1
00:00:21,106 --> 00:00:22,149
लट्रीन

2
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
उन लोगों की लट्रीन पतलूनें गीली हो जाएँगी।

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
किसकी, लॉर्ड हिरोकी?

4
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
पूरी दुनिया की।

5
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
-वाह
-अरे

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है पेशकश का

7
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
इंतज़ार है

8
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
-वाह
-अरे

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
इंतज़ार है

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
फ़ेयरफ़ैक्स

11
00:00:57,142 --> 00:00:57,976
लट्रीन

12
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
माँ, दीजिए भी! ये कपड़ों पर जँचते हैं!

13
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
मेरी पोशाक पर ज़्यादा जँचते हैं!

14
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
हमें चर्च के लिए देर हो रही है!

15
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
आ रहे हैं!

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
हमेशा बीच में क्यों बैठना पड़ता है?

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
क्योंकि खिड़की वाली सीट
होनहार छात्रों के लिए हैं। है न, माँ?

18
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
अच्छा। यकीन नहीं होता यह कह रहा हूँ,

19
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
अनाम पॉटी परियोजना के पहले दिन स्वागत है!

20
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
हाँ!

21
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
प्रेरणा देने के लिए देवताओं स्पाइक,
एवा और आईकार्ली की जय हो।

22
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
इस जुनूनी परियोजना का पैसा देने पर
प्रिंसिपल वेस्टन का ख़ास शुक्रिया।

23
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
कला के काम मेरी तरफ़ से!

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
ठीक है, काम शुरू करें।
मेरे अभिनेता तैयार हैं?

25
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-तैयार हैं!
-तुम पर गर्व है, ट्रू!

26
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
अच्छा, पहला सीन, पहला टेक। और एक्शन।

27
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
ए, सुनो, दुनिया है एक कूड़ेदान!
तुम्हारी कमीनी है एक फीका पकवान!

28
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
रैप बंद करो। इसकी भाषा गंदी होती है।

29
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-यह बड़ी बात है, माँ!
-बिल्कुल!

30
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
आज चर्च सदस्य
ब्युंग-सू एफ़. डैम की शोक सभा है।

31
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ख़ास प्रदर्शन :
ह्यंग-जुन चोई

32
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
शोक सभा में मेरा प्रदर्शन है?

33
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
तुम्हें हज़ार बार बताया था।

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
एक कान से सुनते हो,
दूसरे से निकाल देते हो।

35
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
इस बीएफ़डी को लेकर
इतनी बड़ी बात क्यों बनानी है?

36
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
चर्च के सामने तुम्हारा प्रदर्शन
सबसे बड़ी बात है।

37
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
सबकी नज़रें हमारे परिवार पर टिकी होंगी।

38
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
सबको बेहतरीन बर्ताव करना होगा।

39
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
हे भगवान। यह तो जे और जे. क्रू का दल है।

40
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
बहुत मस्त है।

41
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
उसे एक साल पहले स्टैनफ़र्ड में दाख़िला मिला।

42
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
कैसी हैं, देवियो?

43
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
ए, घोंचू। तो तुम अब भी
नाच मंडली जैसे कपड़े पहनते हो।

44
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
ए! यहाँ पर!

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
हमारे बगल में खड़ी करो!

46
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
यह तो पार्क परिवार है।

47
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
मत करना, पापा।

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
प्लीज़, जेनिफ़र से बात नहीं करनी।
वह पागल है!

49
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
हैलो, जॉय!

50
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
अब भी ओबामा प्रशासन की कार चला रहे हो?

51
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
हमने अभी बिल्कुल नई सेवन सीरीज़ ली है।

52
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
हाँ, बहुत अच्छी है!

53
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
पता नहीं था कि यह पीले रंग में आती है।

54
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
प्यारा रंग है!

55
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
हैलो, और स्वागत है, चोई परिवार!

56
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
आज प्रार्थना के दिन आप कैसे हैं?

57
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-हैलो, बैनी।
-जो भी हो, जेनिफ़र।

58
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
पूरी तरह से मेरी बनाई हुई
पेस्ट्री चखना चाहोगे?

59
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
ठेठ चापलूसी भरा बर्ताव शुरू हो गया।

60
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
ह्यंग-जुन!

61
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
वाह, यह लज़ीज़ हैं।

62
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
जेनिफ़र, शुक्रिया। तुम बहुत विनम्र हो।

63
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
युवा दल में ह्यंग-जुन पर नज़र रखोगी?

64
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
चिंता होती है कि वह धार्मिक नहीं है।

65
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
मुझे भी चिंता होती है,
पर मुझ पर भरोसा रखिए।

66
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
रिकॉर्ड

67
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
तुम्हारा नाम क्या है?

68
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
मेरा कोई नाम नहीं है। मैं अनाम हूँ।

69
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
कट!

70
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
हे भगवान। क्या हुआ? मुझे बताओ!

71
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
बियॉन्से की सरप्राइज़ एल्बम?
सोलांज की सरप्राइज़ एल्बम?

72
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
उससे भी बेहतर।

73
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
लट्रीन! पेशकश!

74
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
लट्रीन का रविवार का सरप्राइज़ ऐलान!

75
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
कैसे हैं, परिवार?

76
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
यह मैं हूँ, हिरोकी हसन,

77
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
लट्रीन का संस्थापक
और दुनिया का सबसे बीमार आदमी।

78
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
मैं आपकी रविवार की रंगरलियों में दख़ल देकर
अब तक की सबसे ख़ास पेशकश का ऐलान करता हूँ।

79
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
सोने का डोरीटो!

80
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-कमाल है!
-कमाल है!

81
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
बिल्कुल कमाल है!

82
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
मैंने दुनिया भर के कूल रैंच बैग में

83
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
बिना जाने चार सोने के डोरीटो डाल दिए हैं।

84
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
डोरीटो ट्रैकर : 00
अनजान संभावित स्थान

85
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
यह सोने का डोरीटो मेरी बेहद आकर्षक

86
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
और मस्त गुफ़ा की हर जगह के टूर की टिकट है।

87
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
अब, शुभकामनाएँ और याद रखें,
सिर्फ़ एक ही नियम है कि कोई नियम नहीं हैं!

88
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
नियम और प्रतिबंध लागू हैं

89
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
अच्छा, ज़ाहिर तौर पर, कुछ नियम ज़रूर हैं।

90
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
तो, पूरी जानकारी के लिए
लट्रीन-डॉट-बिज़ देखें।

91
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यूडॉटलट्रीनडॉटबिज़

92
00:05:01,178 --> 00:05:02,929
ख़ुशहाल रहें और जागरूक रहें।

93
00:05:03,013 --> 00:05:04,264
लट्रीन

94
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-यह तो कमाल हो गया!
-यह तो कमाल हो गया!

95
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
तो हम क्या करें?

96
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
मुझे पता है मैं क्या करूँगा।
अलविदा, दोस्तो!

97
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
आपातकालीन पेशकश नियम। नज़दीकी दुकान पर जाओ!

98
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
7.11
रेडिश बॉक्स

99
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
धत्! यह पैरिस फ़ैशन वीक
और डरावनी फ़िल्म का संगम है।

100
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
प्लीज़, फ़िलिस! हमें अंदर आने दो!

101
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
नहीं आने दे सकती, बच्चो। दफ़ा हो जाओ!

102
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
फ़ार्ट
नगेट्स

103
00:05:36,171 --> 00:05:38,507
बैनी अभी तक पहुँचा क्यों नहीं?

104
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
डेल
फ़ेसटाइम

105
00:05:43,345 --> 00:05:45,764
माँ, चलिए भी, प्लीज़!
मुझे अपना फ़ोन वापस चाहिए।

106
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
नहीं। चर्च ख़त्म होने तक नहीं।
तुम्हारा ध्यान बहुत भटक जाता है।

107
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
आपने सही कहा, माँ। माफ़ कीजिए।

108
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
बाइबिल अध्ययन

109
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
मुस्कुराओ

110
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
क्या?

111
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
एक सौ एक मैसेज

112
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
नहीं!

113
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
सरप्राइज़ लट्रीन पेशकश!
सोने का डोरीटो!

114
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
विजेताओं को हिरोकी की
गुप्त गुफ़ा का निमंत्रण

115
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
यहाँ से निकलना होगा!

116
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
कौन सबसे बेहतरीन दोस्त
और उद्धारक के बारे में बोलेगा?

117
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
हे यीशु मसीह!

118
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
मुझे प्यार है अपनी बा-इ-बि-ल बाइबिल से

119
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
बा-इ-बि-ल बाइबिल से

120
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
शिकायत करने पर मजबूर मत करो।

121
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
क्या? अपनी दादी को फ़ोन करना है।

122
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
सीओल में सुबह 5:00 बजे हैं।

123
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
वह जल्दी उठती हैं।

124
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
अच्छा। दो मिनट दिए,
फिर तुम्हारी माँ को बता दूँगी।

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
बहुत डर लग रहा है।

126
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
एक मिनट 59 सेकंड, 1:58...

127
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
दोस्तो, बैनी बोल रहा हूँ!

128
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
यार, पूरे ब्लॉक में खलबली मची है।

129
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
हम एक कूड़ेदान में छुपे हैं
और मैं बरीटो सा महक रहा हूँ!

130
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
तुम कहाँ हो?

131
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
नरक में हूँ। मेरे पास ज़्यादा समय नहीं।

132
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
पेशकश का ऐलान, उसमें सुराग ढूँढ़ो।

133
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
डा विंची कोड स्केट डेक के बाद से
हिरोकी पर ईस्टर एग्स का जुनून है।

134
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
मेरे हिसाब से किताब फ़िल्म से बेहतर है।

135
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-जल्दी से एक सवाल, बैनी।

136
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
हमेशा सोचता हूँ। कोरियाई चर्च में
यीशु गोरे होते हैं या एशियाई?

137
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
वह इडली से गोरे होते हैं।
बीच में दख़ल मत दो...

138
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
रुको, समझ में आया।

139
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
उस हिस्से पर जाओ
जब उसके आदमी ने बीच में टोका।

140
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
बस उसकी परछाई वाला आकार है।

141
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
वापस जाओ! टाइम कोड आगे गया!

142
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
पढ़कर बताओ।

143
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
शून्य-चार-एक-सात-दो-शून्य-एक-शून्य।
कोई पता है क्या?

144
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
यह तारीख है। 17 अप्रैल, 2010।

145
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
कोई मामूली तारीख नहीं। यह पेशकश है!

146
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
सत्रह अप्रैल
2010

147
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
बेशक! लट्रीन का ट्रांज़ीशन वाला चश्मा!

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
वह मेरे पास है। मेरे घर जाओ, वह मेरे...

149
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-समय ख़त्म हुआ, ह्यंग-जुन!
-बैनी?

150
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
क्या बकवास है?

151
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
धत्। तुमने उसकी बात सुनी। बैनी के घर चलो!

152
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
लानत है। उसे वापस दो। हम अब भी छोटे हैं।
तुम्हारी पिटाई कर सकता हूँ।

153
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
शिकायत किए जाना पसंद है या फ़ोन खोना?

154
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
सिर्फ़ वही विकल्प क्यों हैं?

155
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
ठीक है।

156
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
बढ़िया चुनाव था।

157
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
अरे। जल्दी चलो।

158
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
हैलो, गूची। अच्छा बच्चा कौन है?

159
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
तुम अच्छे बच्चे हो! हाँ।

160
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
बहुत रोमांचक है।
हम चार्लीज़ एंजल्स जैसे हैं।

161
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
क्या? हम चार्लीज़ एंजल्स
बिल्कुल नहीं हैं, यार।

162
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
तुम्हारे पास कई फ्रैंचाइज़ विकल्प थे।
मैं इस हाल में अश्वेत बॉन्ड हो सकता था।

163
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
ए! संस्कृति का आदर करो, लड़को। धत्!
मिट्टी फैलाना बहुत अपमानजनक है।

164
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-तुम लोगों को चश्मा दिखा?
-कुछ नहीं दिखा।

165
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
काम में
न आने वाले खज़ाने

166
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
तुम लोग बच्चे बैनी को
धारीदार बो टाई में देखना चाहोगे?

167
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
क्या? क्रेयॉन के साथ
मेरी भी ऐसी ही फ़ोटो है।

168
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
मिल गया।

169
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
लट्रीन का
ट्रांज़ीशन वाला चश्मा

170
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
धत्! पहला चिप मिल गया।

171
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
बधाई हो! किसे अपना साथी चुनोगे?

172
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"पहला सोने का डोरीटो
टोक्यो में मिला"

173
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
आसान। मेरा साथी है मेरा जिगरी दोस्त माइक।
शुक्र है एक ही दोस्त है।

174
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
तो एक साथी चुन सकते हैं?

175
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
हमें कैसे पता नहीं था?

176
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
यह बकवास नियम है,

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
पर मैं और बैनी तुम्हारे लिए
फ़ोटो और वीडियो लेंगे, चिंता मत करो।

178
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
हम क्यों नहीं जा सकते?
हम सिर्फ़ मदद के लिए हैं?

179
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
डेल के ट्विटर बायो में यही लिखा है।

180
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
सिर्फ़ मदद के लिए!

181
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-बॉय स्काउट कोड से चिढ़ो मत।
-मैंने यह नहीं लिखा!

182
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
यार, मैं तो जाऊँगी!

183
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
लड़ना बंद करो!

184
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
चिप पर ध्यान दो।
बाद में सोचेंगे कि कौन जाएगा।

185
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
गुड
मॉर्निंग!

186
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
आज हम झूठी मूर्तियों पर बात करेंगे।

187
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
ह्यंग-जुन! ध्यान दो।

188
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
भगवान बचाए इस कूमॉन लड़की से।

189
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
कोई यहाँ आकर अगला अंश पढ़ना चाहेगा?

190
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-जेनिफ़र पढ़ेगी!
-ह्यंग-जुन!

191
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
अनजान

192
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
बर्नर फ़ोन से मैं बोल रहा हूँ।

193
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
कैसे हो, चार्ली? एंजल्स पहुँच गए हैं।
है न? बोलो।

194
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
हमें चश्मा मिल गया,
पर वह किसी काम का नहीं।

195
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
वह सही से ट्रांज़ीशन भी नहीं करता।

196
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
अगर यह किसी काम का नहीं
तो हिरोकी इसका सुराग क्यों देगा?

197
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
ज़ाहिर है कुछ देखने के लिए। पर क्या?

198
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
अरे! देखो। यह तो पब्लिक विज्ञापन है।

199
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
बेशक! मैं भूल कैसे गया?

200
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
दाढ़ी रखने और रैपिंग
शुरू करने से पहले होआकीन

201
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
प्रदर्शन कलाकार में "ट्रांज़ीशन" कर रहा था।

202
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
होआकीन को खोजो! उसे पता है क्या करना है।

203
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-बढ़िया! शुक्रिया, जिगरी दोस्त।
-जिगरी दोस्त?

204
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
बैनी को मिसेज़ गिल की
नर्सरी क्लास से जानती हूँ!

205
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
मैंने तुम्हें मिलवाया था।

206
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
बैनी, तुम्हें पता होना चाहिए, इसमें...

207
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
यह तो हाइप का मारा लड़का है!

208
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
सोचता हूँ तुम्हारी
किस बहन के साथ पहले मस्ती करूँगा?

209
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
शायद हेलेन के साथ। अब इसे वापस दो।

210
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
सुनो तो। कोरियाई भाषा में
जवाब नहीं दे सकते।

211
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
अपने जागरूक दोस्तों के साथ ज़्यादा रहते हो?

212
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
सोचते हो लट्रीन का ज़्यादा सामान
हासिल करने से तुम्हें श्वेत लड़का मानेंगे?

213
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
यह मस्त है, इसलिए लट्रीन पहनता हूँ।

214
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
अगर मुझे सरकारी नौकरी चाहिए होती,
तो जे. क्रू के कपड़े पहनता।

215
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
धत्, मेरे बेवकूफ़ गोरे दोस्त भी
जे. क्रू नहीं पहनते।

216
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-कमीना कहीं का!
-यहाँ क्या हो रहा है?

217
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
यह छुपकर फ़ोन पर बात कर रहा था,

218
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
मैंने इसे रोकना चाहा, तो मुझे गाली दी।

219
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
बात इतनी सीधी नहीं है!

220
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
ह्यंग-जुन, मेरे साथ चलो।

221
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
बूच
अच्छा होगा मेरा पैसा ले लो

222
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
कोम्बूचा ब्रूअरी? मुझे लगा
यह हुआ-यार का आर्ट स्टूडियो था?

223
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
सुनो! सुनो! सबको ख़बर कर दो!

224
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
दूसरा और तीसरा चिप्स मिल गया!

225
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"दूसरा डोरीटो पैरिस में मिला"

226
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
शुक्र है, मेरा एक ही जिगरी दोस्त है।

227
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
शुक्र है, मेरा एक ही जिगरी दोस्त है।

228
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"दुबई में तीसरा सोने का डोरीटो मिला"

229
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
धत्! एक बचा है? यह तो मिलना चाहिए।

230
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
हुआकीन, यार, चिप की आपातस्थिति।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

231
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
मौन व्रत से विराम।

232
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
माफ़ करना, दोस्तो।

233
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
यहाँ चुप्पी में पकाते हैं
क्योंकि बूचा के अणु बहुत शर्मीले हैं।

234
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
हमसे शर्माने की ज़रुरत नहीं।
पकते रहो। बढ़िया कर रहे हो।

235
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
मुद्दे की बात,
इस चश्मे के बारे में क्या जानते हो?

236
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
जब भी सोचता हूँ कि अब और नहीं भागूँगा,
लट्रीन का मेरा अतीत सामने आ जाता है।

237
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
इनके साथ-साथ मुझे भी वापस लिया गया था।

238
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
हिरोकी ने कहा कि मुझे
इस चश्मे को भूल जाना चाहिए?

239
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
तो हमें कोई सुराग नहीं दे सकते?

240
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
पता है कि दुनिया भर में
डोरीटो प्रतियोगिता चल रही है?

241
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
मैं बस तीखी चटनी खाता हूँ, कुछ और नहीं।

242
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
हुआकीन, डैन ने फिर से टंकी में
ख़ुशबूदार लकड़ी डाल दी।

243
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
माफ़ करना, दोस्तो।
बूच की पुकार पर मुझे जाना पड़ेगा।

244
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
ज़रा रुको। चश्मा मुझे दो।

245
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
अरे, नहीं! हुआकीन ही सुराग है! इसे देखो!

246
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
यह युवा हिरोकी है।

247
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
मुझे पता है अगला सुराग क्या है।
चलो। शुक्रिया, हुआ-यार।

248
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
युवा हिरोकी अपने
पहले उस्ताद से प्रेरित था,

249
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
अस्सी के दशक का दिग्गज फ़ैशन डिज़ाइनर,
एज़ेडीन अलाया।

250
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
डी, अलाया की दुकान टूट गई है।
अब वह बार्क्स एंड बिचेस है।

251
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
बिल्कुल। चिप छुपाने के लिए
एकदम सही जगह है।

252
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
धीरे चलो, एंजल्स। मेरी बैटरी कम हो रही है।

253
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
अब अब्राहम के फ़ैसले का समय है।

254
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
एक साथी चुनो
जिसे प्रभु के लिए बलिदान कर दोगे।

255
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
ह्यंग-जुन, चलो साथी बनें।

256
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
लुइस? ह्यंग-जुन कहाँ है?

257
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
पता नहीं। उसने यह पहनने के
दस डॉलर दिए। मुझे मत मारो!

258
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
जॉय चोई
मोबाइल

259
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
मेरा मोबाइल रखने का शुक्रिया, जेसी।

260
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
बार्क एंड
बिचेस

261
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
बस जानवरों के बारे में पूछ लो।
उनकी पॉटी मत छाँटो।

262
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
डी, मैं हूँ। दूसरा बर्नर फ़ोन है।
तुम लोगों को कुछ मिला?

263
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
हाँ!

264
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
उसकी पीठ-टैटू से अलाया की पुरानी दुकान
बार्क एंड बिचेस पहुँच गए।

265
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
चूँकि सुराग मैंने ढूँढ़ा,
तुम्हारे साथ मैं जाऊँगी।

266
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
जाऊँगी? यहाँ कोई चिप नहीं है, डी।

267
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
हाँ, यहीं है। तुम ढंग से ढूँढ़ नहीं रहे हो।

268
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
वैसे बताओ, मैं क्यों नहीं जा सकता?

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
डेल, तुमसे पहले तो मेरी माँ जाएँगी।

270
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
तुम झगड़ क्यों रहे हो? क्या बात कर रहे हो?

271
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
जैसे तुम जानते ही नहीं!

272
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
तुम चर्च में बैठे हो और हमने
पूरा दिन फ़ेयरफ़ैक्स की ख़ाक छानी है।

273
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
हाँ। आख़िर बैनी किसलिए जाएगा?
डेरिका, हम दोनों को जाना चाहिए।

274
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
कोई तो बताओ कि क्या चल रहा है।

275
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
दोस्तो! आख़िरी चिप शर्मन को मिला। खेल ख़त्म।

276
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
चिप खाओ और मरो!

277
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
ह्यंग-जुन।

278
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
तुमसे आज अच्छा बनने को कहा था।

279
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
जेनिफ़र ने बताया कि तुम
छुपकर बाहर निकल गए।

280
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
और पादरी पैट ने बताया
कि तुम गाली दे रहे थे।

281
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
तुम्हें मेरे इतने अहम दिन पर
बदतमीज़ी क्यों करनी थी?

282
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
आपका अहम दिन?

283
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
आज मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम दिन है।

284
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
मैं कुछ कर दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ
और सब मेरे काम में रोड़ा अटका रहे हैं।

285
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
आप नहीं जानती वह कैसा महसूस होता है।

286
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
कितने बदतमीज़ हो।

287
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
तुम्हारे लिए सब कुछ करने पर भी
मुझे शर्मिंदा करते हो।

288
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
आप समझती ही नहीं! मुझे इस जगह से नफ़रत है!

289
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
माँ, माफ़ करना, मैं...

290
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
वापस अंदर जाओ। इसी वक्त।

291
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
वह दिमाग से भी मोटा है?

292
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
और फिर शागिर्द स्टीवन को
जेरूसलम से बाहर ले जाया गया

293
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
जहाँ पत्थरों से मार डाला गया।

294
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
वह ख़ुशकिस्मत था।

295
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
पापियों का कोना

296
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
दो। फ़ोन। प्लीज़।

297
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
मुझे नहीं देना चाहिए।

298
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
मुझे देखो।
मैं पापियों के कोने में बैठा हूँ।

299
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
हिरोकी की गुफ़ा नहीं जा रहा

300
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
और यकीनन मेरी माँ मुझे बेदख़ल कर देंगी।

301
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
तो या मुझे फ़ोन दो, वरना छत से धक्का दे दो।

302
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
यकीन नहीं होता कि वह शर्मन को मिला।

303
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
शायद सच में भगवान हैं
और वह मुझसे नफ़रत करते हैं।

304
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
तुम वाकई नकली
सोने के चिप के लिए रो रहे हो?

305
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
हिरोकी कभी नकली सोना इस्तेमाल नहीं करेगा।
वह एकदम असली है।

306
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
तो उस शर्मन के पास नकली वाला है।

307
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
तुम क्या कह रही हो?

308
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
जेनिफ़र, बताओ भी, यार। माफ़ी माँगता हूँ।

309
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
तुम बहुत होशियार हो।

310
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
थोड़ी सिरफ़िरी,
पर कुछ लोगों को वह मस्त लगता है।

311
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
प्लीज़, मुझे बताओ।

312
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
चिप के किनारों के
नज़दीक के रेशे असली सोने के नहीं हैं।

313
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
बोलती जाओ...

314
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
उसकी उँगलियाँ हरी हैं, बेवकूफ़।
ऐसा नकली सोने से होता है।

315
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
कितने यकीन से कह रही हो?

316
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
मैं एक होनहार छात्र हूँ, ह्यंग-जुन।
मुझे पूरा यकीन है।

317
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
प्रभु की लीला भी निराली है।

318
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
रुको। तुमने कमाल कर दिया,
पर तुम्हारे चैलो प्रदर्शन का क्या?

319
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
मेरी चैलो प्रदर्शन की ऐसी-तैसी।
मेरी माँ को मुझसे नफ़रत है।

320
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
लट्रीन उससे ज़्यादा अहम बात है।

321
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
दोस्तो, मैं हूँ। वह चिप नकली है।

322
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
रुको, कैसे पता?

323
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
मेरा सूत्र पक्का है। यकीन करो।

324
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
पर हमें बार्क एंड बिचेस में कुछ नहीं मिला।

325
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
क्योंकि वह वहाँ नहीं है।

326
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
हिरोकी का पहला असली काम
अपनी माँ की डोनट शॉप पर काम करना था।

327
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
ट्रस्टी डोनट्स।
उसकी पहली उस्ताद उसकी माँ थी।

328
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
तो सपना अभी ज़िंदा है?

329
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
धत्। ज़रा रुको, दोस्तो।

330
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
मुझे अफ़सोस है
कि तुम्हारा बेटा इतना नाकारा है।

331
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
शायद शोक सभा में
जेनिफ़र को प्रदर्शन देना चाहिए।

332
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
ज़रूरत पड़ने पर उसका बैसून कार में है।

333
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
नहीं, ह्यंग-जुन बजाएगा।

334
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
और वह नाकारा नहीं है। वह बिल्कुल ख़ास है।

335
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
उसके जूतों का कारोबार देखना चाहिए।

336
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
उसने अपने पैसों से मेरे लिए
ये लूबीटॉन जूते ख़रीदे।

337
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
वे तीन सीज़न पुराने हैं।

338
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
अफ़सोस है कि बच्चे
तोहफ़े की रसीद के साथ नहीं आते।

339
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
बैनी, क्या हो रहा है? सुन रहे हो?

340
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
मेरी माँ। मैं उनका सोने का डोरीटो हूँ।

341
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
यह उनका पेशकश का दिन है
और मैं उसे खराब कर रहा हूँ।

342
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
माफ़ी, दोस्तो। नहीं आ सकता।

343
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
सच कह रहे हो?

344
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
बैनी, तुम्हारी ज़िंदगी में लट्रीन
सबसे अहम चीज़ है। यह तुम्हारा धर्म है।

345
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
दूसरी सबसे अहम चीज़। अब मेरे बिना चले जाओ।

346
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
मुझे कुछ संभालना है। तुम लोग कर सकते हो।

347
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
बैनी ने सही कहा। हम यह कर सकते हैं।
दोस्त या जिगरी दोस्त?

348
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-जिगरी दोस्त!
-जिगरी दोस्त!

349
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
हमें सिर्फ़ परिवार का साथ हो,
तो परिवार की बात कैसे न करें?

350
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
और अब मैं मंच पर स्वागत करना चाहूँगा
अपने ह्यंग-जुन चोई का

351
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
जो चैलो पर बीएफ़डी के लिए
एक धुन प्रस्तुत करेंगे।

352
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
ट्रस्टी
डोनट्स

353
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
वहाँ!

354
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
बहुत देर हो गई।

355
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
अरे, रुको, वह रहा हमारा डोरीटो बैग।

356
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अहम इंसान,
मेरी माँ के नाम है।

357
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
उस कमबख्त बैग को कब्ज़े में लो!

358
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
एक छोटा रास्ता पता है। मेरे पीछे आओ।

359
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
वह चिप मेरा है।

360
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
वेस्टन? पर आप हमारे प्रिंसिपल हैं?

361
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
वीकेंड पर नहीं हूँ।

362
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
देखोगे 30 हज़ार सालाना
इंसान से क्या कराएगा?

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
क्या बकवास है?

364
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
लगता है मेरी बीवी ने सही कहा था।
आज मेरे हाथों कुछ बच्चे मारे जाएँगे।

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
मतलब, यह कहने की ज़रुरत है क्या?

366
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
ठीक है, हम बिल्कुल चार्लीज़ एंजल्स हैं।

367
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
आप इतना अच्छा कराटे क्यों जानते हैं?

368
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
दोस्तो, यहाँ आओ।

369
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
भगवान रक्षा करें, कमीने।

370
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
बाय-बाय।

371
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
सत्यानाश।

372
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
हमने अपने प्रिंसिपल को मार डाला?

373
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
मेरा बच्चा।

374
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
गाड़ी रोको।

375
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
वह डोरीटो बैग कहाँ है?

376
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
धत्! मैंने उसे एक मील पहले बाहर फेंक दिया।
कचरा गैंग का सदस्य हूँ, कमीनी।

377
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
आपको बहुत गर्व होगा।

378
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
अब क्या है?

379
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
बहुत प्यारा बजाया, ह्यंग-जुन।

380
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
अपना फ़ोन वापस ले लो।

381
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
जेनिफ़र, तुम वाकई पागल हो।

382
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
मुझे डर लगता है कि शायद
किसी दिन हमें प्यार हो जाएगा।

383
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
कोई उम्मीद नहीं बची। कुछ नज़र नहीं आ रहा।

384
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
यार, हमने आज 10,000 डोरीटो खाए
और फिर भी मन नहीं भरा।

385
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
यार, क्या बकवास है? इस चिप पर खोल चढ़ा है।

386
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
कभी-कभी बैग पर लिखी तारीख पढ़नी चाहिए, यार।

387
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
अरे!

388
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
वह रहा।

389
00:23:06,804 --> 00:23:07,721
ट्रू
फ़ेसटाइम

390
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
तो?

391
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
याहू!

392
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
बाप रे! तुमने कर दिखाया।

393
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
हम सबने कर दिखाया।

394
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
मुझे चार लोग नज़र आ रहे हैं।

395
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
लट्रीन की गुफ़ा में कौन दो लोग जाएँगे?

396
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
हम सब जाएँगे या कोई नहीं जाएगा।

397
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
ठीक है।

398
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
अच्छा, मुझे अपने बॉस से पूछना होगा।

399
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
प्लीज़ रुको।

400
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
सर, हाँ, हैलो, फ़ेयरफ़ैक्स के
विजेताओं के साथ एक दिक्कत है।

401
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
वे चार लोग हैं।

402
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
हाँ, "सब एक साथ हैं" वाली स्थिति है। हाँ।

403
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
उन्होंने कहा सब आ सकते हो।

404
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

405
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल