1
00:00:27,404 --> 00:00:31,950
Ze zullen in hun
Latrine-joggingbroeken schijten.

2
00:00:32,034 --> 00:00:33,368
Wie, Heer Hiroki?

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,746
De wereld.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,961
Wachten op de drop

5
00:00:43,045 --> 00:00:44,171
Wachten op de...

6
00:00:46,006 --> 00:00:47,299
Wachten op de...

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,105
Maar mama, hij maakt de outfit af.

8
00:01:02,231 --> 00:01:03,398
Mijn outfit heeft hem meer nodig.

9
00:01:03,690 --> 00:01:04,942
We zijn te laat voor de kerk.

10
00:01:05,025 --> 00:01:05,859
Ik kom.

11
00:01:09,238 --> 00:01:11,031
Waarom moet ik in het midden?

12
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
Omdat de raamplekken
voor goede leerlingen zijn, toch, mam?

13
00:01:17,871 --> 00:01:19,915
Ongelooflijk dat ik dit zeg.

14
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
Welkom op de eerste dag
van Shitproject zonder naam.

15
00:01:23,502 --> 00:01:24,336
Ja.

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,715
Met dank aan goden Spike, Ava en iCarly
voor de inspiratie.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,886
Speciale dank aan directeur Weston
voor de financiering.

18
00:01:32,970 --> 00:01:34,596
Ik betaal de catering.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,641
Laten we beginnen.
Zijn de acteurs op hun plek?

20
00:01:37,724 --> 00:01:40,018
-Op de plek.
-Ik ben trots op je, Tru.

21
00:01:40,102 --> 00:01:44,648
Goed, scène één, opname één. En actie.

22
00:01:48,569 --> 00:01:52,531
De wereld is een beerput!
Je wijf is een trut.

23
00:01:53,907 --> 00:01:56,243
Geen rap meer met die vieze taal.

24
00:01:56,326 --> 00:01:58,370
-Lekker belangrijk, mama.
-Precies.

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,540
Vandaag is de herdenking
van kerklid Byung-Soo F. Dam.

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,833
SPECIAAL OPTREDEN VAN: HYUNG-JOON CHOI

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,710
Treed ik op op de herdenking?

28
00:02:04,793 --> 00:02:06,920
Dat heb ik zo vaak gezegd.

29
00:02:07,004 --> 00:02:09,756
Bij jou gaat alles het ene oor in
en het andere uit.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,468
Waarom is die BFD zo belangrijk?

31
00:02:13,552 --> 00:02:17,556
Dat jij voor de hele kerk speelt,
is het belangrijkst.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,100
Alle ogen zijn op ons gezin gericht.

33
00:02:20,225 --> 00:02:22,519
Iedereen moet zich goed gedragen.

34
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Dat zijn Jay en de J.Crew-crew.

35
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
Zo knap.

36
00:02:35,741 --> 00:02:38,118
Hij is een jaar eerder
naar Stanford gegaan.

37
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Hoe gaat het, dames?

38
00:02:39,620 --> 00:02:42,873
Hé, loser. Je kleedt je nog
als de Jabbawockeez.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,666
Hé. Hier.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Kom naast ons staan.

41
00:02:47,628 --> 00:02:48,795
Het zijn de Parks.

42
00:02:48,879 --> 00:02:49,755
Niet doen.

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,341
Laat me niet met Jennifer praten.
Ze is gek.

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,386
Hoi, Joy.

45
00:02:56,511 --> 00:03:01,350
Rijd je nog in een auto
uit de tijd van Obama?

46
00:03:01,975 --> 00:03:06,355
Wij hebben net de nieuwe zeven-serie.

47
00:03:06,521 --> 00:03:08,148
Wat leuk.

48
00:03:08,315 --> 00:03:10,901
Ik wist niet dat die in banaan kwam.

49
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Leuke kleur.

50
00:03:15,530 --> 00:03:17,741
Hallo en welkom, gezin Choi.

51
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Hoe gaat het op deze dag van verering?

52
00:03:20,619 --> 00:03:24,456
-Hoi, Benny.
-Het zal wel, Jennifer.

53
00:03:24,539 --> 00:03:27,960
Wil je gebakjes proeven
die ik helemaal zelf gemaakt heb?

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,462
Legendarisch geslijm ontsloten.

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,380
Hyung-Joon.

56
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Dat is echt lekker.

57
00:03:33,966 --> 00:03:37,135
Dank je. Je bent zo vriendelijk.

58
00:03:37,219 --> 00:03:40,555
Kun jij op Hyung-Joon letten
in de jeugdgroep?

59
00:03:40,639 --> 00:03:43,308
Hij is niet zo met de Bijbel.

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,770
Dat denk ik ook,
maar je kunt op me rekenen.

61
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Hoe heet jij?

62
00:03:50,315 --> 00:03:53,944
Ik heb geen naam.

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,863
Cut.

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,783
Wat is er? Zeg het.

65
00:03:59,866 --> 00:04:02,828
Onverwacht Beyoncé-album?
Onverwacht Solange-album?

66
00:04:02,911 --> 00:04:04,121
Nog beter.

67
00:04:04,621 --> 00:04:07,624
Verrassende Latrine-zondagaankondiging.

68
00:04:13,463 --> 00:04:14,506
Hoe gaat het?

69
00:04:14,589 --> 00:04:17,134
Ik, Hiroki Hassan,

70
00:04:17,217 --> 00:04:20,512
oprichter van Latrine
en de ziekste man momenteel,

71
00:04:20,595 --> 00:04:26,101
onderbreek jullie zondag om
de exclusiefste drop ooit aan te kondigen.

72
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
De gouden Dorito.

73
00:04:28,729 --> 00:04:29,855
Ongelooflijk.

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,273
Gelooflijk.

75
00:04:31,356 --> 00:04:34,443
Ik heb vier gouden Dorito's gestopt

76
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
in willekeurige Cool Ranch-zakken.

77
00:04:37,320 --> 00:04:38,822
DORITO-TRACKER: 00 - ONBEKEND
VERWACHTE LOCATIES

78
00:04:38,905 --> 00:04:42,117
Deze gouden Dorito is je kaartje
voor een rondleiding

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,997
van mijn smaakvolle
en geweldige verblijfplaats.

80
00:04:47,080 --> 00:04:52,210
Veel succes en denk eraan:
de enige regel is geen regels.

81
00:04:52,294 --> 00:04:53,545
REGELS EN BEPERKINGEN VAN TOEPASSING

82
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
Blijkbaar zijn er toch wat regels.

83
00:04:56,757 --> 00:05:00,093
Dus kijk op latrine.biz daarvoor.

84
00:05:00,218 --> 00:05:02,929
Wees gezegend en blijf woke.

85
00:05:04,347 --> 00:05:07,017
Allemachtig.

86
00:05:07,100 --> 00:05:08,060
Wat doen we?

87
00:05:08,143 --> 00:05:10,729
Ik weet wat ik doe. Vrede, jongens.

88
00:05:12,564 --> 00:05:16,026
Nood-dropprotocol. Naar het blok.

89
00:05:21,782 --> 00:05:25,702
Alsof de Parijse modeweek
The Purge geneukt heeft.

90
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Alsjeblieft, laat ons binnen.

91
00:05:30,749 --> 00:05:33,335
Echt niet. Rot op.

92
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
SCHEETBROKJES

93
00:05:36,171 --> 00:05:38,507
Waarom is Benny er niet?

94
00:05:42,886 --> 00:05:45,764
Mama, kom op. Ik wil mijn telefoon terug.

95
00:05:45,847 --> 00:05:49,684
Pas na de kerk. Anders word je afgeleid.

96
00:05:49,768 --> 00:05:51,895
Je hebt gelijk, mama. Het spijt me.

97
00:05:54,940 --> 00:05:56,149
BIJBELSTUDIE

98
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
LACHEN

99
00:05:59,027 --> 00:05:59,861
Wat?

100
00:05:59,945 --> 00:06:00,904
101 BERICHTEN

101
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Nee.

102
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
VERRASSENDE LATRINEDROP! GOUDEN DORITO!

103
00:06:03,156 --> 00:06:04,533
WINNAARS UITGENODIGD
IN HIROKI'S GEHEIME WONING

104
00:06:04,658 --> 00:06:05,951
Ik moet weg hier.

105
00:06:06,034 --> 00:06:09,121
Wie wil over onze beste vriend
en redder praten?

106
00:06:10,122 --> 00:06:12,499
Jezus Christus.

107
00:06:40,777 --> 00:06:45,615
Ik hou van mijn B-I-J-B-E-L Bijbel

108
00:06:47,534 --> 00:06:51,121
B-I-J-B-E-L Bijbel

109
00:06:52,038 --> 00:06:53,748
Laat me je niet verraden.

110
00:06:53,832 --> 00:06:55,667
Wat? Ik moet oma bellen.

111
00:06:55,750 --> 00:06:57,127
Het is 5.00 uur in Seoel.

112
00:06:57,210 --> 00:06:58,545
Ze staat vroeg op.

113
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Goed. Je hebt twee minuten,
dan vertel ik het mama.

114
00:07:02,465 --> 00:07:04,134
Ik ben zo bang.

115
00:07:04,217 --> 00:07:06,636
1:59, 1:58...

116
00:07:09,764 --> 00:07:11,266
Hé, het is Benny.

117
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Het hele blok is gek geworden.

118
00:07:13,727 --> 00:07:16,730
We verbergen ons in een vuilniscontainer.

119
00:07:16,813 --> 00:07:17,689
Waar ben jij?

120
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
In de hel. Ik heb niet veel tijd.

121
00:07:20,233 --> 00:07:22,360
De aankondiging, zoek naar aanwijzingen.

122
00:07:22,444 --> 00:07:26,072
Hiroki is geobsedeerd met
aanwijzingen sinds de Da Vinci Code.

123
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Het boek is beter dan de film.

124
00:07:28,783 --> 00:07:31,661
-Ik zie niks.
-Snelle vraag.

125
00:07:31,745 --> 00:07:35,165
Is Jezus wit of Aziatisch
in de Koreaanse kerk?

126
00:07:35,248 --> 00:07:38,293
Hij is witter dan rijst.
Onderbreek ons niet...

127
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
Wacht, dat is het.

128
00:07:39,794 --> 00:07:42,589
Ga naar het moment
dat hij onderbroken wordt.

129
00:07:42,672 --> 00:07:44,299
Je ziet alleen zijn omtrek.

130
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
Ga terug. De tijdcode verschuift.

131
00:07:46,426 --> 00:07:47,302
Lees het voor.

132
00:07:47,385 --> 00:07:51,264
0-4-1-7-2-0-1-0. Is dat een adres?

133
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
Het is een datum. 17 april 2010.

134
00:07:54,100 --> 00:07:56,311
Niet zomaar een datum. Het is een drop.

135
00:08:01,024 --> 00:08:04,569
De verkleurende bril van Latrine.

136
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
Ik heb die. Ga naar mijn huis, hij ligt...

137
00:08:07,239 --> 00:08:09,532
-De tijd is om.
-Benny?

138
00:08:09,908 --> 00:08:10,825
Wat doe jij?

139
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Je hebt hem gehoord. Naar Benny's huis.

140
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
Godverdomme. Geef terug.
We zijn nog jong. Ik kan je nog slaan.

141
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Zal ik je verraden of je telefoon weg?

142
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
Waarom is dat de keuze?

143
00:08:26,508 --> 00:08:27,342
Goed.

144
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Goede keuze.

145
00:08:30,428 --> 00:08:32,097
Kom op.

146
00:08:34,599 --> 00:08:37,644
Hallo, Gucci. Wie is er een brave jongen?

147
00:08:37,727 --> 00:08:39,688
Jij bent een brave jongen. Ja.

148
00:08:41,273 --> 00:08:43,942
Dit is zo spannend.
We zijn net Charlie's Angels.

149
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
Wat? We lijken helemaal niet
op Charlie's Angels.

150
00:08:46,903 --> 00:08:51,324
Met al die franchise-mogelijkheden.
Ik had een zwarte Bond kunnen zijn.

151
00:08:51,408 --> 00:08:55,620
Respecteer de cultuur, jongens.
Vuil van buiten toont geen respect.

152
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
-Zien jullie de bril?
-Nee, niks.

153
00:09:04,838 --> 00:09:06,589
SCHATTEN NIET MEER IN VERKOOP

154
00:09:06,673 --> 00:09:09,801
Willen jullie baby Benny zien
met een gestreept strikje?

155
00:09:09,884 --> 00:09:12,512
Wat? Ik heb precies dezelfde krijtjesfoto.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,763
Gevonden.

157
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
VERKLEURENDE BRIL VAN LATRINE

158
00:09:17,726 --> 00:09:19,477
De eerste chip is gevonden.

159
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Gefeliciteerd. Wie neem je mee?

160
00:09:22,355 --> 00:09:24,357
'EERSTE GOUDEN DORITO GEVONDEN IN TOKIO'

161
00:09:24,441 --> 00:09:28,361
Ik neem mijn beste vriend Mike mee.
Gelukkig heb ik er maar één.

162
00:09:29,904 --> 00:09:32,699
Dus je mag maar één iemand meenemen?

163
00:09:32,782 --> 00:09:34,117
Hoe wisten we dat?

164
00:09:34,200 --> 00:09:35,869
Het is een onzinregel,

165
00:09:35,952 --> 00:09:39,831
maar Benny en ik nemen foto's en video's,
geen zorgen.

166
00:09:39,914 --> 00:09:42,709
Waarom mogen wij niet?
Komen wij om te helpen?

167
00:09:42,792 --> 00:09:44,711
Dat staat in Dale's Twitter-bio.

168
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
IK BEN ER OM TE HELPEN!

169
00:09:45,879 --> 00:09:48,381
-Haat de scoutingcode niet.
-Dat staat er niet.

170
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
IK GA GEWOON!

171
00:09:49,591 --> 00:09:50,425
Hou op.

172
00:09:50,508 --> 00:09:53,303
Concentreer je op de chip.
We regelen dit nog.

173
00:09:53,386 --> 00:09:54,304
GOEDEMORGEN!

174
00:09:54,721 --> 00:09:57,599
Vandaag bespreken we afgoden.

175
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hyung-Joon. Let op.

176
00:10:02,645 --> 00:10:04,898
Die Kumon-trut is vervelend.

177
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
Wil iemand hier de volgende passage lezen?

178
00:10:08,068 --> 00:10:10,362
-Jennifer wel.
-Hyung-Joon.

179
00:10:19,037 --> 00:10:20,205
ONBEKEND

180
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Met mij. Ik heb een prepaid.

181
00:10:21,998 --> 00:10:24,793
Hoe gaat het, Charlie?
De Angels hier. Toch?

182
00:10:24,876 --> 00:10:27,420
We hebben de bril,
maar je hebt er niks aan.

183
00:10:27,504 --> 00:10:29,464
Ze veranderen niet eens van kleur.

184
00:10:29,547 --> 00:10:32,801
Waarom leidt Hiroki ons
naar een bril die niks doet?

185
00:10:32,884 --> 00:10:35,929
Om iets te zien. Maar wat?

186
00:10:36,012 --> 00:10:38,264
Kijk, de reclame.

187
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Hoe ben ik dat vergeten?

188
00:10:40,475 --> 00:10:43,353
Joaquin 'veranderde'
in een performancekunstenaar

189
00:10:43,436 --> 00:10:45,772
voor hij een baard liet staan
en ging rappen.

190
00:10:45,855 --> 00:10:47,941
Zoek Joaquin. Hij weet het wel.

191
00:10:48,024 --> 00:10:51,319
-Bedankt, bestie.
-Bestie?

192
00:10:51,403 --> 00:10:54,030
Ik ken Benny al sinds de peuterklas.

193
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
Ik heb je voorgesteld.

194
00:10:55,490 --> 00:10:57,784
Je moet weten dat er een...

195
00:10:57,867 --> 00:11:00,412
Als het dat hype-lulletje niet is.

196
00:11:00,495 --> 00:11:03,456
Welke van je zussen pak ik eerst?

197
00:11:03,540 --> 00:11:05,583
Waarschijnlijk Helen. Geef terug.

198
00:11:05,667 --> 00:11:08,336
Je kunt het niet eens in het Koreaans.

199
00:11:08,420 --> 00:11:10,964
Ben je te veel bij je woke vrienden?

200
00:11:11,047 --> 00:11:15,301
Denk je dat ze je met genoeg Latrine-spul
als een witte zien?

201
00:11:16,553 --> 00:11:18,972
Ik draag Latrine omdat het te gek is.

202
00:11:19,055 --> 00:11:22,892
Als ik accountant wilde worden,
droeg ik J.Crew.

203
00:11:22,976 --> 00:11:26,312
Mijn sullige witte vriend
draagt niet eens J.Crew.

204
00:11:29,315 --> 00:11:31,776
-Klootzak.
-Wat gebeurt hier?

205
00:11:31,860 --> 00:11:34,028
Hij was aan het telefoneren

206
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
en toen ik wat zei, ging hij schelden.

207
00:11:36,364 --> 00:11:38,408
Het ligt genuanceerder.

208
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
Jij komt met mij mee.

209
00:11:41,494 --> 00:11:42,787
BOOCH - NEEM MIJN GELD MAAR

210
00:11:42,871 --> 00:11:46,583
Kombucha-brouwerij?
Was dit niet Joaqs kunstatelier?

211
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
Extra nieuws. Veeg om te lezen.

212
00:11:49,586 --> 00:11:51,963
Chips twee en drie zijn gevonden.

213
00:11:52,839 --> 00:11:54,257
'TWEEDE DORITO GEVONDEN IN PARIJS'

214
00:11:54,340 --> 00:11:56,259
Gelukkig heb ik één beste vriend.

215
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
Gelukkig heb ik één beste vriend.

216
00:11:58,386 --> 00:11:59,345
'DUBAI - DERDE GOUDEN DORITO GEVONDEN'

217
00:11:59,429 --> 00:12:02,056
Nog maar één over? Dit mag wel werken.

218
00:12:14,110 --> 00:12:17,780
We hebben een chip-noodsituatie.
We hebben je hulp nodig.

219
00:12:19,032 --> 00:12:20,158
Pauze van de stilte.

220
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Sorry daarvoor, fam.

221
00:12:21,951 --> 00:12:25,955
We brouwen in stilte, omdat
de boocha-moleculen heel verlegen zijn.

222
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
Wees niet verlegen. Blijf brouwen.
Het gaat goed.

223
00:12:30,502 --> 00:12:33,296
Wat weet jij hierover?

224
00:12:33,379 --> 00:12:38,176
Telkens als ik denk dat ik ontsnapt ben,
haalt mijn Latrine-verleden me in.

225
00:12:38,259 --> 00:12:40,929
Toen ze teruggehaald werden,
werd ik dat ook.

226
00:12:41,012 --> 00:12:45,099
Ik moest de zonnebril vergeten van Hiroki.

227
00:12:45,183 --> 00:12:46,893
Dus je hebt geen aanwijzing?

228
00:12:46,976 --> 00:12:50,146
Weet je dat er
een wereldwijde Dorito-wedstrijd is?

229
00:12:50,230 --> 00:12:53,316
Ik doe alleen nog wat met Salsa Verde.

230
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Dan heeft zijn smudge stick
weer in het vat laten vallen.

231
00:12:56,319 --> 00:12:59,906
Sorry, als de booch roept, antwoord ik.

232
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
Wacht eens. Geef me die bril.

233
00:13:04,911 --> 00:13:10,208
Ongelooflijk. Joaquin is de aanwijzing.
Moet je zien.

234
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
Dat is jonge Hiroki.

235
00:13:12,585 --> 00:13:15,964
Ik weet wat de volgende aanwijzing is.
Kom op. Dank je.

236
00:13:20,552 --> 00:13:23,054
Jonge Hiroki keek op
tegen zijn eerste mentor,

237
00:13:23,137 --> 00:13:26,015
legendarisch 80's-modeontwerper
Azzedine Alaïa.

238
00:13:26,099 --> 00:13:29,644
De Alaïa-winkel is gesloten.
Het is nu een Barks & Bitches.

239
00:13:29,727 --> 00:13:32,522
De perfecte plek om een chip te verbergen.

240
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Rustig aan, Angels.
Mijn batterij raakt leeg.

241
00:13:42,115 --> 00:13:44,576
Tijd voor Abrahams keuze.

242
00:13:44,659 --> 00:13:47,662
Kies een partner
die je wilt offeren aan de Heer.

243
00:13:47,996 --> 00:13:50,331
Laten we partners zijn.

244
00:13:50,790 --> 00:13:53,585
Lewis? Waar is Hyung-Joon?

245
00:13:53,668 --> 00:13:57,755
Geen idee. Hij heeft tien dollar
overgemaakt. Vermoord me niet.

246
00:13:59,382 --> 00:14:00,592
JOY CHOI - MOBIEL

247
00:14:05,597 --> 00:14:07,557
Bedankt voor het bewaren.

248
00:14:12,353 --> 00:14:15,481
Vraag naar de dieren.
Je hoeft hun poep niet te zien.

249
00:14:17,150 --> 00:14:20,194
Ik ben het met een andere prepaid.
Hebben jullie wat?

250
00:14:20,278 --> 00:14:21,112
Ja.

251
00:14:21,195 --> 00:14:24,866
Zijn rugtatoeage heeft ons
naar Bark & Bitches geleid.

252
00:14:24,949 --> 00:14:27,994
Omdat ik de aanwijzing gekraakt heb,
mag ik mee.

253
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Mag je mee? Er is geen chip hier.

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,541
Jawel. Je zoekt niet goed genoeg.

255
00:14:33,625 --> 00:14:35,835
Waarom ben ik eigenlijk geen keuze?

256
00:14:35,918 --> 00:14:38,588
Mijn moeder gaat nog voor jou.

257
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Waarom ruziën jullie? Wat is er?

258
00:14:41,341 --> 00:14:42,634
Alsof je dat niet weet.

259
00:14:42,717 --> 00:14:46,429
Wij rennen heel Fairfax rond,
terwijl jij in de kerk bent.

260
00:14:46,512 --> 00:14:50,892
Waarom mag Benny gaan?
Jij en ik moeten gaan.

261
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
Zeg wat er aan de hand is.

262
00:14:53,019 --> 00:14:55,563
Sherman heeft de laatste chip.
Het is voorbij.

263
00:14:55,647 --> 00:14:56,898
EET CHIP EN STERF!

264
00:15:01,194 --> 00:15:02,028
Hyung-Joon.

265
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Ik heb het je gesmeekt.

266
00:15:04,364 --> 00:15:06,866
Volgens Jennifer sluip je telkens weg.

267
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
En volgens dominee Pat scheld je ook.

268
00:15:10,328 --> 00:15:14,540
Waarom misdraag je je
op zo'n belangrijke dag voor mij?

269
00:15:14,624 --> 00:15:16,042
Belangrijk voor jou?

270
00:15:16,125 --> 00:15:18,711
Vandaag is de belangrijkste dag
van mijn leven.

271
00:15:18,795 --> 00:15:23,383
Ik wil iets van mezelf maken
en iedereen ondermijnt me.

272
00:15:23,466 --> 00:15:25,843
Je hebt geen idee hoe dat voelt.

273
00:15:25,927 --> 00:15:27,679
Wat een gebrek aan respect.

274
00:15:27,762 --> 00:15:30,932
Ik doe alles voor je
en je zet me nog voor schut.

275
00:15:31,015 --> 00:15:33,643
Je begrijpt me helemaal niet.
Ik haat het hier.

276
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Eomma, het spijt me, ik...

277
00:15:37,438 --> 00:15:40,441
Terug naar binnen. Nu.

278
00:15:43,486 --> 00:15:45,988
Is hij vanbinnen ook dik?

279
00:15:46,072 --> 00:15:49,909
En de discipel van Stefaan werd
Jeruzalem uitgebracht

280
00:15:49,992 --> 00:15:51,619
en tot de dood gestenigd.

281
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
Heeft hij geluk.

282
00:15:52,954 --> 00:15:53,788
ZONDAARSHOEK

283
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Geef. Telefoon. Alsjeblieft.

284
00:15:56,374 --> 00:15:57,709
Dat mag ik niet.

285
00:15:57,792 --> 00:16:00,920
Kijk naar mij. Ik zit in de zondaarshoek.

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,630
Ik ga niet naar Hiroki

287
00:16:02,714 --> 00:16:05,091
en mama onterft me vast.

288
00:16:05,174 --> 00:16:08,636
Dus geef mijn telefoon
of duw me van het dak.

289
00:16:11,931 --> 00:16:14,058
Ongelooflijk dat het Sherman is.

290
00:16:14,142 --> 00:16:16,978
Er is echt een god. En hij haat me echt.

291
00:16:17,061 --> 00:16:19,605
Huil je echt om een neppe gouden chip?

292
00:16:19,689 --> 00:16:23,192
Hiroki zou geen nepgoud gebruik.
Hij is heel authentiek.

293
00:16:23,276 --> 00:16:25,319
Dan heeft die Sherman een neppe.

294
00:16:25,403 --> 00:16:27,321
Waar heb je het over?

295
00:16:28,239 --> 00:16:31,033
Kom op nou. Het spijt me.

296
00:16:31,117 --> 00:16:32,493
Ik vind je briljant.

297
00:16:32,577 --> 00:16:35,329
Een beetje gek,
maar dat vinden mensen leuk.

298
00:16:35,413 --> 00:16:36,622
Zeg het alsjeblieft.

299
00:16:37,206 --> 00:16:41,043
De randjes lijken niet op echt goud.

300
00:16:41,127 --> 00:16:42,044
Ga verder...

301
00:16:42,128 --> 00:16:45,590
Zijn vingers worden groen.
Dat gebeurt alleen bij nepgoud.

302
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Hoe zeker weet je dat?

303
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
Ik ben een heel goede leerling.
Ik weet het heel zeker.

304
00:16:51,721 --> 00:16:53,848
De Heer werkt op mysterieuze wijze.

305
00:16:58,978 --> 00:17:02,482
Dat was indrukwekkend,
maar je cello-optreden dan?

306
00:17:02,565 --> 00:17:05,902
Krijg wat met mijn optreden.
Mijn moeder haat me al.

307
00:17:05,985 --> 00:17:08,404
Latrine is veel belangrijker.

308
00:17:21,501 --> 00:17:23,669
Ik ben het. De chip is nep.

309
00:17:23,753 --> 00:17:24,921
Hoe weet je dat?

310
00:17:25,004 --> 00:17:27,048
Mijn bron klopt. Geloof me.

311
00:17:27,131 --> 00:17:30,051
We hebben niks gevonden
bij Bark & Bitches.

312
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Daar is het niet.

313
00:17:31,761 --> 00:17:35,431
Hiroki's eerste echte baan
was in zijn moeders donutwinkel.

314
00:17:35,515 --> 00:17:39,644
Trusty Donuts.
Zijn eerste mentor was zijn moeder.

315
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Dus de droom leeft nog?

316
00:17:42,230 --> 00:17:44,315
Shit. Momentje.

317
00:17:44,398 --> 00:17:46,901
Sorry dat je zoon zo'n teleurstelling is.

318
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Misschien moet Jennifer maar optreden
op de herdenking.

319
00:17:50,488 --> 00:17:52,240
Haar noodfagot ligt in de auto.

320
00:17:52,490 --> 00:17:53,991
Hyung-Joon zal spelen.

321
00:17:54,075 --> 00:17:56,702
Hij is geen teleurstelling. Hij is uniek.

322
00:17:56,786 --> 00:17:58,788
Je moet zijn schoenenbedrijf zien.

323
00:17:58,871 --> 00:18:01,833
Hij heeft van zijn eigen geld
deze Louboutins gegeven.

324
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
Die zijn drie seizoenen oud.

325
00:18:04,335 --> 00:18:07,296
Helaas komen kinderen niet met bonnetjes.

326
00:18:09,257 --> 00:18:11,634
Wat gebeurt er? Ben je daar?

327
00:18:12,385 --> 00:18:15,888
Mijn moeder. Ik ben haar gouden Dorito.

328
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
Dit is haar dropdag en ik verpest hem.

329
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Ik kan niet komen.

330
00:18:20,351 --> 00:18:21,769
Meen je dat nou?

331
00:18:21,853 --> 00:18:26,566
Latrine is het belangrijkste in je leven.
Het is je religie.

332
00:18:26,649 --> 00:18:29,318
Op een na belangrijkste.
Ga maar zonder mij.

333
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
Ik moet iets doen. Jullie kunnen dit.

334
00:18:32,530 --> 00:18:38,244
Benny heeft gelijk. We kunnen dit.
Vrienden of beste vrienden?

335
00:18:38,703 --> 00:18:40,371
Beste vrienden.

336
00:18:44,667 --> 00:18:50,548
We moeten wel over familie praten,
omdat dat alles is wat we hebben.

337
00:18:51,382 --> 00:18:56,512
Nu verwelkom ik onze eigen Hyung-Joon Choi
op het podium

338
00:18:56,596 --> 00:18:59,640
om iets op cello te spelen voor BFD.

339
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
Daar.

340
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
We zijn te laat.

341
00:19:09,567 --> 00:19:12,320
Wacht. Dat is onze Dorito-zak.

342
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
Dit is voor de belangrijkste persoon
in mijn leven, mijn eomma.

343
00:19:24,665 --> 00:19:27,835
Pak die zak.

344
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
Ik ken een kortere weg. Volg mij.

345
00:20:02,203 --> 00:20:03,663
Die chip is van mij.

346
00:20:07,667 --> 00:20:10,461
Weston? Maar je bent onze directeur.

347
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Niet in het weekend.

348
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
Wil je zien
wat 30 mille per jaar uitricht?

349
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Wat is dat?

350
00:20:44,787 --> 00:20:49,083
Mijn vrouw had gelijk.
Ik ga ooit kinderen vermoorden.

351
00:20:49,166 --> 00:20:51,544
Moet ik het zeggen?

352
00:20:51,627 --> 00:20:54,130
Goed, we zijn Charlie's Angels.

353
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Waarom ben jij zo goed in karate?

354
00:21:19,488 --> 00:21:20,990
Jongens, hier.

355
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
Vaya con dios, klootzak.

356
00:21:32,793 --> 00:21:34,045
Dag.

357
00:21:36,756 --> 00:21:37,673
Verdomme.

358
00:21:44,180 --> 00:21:46,182
Hebben we de directeur vermoord?

359
00:22:01,989 --> 00:22:03,074
Mijn schatje.

360
00:22:05,493 --> 00:22:07,161
Aan de kant.

361
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
Waar is die Dorito-zak?

362
00:22:13,334 --> 00:22:17,630
Die heb ik weggegooid.
Litter Gang voor het leven.

363
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
Wat zul je trots zijn.

364
00:22:29,683 --> 00:22:30,601
Wat nu weer?

365
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Dat was prachtig.

366
00:22:35,231 --> 00:22:36,565
Pak je telefoon terug.

367
00:22:37,066 --> 00:22:39,485
Jij bent echt een psychopaat.

368
00:22:39,568 --> 00:22:42,947
Het beangstigt me
dat we ooit wat zullen krijgen.

369
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
Dit is hopeloos. Ik zie niks.

370
00:22:50,121 --> 00:22:54,208
We hebben 10.000 Dorito's gegeten vandaag
en ik ben ze nog niet zat.

371
00:22:54,959 --> 00:22:57,545
Wat is dit? Deze chip heeft een sieraad.

372
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Je moet ook naar de datum kijken.

373
00:23:00,881 --> 00:23:01,799
You.

374
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Daar is hij.

375
00:23:08,556 --> 00:23:09,431
En?

376
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Yo.

377
00:23:11,600 --> 00:23:13,185
Het is jullie gelukt.

378
00:23:13,269 --> 00:23:14,812
Het is ons gelukt.

379
00:23:33,164 --> 00:23:34,832
Ik tel er vier.

380
00:23:34,915 --> 00:23:37,710
Welke twee gaan naar binnen?

381
00:23:38,169 --> 00:23:40,713
Allemaal of niemand.

382
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Oké.

383
00:23:42,298 --> 00:23:44,884
Dat moet ik met mijn baas bespreken.

384
00:23:44,967 --> 00:23:45,926
Momentje.

385
00:23:46,010 --> 00:23:49,430
We hebben een probleem
met de Fairfax-winnaars.

386
00:23:49,513 --> 00:23:50,848
Het zijn er vier.

387
00:23:51,807 --> 00:23:55,811
Ja, het is zo'n 'een voor allen,
allen voor een'-scenario.

388
00:23:57,688 --> 00:23:59,064
Jullie mogen allemaal.

389
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Ondertiteld door: Robert de Ridder

390
00:24:38,354 --> 00:24:40,356
Creatief Supervisor
Sofie Janssen