es nuestro director.

348
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
No los fines de semana.

349
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
¿Quieren ver lo que te hacen
30 mil al año?

350
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
¿Qué carajo?

351
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Parece que mi esposa tenía razón.
Hoy terminaré matando a unos niños.

352
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
¿Acaso tengo que decirlo?

353
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Está bien, somos los Ángeles de Charlie.

354
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
¿Por qué es tan bueno en karate?

355
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Chicos, aquí.

356
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con Dios, hijo de puta.

357
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Adiós.

358
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Diablos.

359
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
¿Asesinamos a nuestro director?

360
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Mi bebé.

361
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Detente.

362
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
¿Dónde está la bolsa de Doritos?

363
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
La tiré hace rato.
Pandilla Basura por siempre.

364
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Debes estar muy orgullosa.

365
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
¿Ahora qué?

366
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Eso fue hermoso, Hyung-Joon.

367
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Ve a buscar tu teléfono.

368
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, eres una verdadera psicópata.

369
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Me aterra que probablemente
algún día terminemos juntos.

370
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Es inútil. No veo nada.

371
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Viejo, hoy comimos como 10 000 Doritos
y ni siquiera me molesta.

372
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
¿Qué carajo? Este Dorito está duro.

373
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
A veces hay que mirar
la fecha de la bolsa.

374
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Ahí está.

375
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
¿Y?

376
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
¡Mierda! ¡Lo hicieron!

377
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Todos lo hicimos.

378
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Ustedes son cuatro.

379
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
¿Quiénes serán los dos
que entren a la guarida?

380
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Todos o ninguno.

381
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Bueno.

382
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Tendré que consultarle a mi jefe.

383
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Por favor, esperen.

384
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Señor, tenemos una situación
con los ganadores de Fairfax.

385
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Son cuatro.

386
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Sí, es un caso de "uno para todos
y todos para uno". Sí.

387
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Dijo que pueden venir.

388
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Subtítulos: Brenda Guala

389
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Supervisión creativa
Daniela Alsina