1
00:00:27,279 --> 00:00:31,700
あいつらがビビって
おもらしするぞ

2
00:00:31,825 --> 00:00:33,410
誰のことです？

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,329
世界だ

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,462
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

5
00:00:45,923 --> 00:00:47,216
ドロップ待ち

6
00:00:47,341 --> 00:00:49,593
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

7
00:00:59,686 --> 00:01:02,022
頼むよ　服に合うんだ

8
00:01:02,147 --> 00:01:03,398
〈私の方が合う〉

9
00:01:03,524 --> 00:01:04,983
〈教会へ急ぐぞ〉

10
00:01:05,150 --> 00:01:06,318
〈すぐ行く〉

11
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
なぜ俺が真ん中？

12
00:01:11,031 --> 00:01:13,116
窓際は優等生の席よ

13
00:01:13,242 --> 00:01:14,701
でしょ？　ママ

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,915
ついに この日が来た

15
00:01:20,040 --> 00:01:22,626
撮影初日へようこそ

16
00:01:22,793 --> 00:01:24,294
やった　すごい

17
00:01:24,419 --> 00:01:28,507
ヒントをくれた監督や
作品に感謝を

18
00:01:28,632 --> 00:01:32,594
出資者のウェストン校長にも
感謝する

19
00:01:32,803 --> 00:01:34,429
私のカネだぞ

20
00:01:34,555 --> 00:01:37,266
始めよう　位置について

21
00:01:37,432 --> 00:01:38,267
ついた

22
00:01:38,392 --> 00:01:39,977
すごいよ　トゥルー

23
00:01:40,102 --> 00:01:42,479
じゃあ シーン１ テイク１

24
00:01:42,896 --> 00:01:44,731
よし アクション

25
00:01:48,569 --> 00:01:52,489
ヘイ 世界はゴミ箱
  彼女はブタ箱

26
00:01:53,740 --> 00:01:56,159
ラップはダメ　言葉が汚い

27
00:01:56,285 --> 00:01:57,160
だから？

28
00:01:57,286 --> 00:02:01,915
今日は大事な日よ
ピョンスー･ダムさんの葬儀

29
00:02:02,040 --> 00:02:02,291
“特別演奏
ヒョンジュン･チョイ”

30
00:02:02,291 --> 00:02:04,459
“特別演奏
ヒョンジュン･チョイ”
待って　俺が演奏を？

31
00:02:04,459 --> 00:02:04,585
“特別演奏
ヒョンジュン･チョイ”

32
00:02:04,585 --> 00:02:05,335
“特別演奏
ヒョンジュン･チョイ”
もう1000回は言った

33
00:02:05,335 --> 00:02:06,879
もう1000回は言った

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,673
いつも聞き流すんだから

35
00:02:10,132 --> 00:02:13,302
なんで
余計なことをするんだ？

36
00:02:13,427 --> 00:02:17,514
あんたの演奏は
余計なことじゃない

37
00:02:17,639 --> 00:02:22,561
みんなの注目が集まるの
だから行儀よくして

38
00:02:31,278 --> 00:02:34,615
ウソでしょ　ジェイと
ジェイ･クルー･クルーよ

39
00:02:34,781 --> 00:02:37,826
イケてる
飛び級で名門大に入った

40
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
やあ レディたち

41
00:02:39,620 --> 00:02:42,831
よう 負け犬
いつもその格好だな

42
00:02:43,206 --> 00:02:46,835
〈ジョイ
うちの隣に止めて〉

43
00:02:47,461 --> 00:02:48,587
〈パク一家ね〉

44
00:02:48,712 --> 00:02:52,382
やめて
ジェニファーと話したくない

45
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
どうも　ジョイ

46
00:02:56,511 --> 00:03:01,183
〈まだオバマ政権時代の車に
乗ってるの？〉

47
00:03:01,725 --> 00:03:05,395
〈うちのは新しいシリーズよ〉

48
00:03:06,480 --> 00:03:10,901
〈あらそう
バナナみたいな色ね〉

49
00:03:11,693 --> 00:03:13,862
〈すごくきれいな色〉

50
00:03:15,364 --> 00:03:17,449
ようこそ チョイさん

51
00:03:17,908 --> 00:03:20,327
皆さん お元気ですか？

52
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
どうも ベニー

53
00:03:23,080 --> 00:03:24,414
ジェニファー

54
00:03:24,539 --> 00:03:27,876
私が焼いたお菓子
ぜひどうぞ

55
00:03:28,001 --> 00:03:30,295
お得意のゴマスリだ

56
00:03:30,420 --> 00:03:31,546
ヒョンジュン

57
00:03:32,547 --> 00:03:33,674
うまいぞ

58
00:03:33,799 --> 00:03:37,094
ありがとう　礼儀正しい子ね

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,472
〈ヒョンジュンを
見張ってくれる？〉

60
00:03:40,639 --> 00:03:43,141
信仰が薄くて心配なの

61
00:03:43,392 --> 00:03:46,687
私も心配　任せてください

62
00:03:47,521 --> 00:03:49,439
あなたの名前は？

63
00:03:50,190 --> 00:03:53,986
名前なんてない
僕は“無題”なんだ

64
00:03:55,237 --> 00:03:56,863
カット カット

65
00:03:57,781 --> 00:03:59,533
何なの？　教えて

66
00:03:59,658 --> 00:04:02,786
ビヨンセの
サプライズ･アルバム？

67
00:04:02,911 --> 00:04:04,496
もっと すごい

68
00:04:04,621 --> 00:04:07,582
ラトリンの
サプライズ･ドロップだ

69
00:04:13,338 --> 00:04:16,967
やあ みんな
私はヒロキ･ハッサン

70
00:04:17,092 --> 00:04:20,303
ラトリンの創設者で
イケてる男

71
00:04:20,512 --> 00:04:26,268
日曜日を邪魔して悪いが
史上最高のドロップを行う

72
00:04:26,435 --> 00:04:28,645
金のドリトスだ

73
00:04:28,729 --> 00:04:29,688
マジで？

74
00:04:29,813 --> 00:04:31,231
マジだよ

75
00:04:31,356 --> 00:04:31,982
クールランチ味のどれかに
金のドリトス４枚を入れた

76
00:04:31,982 --> 00:04:37,821
クールランチ味のどれかに
金のドリトス４枚を入れた
ドリトス追跡 未確認

77
00:04:37,821 --> 00:04:37,946
ドリトス追跡 未確認

78
00:04:37,946 --> 00:04:41,491
ドリトス追跡 未確認
金のドリトスを
引き当てた者は

79
00:04:41,616 --> 00:04:46,747
私のイケてる屋敷を
案内するツアーへ招待する

80
00:04:46,872 --> 00:04:48,415
幸運を祈る

81
00:04:48,540 --> 00:04:52,210
唯一のルールは
ルールがないことだ

82
00:04:52,294 --> 00:04:53,420
ルールと規則は適用

83
00:04:53,420 --> 00:04:56,381
ルールと規則は適用
失礼
ルールはいくつかある

84
00:04:56,381 --> 00:04:56,506
ルールと規則は適用

85
00:04:56,548 --> 00:04:59,926
下のサイトを
確認してくれ

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,053
祝福を

87
00:05:01,178 --> 00:05:02,888
差別はダメ

88
00:05:04,389 --> 00:05:06,933
マジで あり得ない

89
00:05:07,059 --> 00:05:07,893
どうする？

90
00:05:08,018 --> 00:05:10,395
私は行くぞ　じゃあな

91
00:05:12,397 --> 00:05:15,233
緊急時のドロップ対応　街へ

92
00:05:21,656 --> 00:05:25,869
ファッション･ウィークと
「パージ」の融合だ

93
00:05:28,288 --> 00:05:30,207
フィリス 入れてくれ

94
00:05:30,624 --> 00:05:33,293
無理だね　ガキども
うせな

95
00:05:36,171 --> 00:05:38,298
なんでベニーは来ない？

96
00:05:42,427 --> 00:05:42,761
“デイル”

97
00:05:42,761 --> 00:05:43,762
“デイル”
ママ 頼むから携帯返して

98
00:05:43,762 --> 00:05:45,597
ママ 頼むから携帯返して

99
00:05:45,722 --> 00:05:49,518
式が終わるまでダメ
気が散るでしょ

100
00:05:49,726 --> 00:05:51,895
そうだね　ごめん

101
00:05:56,233 --> 00:05:56,858
“スマイル”

102
00:05:59,528 --> 00:05:59,945
何？

103
00:05:59,945 --> 00:06:00,320
何？
“メール１０１件”

104
00:06:00,320 --> 00:06:00,445
“メール１０１件”

105
00:06:00,445 --> 00:06:00,904
“メール１０１件”
そんな ウソだろ
すぐ行かないと

106
00:06:00,904 --> 00:06:01,071
そんな ウソだろ
すぐ行かないと

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,030
そんな ウソだろ
すぐ行かないと
“ドロップだ”

108
00:06:02,030 --> 00:06:02,155
そんな ウソだろ
すぐ行かないと

109
00:06:02,155 --> 00:06:04,366
そんな ウソだろ
すぐ行かないと
“ヒロキの屋敷ツアー”

110
00:06:04,491 --> 00:06:08,787
さて最高の救世主の
話を聞きたい人は？

111
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
まさに“ジーザス”だ

112
00:06:40,610 --> 00:06:45,657
愛してる
　　Ｂ-Ｉ-Ｂ-Ｌ-Ｅ バイブル

113
00:06:48,618 --> 00:06:49,786
クソッ

114
00:06:52,038 --> 00:06:53,707
どこへ行く気？

115
00:06:53,832 --> 00:06:55,625
祖母に電話する

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,085
ソウルは朝５時

117
00:06:57,210 --> 00:06:58,503
早起きでね

118
00:06:58,628 --> 00:07:01,673
２分で戻らないと告げ口する

119
00:07:02,424 --> 00:07:03,925
怖いよう

120
00:07:04,050 --> 00:07:06,803
１分59 １分58…

121
00:07:09,639 --> 00:07:11,016
ベニーからだ

122
00:07:11,141 --> 00:07:13,560
街がめちゃくちゃだぞ

123
00:07:13,685 --> 00:07:17,647
ゴミ箱に隠れてるけど
そっちは？

124
00:07:17,772 --> 00:07:18,648
地獄だ

125
00:07:18,773 --> 00:07:22,110
時間がないんだ
手がかりを探ろう

126
00:07:22,235 --> 00:07:26,031
「ダ･ヴィンチ･コード」の
スケボー以降 謎解き好きだ

127
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
映画より原作が面白い

128
00:07:28,867 --> 00:07:30,327
何もない

129
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
ねえ 教えて

130
00:07:31,745 --> 00:07:34,956
韓国系の教会でも
イエスは白人？

131
00:07:35,081 --> 00:07:38,043
餅より白いよ　遮るな

132
00:07:38,168 --> 00:07:41,755
待て　手下がヒロキを
遮る場面を見ろ

133
00:07:42,464 --> 00:07:44,341
暗くて見えない

134
00:07:44,466 --> 00:07:46,301
タイムコードが飛んだ

135
00:07:46,426 --> 00:07:47,219
読んで

136
00:07:47,302 --> 00:07:49,930
04：17：20：10

137
00:07:50,222 --> 00:07:51,056
住所か？

138
00:07:51,181 --> 00:07:53,975
日付だ　2010年４月17日

139
00:07:54,100 --> 00:07:56,645
何かあるはず　ドロップだ

140
00:08:00,857 --> 00:08:02,108
分かったぞ
“２０１０年４月17日”

141
00:08:02,484 --> 00:08:07,072
調光サングラスだ
持ってるぞ　俺の家の…

142
00:08:07,322 --> 00:08:08,615
時間切れよ

143
00:08:08,740 --> 00:08:09,616
ベニー？

144
00:08:09,824 --> 00:08:10,784
何すんだ

145
00:08:10,992 --> 00:08:12,077
クソッ

146
00:08:12,577 --> 00:08:14,746
聞いたろ　ベニーの家だ

147
00:08:14,871 --> 00:08:18,708
返せよ
未成年だ　殴っても罪は軽い

148
00:08:18,833 --> 00:08:21,127
ママに言う？
ここに入れる？

149
00:08:21,253 --> 00:08:23,129
なんで その二択？

150
00:08:26,508 --> 00:08:27,384
入れろ

151
00:08:27,926 --> 00:08:29,052
いい選択ね

152
00:08:30,220 --> 00:08:31,513
急げ 急げ

153
00:08:34,599 --> 00:08:36,101
やあ グッチ

154
00:08:36,226 --> 00:08:39,646
いい子だね　おいで
よしよし

155
00:08:41,147 --> 00:08:43,733
楽しい　まるで
「チャーリーズ･エンジェル」だ

156
00:08:43,858 --> 00:08:46,820
他にもシリーズものはある

157
00:08:46,945 --> 00:08:51,116
黒人がボンドでも
いいわけだしね

158
00:08:51,241 --> 00:08:55,662
相手の文化を尊重しなさい
土足禁止よ

159
00:08:58,373 --> 00:08:59,416
サングラスは？

160
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
見当たらない

161
00:09:04,879 --> 00:09:06,548
“製造終了品”

162
00:09:06,673 --> 00:09:09,592
蝶ネクタイした赤ちゃんの
ベニー

163
00:09:09,718 --> 00:09:12,262
ウソ　似た写真 持ってる

164
00:09:12,387 --> 00:09:13,763
あったぞ

165
00:09:14,222 --> 00:09:16,141
ラトリン
調光サングラス

166
00:09:17,434 --> 00:09:19,436
１枚目が見つかった

167
00:09:19,561 --> 00:09:23,481
最初の金のドリトスです
同伴者は？
金のドリトス
東京で発見

168
00:09:23,481 --> 00:09:23,606
金のドリトス
東京で発見

169
00:09:23,606 --> 00:09:24,649
金のドリトス
東京で発見
決まってる

170
00:09:24,649 --> 00:09:24,774
金のドリトス
東京で発見

171
00:09:24,774 --> 00:09:28,361
金のドリトス
東京で発見
マイクだよ
親友が１人でよかった

172
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
同伴者は１人なんだね

173
00:09:32,782 --> 00:09:34,075
知らなかった

174
00:09:34,200 --> 00:09:36,119
バカげたルールだが

175
00:09:36,244 --> 00:09:39,789
ベニーと
たくさん撮影してくるよ

176
00:09:39,914 --> 00:09:42,667
私たちは手を貸すだけ？

177
00:09:42,792 --> 00:09:44,252
デイルの紹介文にも書いてる

178
00:09:44,252 --> 00:09:45,962
デイルの紹介文にも書いてる
“いつでも助けます”

179
00:09:45,962 --> 00:09:46,087
“いつでも助けます”

180
00:09:46,087 --> 00:09:46,755
“いつでも助けます”
話は別だ

181
00:09:46,755 --> 00:09:47,380
話は別だ

182
00:09:47,505 --> 00:09:48,048
私のは違う

183
00:09:48,048 --> 00:09:49,090
私のは違う
“私は進む”

184
00:09:49,090 --> 00:09:49,215
“私は進む”

185
00:09:49,215 --> 00:09:50,383
“私は進む”
ケンカはよせ

186
00:09:50,508 --> 00:09:53,345
誰が行くかは あとで決める

187
00:09:54,471 --> 00:09:57,766
今日のテーマは
間違った偶像崇拝

188
00:09:59,642 --> 00:10:02,062
ヒョンジュン 集中して

189
00:10:02,437 --> 00:10:04,647
このガリ勉女 最悪だ

190
00:10:04,773 --> 00:10:07,442
次の節を読みたい人は？

191
00:10:07,859 --> 00:10:09,277
ジェニファーが

192
00:10:09,736 --> 00:10:10,987
ヒョンジュン

193
00:10:20,080 --> 00:10:21,706
俺だ　プリペイドだが

194
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
チャーリー？
こちらエンジェル

195
00:10:24,793 --> 00:10:29,172
サングラスはあったが
どう使えばいい？

196
00:10:29,506 --> 00:10:32,759
サングラスに
何の意味がある？

197
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
何かを見るためだろうが
何だ？

198
00:10:36,054 --> 00:10:38,223
これ見て　当時の宣伝

199
00:10:38,348 --> 00:10:40,350
そうか　忘れてた

200
00:10:40,475 --> 00:10:45,397
ホアキンがパフォーマンス･
アートを始めた頃だ

201
00:10:45,522 --> 00:10:47,690
ホアキンを捜して探れ

202
00:10:47,816 --> 00:10:50,068
よし ありがとう　親友

203
00:10:50,193 --> 00:10:51,277
親友？

204
00:10:51,403 --> 00:10:55,115
私はベニーと
幼稚園から一緒なの

205
00:10:55,240 --> 00:10:56,783
ベニー 聞いて…

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,245
ミーハー野郎がいたな

207
00:11:00,370 --> 00:11:03,373
〈どっちの姉と
先にヤれるかな〉

208
00:11:03,540 --> 00:11:05,542
ヘレンだろ　返せよ

209
00:11:05,667 --> 00:11:08,128
韓国語で言えないのか？

210
00:11:08,253 --> 00:11:10,755
バカとツルむからだ

211
00:11:10,880 --> 00:11:14,843
ラトリンを集めれば
白人と間違われると？

212
00:11:16,428 --> 00:11:18,763
カッコいいから集めてる

213
00:11:18,888 --> 00:11:22,559
その服
税務申告の会社で働く気か？

214
00:11:22,725 --> 00:11:25,520
白人のダサいダチでも着ない

215
00:11:28,356 --> 00:11:29,065
おっと

216
00:11:29,315 --> 00:11:30,400
この野郎

217
00:11:30,525 --> 00:11:31,693
何してる？

218
00:11:31,860 --> 00:11:36,030
隠れて電話してるのを
注意したら罵倒された

219
00:11:36,156 --> 00:11:38,241
合ってるけど違う

220
00:11:38,366 --> 00:11:40,493
ヒョンジュン 来なさい

221
00:11:41,494 --> 00:11:42,704
“ブーチ･ベター･
ハヴ･マイ･マネー”

222
00:11:42,704 --> 00:11:44,164
“ブーチ･ベター･
ハヴ･マイ･マネー”
コンブチャ醸造？

223
00:11:44,289 --> 00:11:46,374
ホアキンのアトリエじゃ？

224
00:11:46,499 --> 00:11:49,461
号外だ　号外が出たよ

225
00:11:49,586 --> 00:11:52,088
２枚目と３枚目の発見だ

226
00:11:52,797 --> 00:11:52,964
“パリで２枚目 発見”

227
00:11:52,964 --> 00:11:56,217
“パリで２枚目 発見”
親友が１人だけで よかった

228
00:11:56,342 --> 00:11:59,262
親友が１人で よかった
“３枚目はドバイ”

229
00:11:59,429 --> 00:12:02,098
あと１枚か　急がないと

230
00:12:13,860 --> 00:12:17,780
ホアキン 緊急事態だ
助けてほしい

231
00:12:18,823 --> 00:12:20,200
沈黙の誓い 中止

232
00:12:20,450 --> 00:12:25,872
無音で醸造してるんだ
コンブチャの分子は臆病だ

233
00:12:26,039 --> 00:12:30,335
怖がらなくていいよ
君は発酵を続けて

234
00:12:30,502 --> 00:12:33,254
ねえ これについて教えて

235
00:12:33,379 --> 00:12:38,009
休もうとすると ラトリンの
過去に追いつかれる

236
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
これと共に俺もリコール

237
00:12:40,845 --> 00:12:45,058
背を向けた方がいいと
ヒロキに言われた

238
00:12:45,183 --> 00:12:50,104
手がかりは知らないの？
ドリトスのことも？

239
00:12:50,230 --> 00:12:53,107
サルサ味は食べたことがある

240
00:12:53,233 --> 00:12:55,985
またタンクに棒を落とした

241
00:12:56,110 --> 00:12:59,656
悪いな
コンブチャに呼ばれた

242
00:13:02,450 --> 00:13:04,160
サングラス 貸して

243
00:13:04,702 --> 00:13:08,790
マジかよ
ホアキン自身がヒントだ

244
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
見ろよ

245
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
若い頃のヒロキ

246
00:13:12,585 --> 00:13:14,587
次のヒントが分かった

247
00:13:14,712 --> 00:13:16,381
ありがとう　ホアキン

248
00:13:20,552 --> 00:13:22,804
尊敬する人を表してる

249
00:13:22,929 --> 00:13:26,015
デザイナーの
アズディン･アライアよ

250
00:13:26,140 --> 00:13:29,269
店は潰れて
今はペットショップだ

251
00:13:29,394 --> 00:13:32,355
そう　だから隠すのに最適

252
00:13:32,480 --> 00:13:35,191
待って
バッテリーが切れそう

253
00:13:42,073 --> 00:13:44,409
アブラハムの選択の時間だ

254
00:13:44,534 --> 00:13:47,662
生けにえにするパートナーを
選んで

255
00:13:47,787 --> 00:13:50,623
ヒョンジュン 私と組んで

256
00:13:50,790 --> 00:13:53,418
ルイス？
ヒョンジュンはどこ？

257
00:13:53,543 --> 00:13:57,714
この服を着て10ドルもらった
殺さないで

258
00:13:59,382 --> 00:14:00,633
“ジョイ･チョイ”

259
00:14:05,430 --> 00:14:07,473
助かったよ　イエス

260
00:14:07,640 --> 00:14:10,435
“バーク＆ビッチズ”

261
00:14:12,562 --> 00:14:15,481
糞
ふん
を取って何してる？

262
00:14:16,941 --> 00:14:19,986
別のプリペイドだ
ホアキンは？

263
00:14:20,111 --> 00:14:24,741
背中のタトゥーで
アライアの店の跡地に来た

264
00:14:24,866 --> 00:14:27,827
突き止めた私がツアーに行く

265
00:14:27,952 --> 00:14:30,496
金は見つかってない

266
00:14:30,622 --> 00:14:33,499
絶対ある　真面目に捜して

267
00:14:33,625 --> 00:14:35,793
僕も候補にしてよ

268
00:14:35,918 --> 00:14:38,546
俺の母親の方が まだマシだ

269
00:14:38,671 --> 00:14:41,215
なんでケンカしてんだ？

270
00:14:41,341 --> 00:14:46,220
こっちは駆け回ってるのに
あんたは教会に

271
00:14:46,346 --> 00:14:50,850
そのとおり
デリカと俺で行くべきだ

272
00:14:50,975 --> 00:14:52,769
一体どうなってる？

273
00:14:52,894 --> 00:14:53,978
最後のはシャーマンが

274
00:14:53,978 --> 00:14:55,438
最後のはシャーマンが
“ドリトスか死か”

275
00:14:55,438 --> 00:14:55,563
“ドリトスか死か”

276
00:14:55,563 --> 00:14:56,856
“ドリトスか死か”
終わりだ

277
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
行儀よくしてと言ったでしょ

278
00:15:04,530 --> 00:15:10,161
なのに抜け出して
汚い言葉も使ったと聞いた

279
00:15:10,328 --> 00:15:14,332
なぜ私の大事な日に
悪いことするの？

280
00:15:14,457 --> 00:15:18,544
今日は俺の人生で一番
大事な日だ

281
00:15:18,670 --> 00:15:23,174
頑張ってるのに
みんなが俺の邪魔をする

282
00:15:23,299 --> 00:15:25,468
俺の気持ち 分かる？

283
00:15:25,927 --> 00:15:27,553
失礼な子ね

284
00:15:27,679 --> 00:15:30,848
親の恩も知らず
恥をかかす気？

285
00:15:31,015 --> 00:15:33,685
分かってない　ここは嫌いだ

286
00:15:35,603 --> 00:15:37,063
ごめんよ　俺…

287
00:15:37,188 --> 00:15:40,692
中へ戻りなさい　今すぐに

288
00:15:43,361 --> 00:15:45,613
〈あの子 心までデブなの？〉

289
00:15:46,072 --> 00:15:51,536
ステファノはエルサレムから
連れ出されて石打ちの刑に

290
00:15:51,703 --> 00:15:53,079
幸運だな
“罪人のコーナー”

291
00:15:53,079 --> 00:15:53,830
“罪人のコーナー”

292
00:15:53,955 --> 00:15:56,040
頼む　携帯を貸せ

293
00:15:56,165 --> 00:15:57,625
禁止されてる

294
00:15:57,792 --> 00:16:00,712
俺は罪人のコーナーにいる

295
00:16:00,837 --> 00:16:04,674
ツアーに行けないし
母さんに勘当される

296
00:16:04,799 --> 00:16:08,594
貸さないなら
屋根から突き落とせ

297
00:16:11,889 --> 00:16:13,725
まさかシャーマンが

298
00:16:13,891 --> 00:16:16,894
神はいるし俺は嫌われてる

299
00:16:17,061 --> 00:16:19,522
そんな偽物に嘆くわけ？

300
00:16:19,689 --> 00:16:22,900
ヒロキは
偽の金なんて使わない

301
00:16:23,025 --> 00:16:25,069
ならシャーマンの仕業ね

302
00:16:25,194 --> 00:16:27,363
どういうことだ？

303
00:16:28,072 --> 00:16:30,950
ジェニファー
なあ 謝るから

304
00:16:31,117 --> 00:16:35,121
お前は少しイカれてるが
頭がいい

305
00:16:35,246 --> 00:16:36,581
説明してくれ

306
00:16:37,373 --> 00:16:40,752
端のフィラメントが
本物の金じゃない

307
00:16:40,877 --> 00:16:41,794
それで？

308
00:16:41,919 --> 00:16:45,548
指先が緑でしょ
偽物だとこうなる

309
00:16:45,673 --> 00:16:47,550
間違いないのか？

310
00:16:47,717 --> 00:16:51,554
成績はオールＡなの
絶対に間違いない

311
00:16:51,721 --> 00:16:53,890
不思議な神の御業だ

312
00:16:58,811 --> 00:17:02,398
今のは すごかったけど
チェロの演奏は？

313
00:17:02,565 --> 00:17:05,860
いいんだ
母さんに嫌われたし

314
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
ラトリンの方が大事だ

315
00:17:21,375 --> 00:17:23,586
なあ あの金は偽物だ

316
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
根拠は？

317
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
確かな情報だ

318
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
だとしてもヒントの意味は？

319
00:17:30,134 --> 00:17:33,095
ヒロキが初めて働いたのは―

320
00:17:33,221 --> 00:17:36,682
母親の店
トラスティ･ドーナツ

321
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
初めて尊敬した人は母親だ

322
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
夢はかなう？

323
00:17:42,104 --> 00:17:44,023
ヤバい　待って

324
00:17:44,398 --> 00:17:47,193
〈残念な息子で気の毒ね〉

325
00:17:47,360 --> 00:17:52,156
〈車にバスーンがあるの
娘が演奏を代わる〉

326
00:17:52,323 --> 00:17:56,577
結構よ　息子は残念じゃない
個性的なの

327
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
靴を売ってるのよ
ルブタン 買ってくれた

328
00:18:01,415 --> 00:18:04,043
〈３シーズン前のよ〉

329
00:18:04,168 --> 00:18:07,755
〈子供は返品できなくて
残念ね〉

330
00:18:09,131 --> 00:18:11,676
どうしたの？　聞いてる？

331
00:18:12,218 --> 00:18:15,805
母さんにとって
俺は金のドリトスだ

332
00:18:15,972 --> 00:18:18,516
今日は母さんの大事な日

333
00:18:18,641 --> 00:18:20,268
俺は行けない

334
00:18:20,393 --> 00:18:21,602
本気か？

335
00:18:21,727 --> 00:18:26,524
ベニー 人生で一番
ラトリンが大事なんだろ？

336
00:18:26,649 --> 00:18:27,525
２番目だ

337
00:18:27,650 --> 00:18:31,821
俺なしで行ってこい
お前らならできる

338
00:18:32,321 --> 00:18:35,199
そうだよ
僕たちならできる

339
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
友達か 親友か？

340
00:18:38,703 --> 00:18:39,787
親友！

341
00:18:44,542 --> 00:18:47,169
家族の話は避けられない

342
00:18:47,336 --> 00:18:50,172
我々には家族が全てだ

343
00:18:51,382 --> 00:18:56,429
ステージに迎えるのは
我らがヒョンジュン･チョイ

344
00:18:56,596 --> 00:18:59,807
大切なものに演奏を捧げます

345
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
“トラスティ･ドーナツ”

346
00:19:04,061 --> 00:19:04,937
あった

347
00:19:06,439 --> 00:19:07,315
遅かった

348
00:19:09,358 --> 00:19:11,861
待って　僕たちのだ

349
00:19:15,364 --> 00:19:19,368
大事なオンマのために
演奏します

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,710
あのドリトスを確保しろ

351
00:19:39,472 --> 00:19:41,557
近道を知ってる　来て

352
00:20:01,911 --> 00:20:03,663
私のものだ

353
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
ウェストン？
あんた 校長だろ

354
00:20:10,544 --> 00:20:11,879
週末は違う

355
00:20:32,066 --> 00:20:34,610
安月給だと男はこうなる

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,322
何だ？

357
00:20:44,662 --> 00:20:49,041
妻の予想どおり
今日は子供を殺しそうだ

358
00:20:49,166 --> 00:20:51,419
ねえ 何て言うと思う？

359
00:20:51,544 --> 00:20:54,171
「チャーリーズ･
エンジェル」みたい

360
00:21:10,479 --> 00:21:12,690
なんで そんなに強い？

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,990
みんな こっちだ

362
00:21:28,748 --> 00:21:30,916
〈神と共にあれ〉

363
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
バイバイ

364
00:21:36,714 --> 00:21:37,673
しまった

365
00:21:44,013 --> 00:21:46,098
今 校長を殺した？

366
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
〈私のベニー〉

367
00:22:05,451 --> 00:22:07,119
車を止めろ

368
00:22:11,290 --> 00:22:13,000
ドリトスはどこ？

369
00:22:13,125 --> 00:22:14,960
さっき投げ捨てた

370
00:22:15,086 --> 00:22:17,588
ポイ捨てギャングのマネだ

371
00:22:17,713 --> 00:22:20,174
〈自慢の息子さんね〉

372
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
今度は何だ？

373
00:22:31,310 --> 00:22:33,479
感動した　ヒョンジュン

374
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
携帯 返すね

375
00:22:36,899 --> 00:22:39,568
お前は本当にサイコパスだ

376
00:22:39,693 --> 00:22:42,947
いつかヤると思うと恐ろしい

377
00:22:47,535 --> 00:22:49,787
ダメだ　何も見えない

378
00:22:49,912 --> 00:22:54,291
ドリトス１万枚は食ったが
まだ飽きねえ

379
00:22:54,792 --> 00:22:56,001
何だこれ？

380
00:22:56,168 --> 00:22:59,839
硬いぞ
賞味期限は見ないとな

381
00:23:00,714 --> 00:23:01,590
おい

382
00:23:01,924 --> 00:23:03,134
あった

383
00:23:06,720 --> 00:23:07,763
“トゥルー”

384
00:23:08,389 --> 00:23:09,431
どうだ？

385
00:23:10,724 --> 00:23:11,475
見て

386
00:23:11,600 --> 00:23:13,018
お前 やったな

387
00:23:13,144 --> 00:23:14,687
みんなの力だ

388
00:23:33,038 --> 00:23:37,710
君たち４人のうち
どの２人が屋敷に入る？

389
00:23:38,043 --> 00:23:40,796
全員だ　ダメなら行かない

390
00:23:40,921 --> 00:23:42,173
分かった

391
00:23:42,339 --> 00:23:45,551
ボスに相談するから待って

392
00:23:45,759 --> 00:23:49,388
フェアファクスの当選者に
問題が

393
00:23:49,555 --> 00:23:50,973
４人います

394
00:23:51,682 --> 00:23:54,852
全員一緒じゃなきゃって

395
00:23:57,897 --> 00:23:59,064
全員 入れる

396
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
日本語字幕　紺野 玲美子