1 00:00:27,362 --> 00:00:31,658 Sie werden sich in ihre Latrine-Jogginghose scheißen. 2 00:00:32,034 --> 00:00:33,452 Wer denn, Lord Hiroki? 3 00:00:33,827 --> 00:00:35,370 Die Welt. 4 00:00:59,853 --> 00:01:01,855 Mom, komm schon. Die passen zum Outfit. 5 00:01:02,231 --> 00:01:04,775 Zu meinem noch besser. - Wir müssen in die Kirche. 6 00:01:05,150 --> 00:01:06,068 Komme! 7 00:01:09,404 --> 00:01:13,116 Warum muss ich immer in die Mitte? - Fensterplätze sind für Einserschüler. 8 00:01:13,492 --> 00:01:15,035 Nicht wahr, Mom? 9 00:01:15,410 --> 00:01:16,537 Gott! 10 00:01:17,955 --> 00:01:19,623 Okay, ich glaub's einfach nicht. 11 00:01:19,998 --> 00:01:22,793 Willkommen beim ersten Drehtag von "Scheiß ohne Titel". 12 00:01:23,168 --> 00:01:24,086 Oh Gott! - Ja! 13 00:01:24,419 --> 00:01:28,465 Es leben Spike, Ava und "iCarly". Danke für die Inspiration. 14 00:01:28,841 --> 00:01:32,636 Und 'nen großen Dank an Rektor Weston für die Finanzierung dieses Projekts. 15 00:01:33,011 --> 00:01:34,513 Die Runde geht auf mich. 16 00:01:34,888 --> 00:01:37,349 Legen wir los. Sind meine Schauspieler bereit? 17 00:01:37,724 --> 00:01:39,726 Bereit. - Ich bin stolz auf dich, Tru. 18 00:01:40,102 --> 00:01:42,729 Okay, Szene eins, Take eins. 19 00:01:43,105 --> 00:01:44,898 Und bitte! 20 00:01:48,569 --> 00:01:52,614 Hey, jo, die Welt ist 'ne Müllkippe Deine Bitch ist 'ne Unsitte 21 00:01:54,116 --> 00:01:55,868 Keinen Rap mehr. Das ist zu vulgär. 22 00:01:56,243 --> 00:01:58,579 Damn, Mom. - Ganz genau. 23 00:01:58,954 --> 00:02:01,540 Heute ist die Gedenkfeier von Byung-Soo F. Dam. 24 00:02:01,915 --> 00:02:04,459 AUFTRITT VON HYUNG-JOON CHOI Ich soll auftreten? 25 00:02:04,835 --> 00:02:06,753 Ich habe es dir tausendmal gesagt. 26 00:02:07,129 --> 00:02:09,965 Immer zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus. 27 00:02:10,340 --> 00:02:13,260 Damn, was soll das alles für Dam? 28 00:02:13,635 --> 00:02:17,264 Vor der ganzen Kirche zu spielen, ist eine damn große Sache. 29 00:02:17,639 --> 00:02:20,017 Unsere Familie wird im Mittelpunkt stehen. 30 00:02:20,392 --> 00:02:22,603 Alle müssen ihre beste Seite zeigen. 31 00:02:31,278 --> 00:02:35,407 Oh Gott, da ist J und die J-Crew-Crew. - Superheiß. 32 00:02:35,741 --> 00:02:37,868 Er ist vorzeitig in Stanford reingekommen. 33 00:02:38,285 --> 00:02:40,287 Wie geht's, Ladies? Na, du Verlierer? 34 00:02:40,662 --> 00:02:42,956 Ziehst dich ja immer noch wie die Jabbawockeez an. 35 00:02:43,332 --> 00:02:44,541 Hey, hier drüben! 36 00:02:44,917 --> 00:02:47,085 Parkt neben uns! 37 00:02:47,461 --> 00:02:49,379 Es sind die Parks. - Tu's nicht, Dad. 38 00:02:49,755 --> 00:02:52,424 Bitte! Ich will nicht mit Jennifer reden. Die spinnt. 39 00:02:54,968 --> 00:02:56,094 Hi, Joy. 40 00:02:56,470 --> 00:03:01,350 Wie geht's dir? Du fährst immer noch das Auto aus Obamas Amtszeit? 41 00:03:01,725 --> 00:03:06,104 Wir haben uns gerade einen neuen Siebener gekauft. 42 00:03:06,480 --> 00:03:07,940 Oh, wie schön. 43 00:03:08,315 --> 00:03:11,193 In dieser schönen Bananenfarbe. 44 00:03:11,568 --> 00:03:13,987 Ach, wirklich tolle Farbe. 45 00:03:15,948 --> 00:03:17,449 Willkommen, Familie Choi. 46 00:03:17,824 --> 00:03:20,035 Wie geht's euch am heutigen Tag Gottes? 47 00:03:20,410 --> 00:03:22,663 Hi, Benny. 48 00:03:23,038 --> 00:03:24,081 Lass nur, Jennifer. 49 00:03:24,539 --> 00:03:27,668 Wollt ihr was von dem Gebäck? Ich hab es selbst gebacken. 50 00:03:28,043 --> 00:03:31,713 Absoluter Schleimer-Modus aktiviert. - Hyung-Joon! 51 00:03:32,714 --> 00:03:35,300 Scheiße, ist das lecker! - Jennifer, vielen Dank. 52 00:03:35,676 --> 00:03:36,843 Du bist so nett. 53 00:03:37,219 --> 00:03:40,305 Kannst du in der Jugendgruppe ein Auge auf ihn werfen? 54 00:03:40,681 --> 00:03:43,016 Ich befürchte, ihm fehlt der Zugang zur Bibel. 55 00:03:43,392 --> 00:03:47,187 Das befürchte ich auch. Sie können auf mich zählen. 56 00:03:47,562 --> 00:03:49,523 Wie ist dein Name? 57 00:03:50,399 --> 00:03:51,775 Ich habe keinen Namen. 58 00:03:52,150 --> 00:03:53,944 Ich habe keinen Titel. 59 00:03:55,362 --> 00:03:56,822 Schnitt! 60 00:03:58,156 --> 00:03:59,533 Gott! Was ist? Sag's mir! 61 00:03:59,908 --> 00:04:02,536 Überraschungsalbum von Beyoncé? Oder von Solange? 62 00:04:02,911 --> 00:04:04,246 Noch besser! 63 00:04:04,913 --> 00:04:07,708 Überraschungsankündigung von Latrine! 64 00:04:13,547 --> 00:04:16,967 Was geht, Leute? Ich bin es, Hiroki Hassan. 65 00:04:17,342 --> 00:04:20,220 Gründer von Latrine und der krasseste Typ der Welt. 66 00:04:20,595 --> 00:04:22,431 Ich störe eure Sonntagssorgen, 67 00:04:22,806 --> 00:04:25,934 um meinen bisher exklusivsten Drop zu verkünden. 68 00:04:26,309 --> 00:04:28,353 Den goldenen Dorito! 69 00:04:28,729 --> 00:04:30,981 Unfassbar! - Doch, fassbar! 70 00:04:31,356 --> 00:04:34,192 Vier goldene Doritos 71 00:04:34,568 --> 00:04:37,779 sind in zufälligen Cool-Ranch-Tüten rund um die Welt verteilt. 72 00:04:38,155 --> 00:04:41,491 Mit einem goldenen Dorito bekommt ihr eine uneingeschränkte Tour 73 00:04:41,867 --> 00:04:46,663 durch mein unglaublich geschmackvolles und dennoch megakrankes Versteck. 74 00:04:46,997 --> 00:04:49,875 Viel Glück! Und denkt daran: Die einzige Regel ist, 75 00:04:50,250 --> 00:04:51,960 es gibt keine Regeln. 76 00:04:52,335 --> 00:04:56,089 ES GELTEN REGELN UND BESCHRÄNKUNGEN Offenbar gibt's doch ein paar Regeln. 77 00:04:56,465 --> 00:04:59,926 Checkt die Latrine-Website für Details. 78 00:05:00,302 --> 00:05:03,013 Seid gesegnet und bleibt woke. 79 00:05:04,389 --> 00:05:06,975 Heiliger Kack-Sack! 80 00:05:07,350 --> 00:05:11,063 Was tun wir jetzt? - Ich doch klar! Haut rein, Bitches! 81 00:05:12,647 --> 00:05:15,400 Notfall-Drop-Direktive! Auf zur Fairfax! 82 00:05:21,907 --> 00:05:25,911 Scheiße! Als hätte The Purge die Pariser Fashion Week gefickt. 83 00:05:28,497 --> 00:05:30,332 Bitte, Phyllis, lass uns rein. 84 00:05:30,707 --> 00:05:33,710 Geht nicht, Leute. Verpisst euch. 85 00:05:35,837 --> 00:05:38,131 Ach, warum ist Benny noch nicht hier? 86 00:05:42,969 --> 00:05:45,555 Mom, bitte, gib mir mein Handy wieder. 87 00:05:45,931 --> 00:05:49,518 Nein, erst nach der Kirche. Sonst bist du zu abgelenkt. 88 00:05:49,893 --> 00:05:52,479 Du hast recht, Mami. Tut mir leid. 89 00:05:59,528 --> 00:06:00,612 Was? 90 00:06:00,987 --> 00:06:02,781 GEH RAN! Nein! 91 00:06:03,156 --> 00:06:05,158 GEWINN: HIROKIS VERSTECK Ich muss weg! 92 00:06:05,534 --> 00:06:08,829 Wer möchte über unseren besten Kumpel und Erlöser reden? 93 00:06:09,955 --> 00:06:12,582 Jesus Christus! 94 00:06:40,610 --> 00:06:45,699 Ich liebe meine B-I-B-E-L, Bibel! 95 00:06:47,659 --> 00:06:50,996 B-I-B-E-L, Bibel! 96 00:06:52,038 --> 00:06:55,375 Soll ich petzen, Hyung-Joon? - Was denn? Ich ruf nur meine Oma an. 97 00:06:55,750 --> 00:06:58,253 Es ist 5 Uhr morgens in Seoul. - Sie steht früh auf. 98 00:06:58,628 --> 00:07:01,381 Okay, nach zwei Minuten sag ich deiner Mutter Bescheid. 99 00:07:01,756 --> 00:07:05,218 Oh, da krieg ich aber Angst. - Eine Minute, 59 Sekunden. 100 00:07:05,594 --> 00:07:06,845 Eine Minute, 58 Sekunden. 101 00:07:09,931 --> 00:07:13,351 Leute, es ist Benny! - Bro, die ganze Straße dreht durch. 102 00:07:13,727 --> 00:07:17,397 Wir stecken in 'ner Mülltonne und stinken nach Burrito. Wo bist du? 103 00:07:17,772 --> 00:07:20,066 In der Hölle. Also, ich hab nicht viel Zeit. 104 00:07:20,442 --> 00:07:22,110 Drop-Video. Sucht dort Hinweise. 105 00:07:22,485 --> 00:07:25,780 Hiroki liebt Easter Eggs seit dem DaVinci-Skateboard-Drop. 106 00:07:26,156 --> 00:07:28,408 Wisst ihr, das Buch ist besser als der Film. 107 00:07:28,783 --> 00:07:31,369 Mir fällt nichts auf. - Hey, kleine Frage, Benny: 108 00:07:31,745 --> 00:07:34,831 Ist Jesus in der koreanischen Kirche Weißer oder Asiat? 109 00:07:35,207 --> 00:07:38,001 Weiß wie Reis, Dale. Unterbrich nicht. 110 00:07:38,376 --> 00:07:39,461 Moment. Das ist es. 111 00:07:39,836 --> 00:07:44,007 An der Stelle, wo er unterbrochen wird. - Man sieht nur seine schattige Gestalt. 112 00:07:44,382 --> 00:07:47,052 Geh zurück. Der Timecode springt. - Lies ihn mir vor. 113 00:07:47,427 --> 00:07:49,971 Null, vier, eins, sieben, zwei, null, eins, null. 114 00:07:50,347 --> 00:07:53,725 Ist das eine Adresse? - Ein Datum. 17. April 2010. 115 00:07:54,100 --> 00:07:56,561 Nicht nur irgendein Datum. Es war ein Drop! 116 00:08:01,107 --> 00:08:05,278 Natürlich! Die Latrine-Übergangsbrille. Ich habe eine. 117 00:08:05,654 --> 00:08:08,573 Geht zu mir nach Hause, sie ... - Die Zeit ist um. 118 00:08:08,949 --> 00:08:10,533 Benny? - Was soll der Scheiß? 119 00:08:10,909 --> 00:08:13,036 Scheiße. Ihr habt den Mann gehört. 120 00:08:13,411 --> 00:08:14,496 Ab zu Benny! 121 00:08:14,871 --> 00:08:18,458 Verdammt, Jennifer. Gib's mir. Wir sind Kinder, ich darf dich schlagen. 122 00:08:18,833 --> 00:08:23,171 Soll ich petzen oder es wegwerfen? - Wieso sind das meine Optionen? 123 00:08:23,546 --> 00:08:25,548 JESUS GAB SEIN LEBEN. WAS GIBST DU? 124 00:08:26,633 --> 00:08:29,719 Na gut. - Gute Wahl. 125 00:08:30,470 --> 00:08:31,596 Jo, macht schon. 126 00:08:34,599 --> 00:08:35,809 Hallo, Gucci. 127 00:08:36,184 --> 00:08:40,605 Wer ist ein braver Junge? Du bist ein braver Junge, was? Ja! 128 00:08:41,314 --> 00:08:43,692 Toll! Wir sind wie Drei Engel für Charlie. 129 00:08:44,067 --> 00:08:46,569 Was? Wir sind kein bisschen wie die Engel. 130 00:08:46,945 --> 00:08:51,116 Du hattest so viele Optionen. Ich hätte der schwarze Bond sein können. 131 00:08:51,491 --> 00:08:55,704 Jo, habt etwas Respekt für die Kultur und zieht eure Matschschuhe aus, Jungs! 132 00:08:58,373 --> 00:09:00,834 Seht ihr die Brille irgendwo? - Nein, nirgends. 133 00:09:04,796 --> 00:09:06,298 STILLGELEGTE SCHÄTZE 134 00:09:06,673 --> 00:09:09,634 Hey, wollt ihr Baby-Benny in 'ner Seersucker-Fliege sehen? 135 00:09:10,010 --> 00:09:12,554 Was? Von mir gibt's auch so ein Foto mit Buntstift. 136 00:09:12,929 --> 00:09:13,972 Gefunden! 137 00:09:14,347 --> 00:09:16,182 LATRINE-ÜBERGANGSBRILLE 138 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Scheiße! Der erste ist weg. 139 00:09:19,561 --> 00:09:21,980 Gratuliere, der erste goldene Dorito gehört dir. 140 00:09:22,355 --> 00:09:23,523 Wen nimmst du mit? 141 00:09:23,898 --> 00:09:28,445 Wen wohl? Meinen besten Freund Mike. Gott sei Dank, hab ich nur einen. 142 00:09:29,988 --> 00:09:32,407 Also ... Man kann nur eine Person mitnehmen. 143 00:09:32,782 --> 00:09:36,077 Wieso wussten wir das nicht? - Ja, das ist 'ne beschissene Regel, 144 00:09:36,453 --> 00:09:39,539 aber Benny und ich machen viele Fotos und Filme. Keine Sorge. 145 00:09:39,914 --> 00:09:42,792 Wir dürfen nicht mit? Sollten wir etwa nur helfen? 146 00:09:43,168 --> 00:09:45,920 So steht es im Profil von Dale. 147 00:09:46,296 --> 00:09:49,174 Ich bin Pfadfinder! - Schau meins an. 148 00:09:49,549 --> 00:09:53,011 Streitet nicht. Es geht um den Chip. Wer mitgeht, klären wir später. 149 00:09:53,386 --> 00:09:54,304 GUTEN MORGEN 150 00:09:54,679 --> 00:09:57,849 Heute sprechen wir über Götzenverehrung. 151 00:09:59,809 --> 00:10:04,647 Hyung-Joon! Pass gefälligst auf. - Diese Kumon-Bitch ist echt ätzend. 152 00:10:05,023 --> 00:10:07,192 Wer möchte den nächsten Absatz lesen? 153 00:10:07,567 --> 00:10:10,445 Oh, Jennifer möchte! - Hyung-Joon ... 154 00:10:20,288 --> 00:10:23,750 Ich bin's. Am Prepaid-Handy. - Was geht Charlie? Die Engel sind da. 155 00:10:24,125 --> 00:10:25,210 Läuft, was? - Bro! 156 00:10:25,585 --> 00:10:29,255 Wir haben die Brille, aber es klappt nicht. Man merkt gar keinen Übergang. 157 00:10:29,631 --> 00:10:32,509 Warum führt Hiroki uns zu 'ner Brille, die nichts bringt? 158 00:10:32,884 --> 00:10:35,637 Offensichtlich, um etwas zu sehen. Aber was nur? 159 00:10:36,012 --> 00:10:40,100 Seht mal, unsere Connection. - Na klar! Wie konnte ich das vergessen? 160 00:10:40,475 --> 00:10:43,019 Es geht um den Übergang von Joaquin zum Künstler, 161 00:10:43,395 --> 00:10:46,689 bevor er den Bart hatte und zu rappen begann. Sucht Joaquin. 162 00:10:47,065 --> 00:10:50,068 Er wird wissen, was zu tun ist. - Dope! Danke, mein Bester. 163 00:10:50,443 --> 00:10:55,073 Mein Bester? Ich kenne Benny seit der Vorschule. Du kennst ihn durch mich. 164 00:10:55,448 --> 00:10:57,492 Hey, Benny. Du musst wissen ... 165 00:10:57,867 --> 00:10:59,994 Wenn das nicht die kleine Hype-Bitch ist. 166 00:11:00,370 --> 00:11:03,164 Welche deiner Schwestern mach ich mir wohl zuerst klar? 167 00:11:03,540 --> 00:11:05,291 Bestimmt Helen. Jetzt gib's zurück! 168 00:11:05,667 --> 00:11:08,044 Hör dich an, konterst nicht mal auf Koreanisch. 169 00:11:08,420 --> 00:11:10,713 Hängst du zu oft mit deinen Woke-Freunden ab? 170 00:11:11,089 --> 00:11:15,552 Glaubst du, mit genügend Latrine-Kram halten sie dich für 'nen Weißen? 171 00:11:16,678 --> 00:11:18,763 Ich trage Latrine, weil es megageil ist. 172 00:11:19,139 --> 00:11:22,475 Würd ich beim Steuerberater arbeiten, würd ich wie ihr rumlaufen. 173 00:11:22,851 --> 00:11:25,562 Nicht mal mein weißer Streberfreund zieht sich so an. 174 00:11:29,315 --> 00:11:31,484 Du Arschloch! - Was ist hier los? 175 00:11:31,860 --> 00:11:34,904 Hyung-Joon war heimlich am Handy. Ich wollte ihn aufhalten, 176 00:11:35,280 --> 00:11:37,991 da hat er mich beschimpft. - Das stimmt nur zum Teil. 177 00:11:38,366 --> 00:11:40,410 Hyung-Joon, du kommst mit. 178 00:11:42,871 --> 00:11:46,332 Kombucha-Brauerei? Ich dachte, hier wäre Joaq-Dogs Atelier. 179 00:11:46,708 --> 00:11:49,210 Extra! Swipet euch durch! 180 00:11:49,586 --> 00:11:52,172 Der zweite und dritte Chip wurden gefunden. 181 00:11:52,797 --> 00:11:56,176 Zum Glück hab ich eine beste Freundin. 182 00:11:56,551 --> 00:11:59,053 Zum Glück hab ich einen besten Freund. 183 00:11:59,429 --> 00:12:02,140 Verdammt, nur noch einer übrig? Hoffentlich klappt's. 184 00:12:14,152 --> 00:12:15,361 Joaquin, Bro. 185 00:12:15,737 --> 00:12:17,864 Notfall-Chip-Situation. Hilf uns, bitte. 186 00:12:19,073 --> 00:12:21,367 Schweigegelübde-Pause. Sorry, Leute. 187 00:12:21,743 --> 00:12:25,663 Wir brauen im Stillen, da die Boocha-Moleküle so scheu sind. 188 00:12:26,039 --> 00:12:30,126 Habt keine Angst vor uns. Braut weiter. Ihr macht das toll. 189 00:12:30,502 --> 00:12:33,004 Hey, sei ehrlich. Was weißt du über diese Brille? 190 00:12:33,379 --> 00:12:37,967 Immer wenn ich mich in Sicherheit wiege, holt mich die Latrine-Vergangenheit ein. 191 00:12:38,343 --> 00:12:40,678 Bei der Rückruf-Aktion blieb auch ich zurück. 192 00:12:41,054 --> 00:12:44,807 Hiroki meinte, ich sollte die Brille einfach hinter mir lassen. 193 00:12:45,183 --> 00:12:46,601 Du hast keine Hinweise? 194 00:12:46,976 --> 00:12:49,854 Weißt du überhaupt von dem weltweiten Dorito-Wettbewerb? 195 00:12:50,230 --> 00:12:53,107 Nein. Salsa Verde find ich zwar geil, aber das war's. 196 00:12:53,483 --> 00:12:55,944 Joaquin, Dans Schmutzstock ist wieder im Fass. 197 00:12:56,319 --> 00:12:59,781 Sorry, Gang. Wenn der Booch ruft, dann antworte ich. 198 00:13:02,659 --> 00:13:04,244 Moment, gib mir die Brille. 199 00:13:04,911 --> 00:13:10,083 Wie krass! Joaquin ist der Hinweis? Sieh dir das an. 200 00:13:10,959 --> 00:13:12,210 Hiroki, als er jung war! 201 00:13:12,585 --> 00:13:16,089 Ich weiß, was der nächste Hinweis ist. Kommt schon! Danke, Joaq-Dog! 202 00:13:20,552 --> 00:13:22,762 Hiroki hat zu seinem Mentor aufgeschaut. 203 00:13:23,137 --> 00:13:25,807 Dem legendären 80er-Modeschöpfer Azzedine Alaia. 204 00:13:26,182 --> 00:13:29,227 D., der Alaia-Laden ist weg. Da ist jetzt Bark & Bitches. 205 00:13:29,602 --> 00:13:32,355 Genau. Das perfekte Versteck für den Chip. 206 00:13:32,730 --> 00:13:35,275 Fahrt langsamer, Engel. Mein Akku ist fast leer. 207 00:13:42,198 --> 00:13:45,285 Zeit für Abrahams Entscheidung. Schnappt euch 'nen Partner, 208 00:13:45,660 --> 00:13:47,745 den ihr dem Herrn opfern würdet. 209 00:13:48,121 --> 00:13:50,415 Hyung-Joon, wollen wir Partner sein? 210 00:13:50,790 --> 00:13:53,334 Lewis? Wo ist Hyung-Joon? 211 00:13:53,710 --> 00:13:57,839 Kein Plan, er gab mir 'nen Zehner, damit ich das trage. Töte mich nicht. 212 00:14:05,680 --> 00:14:07,640 Danke fürs Bunkern, J. C. 213 00:14:12,645 --> 00:14:15,565 Red mit mir über die Tiere, statt die Kacke durchzusieben. 214 00:14:17,191 --> 00:14:20,612 D., ich bin's, von 'nem anderen Handy. Konnte Joaquin helfen? - Ja. 215 00:14:20,987 --> 00:14:24,741 Sein Tattoo brachte uns auf den Alaia-Laden, jetzt Bark & Bitches. 216 00:14:25,116 --> 00:14:27,869 Da ich den Hinweis gefunden hab, sollte ich mitkommen. 217 00:14:28,244 --> 00:14:30,455 Mitkommen? Hier ist kein Chip, D. 218 00:14:30,830 --> 00:14:33,249 Ist er wohl, du musst nur besser suchen, Truman. 219 00:14:33,625 --> 00:14:38,296 Hey, warum bin ich nicht mal 'ne Option? - Dale, eher käme meine Mutter mit. 220 00:14:38,671 --> 00:14:40,965 Warum streitet ihr? Worum geht's überhaupt? 221 00:14:41,341 --> 00:14:42,842 Als wüsstest du das nicht. 222 00:14:43,217 --> 00:14:46,179 Wir rennen über die Fairfax und du hängst in der Kirche ab. 223 00:14:46,554 --> 00:14:50,600 Ja, warum sollte Benny eigentlich mit? Derica, wir beide sollten hingehen. 224 00:14:50,975 --> 00:14:52,518 Sagt mir jetzt, was los ist. 225 00:14:52,894 --> 00:14:54,771 Leute, Sherman hat den letzten Chip. 226 00:14:55,146 --> 00:14:56,981 ISS DEN CHIP UND STIRB Es ist aus. 227 00:15:01,194 --> 00:15:04,197 Hyung-Joon! Du solltest dich heute benehmen. 228 00:15:04,572 --> 00:15:06,699 Aber laut Jennifer hast du dich verdrückt, 229 00:15:07,075 --> 00:15:09,952 und Pastor Pat sagt, du hättest Schimpfwörter benutzt. 230 00:15:10,328 --> 00:15:14,290 Warum musst du dich danebenbenehmen? An so einem wichtigen Tag für mich. 231 00:15:14,666 --> 00:15:18,544 Wichtig für dich? Heute ist der wichtigste Tag meines Lebens. 232 00:15:18,920 --> 00:15:23,174 Ich versuche, was aus mir zu machen und werde von allen sabotiert. 233 00:15:23,549 --> 00:15:25,551 Du weißt ja nicht, wie das für mich ist. 234 00:15:25,927 --> 00:15:27,512 Du bist so respektlos. 235 00:15:27,887 --> 00:15:30,640 Ich tue alles für dich und doch blamierst du mich. 236 00:15:31,015 --> 00:15:33,726 Du verstehst mich einfach nicht. Ich hasse es hier. 237 00:15:35,812 --> 00:15:39,357 Mom, es tut mir leid. Ich ... - Geh wieder rein. 238 00:15:39,732 --> 00:15:40,775 Sofort. 239 00:15:43,361 --> 00:15:45,697 Ach, er ist auch innerlich fett. 240 00:15:46,072 --> 00:15:49,575 Dann wurde der Jünger Stephanus aus Jerusalem gezerrt 241 00:15:49,951 --> 00:15:51,327 und zu Tode gesteinigt. 242 00:15:51,703 --> 00:15:53,496 SÜNDER-ECKE Der Glückspilz. 243 00:15:53,871 --> 00:15:57,417 Gib. Handy. Bitte. - Darf ich nicht. 244 00:15:57,792 --> 00:16:00,628 Sieh mich an, Jennifer. Ich sitze in der Sünder-Ecke. 245 00:16:01,003 --> 00:16:04,590 Ich kann nicht zu Hirokis Versteck und ich werde sicherlich enterbt. 246 00:16:04,966 --> 00:16:08,720 Also, gib mir das Handy oder stoß mich vom Dach! 247 00:16:12,181 --> 00:16:13,808 Ich fass es nicht! Sherman! 248 00:16:14,183 --> 00:16:16,686 Scheinbar gibt's Gott wirklich. Und er hasst mich. 249 00:16:17,061 --> 00:16:19,313 Heulst du echt wegen eines Falschgold-Chips? 250 00:16:19,689 --> 00:16:22,900 Hiroki würde nie Falschgold benutzen. Er ist total authentisch. 251 00:16:23,276 --> 00:16:27,488 Dann hat dieser Sherman 'ne Fälschung. - Wovon sprichst du? 252 00:16:28,281 --> 00:16:30,742 Jennifer, komm schon, es tut mir leid. 253 00:16:31,117 --> 00:16:35,121 Du bist genial, okay? Etwas ballaballa, aber manche finden das heiß. 254 00:16:35,496 --> 00:16:36,706 Sag's mir. Bitte. 255 00:16:37,623 --> 00:16:40,710 Die Faser an den Kanten des Chips kann nicht aus Gold sein. 256 00:16:41,085 --> 00:16:43,880 Und wieso? - Seine Finger sind ganz grün, du Depp. 257 00:16:44,255 --> 00:16:47,341 Nur Falschgold färbt ab. - Wie sicher bist du dir? 258 00:16:47,717 --> 00:16:51,345 Ich bin 'ne Einserschülerin, Hyung-Joon. Ich bin verdammt sicher. 259 00:16:51,721 --> 00:16:53,931 Die Wege des Herrn sind unergründlich. 260 00:16:58,978 --> 00:17:02,190 Krass, das war sehr beeindruckend. Was ist mit deinem Auftritt? 261 00:17:02,565 --> 00:17:05,610 Scheiß auf den Cello-Auftritt. Meine Mutter hasst mich eh. 262 00:17:05,985 --> 00:17:08,780 Latrine ist 'n wesentlich größeres Ding. 263 00:17:21,542 --> 00:17:23,377 Ich bin's. Der Chip ist 'n Fake. 264 00:17:23,753 --> 00:17:26,756 Woher weißt du das? - Aus 'ner sicheren Quelle. Glaubt mir. 265 00:17:27,131 --> 00:17:29,759 Auch wenn's so ist, bei Bark & Bitches war nichts. 266 00:17:30,134 --> 00:17:31,385 Da ist er auch nicht. 267 00:17:31,761 --> 00:17:35,097 Hirokis wahrer erster Job war im Donut-Laden seiner Mom. 268 00:17:35,473 --> 00:17:39,352 Trusty Donuts. Sein erster Mentor war seine Mom. 269 00:17:39,727 --> 00:17:41,229 Also gibt es noch Hoffnung? 270 00:17:42,271 --> 00:17:44,023 Oh Scheiße! Wartet mal, Leute. 271 00:17:44,398 --> 00:17:46,984 Schade, dass dein Sohn so eine Enttäuschung ist. 272 00:17:47,360 --> 00:17:50,321 Jennifer könnte den Auftritt übernehmen. 273 00:17:50,696 --> 00:17:53,699 Ihr Notfall-Fagott liegt im Auto. - Nein, Hyung-Joon spielt. 274 00:17:54,075 --> 00:17:56,911 Er ist keine Enttäuschung. Er ist einzigartig. 275 00:17:57,286 --> 00:17:58,746 Er hat sogar ein eigenes Schuh-Business. 276 00:17:59,121 --> 00:18:01,541 Er hat mir Louboutins gekauft, von seinem Geld. 277 00:18:01,916 --> 00:18:04,043 Die sind aus der vorvorletzten Saison. 278 00:18:04,418 --> 00:18:07,380 Schade, dass man Kinder nicht umtauschen kann. 279 00:18:09,340 --> 00:18:11,717 Benny, was ist los? Bist du noch da? 280 00:18:12,343 --> 00:18:15,596 Meine Mom ... Ich bin ihr goldener Dorito. 281 00:18:15,972 --> 00:18:18,391 Das ist ihr Drop-Tag und ich ruiniere ihn. 282 00:18:18,766 --> 00:18:21,602 Sorry, Leute. Ich kann leider nicht. - Im Ernst? 283 00:18:21,978 --> 00:18:26,274 Benny, Latrine ist das Wichtigste in deinem Leben. Es ist deine Religion! 284 00:18:26,649 --> 00:18:29,235 Zweitwichtigste. Also, macht ohne mich weiter. 285 00:18:29,610 --> 00:18:31,904 Ich muss was erledigen. Ihr schafft das. 286 00:18:32,572 --> 00:18:35,199 Benny hat recht. Wir schaffen das. 287 00:18:35,575 --> 00:18:38,327 Freunde oder beste Freunde? 288 00:18:38,703 --> 00:18:39,954 Beste Freunde! 289 00:18:44,709 --> 00:18:50,631 Wie können wir nicht über Familie reden, wenn Familie alles ist, was wir haben? 290 00:18:51,382 --> 00:18:56,220 Jetzt bitte ich unser Gemeindemitglied Hyung-Joon Choi auf die Bühne, 291 00:18:56,596 --> 00:18:59,682 um B. F. D. mit einer Cello-Einlage zu ehren. 292 00:19:04,228 --> 00:19:05,187 Dort! 293 00:19:06,439 --> 00:19:07,356 Wir sind zu spät! 294 00:19:09,567 --> 00:19:12,403 Hey, warte! Das ist unsere Dorito-Tüte! 295 00:19:15,239 --> 00:19:19,452 Ich widme das dem wichtigsten Menschen in meinem Leben: meiner Mom. 296 00:19:24,665 --> 00:19:27,793 Schnappt euch die verfickte Tüte! 297 00:19:39,472 --> 00:19:41,557 Ich kenn 'ne Abkürzung. Folgt mir. 298 00:20:02,203 --> 00:20:03,746 Der Chip gehört mir! 299 00:20:07,541 --> 00:20:10,169 Weston! Aber sie sind unser Rektor! 300 00:20:10,544 --> 00:20:11,879 Nicht am Wochenende! 301 00:20:32,149 --> 00:20:34,652 Das wird aus einem Mann mit 30.000 Jahresgehalt. 302 00:20:37,279 --> 00:20:38,364 Ach, du Scheiße! 303 00:20:44,870 --> 00:20:48,791 Anscheinend hatte meine Frau recht. Ich werde heute 'n paar Kinder killen. 304 00:20:49,166 --> 00:20:51,335 Ganz ehrlich, muss ich es aussprechen? 305 00:20:51,711 --> 00:20:54,213 Na gut. Wir sind absolut Drei Engel für Charlie. 306 00:21:10,479 --> 00:21:12,732 Warum können Sie so gut Karate? 307 00:21:19,280 --> 00:21:20,823 Leute, hier drüben! 308 00:21:28,914 --> 00:21:31,042 Adiós, du Dreckskerl! 309 00:21:32,793 --> 00:21:34,128 Ciao, ciao! 310 00:21:36,547 --> 00:21:37,757 Oh Kacke! 311 00:21:44,263 --> 00:21:46,474 Haben wir gerade unseren Rektor ermordet? 312 00:22:01,989 --> 00:22:03,199 Mein Baby. 313 00:22:05,701 --> 00:22:07,244 Fahr rechts ran. 314 00:22:11,165 --> 00:22:14,710 Wo ist die verdammte Dorito-Tüte? - Ich hab sie längst rausgeworfen. 315 00:22:15,086 --> 00:22:17,338 Müll-Gang for life, Alter! 316 00:22:17,713 --> 00:22:20,257 Sie müssen ja so stolz sein. 317 00:22:29,433 --> 00:22:33,938 Mann, was ist jetzt schon wieder? - Ach, das war wundervoll, Hyung-Joon. 318 00:22:35,231 --> 00:22:39,318 Hol dir dein Handy zurück. - Jennifer, du bist ein echter Psycho. 319 00:22:39,693 --> 00:22:43,030 Es ist beängstigend, dass wir sicherlich irgendwann vögeln. 320 00:22:47,743 --> 00:22:52,373 Es ist hoffnungslos. Ich seh nichts! - Bro! Das waren 10.000 Doritos heute! 321 00:22:52,748 --> 00:22:55,793 Und ich fühl mich nicht schlecht. - Alter, was für 'n Scheiß? 322 00:22:56,168 --> 00:22:59,922 Dieser Chip ist echt drüber. Schau demnächst aufs Verfallsdatum, Bro. 323 00:23:01,882 --> 00:23:03,384 Da ist er! 324 00:23:08,305 --> 00:23:09,515 Und? 325 00:23:11,600 --> 00:23:14,895 Krass! Ihr habt's geschafft! - Wir alle haben's geschafft! 326 00:23:33,247 --> 00:23:37,793 Ihr seid aber zu viert. Welche beiden gehen ins Latrine-Versteck? 327 00:23:38,169 --> 00:23:40,754 Entweder alle oder gar keiner. 328 00:23:41,130 --> 00:23:45,551 Okay. Ich muss das eben mit meinem Boss besprechen. Wartet mal. 329 00:23:45,926 --> 00:23:49,138 Sir. Ja, hi, wir haben ein Problem mit den Fairfax-Gewinnern. 330 00:23:49,513 --> 00:23:50,890 Sie sind zu viert. 331 00:23:51,891 --> 00:23:54,977 Genau, so ein "Einer für alle, alle für einen"-Ding. 332 00:23:57,688 --> 00:23:59,148 Er sagt, ihr könnt rein. 333 00:24:34,433 --> 00:24:36,435 Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH 334 00:24:38,437 --> 00:24:40,439 Creative Supervisor: Torsten Nobst