1
00:00:21,106 --> 00:00:22,149
‫לטרין‬

2
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
‫הם לגמרי הולכים לחרבן
בטרנינג של "לטרין".‬

3
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
‫מי, לורד הירוקי?‬

4
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
‫העולם.‬

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
‫מחכים לשחרור
מחכים לשחרור‬

6
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
‫מחכים ל...‬

7
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
‫מחכים ל...‬

8
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
‫פיירפקס‬

9
00:00:57,142 --> 00:00:57,976
‫לטרין‬

10
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
‫אימא, בחייך! הם משלימים את הלבוש!‬

11
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
‫הבגד שלי זקוק להם יותר!‬

12
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
‫אנחנו מאחרים לכנסייה!‬

13
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
‫אנחנו באים!‬

14
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
‫למה אני תמיד צריך לשבת באמצע?‬

15
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
‫כי המושבים ליד החלון
נועדו לתלמידים מצטיינים. נכון, אימא?‬

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬

17
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
‫ברוכים הבאים לתחילת
"פרויקט חרא ללא כותרת!"‬

18
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
‫יש!‬

19
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
‫שבחים לאלים ספייק,
אווה ואיי קרלי עבור ההשראה.‬

20
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
‫תודה מיוחדת למנהל וסטון
על מימון פרויקט התשוקה הקטן הזה.‬

21
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
‫שירותי מזון ושתייה עליי!‬

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.
השחקנים שלי נמצאים במקום?‬

23
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
‫- במקום!
- גאה בך כל כך, טרו!‬

24
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
‫בסדר, סצנה מספר אחת, טייק ראשון.
ו... אקשן.‬

25
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
‫היי, יו, העולם הוא פח אשפה!
הכלבה שלך, היא שמנמנה!‬

26
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
‫בלי ראפ יותר. יש בו שפה גסה.‬

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
‫- ביג דיל מזוין, אימא!
- בדיוק!‬

28
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
‫היום האזכרה
לחבר הכנסייה ביונג-סו אף דאם.‬

29
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
‫הופעה מיוחדת
של היונג-ג'ון צ'וי‬

30
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
‫אני מופיע באזכרה?‬

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
‫אמרתי לך אלף פעמים.‬

32
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
‫איתך זה תמיד נכנס באוזן אחת
ויוצא דרך השנייה.‬

33
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
‫למה צריך לעשות ביג דיל כזה
מביונג-סו אף דאם?‬

34
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
‫העובדה שאתה מנגן בפני הכנסייה
היא ביג דיל מטורף.‬

35
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
‫כל העיניים יופנו למשפחתנו.‬

36
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
‫כולם צריכים להתנהג למופת.‬

37
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
‫אלוהים. זה ג'יי והצוות של ג'יי קרו.‬

38
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
‫הם לוהטים.‬

39
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
‫שמעתי שהוא התקבל לסטנפורד
שנה מוקדם יותר.‬

40
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
‫מה שלומכן, בנות?‬

41
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
‫היי, לוזר. אני רואה שאתה עדיין
מתלבש כמו הג'אבאווקיז.‬

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
‫היי! לכאן!‬

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
‫תחנו לידנו!‬

44
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
‫זו משפחת פארק.‬

45
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
‫לא, אבא, לא.‬

46
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
‫אל תכריח אותי לדבר עם ג'ניפר.
היא משוגעת!‬

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
‫היי, ג'וי!‬

48
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
‫עדיין נוהג במכונית
מממשל אובמה?‬

49
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
‫בדיוק רכשנו ב-מ-וו סדרה 7.‬

50
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
‫כן, כמה נחמד!‬

51
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
‫לא ידעתי שיש בצבע בננה.‬

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
‫צבע יפה!‬

53
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
‫שלום, וברוכים הבאים, משפחת צ'וי!‬

54
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
‫מה שלומכם ביום תפילה זה?‬

55
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
‫- היי, בני.
- שיהיה, ג'ניפר.‬

56
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
‫אתה רוצה לטעום
את המאפים שאפיתי מאפס?‬

57
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
‫הנה מתחילה ההתנהגות המתחנפת המפורסמת.‬

58
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
‫היונג-ג'ון!‬

59
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
‫לעזאזל, זה טעים.‬

60
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
‫ג'ניפר, תודה. את מנומסת כל כך.‬

61
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
‫אכפת לך לפקוח עין
על היונג-ג'ון בקבוצת הנוער?‬

62
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
‫אני חוששת שהוא
לא מתחבר לכתבי הקודש.‬

63
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
‫גם אני חוששת, אבל את יכולה לסמוך עליי.‬

64
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
‫מצלם‬

65
00:03:48,146 --> 00:03:49,439
‫מה שמך?‬

66
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
‫אין לי שם. אני ללא כותרת.‬

67
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
‫קאט, קאט, קאט!‬

68
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
‫אלוהים אדירים. מה קרה? ספר לי!‬

69
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
‫אלבום הפתעה של ביונסה?
אלבום הפתעה של סולאנג'?‬

70
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
‫זה אפילו טוב יותר.‬

71
00:04:04,204 --> 00:04:05,163
‫לטרין! שחרור!‬

72
00:04:05,247 --> 00:04:07,624
‫הכרזת יום ראשון מפתיעה של לטרין!‬

73
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
‫מה קורה, משפחה?‬

74
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
‫זה אני, הירוקי חסן.‬

75
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
‫מייסד לטרין
והאיש החולני ביותר בעולם.‬

76
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
‫אני קוטע את חרדות יום ראשון כדי להכריז
על השחרור הבלעדי ביותר שלי עד כה.‬

77
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
‫דוריטו הזהב!‬

78
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
‫- אין מצב!
- אין מצב!‬

79
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
‫יש מצב!‬

80
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
‫הכנסתי ארבעה דוריטוס זהב‬

81
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
‫לתוך שקיות דוריטוס ראנץ' אקראיות
ברחבי העולם.‬

82
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
‫מכשיר איתור דוריטו: 00
יעדים לא ידועים‬

83
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
‫דוריטו הזהב הזה הוא הכרטיס שלכם
לסיור עם גישה מלאה‬

84
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
‫במאורה הטעימה אך החולנית ביותר שלי.‬

85
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
‫בהצלחה וזכרו,
הכלל היחיד הוא שאין כללים!‬

86
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
‫חלים כללים ומגבלות‬

87
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
‫אוקיי, נראה שיש מספר כללים.‬

88
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
‫לפרטים התחברו ללטרין-נקודה-ביז.‬

89
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
‫תבורכו ותשמרו על ערנות חברתית.‬

90
00:05:03,013 --> 00:05:04,264
‫לטרין‬

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
‫- יא אללה!
- יא אללה!‬

92
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
‫מה נעשה?‬

93
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
‫אני יודע מה אני עושה. להתראות, כלבות!‬

94
00:05:12,564 --> 00:05:15,317
‫פרוטוקול חירום לשעת שחרורים. לשכונה!‬

95
00:05:15,400 --> 00:05:16,318
‫7.11
תיבה אדומה‬

96
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
‫לעזאזל! זה נראה כמו שילוב
של שבוע האופנה בפריז עם סרט אימה.‬

97
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
‫בבקשה, פיליס! תני לנו להיכנס!‬

98
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
‫אין מצב, בחורים. לכו להזדיין!‬

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
‫נאגטס
פלוצים‬

100
00:05:36,046 --> 00:05:38,507
‫איך זה שבני עדיין לא הגיע?‬

101
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
‫דייל
פייסטיים‬

102
00:05:43,345 --> 00:05:45,764
‫אימא, בחייך, בבקשה!
תחזירי לי את הטלפון שלי.‬

103
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
‫לא. רק לאחר הכנסייה.
זה מסיח את דעתך.‬

104
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
‫את צודקת, אימא. אני מצטער.‬

105
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
‫לימודי תנ"ך‬

106
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
‫חייכו‬

107
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
‫מה?‬

108
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
‫101 הודעות‬

109
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
‫לא!‬

110
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
‫שחרור מפתיע של לטרין!
דוריטו זהב!‬

111
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
‫הזוכים מוזמנים
למאורה הסודית של הירוקי‬

112
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
‫אני חייב לעוף מכאן!‬

113
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
‫מי מוכן לדבר
על החבר הכי טוב והמושיע שלנו?‬

114
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
‫אלוהים אדירים!‬

115
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
‫אני אוהב את ה-ת-נ-ך שלי תנ"ך‬

116
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
‫ת-נ-ך תנ"ך‬

117
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
‫אל תגרום לי להלשין עליך.‬

118
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
‫מה? אני צריך להתקשר לסבתא שלי.‬

119
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
‫השעה חמש בבוקר בסיאול.‬

120
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
‫היא משכימה קום.‬

121
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
‫בסדר. יש לך שתי דקות
ולאחר מכן אני מספרת לאימא שלך.‬

122
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
‫אני מת מפחד.‬

123
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
‫1:59, 1:58...‬

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
‫חבר'ה, זה בני!‬

125
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
‫אחי, כל השכונה השתגעה.‬

126
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
‫אנחנו מתחבאים בפח אשפה
ואני מסריח כמו בוריטו!‬

127
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
‫איפה אתה?‬

128
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
‫אני בגיהינום. אין לי הרבה זמן.‬

129
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
‫תחפשו רמזים בהכרזת השחרור.‬

130
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
‫הירוקי אובססיבי לגבי מסרים סמויים
מאז סקייטבורד "צופן דה וינצ'י".‬

131
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
‫פשוט אגיד את זה, הספר טוב יותר מהסרט.‬

132
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
‫- אני לא רואה כלום.
- שאלה מהירה, בני.‬

133
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
‫תמיד תהיתי.
לפי הכנסייה הקוריאנית, ישו לבן או אסייתי?‬

134
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
‫הוא לבן יותר מפריכית אורז.
אל תפריע לנו...‬

135
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
‫רגע, מצאתי.‬

136
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
‫לכו למקום ההוא
שבו העוזר שלו קוטע אותו.‬

137
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
‫זו רק הצללית שלו.‬

138
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
‫תחזור אחורה! הטיימקוד קפץ!‬

139
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
‫תקריא לי אותו.‬

140
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
‫אפס, ארבע, אחת, שבע,
שתיים, אפס, אחת, אפס. זו כתובת?‬

141
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
‫זה תאריך. שבעה עשר באפריל 2010.‬

142
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
‫לא סתם תאריך. זו הודעת השקה!‬

143
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
‫17 באפריל
2010‬

144
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
‫כמובן! משקפי מעבר של לטרין!‬

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
‫יש לי אותם.
לכו לבית שלי, הם ב...‬

146
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
‫- תם הזמן, היונג-ג'ון!
- בני?‬

147
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
‫מה נסגר?‬

148
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
‫קיבינימט. שמעתם את הבחור.
לבית של בני!‬

149
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
‫לעזאזל. תחזירי אותו. אנחנו עדיין צעירים.
זה לא סיפור גדול אם אכה אותך.‬

150
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
‫אתה רוצה שאלשין עליך
או לאבד את הטלפון?‬

151
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
‫מדוע אלה האפשרויות שלי?‬

152
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
‫בסדר.‬

153
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
‫בחירה טובה.‬

154
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
‫יו. קדימה, קדימה.‬

155
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
‫שלום, גוצ'י. מי כלב טוב?‬

156
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
‫אתה כלב טוב! כן, כן, כן.‬

157
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
‫זה מרגש כל כך.
אנחנו כמו המלאכיות של צ'רלי.‬

158
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
‫מה? אנחנו ממש לא
כמו המלאכיות של צ'רלי, אחי.‬

159
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
‫היו לך המון סרטים לבחור מהם.
יכולתי להיות בונד שחור בתרחיש הזה.‬

160
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
‫יו! קצת כבוד לתרבות, בחורים. לעזאזל!
להכניס בוץ זה לגמרי חסר כבוד.‬

161
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
‫- ראיתם את המשקפיים?
- לא, כלום.‬

162
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
‫אוצרות
שהייצור שלהם הופסק‬

163
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
‫אתם רוצים לראות את בני התינוק
בעניבת פרפר עם פסים?‬

164
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
‫מה? יש לי בדיוק אותה תמונה
עם צבע פנדה.‬

165
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
‫מצאתי אותם.‬

166
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
‫משקפי מעבר
לטרין‬

167
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
‫לעזאזל! הדוריטו הראשון נמצא.‬

168
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
‫ברכות על מציאת הדוריטו הראשון!
את מי תביאי איתך?‬

169
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
‫"דוריטו הזהב הראשון
נמצא בטוקיו"‬

170
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
‫קלי קלות. אביא את החבר הכי טוב שלי, מייק.
תודה לאל שיש לי רק אחד.‬

171
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
‫אז צריך להביא מישהו?‬

172
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
‫איך לא ידענו?‬

173
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
‫זה כלל שטותי,‬

174
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
‫אבל אני ובני נצלם תמונות
ונעשה וידאו עבורכם, אל דאגה.‬

175
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
‫למה שאנחנו לא נלך?
אתה חושב שאנחנו פה כדי לעזור?‬

176
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
‫כך כתוב בביו של דייל בטוויטר.‬

177
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
‫כאן רק כדי לעזור!‬

178
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
‫- אל תרד על קוד הצופים.
- זה לא מה שכתוב אצלי!‬

179
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
‫כלבה, אני הולכת!‬

180
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
‫תפסיקו לריב!‬

181
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
‫תתמקדו בצ'יפס.
נראה מי הולך מאוחר יותר.‬

182
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
‫בוקר טוב!‬

183
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
‫היום נדון באלילי שווא.‬

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
‫היונג-ג'ון! תקשיב.‬

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
‫כלבת הקומון הזו מעיקה.‬

186
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
‫מישהו רוצה לעלות לכאן
ולקרוא את הקטע הבא?‬

187
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
‫- ג'ניפר רוצה!
- היונג-ג'ון!‬

188
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
‫מספר לא מזוהה‬

189
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
‫זה אני. עם נייד חד פעמי.‬

190
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
‫מה קורה, צ'רלי?
המלאכים כאן. נכון? בחייכם.‬

191
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
‫מצאנו את המשקפיים,
אבל הם לא עובדים.‬

192
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
‫הם לא מחליפים צבע כמו שצריך.‬

193
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
‫למה הירוקי הוביל אותנו למשקפיים
אם הם לא עובדים?‬

194
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
‫מן הסתם, כדי לראות משהו. אבל מה?‬

195
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
‫יו! תראו. זה הפרסום הסמוי.‬

196
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
‫כמובן! איך לא זכרתי?‬

197
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
‫חואקין היה ב"מעבר" לאומן מבצע,‬

198
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
‫לפני שהוא גידל את הזקן
והתחיל לשיר ראפ.‬

199
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
‫מצאו את חואקין! הוא ידע מה לעשות.‬

200
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
‫- מגניב! תודה, חבר הכי הטוב.
- חבר הכי טוב?‬

201
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
‫אני מכירה את בני
מאז גן חובה עם גברת גיל!‬

202
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
‫אני זו שהכרתי ביניכם.‬

203
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
‫בני, אתה צריך לדעת, יש...‬

204
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
‫האין זו כלבת ההייפ הקטנה!‬

205
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
‫אני תוהה עם מי מהאחיות שלך אשכב קודם.‬

206
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
‫כנראה עם הלן. תחזיר לי אותו.‬

207
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
‫תקשיב לעצמך.
אתה לא יכול להגיב בקוריאנית.‬

208
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
‫מבלה הרבה זמן
עם החברים האקטיביסטים שלך?‬

209
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
‫אתה חושב שאם תשיג מספיק ביגוד
של מותג לטרין, הם יחשבו שאתה ילד לבן?‬

210
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
‫אני לובש את מותג לטרין כי הוא מדהים.‬

211
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
‫אם הייתי רוצה לקבל עבודה
במשרד לרואי חשבון, הייתי לובש ג'יי קרו.‬

212
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
‫לעזאזל, החבר הלבן העלוב שלי
אפילו לא לובש ג'יי קרו.‬

213
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
‫- בן זונה!
- מה קורה כאן?‬

214
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
‫הוא התגנב החוצה כדי לדבר בטלפון,‬

215
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
‫וכשניסיתי לעצור בעדו, הוא קילל אותי.‬

216
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
‫זה שונה לגמרי!‬

217
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
‫היונג-ג'ון, אתה בא איתי.‬

218
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
‫בוץ'
כדאי שיהיה לך הכסף שלי‬

219
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
‫מבשלת קומבוצ'ה?
חשבתי שזה הסטודיו לאומנות של חואק-דוג.‬

220
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
‫מהדורה מיוחדת! החליקו כדי לקרוא!‬

221
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
‫צ'יפסים מספר שתיים ושלוש נמצאו!‬

222
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
‫"הדוריטו השני נמצא בפריז"‬

223
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
‫תודה לאל, יש לי חבר אחד הכי טוב.‬

224
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
‫תודה לאל שיש לי חבר אחד הכי טוב.‬

225
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
‫"דוריטו הזהב השלישי
נמצא בדובאי"‬

226
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
‫לעזאזל! נותר אחד? כדאי שזה יעבוד.‬

227
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
‫חואקין, אחי, מצב חירום של צ'יפס.
אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

228
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
‫הפסקת נדר שתיקה.‬

229
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
‫מצטער על זה, משפחה.‬

230
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
‫אנחנו מבשלים בשתיקה פה
כי מולקולות הקומבוצ'ה ביישניות בטירוף.‬

231
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
‫אין צורך להתבייש בנוכחותנו.
המשיכו להתבשל. אתן מתקדמות יפה.‬

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
‫בכנות, מה אתה יודע על המשקפיים האלה?‬

233
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
‫בדיוק כשאני חושב שאני יכול להפסיק לברוח,
העבר שלי בלטרין מדביק אותי.‬

234
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
‫כשהתגלה בהם פגם, התגלה גם בי.‬

235
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
‫הירוקי אמר שאני פשוט צריך
להפנות עורף למשקפיים.‬

236
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
‫אז אין לך שום רמז עבורנו?‬

237
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
‫האם אתה מודע לכך שיש
תחרות דוריטו בכל רחבי העולם?‬

238
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
‫אני מתעסק עם סלסה ורדה, אבל זהו זה.‬

239
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
‫חואקין, דן הפיל
את מקל הקטורת שלו לחבית שוב.‬

240
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
‫מצטער, חבר'ה.
כאשר הבוץ' קוראת, אני עונה.‬

241
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
‫רק רגע. תני לי את המשקפיים.‬

242
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
‫אין מצב! חואקין הוא הרמז! תסתכלי!‬

243
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
‫זה הירוקי הצעיר.‬

244
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
‫אני יודעת מה הרמז הבא. קדימה.
תודה, חואק-דוג.‬

245
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
‫הירוקי הצעיר העריץ את המנטור הראשון שלו,‬

246
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
‫מעצב האופנה האגדי
של שנות ה-80, אזדין אלאיה.‬

247
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
‫די, הרסו את חנות אלאיה.
עכשיו יש שם סניף של "נביחות וכלבות".‬

248
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
‫בדיוק. זה המקום המושלם להסתיר צ'יפס.‬

249
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
‫תאטו, מלאכיות.
הסוללה נגמרת לי.‬

250
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
‫הגיע הזמן לבחירתו של אברהם.‬

251
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
‫קחו שותף שאתם מוכנים להקריב למען האל.‬

252
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
‫היונג-ג'ון, בוא נהיה שותפים.‬

253
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
‫לואיס? איפה היונג-ג'ון?‬

254
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
‫לא יודע. הוא העביר לי עשרה דולרים
כדי שאלבש את זה. אל תהרגי אותי!‬

255
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
‫ג'וי צ'וי
נייד‬

256
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
‫תודה ששמרת לי על הטלפון, ישו.‬

257
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
‫נביחות
וכלבות‬

258
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
‫פשוט תשאל על החיות.
אתה לא צריך לפשפש בקקי שלהם.‬

259
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
‫די, זה אני.
אני עם טלפון חד פעמי אחר. מצאתם משהו?‬

260
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
‫כן!‬

261
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
‫קעקועי הגב הובילו לחנות הישנה
של אלאיה, הידועה כ"נביחות וכלבות".‬

262
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
‫מכיוון שאני זו שפיצחתי את הרמז,
מגיע לי ללכת איתך.‬

263
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
‫מגיע לך ללכת? אין כאן צ'יפס, די.‬

264
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
‫כן, יש. אתה לא מחפש מספיק לעומק.‬

265
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
‫מתוך סקרנות, למה אני אפילו לא אופציה?‬

266
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
‫דייל, אימא שלי תלך לפני שאתה תלך.‬

267
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
‫למה אתם רבים?
על מה אתם מדברים בכלל?‬

268
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
‫כאילו שאתה לא יודע!‬

269
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
‫כל היום התרוצצנו ברחבי פיירפקס
בזמן שהתחת שלך בכנסייה.‬

270
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
‫כן. למה שבני ילך בכלל?
דריקה, את ואני צריכים ללכת.‬

271
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
‫שמישהו יגיד לי מה קורה.‬

272
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
‫חבר'ה! שרמן מצא את הצ'יפס האחרון. זה נגמר.‬

273
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
‫תאכל את הצ'יפס ותמות!‬

274
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
‫היונג-ג'ון.‬

275
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
‫התחננתי בפניך שתתנהג יפה היום.‬

276
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
‫ג'ניפר מספרת לי
שהתגנבת החוצה.‬

277
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
‫הכומר פאט סיפר לי שקיללת.‬

278
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
‫מדוע אתה צריך להתפרע
ביום כה חשוב עבורי?‬

279
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
‫חשוב עבורך?‬

280
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
‫היום הוא היום החשוב ביותר בחיי.‬

281
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
‫אני מנסה להגיע למשהו בחיים
וכולם מחבלים בתוכניות שלי.‬

282
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
‫אין לך מושג איזו הרגשה זו.‬

283
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
‫ממש חוסר כבוד.‬

284
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
‫אני עושה הכול בשבילך
ואתה עדיין מביך אותי.‬

285
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
‫את לא מבינה אותי בכלל!
אני שונא להיות פה!‬

286
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
‫אימא, אני מצטער, אני...‬

287
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
‫תחזור פנימה. עכשיו.‬

288
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
‫הוא שמן גם מבפנים?‬

289
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
‫סטפנוס הקדוש נלקח אל מחוץ לירושלים‬

290
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
‫שם הוא הוצא למוות בסקילה.‬

291
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
‫בר מזל.‬

292
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
‫פינת החוטא‬

293
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
‫תני. טלפון. בבקשה.‬

294
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
‫אני לא אמורה לתת לך.‬

295
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
‫תסתכלי עליי.
אני יושב בפינת החוטא.‬

296
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
‫אני לא הולך למאורת הירוקי,‬

297
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
‫ואני די בטוח שאימא שלי תנשל אותי.‬

298
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
‫לכן, או שתיתני לי את הטלפון
או שתדחפי אותי מהגג.‬

299
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
‫אני פשוט לא מאמין שזה היה שרמן.‬

300
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
‫אני מניח שבאמת יש אלוהים,
והוא שונא אותי.‬

301
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
‫אתה באמת בוכה על צ'יפס מזהב מזויף?‬

302
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
‫הירוקי לעולם לא ישתמש בזהב מזויף.
הוא אותנטי בכל רמ"ח איבריו.‬

303
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
‫אז שרמן הזה קיבל צ'יפס מזויף.‬

304
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
‫על מה את מדברת?‬

305
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
‫ג'ניפר, בחייך, אחותי. אני מצטער.‬

306
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
‫אני חושב שאת מבריקה.‬

307
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
‫קצת מטורללת,
אבל יש אנשים שנמשכים לזה.‬

308
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
‫ספרי לי, בבקשה.‬

309
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
‫הסיבים ליד הקצוות של הצ'יפס
אינם שאריות של זהב אמיתי.‬

310
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
‫תמשיכי...‬

311
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
‫האצבעות שלו נעשות ירוקות, טמבל.
רק זהב מזויף עושה את זה.‬

312
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
‫עד כמה את בטוחה?‬

313
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
‫אני תלמידה מצטיינת, היונג-ג'ון.
אני די בטוחה.‬

314
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
‫נסתרות דרכי האל.‬

315
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
‫רגע. זה היה מרשים ביותר,
אבל מה לגבי הופעת הצ'לו שלך?‬

316
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
‫לעזאזל עם הופעת הצ'לו שלי.
אימא שלי כבר שונאת אותי.‬

317
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
‫לטרין חשובה יותר.‬

318
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
‫חבר'ה, זה אני. הצ'יפס מזויף.‬

319
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
‫רגע, איך אתה יודע?‬

320
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
‫המקור שלי אמין. האמינו לי.‬

321
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
‫לא הצלחנו למצוא שום דבר
ב"נביחות וכלבות".‬

322
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
‫כי הוא לא שם.‬

323
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
‫העבודה הראשונה האמיתית של הירוקי
הייתה בחנות הסופגניות של אימו.‬

324
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
‫"סופגניות נאמנות".
המנטורית הראשונה שלו הייתה אימא שלו.‬

325
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
‫החלום עדיין חי?‬

326
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
‫לעזאזל. רק רגע, חבר'ה.‬

327
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
‫אני מצטערת שהבן שלך
הוא כזה אכזבה.‬

328
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
‫אולי ג'ניפר צריכה להופיע באזכרה במקומו.‬

329
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
‫יש לה בסון רזרבי במכונית ליתר ביטחון.‬

330
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
‫לא, היונג-ג'ון ינגן.‬

331
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
‫והוא לא אכזבה.
הוא יחיד במינו.‬

332
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
‫את צריכה לראות את עסק הנעליים שלו.‬

333
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
‫הוא קנה לי את נעלי הלובוטן האלה מהכסף שלו.‬

334
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
‫אלה מלפני שלוש עונות.‬

335
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
‫חבל שילדים לא מגיעים
עם פתק החלפה.‬

336
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
‫בני, מה קורה? אתה שם?‬

337
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
‫אימא שלי. אני דוריטו הזהב שלה.‬

338
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
‫זה יום ההכרזה שלה ואני הורס אותו.‬

339
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
‫מצטער. אני לא אגיע.‬

340
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
‫אתה רציני?‬

341
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
‫בני, לטרין זה הדבר הכי חשוב
בחיים שלך. זו הדת שלך.‬

342
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
‫הדבר השני בחשיבותו. תמשיכו בלעדיי.‬

343
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
‫אני צריך לטפל במשהו. אתם תצליחו.‬

344
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
‫בני צודק. אנחנו יכולים לעשות את זה.
חברים או חברים הכי טובים?‬

345
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
‫- הכי טובים!
- הכי טובים!‬

346
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
‫איך אפשר שלא לדבר על משפחה,
כאשר המשפחה היא כל מה שיש לנו?‬

347
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
‫אני רוצה להזמין לבמה
את היונג-ג'ון צ'וי שלנו‬

348
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
‫כדי לבצע יצירה על הצ'לו
לזכרו של ביונג-סו אף דאם.‬

349
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
‫סופגניות
נאמנות‬

350
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
‫שם!‬

351
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
‫איחרנו את המועד.‬

352
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
‫היי! רגע, זו שקית הדוריטו שלנו.‬

353
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
‫ביצוע זה מוקדש
לביג דיל בחיים שלי, האימא שלי.‬

354
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
‫תשיגו את השקית המזוינת!‬

355
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
‫אני מכירה קיצור דרך. עקבו אחריי.‬

356
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
‫הצ'יפס הזה שלי.‬

357
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
‫וסטון? אבל אתה המנהל שלנו.‬

358
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
‫לא בסופי שבוע.‬

359
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
‫תראו מה משכורת של 30 אלף בשנה עושה לבנאדם.‬

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
‫מה לעזאזל?‬

361
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
‫נראה שאשתי צדקה.
אני עוד אהרוג היום כמה ילדים בסוף.‬

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
‫אני צריך להגיד את זה בכלל?‬

363
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
‫בסדר, אנחנו לגמרי המלאכיות של צ'רלי.‬

364
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
‫למה אתה כזה טוב בקרטה?‬

365
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
‫חבר'ה, לכאן.‬

366
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
‫דרך צלחה, בן-זונה.‬

367
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
‫ביי ביי.‬

368
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
‫לעזאזל.‬

369
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
‫רצחנו את המנהל שלנו כרגע?‬

370
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
‫התינוק שלי.‬

371
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
‫תעצור בצד.‬

372
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
‫איפה שקית הדוריטו הארורה?‬

373
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
‫לעזאזל! זרקתי אותה לפני קילומטר וחצי.
כנופיית פסולת לכל החיים.‬

374
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
‫את בטח גאה ביותר.‬

375
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
‫מה עכשיו?‬

376
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
‫זה היה יפהפה, היונג-ג'ון.‬

377
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
‫לך תיקח את הטלפון שלך.‬

378
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
‫ג'ניפר, את באמת פסיכופתית.‬

379
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
‫זה מפחיד אותי שכנראה יום אחד אנחנו נשכב.‬

380
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
‫זה חסר תקווה. אני לא רואה כלום.‬

381
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
‫אחי, אכלנו 10,000 דוריטוס היום,
ועדיין לא נמאס לי לאכול כל כך הרבה.‬

382
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
‫מה נסגר, לעזאזל?
הצ'יפס הזה התקשה כמו אבן.‬

383
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
‫לפעמים אתה חייב
להסתכל על התאריך שעל השקית.‬

384
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
‫יו!‬

385
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
‫הנה הוא.‬

386
00:23:06,804 --> 00:23:07,721
‫טרו
פייסטיים‬

387
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
‫נו?‬

388
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
‫יו!‬

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
‫לעזאזל! עשיתם את זה.‬

390
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
‫כולנו עשינו את זה.‬

391
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
‫אני סופר ארבעה.‬

392
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
‫מי הם השניים
שייכנסו למאורה של לטרין?‬

393
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
‫כולנו או אף לא אחד מאיתנו.‬

394
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
‫אוקיי.‬

395
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
‫בסדר, אצטרך לדון בזה עם הבוס שלי.‬

396
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
‫אנא המתינו.‬

397
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
‫אדוני, כן, היי, יש לנו בעיה
עם הזוכים מפיירפקס.‬

398
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
‫הם ארבעה.‬

399
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
‫זה אחד מהתרחישים
של "כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם". כן.‬

400
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
‫טוב, כולכם יכולים לבוא.‬

401
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬

402
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬