1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Se la faranno nei joggers Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Chi, Lord Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
Il mondo.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Aspettando il drop

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Aspettando il

6
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Aspettando il

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Dai, mamma! Completano il mio look.

8
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Servono più a me!

9
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
Facciamo tardi in chiesa.

10
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Arriviamo!

11
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Perché sempre in mezzo io?

12
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Il finestrino è per gli studenti da "10".
Vero, mamma?

13
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Non ci posso credere:

14
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
il primo giorno di Merda senza titolo!

15
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Sì!

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Grazie agli dei Spike, Ava e iCarly
per l'inspirazione.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Un grazie speciale al preside Weston
per aver finanziato il progetto.

18
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Pago io per l'arte!

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Ok, non perdiamo tempo. Attori a posto?

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-A posto!
-Sono orgogliosa di te, Tru!

21
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Scena uno, prima ripresa. E azione.

22
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
Il mondo è una discarica!
La tua battona è una cicciona!

23
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Basta con il rap. È volgare.

24
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Capirai, mamma!
-Proprio così!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Oggi è la commemorazione
di Byung-Soo F. Dam.

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ESIBIZIONE SPECIALE DI: HYUNG-JOON CHOI

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Mi esiibisco alla commemorazione?

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Te l'ho detto mille volte.

29
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Ti entra da una parte
e ti esce dall'altra.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Perché devi farne un BDF?

31
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
La tua esibizione in chiesa è
un grosso BDF.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Saremo sotto gli occhi di tutti.

33
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Dovete comportarvi benissimo.

34
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Oh, mio Dio. Jay e la J.Crew crew.

35
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Che fico.

36
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
È stato ammesso a Stanford un anno prima.

37
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Come state, signore?

38
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Ciao, sfigato.
Ti vesti ancora come i Jabbawockeez.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Ehi! Qui!

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Parcheggiate di fianco a noi!

41
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Sono i Parks.

42
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
No, papà.

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Non farmi parlare con Jennifer. È pazza!

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Ciao, Joy!

45
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
La stessa auto dal governo Obama?

46
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Noi abbiamo appena preso
la nuova serie sette.

47
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Che bella!

48
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Non sapevo
che fosse disponibile in banana.

49
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Bel colore!

50
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Salve e benvenuti, famiglia Choi!

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Come state nel giorno dell'adorazione?

52
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Ciao, Benny.
-Salve, Jennifer.

53
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Volete provare i dolci che ho preparato?

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Una leggendaria lecca culo.

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon!

56
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Cazzo, è buonissimo.

57
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Grazie, Jennifer. Sei gentilissima.

58
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Ti dispiace tenere d'occhio Hyung-Joon
nel gruppo giovanile?

59
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Non se la cava con le scritture.

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
È preoccupante, ma può contare su di me.

61
00:03:47,437 --> 00:03:49,439
Come ti chiami?

62
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Non ho un nome. Sono senza titolo.

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Taglia. Tagliate!

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Cosa c'è? Dimmelo!

65
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Album sorpresa di Beyoncé? O di Solange?

66
00:04:02,911 --> 00:04:04,371
Meglio.

67
00:04:04,454 --> 00:04:07,624
Annuncio sorpresa domenicale di Latrine!

68
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Come va, famiglia?

69
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Sono io, Hiroki Hassan,

70
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fondatore di Latrine
e l'uomo più strafico al mondo.

71
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Interrompo i vostri timori domenicali
per annunciare il mio drop più esclusivo.

72
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
La Golden Dorito!

73
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Non mi dire!

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Sì, invece!

75
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Ho messo quattro Golden Dorito

76
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
a caso nei sacchetti di tutto il mondo.

77
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
TRACCIA DORITO: SCONOSCIUTA
LOCATION

78
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
La Golden Dorito è il biglietto
per un tour completo

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
della mia tana stilosa ma da paura.

80
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Buona fortuna e ricordatevi che
l'unica regola è che non ci sono regole!

81
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
SI APPLICANO REGOLE E RESTRIZIONI

82
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Ok, a quanto pare qualche regola c'è.

83
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Visitate Latrine.biz per i dettagli.

84
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Saluti e rimanete accesi.

85
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-Cavolacci!
-Cavolacci!

86
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Cosa facciamo?

87
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
So cosa farò io. Bella, stronzetti!

88
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
Protocollo per drop di emergenza.
All'isolato!

89
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
CASSETTA ROSSA

90
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
La settimana della moda a Parigi
incontra La Notte del Giudizio.

91
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Per favore, facci entrare!

92
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Non posso, ragazzi. Sparite!

93
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
PEPITE DI SCOREGGIA

94
00:05:36,379 --> 00:05:38,507
Perché Benny non è ancora qui?

95
00:05:43,095 --> 00:05:45,764
Mamma, ti prego! Ridammi il telefono.

96
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
No, dopo la chiesa. Ti distrae troppo.

97
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Hai ragione, mamma. Scusa.

98
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
STUDIO DELLA BIBBIA

99
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
SORRIDI

100
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Cosa?

101
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MESSAGGI

102
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
No!

103
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
DROP SORPRESA!
GOLDEN DORITO!

104
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
VINCITORI INVITATI DA HIROKI

105
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Devo scappare da qui!

106
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Chi vuole parlare
del nostro migliore amico e salvatore?

107
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Gesù Cristo!

108
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Amo la B-I-B-B-I-A. Bibbia

109
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-B-B-I-A. Bibbia

110
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Vuoi che parli, Hyung-Joon?

111
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Cosa? Devo chiamare mia nonna.

112
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Sono le 5:00 a Seul.

113
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Si sveglia all'alba.

114
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Va bene.
Hai due minuti, poi lo dico a tua madre.

115
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Che paura.

116
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

117
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Ragazzi, è Benny!

118
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
L'intero isolato sta dando di matto.

119
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Siamo nascosti in un cassonetto
e io puzzo di burrito!

120
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Dove sei?

121
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
Sono all'inferno. Ho poco tempo.

122
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
Cercate indizi nell'annuncio.

123
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki è ossessionato dagli Easter egg
da Il Codice Da Vinci.

124
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Il libro è meglio del film.

125
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Non vedo niente.
-Una domanda per te, Benny.

126
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Gesù è bianco o asiatico
nella chiesa coreana?

127
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Più bianco di una galletta di riso.
Non interrompere...

128
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Aspetta, eccolo.

129
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Vai al punto dove
il suo seguace lo interrompe.

130
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
È solo un'ombra.

131
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Torna indietro! Il tempo è saltato!

132
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Leggimelo.

133
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
04:17:20:10. È un indirizzo?

134
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
È una data. 17 aprile 2010.

135
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Non una data qualsiasi. È un drop!

136
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 aprile 2010

137
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
Certo! Gli occhiali fotocromatici Latrine!

138
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Ce li ho. Andate a casa mia, sono nel...

139
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-Tempo scaduto, Hyung-Joon!
-Benny?

140
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Che cazzo?

141
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Merda. L'avete sentito, a casa di Benny!

142
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Ridammelo. Sei ancora giovane,
non è un problema se ti colpisco.

143
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Spiffero tutto o dici addio al telefono?

144
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Perché ho solo queste opzioni?

145
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Va bene.

146
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Ottima scelta.

147
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Dai, andiamo!

148
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Ciao, Gucci. Ma che bravo cucciolo.

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Bravo ragazzo. Sì.

150
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
È emozionante.
Siamo come le Charlie's Angels.

151
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Cosa? Non siamo affatto come loro.

152
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Avevi altri paragoni da fare.
Sarei potuto essere il Bond nero.

153
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Non siate maleducati.
Lasciare impronte di fango è irrispettoso.

154
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Vedete gli occhiali?
-No, niente.

155
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
TESORI SOSPESI

156
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Volete vedere
Benny da piccolo con un papillon?

157
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Cosa? Ho la stessa immagine a pastello.

158
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Trovati.

159
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
OCCHIALI FOTOCROMATICI

160
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Merda! Prima patatina trovata.

161
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Congratulazioni! Chi ti accompagnerà?

162
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"PRIMO GOLDEN DORITO TROVATO A TOKYO"

163
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Facile. Il mio migliore amico Mike.
Grazie a Dio ne ho solo uno.

164
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Allora si può portare qualcuno?

165
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
E non lo sapevamo?

166
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
È una regola del cazzo,

167
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
ma io e Benny faremo foto e video
per voi, non preoccupatevi.

168
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Pensi che noi siamo qui solo per aiutare?

169
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
La bio Twitter di Dale dice così.

170
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
SOLO QUI PER AIUTARE!

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-È il codice scout.
-La mia non dice così!

172
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
STRONZI, CI VADO IO!

173
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Basta litigare!

174
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Pensate alla patatina.
Decideremo dopo chi ci va.

175
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
BUON GIORNO!

176
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Oggi parleremo dei falsi idoli.

177
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon! Stai attento.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Il metodo Kumon è troppo.

179
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Chi vuole venire
a leggere il prossimo passaggio?

180
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-Jennifer!
-Hyung-Joon!

181
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
SCONOSCIUTO

182
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Sono io. Con un usa e getta.

183
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Come va, Charlie? Siamo gli angeli.
Che ne dite?

184
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Li abbiamo trovati, ma sono inutili.

185
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Non funzionano bene.

186
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Perché gli occhiali allora,
se non fanno niente?

187
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Per vedere qualcosa. Ma cosa?

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Ehi, guardate, è il plug.

189
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Certo! Come potevo dimenticare?

190
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin voleva diventare
un artista performer,

191
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
prima della barba e d'iniziare a rappare.

192
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Cercate Joaquin! Saprà cosa fare.

193
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Grande! Grazie, amico del cuore.
-Del cuore?

194
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Conosco Benny dall'asilo.

195
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Vi ho presentati io.

196
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, dovresti sapere che c'è...

197
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Oh, lo stronzetto alla moda!

198
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Chissà quale delle tue sorelle
mi farò per prima.

199
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Probabilmente Helen. Ridammelo.

200
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Ma ti ascolti?
Non rispondi neanche in coreano.

201
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Passi troppo tempo
con i tuoi amici sfigati.

202
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Qualche altro articolo Latrine
e ti confonderanno per un bianco.

203
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Indosso Latrine perché è super fico.

204
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Se volessi trovare un lavoro da H&R Block,
indosserei J.Crew.

205
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Neanche il mio amico bianco noioso
indossa J.Crew.

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Figlio di puttana!
-Cosa sta succedendo?

207
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
È uscito di nascosto per telefonare.

208
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Ho provato a fermarlo e ha inveito.

209
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Ha molte più sfumature di così!

210
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Hyung-Joon, vieni con me.

211
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH MEGLIO AVERE I SOLDI

212
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Distilleria di kombucha?
Pensavo fosse il suo studio d'arte.

213
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Extra! Scorrete per tutte le notizie!

214
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Trovate le patatine due e tre!

215
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"SECONDO DORITO TROVATO A PARIGI"

216
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Grazie a Dio, ho solo un amico.

217
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Grazie a Dio, ho solo un amico.

218
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"TERZO DORITO A DUBAI"

219
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Cavolo, ne rimane uno? È l'unica chance.

220
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, emergenza patatina.
Devi aiutarci.

221
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Pausa del silenzio.

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Scusate, amici.

223
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Lavoriamo in silenzio perché
le molecole della kombucha sono timide.

224
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Non siate timide. Continuate così,
state facendo un ottimo lavoro.

225
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Cosa ne sai di questi occhiali?

226
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Ho smesso di correre,
ma il mio passato Latrine mi ha raggiunto.

227
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Quando sono stati ritirati dal mercato,

228
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki mi ha detto
di voltare le spalle agli occhiali.

229
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Perciò non hai indizi per noi?

230
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Sai del concorso mondiale di Dorito?

231
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Mi faccio la salsa verde, ma tutto qui.

232
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Joaquin, Dan ha fatto cadere
l'incenso nella vasca.

233
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Scusate, gang. La kombucha mi chiama.

234
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Aspetta. Dammi gli occhiali.

235
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Evvai! Joaquin è l'indizio! Guardate!

236
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
È Hiroki da giovane.

237
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Conosco il prossimo indizio. Andiamo.
Grazie, Joaq-dog.

238
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Hiroki rispettava il suo primo mentore,

239
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
il leggendario stilista degli '80,
Azzedine Alaïa.

240
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
Il negozio Alaïa è stato demolito.
Ora è Barks & Bitches.

241
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Il posto perfetto
per nascondere una patatina.

242
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Rallentate, angeli.
Sto esaurendo la batteria.

243
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
È ora della scelta di Abramo.

244
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Trovate un compagno da sacrificare
per il Signore.

245
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, facciamo coppia.

246
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Dov'è Hyung-Joon?

247
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Non lo so. Mi ha dato 10 dollari
per indossare questo. Non uccidermi!

248
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
CHIAMATA

249
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Grazie per il cellulare, Gesù.

250
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Non dovete setacciare la cacca,
basta chiedere.

251
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
Sono io. Un altro usa e getta.
Trovato qualcosa?

252
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Sì!

253
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Il tattoo di Joaquin ci ha indirizzato
all'ex negozio di Alaïa.

254
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Visto che ho risolto l'indizio,
ti accompagno io.

255
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Accompagnare? Non ci sono patatine qui.

256
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Sì, invece. Non guardi bene.

257
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Una curiosità, perché non mi calcolate?

258
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Anche mia mamma ha la precedenza su di te.

259
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Perché litigate? Di cosa state parlando?

260
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Come se non lo sapessi!

261
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Noi corriamo su e giù per Fairfax
e tu sei in chiesa.

262
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Sì. Perché Benny?
Derica, dovremmo andare io e te.

263
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Qualcuno mi dice cosa succede?

264
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Sherman ha trovato l'ultima patatina.

265
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
MANGIA E MUORI!

266
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

267
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Ti ho pregato di fare il bravo.

268
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer ha detto
che sei uscito di nascosto

269
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
e il pastore Pat mi ha detto
delle tue parolacce.

270
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Perché devi comportarti male
in un giorno così importante per me?

271
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Importante per te?

272
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
È il giorno più importante della mia vita.

273
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Sto cercando di diventare qualcuno
e tutti mi guastano i piani.

274
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Non hai idea di cosa si provi.

275
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Non hai rispetto.

276
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Faccio tutto per te
e continui a imbarazzarmi.

277
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Non mi capisci! Odio questo posto!

278
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Omma, mi dispiace, io...

279
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Torna dentro. Subito.

280
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Oh, è grasso anche dentro?

281
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Poi portarono il discepolo Stefano
fuori Gerusalemme

282
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
e lo lapidarono a morte.

283
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Fortunato lui.

284
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
ANGOLO DEI PECCATORI

285
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dammi. Telefono. Per favore.

286
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Non dovrei.

287
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Guardami, sono seduto
nell'angolo dei peccatori.

288
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Non andrò da Hiroki

289
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
e sono sicuro che mia madre mi rinnegherà.

290
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Perciò dammi il telefono
o buttami giù dal tetto.

291
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Sherman, non posso crederci.

292
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Allora Dio esiste e mi odia.

293
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Piangi per una patatina d'oro falso?

294
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki non userebbe mai oro falso.
È autentico.

295
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Allora Sherman l'ha falsificata.

296
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Ma cosa stai dicendo?

297
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Dai, Jennifer. Mi dispiace.

298
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Ti trovo brillante.

299
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Un po' stramba, ma a qualcuno può piacere.

300
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Per favore, dimmelo.

301
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
I filamenti vicino ai bordi
non sono tipici dell'oro vero.

302
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Continua...

303
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Solo l'oro finto ti fa diventare
le dita verdi.

304
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Ne sei davvero sicura?

305
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Sono la prima della classe, Hyung-Joon.
Sono sicurissima.

306
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Le vie del Signore sono infinite.

307
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Sei stato notevole,
ma l'esibizione con il violoncello?

308
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Fanculo il violoncello.
Tanto mia madre già mi odia.

309
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine è ancora più importante.

310
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Sono io. La patatina è falsa.

311
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Come lo sai?

312
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
La mia fonte è certa. Fidatevi.

313
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
Non abbiamo trovato niente
da Bark & Bitches.

314
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Perché non è lì.

315
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Il suo primo lavoro era
il negozio di ciambelle della madre.

316
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trusty Donuts.
Il suo primo mentore era sua madre.

317
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Possiamo ancora sognare?

318
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Merda. Un attimo, ragazzi.

319
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Mi dispiace che tuo figlio
sia una tale delusione.

320
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Forse dovrebbe esibirsi Jennifer.

321
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Il suo fagotto di emergenza è nell'auto.

322
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
No, suonerà Hyung-Joon.

323
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
E non è una delusione. È unico.

324
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Guarda il suo business di scarpe.

325
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Mi ha comprato queste Louboutin
con i suoi soldi.

326
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Sono di tre stagioni fa.

327
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Peccato che i figli
non si possano restituire.

328
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Benny, cosa succede? Ci sei?

329
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Mia mamma. Sono il suo Golden Dorito.

330
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Questo è il suo drop
e glielo sto rovinando.

331
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Scusate. Non ce la faccio.

332
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Dici sul serio?

333
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Benny, Latrine è la cosa più importante
della tua vita. È la tua religione.

334
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
La seconda. Continuate senza di me.

335
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Devo occuparmi di una cosa. Ce la farete.

336
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny ha ragione. Possiamo farcela.
Amici o migliori amici?

337
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-Migliori amici!
-Migliori amici!

338
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
Impossibile non parlare della famiglia,
è tutto quello che abbiamo.

339
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
E ora voglio dare il benvenuto sul palco
al nostro Hyung-Joon Choi

340
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
che eseguirà un pezzo al violoncello.

341
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Lì!

342
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
È troppo tardi.

343
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Aspetta, il nostro sacchetto di Dorito.

344
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
La dedico alla cosa più importante
della mia vita, la mia omma.

345
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Quel fottuto sacchetto è nostro!

346
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Conosco una scorciatoia. Seguitemi.

347
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Quella patatina è mia.

348
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Ma è il nostro preside.

349
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Non nei weekend.

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Guardate come ti riducono 30.000 all'anno.

351
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Che cavolo?

352
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Mia moglie aveva ragione:
oggi potrei uccidere qualche ragazzino.

353
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Non devo neanche dirlo, vero?

354
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
D'accordo, siamo le Charlie's Angels.

355
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Dove ha imparato il karate?

356
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Ragazzi, qui.

357
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con Dios, bastardo.

358
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Addio.

359
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Cavolo.

360
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Abbiamo appena ucciso il preside?

361
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Il mio bambino.

362
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Accosta.

363
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Dov'è il sacchetto di Dorito?

364
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
L'ho gettato chilometri fa.
Gang dei Rifiuti a vita!

365
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Devi essere orgogliosa.

366
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Cosa c'è adesso?

367
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
È stato bellissimo, Hyung-Joon.

368
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Riprendi il telefono.

369
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, sei una vera psicopatica.

370
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Mi terrorizza l'idea
che forse un giorno usciremo insieme.

371
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Non c'è speranza. Non vedo niente.

372
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Abbiamo mangiato 10.000 Dorito oggi
e non mi sento in colpa.

373
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Che cazzo? Questa patatina è dura.

374
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Devi guardare la data sul retro.

375
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Eccolo.

376
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
Allora?

377
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Cavolacci! Ce l'hai fatta.

378
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Ce l'abbiamo fatta.

379
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Siete in quattro.

380
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Chi sono i due che entreranno
nel covo di Latrine?

381
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Tutti o nessuno.

382
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Ok.

383
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Va bene, devo chiedere al mio capo.

384
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Un attimo.

385
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Signore, abbiamo un problema
con i vincitori di Fairfax.

386
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Sono in quattro.

387
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Sì, è una di quelle situazioni
"tutti per uno, uno per tutti."

388
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Potete venire tutti.

389
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Sottotitoli: Alessandra Diagne

390
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Supervisore creativo
Laura Lanzoni