1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Se va a cagar
en los pantalones de Latrine.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
¿Quién, Lord Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
El mundo.

4
00:00:37,790 --> 00:00:39,917
-Grrr
-Oh

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Esperando el drop
Esperando el drop

6
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Esperando el...

7
00:00:44,213 --> 00:00:45,923
-Grrr
-Oh

8
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Esperando el...

9
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
¡Venga ya, mamá! ¡Le van a mi ropa!

10
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
¡La mía las necesita más!

11
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
¡Llegamos tarde a la iglesia!

12
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
¡Ya vamos!

13
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
¿Por qué siempre voy en medio?

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Porque las ventanillas son
para quienes sacan buenas notas.

15
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Vale, qué fuerte que diga esto:

16
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
bienvenidos al primer día
de Mierda sin título.

17
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
¡Sí!

18
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Gracias a los dioses Spike, Ava y iCarly
por la inspiración.

19
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Y gracias al director Weston
por financiar el proyecto.

20
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
¡Soy el productor!

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Vale, vamos allá.
¿Están los actores en posición?

22
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-¡Sí!
-¡Qué orgullosa estoy de ti, Tru!

23
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Vale, escena uno, toma uno. Y acción.

24
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
El mundo es una basura
Tu zorra me la pone dura

25
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Fuera rap. Tiene un lenguaje muy vulgar.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Muy bien, mamá.
-¡Eso!

27
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Hoy es el homenaje a Byung-Soo F. Dam.

28
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
ACTUACIÓN ESPECIAL DE HYUNG-JOON CHOI

29
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
¿Voy a tocar en el homenaje?

30
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Te lo he dicho mil veces.

31
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
A ti todo te entra por un oído
y te sale por otro.

32
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
¿Por qué le damos importancia
a este hombre?

33
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Lo importante es
que vas a tocar en la iglesia.

34
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Todo el mundo nos mirará.

35
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Así que tenemos que portarnos muy bien.

36
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Ay, Dios. Es Jay y la banda de J.Crew.

37
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Qué bueno está.

38
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Dicen que va a Stanford un año antes.

39
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
¿Qué tal, señoritas?

40
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hola, pringado.
Veo que aún vistes como Jabbawockeez.

41
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
¡Aquí!

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
¡Aparcad a nuestro lado!

43
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Son las Park.

44
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
No vayas, papá.

45
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
No me hagas hablar con Jennifer.
Está loca.

46
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
¡Hola, Joy!

47
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
¿Aún tenéis un coche
de la administración de Obama?

48
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Nosotras tenemos el nuevo serie siete.

49
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
¡Sí, qué bonito!

50
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
No sabía que viniera en color plátano.

51
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
¡Bonito color!

52
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
¡Hola y bienvenidos, familia Choi!

53
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
¿Qué tal estáis este día de adoración?

54
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Hola, Benny.
-Lo que tú quieras, Jennifer.

55
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
¿Queréis probar
las pastas que he hecho yo sola?

56
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Estado de imbécil integral desbloqueado.

57
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
¡Hyung-Joon!

58
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Joder, qué buena.

59
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Gracias, Jennifer, eres muy amable.

60
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
¿Puedes echarle un ojo a Hyung-Joon
en el grupo juvenil?

61
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Me preocupa
que no conecte con las escrituras.

62
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
A mí también, pero cuenta conmigo.

63
00:03:47,604 --> 00:03:49,439
¿Cómo te llamas?

64
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
No tengo nombre. Estoy sin título.

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
¡Corten!

66
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Madre mía. ¿Qué pasa? ¡Cuéntame!

67
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
¿Un álbum sorpresa de Beyoncé?
No, ¿de Solange?

68
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Mucho mejor.

69
00:04:04,746 --> 00:04:07,624
¡Anuncio sorpresa de Latrine!

70
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
¿Qué tal, gente?

71
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Soy yo, Hiroki Hassan,

72
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
fundador de Latrine
y el hombre más enfermo vivo.

73
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
Interrumpo vuestros rollos de domingo
para anunciar mi drop más exclusivo.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
¡El Dorito de Oro!

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
-¡No!
-¡No!

76
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
¡Sí!

77
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
He puesto cuatro Doritos de Oro

78
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
en bolsas de Cool Ranch al azar
en el mundo.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
LOCALIZADOR DE DORITOS: 00
DESCONOCIDO - UBICACIONES PROYECTADAS

80
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
El Dorito de Oro es vuestra entrada
a una gira completa

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
por mi preciosa y desagradable guarida.

82
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Suerte, y recordad que la única regla
¡es que no hay reglas!

83
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
SE APLICAN REGLAS Y RESTRICCIONES

84
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Vale, por lo visto,
hay unas cuantas reglas.

85
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Entrad en Latrine punto biz
para ver más detalles.

86
00:05:00,427 --> 00:05:02,929
Atentos y que os vaya bien.

87
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
-¡Hostia puta!
-¡Hostia puta!

88
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
¿Qué hacemos?

89
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Yo sé qué hacer. ¡Adiós, mamones!

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,942
Protocolo de emergencias del drop.
¡Al barrio!

91
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Es como si la semana de la moda
se hubiera follado a La purga.

92
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
¡Déjanos entrar, por favor!

93
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
No puedo. ¡Idos a la mierda!

94
00:05:36,630 --> 00:05:38,507
¿Cómo es que Benny no ha llegado?

95
00:05:42,844 --> 00:05:45,764
¡Mamá, por favor! Necesito el móvil.

96
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
No. Espera a que salgamos,
que te distraes mucho.

97
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Es verdad, mamá. Lo siento.

98
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
ESTUDIO DE LA BIBLIA

99
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
SONRÍE

100
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
¿Qué?

101
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 MENSAJES

102
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
¡No!

103
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
¡DROP SORPRESA DE LATRINE!
¡UN DORITO DE ORO!

104
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
QUIEN GANE VISITARÁ
LA GUARIDA SECRETA DE HIROKI

105
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
¡Debo salir de aquí!

106
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
¿Quién quiere hablar
de nuestro mejor amigo y salvador?

107
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
¡Jesús!

108
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Me encanta mi B-I-B-L-I-A Biblia

109
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-B-L-I-A Biblia

110
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
No hagas que me chive.

111
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
¿Qué? Necesito llamar a mi abuela.

112
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Son las cinco en Seúl.

113
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Ella es madrugadora.

114
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Vale. Tienes dos minutos,
si no, hablo con tu madre.

115
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Qué miedo.

116
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

117
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
¡Chicos, es Benny!

118
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
El barrio entero se ha vuelto loco.

119
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
Estamos en un contenedor
y yo huelo a burrito.

120
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
¿Dónde estás?

121
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
En el infierno. No tengo mucho tiempo.

122
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
El anuncio del drop, buscad pistas.

123
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
A Hiroki le van los guiños
desde el skate de El código Da Vinci.

124
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
El libro es mejor que la peli.

125
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-No veo nada.
-Una pregunta, Benny.

126
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
En la iglesia coreana,
¿Jesús es blanco o asiático?

127
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Más blanco que el arroz.
No nos interrumpas...

128
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Espera, eso es.

129
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Ve a cuando el secuaz lo interrumpe.

130
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Hay una figura en la sombra.

131
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
¡Ve atrás! ¡El tiempo ha saltado!

132
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Léemelo.

133
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
Cero, cuatro, uno, siete, dos, cero,
uno, cero. ¿Es una dirección?

134
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Una fecha. 17 de abril de 2010.

135
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
No una fecha cualquiera. ¡Es un drop!

136
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
17 ABRIL
2010

137
00:08:01,983 --> 00:08:04,569
¡Claro! ¡Las gafas de transición
de Latrine!

138
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Yo las tengo. Id a mi casa, están en...

139
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-¡Se acabó el tiempo, Hyung-Joon!
-¿Benny?

140
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Qué cojones.

141
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Mierda. Ya lo habéis oído.
¡A la casa de Benny!

142
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Devuélvemelo, joder. Aún soy joven,
no pasa nada si te pego.

143
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
¿Me chivo o prefieres perder el móvil?

144
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
¿Por qué esas son las opciones?

145
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Vale.

146
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Buena elección.

147
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Vamos.

148
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Hola, Gucci. ¿Quién es muy bueno?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
¡Tú eres muy bueno! Sí.

150
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Qué emoción.
Somos como los ángeles de Charlie.

151
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
No tenemos nada que ver
con los ángeles de Charlie.

152
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Hay muchas opciones. Yo podría ser
un James Bond negro en esta mierda.

153
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respetad la cultura. ¡Joder!
Esparcir mierda es una falta de respeto.

154
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-¿Veis las gafas?
-No, nada.

155
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
TESOROS DESCATALOGADOS

156
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
¿Queréis ver a Benny de bebé
con una pajarita a rayas?

157
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Anda. Yo tenía el mismo crayón.

158
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Las he encontrado.

159
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
GAFAS DE TRANSICIÓN DE LATRINE

160
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
Han encontrado un Dorito.

161
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
¡Enhorabuena! ¿Quién te va a acompañar?

162
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
"PRIMER DORITO DE ORO,
ENCONTRADO EN TOKIO"

163
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Fácil. Mi mejor amigo, Mike.
Menos mal que solo tengo uno.

164
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
¿Es que hay acompañantes?

165
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
¿Cómo no lo sabíamos?

166
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Es un rollo,

167
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
pero Benny y yo haremos fotos y vídeos
para vosotros, tranquilos.

168
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
¿Por qué no vamos?
¿Crees que solo queremos ayudar?

169
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Eso dice el Twitter de Dale.

170
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
¡SOLO QUIERO AYUDAR!

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Es mi código de Scout.
-¡El mío no dice eso!

172
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
¡YO VOY, CABRONES!

173
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
¡No discutáis!

174
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Vamos a centrarnos. Ya veremos quién va.

175
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
¡BUENOS DÍAS!

176
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Hoy vamos a hablar de ídolos falsos.

177
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
¡Hyung-Joon! Presta atención.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Esta burra de Kumon es demasiado.

179
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
¿Alguien quiere subir a leer
el siguiente pasaje?

180
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-¡Jennifer quiere!
-¡Hyung-Joon!

181
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
NÚMERO DESCONOCIDO

182
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Soy yo. Estoy con un prepago.

183
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
¿Qué tal, Charlie? Aquí están los ángeles.
Vamos.

184
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
Tenemos las gafas, pero no hacen nada.

185
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
No hacen bien la transición.

186
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
¿Por qué Hiroki nos lleva a las gafas
si no hacen nada?

187
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Para ver algo, obviamente. Pero ¿qué?

188
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Mirad. Es el anuncio.

189
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
¡Claro! ¿Cómo me había olvidado?

190
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin estaba haciendo
una transición a artista

191
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
antes de dejarse barba y ponerse a rapear.

192
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
¡Buscad a Joaquin! Él sabrá qué hacer.

193
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-¡Genial! Gracias, mejor amigo.
-¿"Mejor amigo"?

194
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Yo conozco a Benny desde preescolar.

195
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Yo os presenté.

196
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Benny, que sepas que...

197
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
¡Anda, un moderno!

198
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
¿Con cuál de tus hermanas me liaré antes?

199
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Con Helen. Devuélvemelo.

200
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Vaya, no puedes contestar en coreano.

201
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
¿Pasas mucho tiempo
con tus amigos justicieros?

202
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
¿Crees que si vistes de Latrine
te confundirán con un chico blanco?

203
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Visto de Latrine porque mola.

204
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Si quisiera trabajar en una gestoría,
vestiría como J.Crew.

205
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Ni siquiera mis amigos blancos
visten como J.Crew.

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-¡Qué cabrón!
-¿Qué pasa aquí?

207
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Se ha pirado para hablar por teléfono

208
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
y al intentar pararlo, me ha insultado.

209
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
¡Hay mucho más que eso!

210
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Acompáñame, Hyung-Joon.

211
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
KOMBUCHA - TOMA MI DINERO

212
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
¿Una fábrica de kombucha?
¿No era el estudio de arte de Joaquin?

213
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
¡Extra! ¡Enteraos bien!

214
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
¡Han aparecido los Doritos dos y tres!

215
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
"SEGUNDO DORITO, ENCONTRADO EN PARÍS"

216
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Por suerte solo tengo una amiga.

217
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Por suerte solo tengo un amigo.

218
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
"TERCER DORITO, ENCONTRADO EN DUBÁI"

219
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
¡Joder! ¿Queda uno?
Más vale que esto funcione.

220
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
Joaquin, tenemos una emergencia.
Necesitamos tu ayuda.

221
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Se rompe el silencio.

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Perdonad.

223
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
Fermentamos en silencio
porque la kombucha es muy tímida.

224
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
No seas tímida con nosotros.
Sigue fermentando. Vas muy bien.

225
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Di la verdad, ¿qué sabes de estas gafas?

226
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Cuando pensaba que podía parar,
mi pasado con Latrine me alcanza.

227
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Cuando las retiraron,
yo también me retiré.

228
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Hiroki dijo que podría haber dejado
las gafas sin más.

229
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
¿No tienes ninguna pista?

230
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
¿Sabes que hay una competición mundial
por un Dorito?

231
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
A mí me gusta la Salsa Verde,
pero ya está.

232
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
A Dan se le ha vuelto a caer el palo
en el tanque.

233
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Lo siento. Cuando la kombucha llama,
yo respondo.

234
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Un momento. Dame las gafas.

235
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
¡Qué fuerte! ¡Joaquin es la pista! ¡Mira!

236
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Es Hiroki de joven.

237
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Ya sé cuál es la siguiente pista. Vamos.
Gracias, Joaquin.

238
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
El joven Hiroki miraba a su primer mentor,

239
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
el famoso diseñador de los 80,
Azzedine Alaïa.

240
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
D, su tienda ya no existe.
Ahora es Ladridos y Perras.

241
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
Justo. El lugar perfecto
para esconder un Dorito.

242
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Parad, ángeles.
Me estoy quedando sin batería.

243
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Ahora toca la decisión de Abraham.

244
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Coged a un colega
al que queráis sacrificar por Dios.

245
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Hyung-Joon, ponte conmigo.

246
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
¿Lewis? ¿Dónde está Hyung-Joon?

247
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
No sé. Me ha dado diez pavos por Venmo
por ponerme esto. No me mates.

248
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
MÓVIL DE JOY CHOI

249
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Gracias por guardarme el móvil.

250
00:14:07,640 --> 00:14:09,142
LADRIDOS Y PERRAS

251
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Pregunta por los animales.
No filtres sus cacas.

252
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
D, soy yo con otro prepago. ¿Tenéis algo?

253
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
¡Sí!

254
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
El tatu en la espalda
nos ha llevado a Ladridos y Perras.

255
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Como yo he sacado la pista,
debería ir contigo.

256
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
¿Sí? Aquí no está el Dorito, D.

257
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Pues sí. No has buscado bien.

258
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
¿Por qué yo no soy una opción?

259
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Dale, mi puta madre va antes que tú.

260
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
¿Por qué discutís? ¿De qué habláis?

261
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
¡Como si no lo supieras!

262
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Llevamos todo el día corriendo
mientras tú estás en la iglesia.

263
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Sí. ¿Por qué iba a ir Benny?
Derica, vamos tú y yo.

264
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Que alguien me diga qué pasa.

265
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Sherman tiene el último Dorito. Se acabó.

266
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
¡COME DORITOS HASTA MORIR!

267
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

268
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Te pedí que te portaras bien.

269
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Jennifer dice que te has escapado.

270
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
Y el pastor Pat, que has dicho palabrotas.

271
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
¿Por qué te portas mal
un día tan importante para ti?

272
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
¿Importante para ti?

273
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Hoy es el día más importante de mi vida.

274
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Intento salir adelante
y todos me saboteáis.

275
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
No tienes ni idea de lo que se siente.

276
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Qué falta de respeto.

277
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Lo hago todo por ti
y aun así me dejas en ridículo.

278
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
¡No me entiendes! ¡Odio estar aquí!

279
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, lo siento, yo...

280
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Vuelve ahora mismo dentro.

281
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
¿Está gordo también por dentro?

282
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
Y luego, sacaron de Jerusalén
al discípulo Esteban

283
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
y lo lapidaron a muerte.

284
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Qué suerte tuvo.

285
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
RINCÓN DEL PECADOR

286
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Dame el móvil, por favor.

287
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
No puedo.

288
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Mírame. Estoy en el Rincón del Pecador.

289
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
No iré a la guarida de Hiroki

290
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
y seguro que mi madre me deshereda.

291
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Así que dame el móvil o tírame del tejado.

292
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
No me creo que fuera Sherman.

293
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Supongo que Dios sí que existe y me odia.

294
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
¿En serio lloras
por un Dorito de oro falso?

295
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki jamás usaría oro falso.
Es auténtico hasta la médula.

296
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Pues el tal Sherman tiene uno falso.

297
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
¿Qué dices?

298
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Vamos, Jennifer. Lo siento.

299
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Eres un genio.

300
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Un poco loca,
pero hay a quien le pone eso.

301
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Dímelo, por favor.

302
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
Los filamentos de los bordes
no son restos de oro de verdad.

303
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Sigue...

304
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Se le están poniendo los dedos verdes.
Eso lo hace el oro falso.

305
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
¿Estás segura?

306
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Saco todo sobresaliente, Hyung-Joon.
Estoy muy segura, joder.

307
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
Los caminos del Señor son inescrutables.

308
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Guau, impresionante.
Pero ¿y tu actuación de chelo?

309
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
A la mierda la actuación.
Mi madre ya me odia.

310
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Lo de Latrine es mucho más importante.

311
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Chicos, soy yo. El Dorito es falso.

312
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
¿Cómo lo sabes?

313
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Mi fuente es buena. Confiad en mí.

314
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
No hay nada en Ladridos & Perras.

315
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Porque no está allí.

316
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
El primer trabajo de Hiroki fue
en la tienda de su madre.

317
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Rosquillas de Confianza.
Su primera mentora fue su madre.

318
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
¿El sueño sigue vivo?

319
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Mierda. Un momento, chicos.

320
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Siento que tu hijo sea tan decepcionante.

321
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Jennifer podría tocar en el homenaje
en su lugar.

322
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Su fagot de emergencia
está en el coche por si acaso.

323
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
No. Va a tocar Hyung-Joon.

324
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Y no es decepcionante. Es único.

325
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Deberías ver su negocio de zapatos.

326
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Me compró estos Louboutin con su dinero.

327
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Son de hace tres temporadas.

328
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Qué pena que los niños
no vengan con tique regalo.

329
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
¿Qué pasa, Benny? ¿Estás ahí?

330
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Mi madre. Yo soy su Dorito de Oro.

331
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Hoy es su día de drop
y se lo estoy estropeando.

332
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Lo siento. No puedo ir.

333
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
¿En serio?

334
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Latrine es lo más importante de tu vida.
Es tu religión.

335
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Lo segundo más importante. Id sin mí.

336
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Tengo que hacer una cosa. Vosotros podéis.

337
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny tiene razón: nosotros podemos.
¿Amigos o mejores amigos?

338
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
-¡Mejores amigos!
-¡Sí!

339
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
¿Cómo no hablar de familia
cuando es todo lo que tenemos?

340
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Quiero recibir en el altar
a nuestro Hyung-Joon Choi,

341
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
quien va a tocar el chelo
en honor a Byung-Soo F. Dam.

342
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
ROSQUILLAS DE CONFIANZA

343
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
¡Allí!

344
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
Hemos llegado tarde.

345
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Espera, esa bolsa de Doritos es nuestra.

346
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Se lo dedico a lo más importante
de mi vida, mi eomma.

347
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
¡Asegurad la puta bolsa!

348
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Conozco un atajo. Seguidme.

349
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
El Dorito es mío.

350
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
¿Weston? Pero si eres nuestro director.

351
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
En fin de semana, no.

352
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
¿Queréis ver qué pasa si se cobra poco?

353
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
¿Qué cojones?

354
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Mi esposa tenía razón:
hoy voy a acabar matando a algún niño.

355
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
A ver, ¿tengo que decirlo?

356
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Vale, somos los ángeles de Charlie.

357
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
¿Por qué se te da tan bien el kárate?

358
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Chicos, aquí.

359
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Ve con Dios, cabrón.

360
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Adiós.

361
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Joder.

362
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
¿Acabamos de matar al director?

363
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Mi niño.

364
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Para.

365
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
¿Y la puñetera bolsa de Doritos?

366
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
¡Joder! La tiré hace un kilómetro.
Un guarro de por vida, cabrones.

367
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Debes de estar muy orgullosa.

368
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
¿Ahora qué?

369
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Ha sido precioso, Hyung-Joon.

370
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Ve a coger tu móvil.

371
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jennifer, eres una psicópata de libro.

372
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Me asusta que probablemente
acabemos liados algún día.

373
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Qué desesperación. No veo nada.

374
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
Hoy me he comido 10.000 Doritos
y no me he hartado.

375
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
¿Qué cojones? Este Dorito está decorado.

376
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Hay que mirar la fecha de la bolsa, tío.

377
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
¡Tíos!

378
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Ahí está.

379
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
¿Y bien?

380
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
¡Tío!

381
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
¡Hostias! Lo conseguisteis.

382
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Los cuatro juntos.

383
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Sois cuatro.

384
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
¿Quiénes dos irán a la guarida de Latrine?

385
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
O todos o ninguno.

386
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Vale.

387
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Tengo que hablar con mi jefe.

388
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Esperad.

389
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
Señor, hola. Hay un problema
con los ganadores de Fairfax.

390
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Son cuatro.

391
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Sí, de los de "uno para todos,
todos para uno". Sí.

392
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Dice que podéis ir todos.

393
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Subtítulos: Belén Rivas

394
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Supervisor creativo
Santi Aguirre