1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Vay be!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
KAYIT

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Yap benim gibi

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Merhaba?

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Cactus Cooler gazozlu jakuzi mi? Vay be!

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
"Herschel Diaz McFadden"ı arıyorum.

7
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Benim. Buradayım.

8
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
23 SANTİMLİK MEME UCU

9
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Ha siktir! 23 Santimlik Meme Ucu!
E-spor efsanesi!

10
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Benim okuluma gidiyorsun.
Yani, ben seninkine.

11
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Bay Meme Ucu,
atıştırmalık ve soruları getirdim.

12
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Durun. Bunların ödemesi
Müdür Weston'da mı?

13
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Evet. Herif heves edip duruyor,
acınası bir şey.

14
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Neyse, malı getirdin mi?

15
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Tabii ki. Nike'ın Diamond serisi,
22 cm'lik Tiffany Dunk.

16
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Tıpkı istediğin gibi.

17
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Oha be! Güzel ayakkabı.

18
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Hey, son yamada zırh delme güçlendi.

19
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Kötü Hayaletin Baltası'nı almayı dene.

20
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Vay be. Ayakkabıcıya göre fena değilsin.
Isle of Icons mu oynuyorsun?

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Ara sıra giriyorum.

22
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Takım denemelerine girsene.

23
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Cuma günü sezon açılışına bir kişi lazım.

24
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Gerçekten mi?

25
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Olur kanka! Ben de orada olurum.

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, Kumon ve çello dersi arasındaki
boşluk var ya?

27
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Sanırım orayı doldurduk.

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
FAIRFAX ORTAOKULU

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Her şey ortada be oğlum!

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Tombulum, Koreliyim ve parmaklarım seri.
E-spor için doğmuşum.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
İlgi alanın ayakkabılardı.

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-İnsanları sınırlamasana Dale.
-Sağ ol D!

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Havamı çeşitlendirme vakti geldi.

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Her işi yapan isimsiz kahramanım.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Ama onlar okulun en havalıları değil mi?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Aynen öyle oğlum!

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Twitch tanrısı olmaya çalışıyorum.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Bir daha ödev yapmayacağım, anladın mı?

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Bir saniye.

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
İri ama ezilen biri, zafer şansı var,
sıkıntı ve güçlükler yaşıyor.

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Süper bir spor belgeseline
harika konu olursun!

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Hikâyemin anlatılma vakti gelmişti!

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Alternatif çekim ve anlatım düşünüyorum.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Anlatıcı başlasın.

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Tamamdır Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Sadece 1,50 boyunda, 55 kilo,

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
pek de zeki değil.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Yatılı kamptaki üç günden sonra
ailesini çağırdığını duydum.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Bu doğru değil!

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Onun hava arayışı şimdi başlıyor.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
N'aber Fairfax?

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
İlk e-spor maçımız, Hypebeasts'e karşı

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
K-Town Pork Bellies.

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Cuma gecesi!

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Ne yazık ki Sally Duberstein'ın vefatının
birinci yıldönümündeyiz.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
HUZUR İÇİNDE YAT
GEÇEN YILIN NEŞE LİDERİ

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Bir dakikalığına uçak moduna geçip
saygı duyalım.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Neyse. Bu üzgün saçmalık bittiğine göre,
yeni Neşe Lideri'ni seçme vaktidir!

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Pekâlâ! Kim Sally'nin
ölmüş yerini doldurup

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
bizi maça hazırlamayı ister?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Belki ben yapabilirim.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Dördüncü nesil Neşe Lideri'yim.
Bu iş kanımda var.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
O zaman yarışa katılsana!

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Ben!
-Ben!

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Lily'ye 175 yatırdım. Var mısın?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Varım tabii lan!

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Tamam. Kupa dolabına doğru yaslan
ve "aşırı ilginç" görün.

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Benny Hyung-Joon Choi için
daha büyük risk olamazdı.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Ezilen kahramanımız
havasını bulabilecek mi

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
yoksa daha da ezilip
sümük gibi halıya mı yapışacak?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Nasıldı? Çok mu fazla?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Süpersin be oğlum.

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Kahramanınızın bir sonraki seviyeye
geçmek için gizli bir silahı var.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
En değerli varlığım.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Yoksa o...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Latrine-Alienware ortak ürünü mouse.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Daha hiç açılmamış.
Kuzenimden aldım.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Call of Duty'de
iki kez Kore savaşına çıkmış bir gazi.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Elindeki silahıyla,

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
bu evden çıkmak bilmeyen genç adamın
kazanma şansı olabilir.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Selam Dale!
Okulumuza yardım etmek istemen çok güzel.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Senin de öyle. Aynı sahneyi paylaşmak için
daha iyi bir aday olamazdı.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Kazanan fark etmez,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-okulumuzun harika bir Neşe Lideri olacak.
-Evet.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Ne gibi şeyler yapmayı planlıyorsun?
Sadece merak ettim.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Babam bazı eğlenceli fikirler verdi.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Elliler Günü, Pijama Günü...
-Elliler Günü mü? Tatlıymış.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Tamam, bol şans Dale.
-Teşekkürler. Sana da.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Pardon? Lily'yle konuşup ne yapıyorsun?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Bütün fikirlerini ona verdin.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Ne? Hayır. Sadece dostça laklak ettik.
Okul için en iyisini istiyoruz.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Gerçekten mi? Onun fikirleri neymiş peki?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Onu konuşmadık,
sadece o benimkileri biliyor.

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-Ben onunkileri bilmiyorum.
-Dur!

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Fairfax siyasetine hazır değilsin.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Ayıp! Beni gaza getiren sendin.

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Lily'nin aday olduğunu bilmiyordum.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
O tam bir sömürücü.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Cuma yemeklerini başlattı.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
David Chang gelip
herkese Sloppy Joe sandviç yaptı lan.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Çok yaratıcı.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Odaklan Dale!

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Bak, eğer aday olacaksan
düzgünce olmalısın.

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
AOC ruhu benim içimde yaşıyor.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Kampanya yöneticisi olayım, kazanalım.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Ortaokulda bir seçim bu.
Kampanya yöneticisine gerek yok.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Sonuçlarına sen katlanırsın.

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Sporcu, diğer aptallar üzerinde
antrenman yapmak için sahaya çıkıyor.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
İsa, Meryem ve Migos aşkına!

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Meme Ucu, n'aber kanka?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Ben senin kankan değilim kanka!
Takım liderinim!

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Ve geç kaldın!

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Air Max tedarikçisisin diye
istediğin vakitte gelemezsin.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Evet efendim! Yani, evet Meme Ucu!

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
İşte böyle.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Etrafınıza bakın.

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Çoğunuz gün sonuna kadar
gitmiş olacaksınız

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
çünkü çoğunuz eziksiniz!

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Burada dedenizin Sega Genesis'inde

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
Sonic Hedgehog oynamıyoruz lan!

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Şimdi bir bilgisayar kapın
ve işe başlayalım.

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Hadi be.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
One-Yung'ın yüzünde bir şüphe vardı.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Şu kadarını söyleyeyim,
işin şakası kalmadı.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EFSANE DALE
NEŞE KÖPEĞİNİZ OLSUN

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Kesinlikle efsane.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Getir Sparky!

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Merhaba Fairfax ailesi!
Sizi fark etmemişim.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Rakibim Dale,
Elliler Günü ile size neşe getirecekmiş.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Cidden mi Dale?
Bizi geriye mi götüreceksin?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Kadının yerinin
mutfak olduğu günlere mi?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Bu iş Dale'e kalsa
bu seçimde aday bile olamazdım!

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Baskılı etek,
grupça şarkı söylemekti kastettiğim.

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Oregon'da nasıl yapılır bilmem

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
ama Fairfax'te biz ileriye bakarız,
geriye değil.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Bu yüzden size Fit Kalma Cumalarını,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Robot Kıyafetli Salıları

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
ve diğer neşe odaklı modern etkinlikleri
teklif ediyorum.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Ben öyle bel çantası takıp
sizden iyiymiş gibi dolaşan

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
havalı tiplerden değilim.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Daha neşeli bir dünyayı hak ediyorsunuz.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Lily'ye oy verin.

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Lily Foster'ın seçim kampanyası
tarafından hazırlandı.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Hâlâ tek olmayı mı düşünüyorsun?
-Hayır.

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Ekibinde Air Bud'ın olduğunu bilemedim.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Kampanya yöneticim olman lazım.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Tamam, Google Takvim'e bir bakayım.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Müsaitim. Hadi şu seçimi kazanalım!

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Hay lanet!
-Dalga mı geçiyorsun İshal G?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Ark Işığı Anahtarı'nı duymadın mı?
-Üzgünüm. Yanlış tuşa bastım.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Sorun çözüldü!

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Bu D tuşunu kıçına sokmadan buradan defol!

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Tamam ezikler, diz çökün.

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Sizi klavye başında gördüm.

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
Şimdi sıra gerçek hayat işlerinde.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
İlk önce parmaklar.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
PARMAK ÇEVİKLİĞİ

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Elini kaldır!

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
PARMAK KUVVETİ

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Eklemlerine güç ver! Hadi!

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Elinizle caz yapar gibi! Caz yapın!

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Parmaklarımın arası yırtıldı!

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
İyi misin? Parçalanmış ellerini alıp
buradan defol! İşin bitti!

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily'nin temeli var.
Elinin altında büyük gruplar var,

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
daha küçük ekiplerle olmalıyız.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Görünmezler.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Kim?
-Influencer olmayan basitler.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Çeşmenin yanında yemek yiyenler,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
tribün altında takılan rastalı beyazlar.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Perulu gotik çocuklarla tanışma toplantısı

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
düzenleyeceğim.

172
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ANIME YASAKTIR

173
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Selam beyaz çocuk. Öğretmenim Mori'yle
Salı Buluşmaları okur musun?

174
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Bir saniye.

175
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
İstediğim kadar denesem de
ben bunları anlayamam.

176
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Bunlar Perulu mu, gotik mi?
Başka bir ekiple başlasak?

177
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
İnsanları etiketlemeye başladın yine.

178
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Onların hepsi lazım Dale.

179
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Perulu Gotiklerle anlaşamazsan
heteroseksüel erkek fatmalar ne olacak?

180
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Bunu ne kadar istiyorsun?

181
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Çok fazla, anlatamam.

182
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
O zaman oraya git ve manyaklığa karış!

183
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Selam amigo'lar.

184
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Ölümden ve dostluktan bahsetmeye
kim hazır?

185
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
İşte bu!

186
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Güzel öldürdün One-Yung.

187
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Sağ ol şef!

188
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Burayı izle de
nasıl olduğunu gör Boş Bebek.

189
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Resmen bitmişsin!

190
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-İstersen sana yardım...
-Seni küçük yalaka!

191
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
İşimiz bitince
balo gecesindeki bir sürtük gibi diz çöküp

192
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
parmağıma masaj yapacaksın.

193
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Bir şey diyeyim mi? Başta
hava için bu takıma girmek istedim.

194
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
Ve de Cactus Cooler'lı jakuzi için.

195
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Ama artık...

196
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Bu kişisel bir mesele.

197
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Takıma katılmakla kalmayacağım,

198
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
sivilceli kıçına da
tekmeyi basacağım Boş Bebek.

199
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Ortalık kızıştıkça rekabet artıyordu.

200
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
Ter kokusu da öyle.

201
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
NEŞE SEÇİMLERİ

202
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Fair Factor'e hoş geldiniz!

203
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Makalenin tümünü okuyamayan

204
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
çocuklar için tek haber programı.

205
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Nasılsın 'Manda?

206
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Eh işte Jules! Dün kulağımı deldirdim.

207
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Ama buna değdi çünkü üvey babam çok kızdı.

208
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Hayat hikâyeni sormadık be kaltak
ama güzelmiş!

209
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Şimdi neşe seçimlerine bir göz atalım.

210
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
FAIRFAX ORTAOKULU
SEÇİM HARİTASI

211
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale yavaş yavaş ilerliyor

212
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
ama görünüşe göre
Lily, tiyatrocu çocukların desteğini

213
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
tutkuyla almaya çalışıyor.

214
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Hadi oraya geçelim!

215
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Yolculuğumu biliyor musunuz?

216
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
İşte burada, bu sahnede başladı.

217
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
Victor Hugo'nun Sefiller'ine
Weston'ın cinsiyet değiştirme yorumuyla.

218
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Dramatik biri, bayılıyorum.

219
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Dram ve şovmenlik yeteneğinizi birleştirip

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
Cadılar Bayramı Heyecan Evi'ne katacağım.

221
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Güzel ışıklandırma yapalım,
kostüm değiştirelim.

222
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
Bir de makyaj kulübü de olsa?

223
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Neşeyle korkutalım!

224
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Hadi bakalım! Güzel!

225
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Sinsi şerefsiz.

226
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Olamaz!

227
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Mouse'umu gören oldu mu?
Maça lazımdı. Tanrım!

228
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, sen gördün mü?

229
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Sorman ilginç oldu aslında çünkü ben...

230
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Dikkat et Truman.

231
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Hikâyeye müdahale etmek
belgeselci kurallarına uymaz.

232
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Kuralları biliyorum
ama Benny benim arkadaşım.

233
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Ona söylemeliyim.
-Wener Herzog söylemezdi.

234
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Bir ayının bir adamı yemesini izledi
ve bir bok yapmadı.

235
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Herzog olmak istemez misin?

236
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Her şeyden çok isterim.

237
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
O zaman bırak Benny'yi ayı yesin.

238
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Filmin iyiliği için mi?

239
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Tüm filmlerin iyiliği için.

240
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Üzgünüm kanka. Görmedim.
-Lobiye geri dön One-Yung!

241
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Maç on saniyeye başlıyor!
-Ama mouse'um kayıp!

242
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Mazeret yok! Bunu kullan.

243
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
HABER ODASI

244
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Bu yarış öyle heyecanlı ki

245
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
Weston'a parti için Scott Disick'e
verdiği parayı unutturur.

246
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Ve görünüşe göre Hypebeasts,
Pork Bellies maçındaki

247
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
oyuncu kadrosunu açıklamak üzere.

248
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Hey, kulağım mı kanıyor?

249
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Odaklan be sürtük!

250
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale, fen laboratuvarını almak üzere.

251
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Zaten harika olan bir grup çocuğa
bir tutam Dale ekleyince

252
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
neşe patlaması oluşur!

253
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Aşırı cringe ama iş görür.

254
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Eywa'nın neşesi üstümüzde olsun!

255
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Lily şimdi Na'vi dilinde konuşmaya başladı

256
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
ve Avatar makyajı yapanları
kendine bağladı.

257
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
İşte buna Neşe: Birinci Bölüm derim!

258
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Bu duman ve gaz birikintisine,

259
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
size babamın dükkânında
%15 indirim teklifiyle geldim.

260
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale, şeftalili elektronik sigaralardan
oy kazanıyor,

261
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
aynı Kurucu Atalarımız gibi.

262
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Evet, tabii ki Amalfi'yi seviyorum

263
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
ama bu sene Como Gölü'nü düşünüyorum.
Belki Portofino'da yelken açarız.

264
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily, yaz tatilinde zengin aileleriyle
İtalya'ya giden çocukları aldı!

265
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Seçimin bitmesine sadece bir gün kala

266
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
sonuçlar su çeşmesindeki
çocuklara kalıyor!

267
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Hayır ya! Lanet olsun!

268
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
OYUN BİTTİ

269
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Sana ne oldu? Hava istediğini sanıyordum.

270
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Ayakkabı satmak mı istersin almak mı?

271
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Benim hatam değil Meme Ucu!
Bu çöp fare yüzünden oldu!

272
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Bunun yerine Ratatuy'u tercih ederim!

273
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Sadece bir ahmak,
cihazlarına bahane bulur.

274
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Tombul yarışmacımız
düştüğü çukurdan geri dönebilecek mi?

275
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Bunu zaman gösterecek.

276
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Bir kalçaya, salla aşağıya.

277
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Evet! Güldüğünde dişlerini göreyim Dale.

278
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Diş etlerine Vaseline sürdürtme!

279
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Dans kısmını umursamadıkları için

280
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
Neşe Liderliği'ni kaybeden
çok insan gördüm.

281
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, çek beni çabuk.
TikTok'a biraz hareket atayım.

282
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
İşte bu kızım.

283
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Yakıyorsun be!

284
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Haberler kötü.

285
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Su çeşmesini alabilsek bile
seçimleri kazanamayacağız.

286
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Bize bir influencer lazım.

287
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Ama herkes Lily'nin tarafında dedin.

288
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Herkes değil.

289
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Çekilin!

290
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
FİNAL KADRO

291
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - EKİPMAN İDARECİSİ

292
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Ekipman idarecisi mi?

293
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
One-Yung için kötü şans.

294
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Annesi hayal kırıklığına uğrayacak

295
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
ama şaşırmayacak.

296
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Benny, haberin olsun.
Dolabımda hep mor Gatorade bulundur

297
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
ve yüzük parmağımda biraz ağrı var.

298
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Masaj yapman gerekebilir.

299
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Influencer'lara özel.
-Melody!

300
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Benim!
-O iyidir. Geçmelerine izin verin.

301
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Hadi canım. Araba senin mi?

302
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Hayır. Lamborghini
arabayla selfie çekmemi istedi.

303
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-N'abersiniz?
-Leydi Melody,

304
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
Neşe Liderliği'nde desteğinizi
istemeye geldim.

305
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Bu gerçekten...
-Dur.

306
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Öncelikle, ben siyasete karışmam.

307
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Bölücü bir şey ve markam için kötü.

308
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
İki tarafta da iyi takipçiler var.

309
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
İkincisi de şu hâlinize bakın.

310
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, lütfen. Gerçekten...
-Hayır. Biliyor musun?

311
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Gerçekten haklısın.
Hâlâ zirvedeyken tadını çıkar.

312
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Pardon?

313
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Hiç. Sadece...

314
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily dünden beri bir ton takipçi kazandı.

315
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Sevgilisi de influencer.

316
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Avatar makyajı yapanlar
ve cilt bakımcılar da onu seviyor.

317
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Lambo yakında onun olur.

318
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Böyle bir şey olmayacak!

319
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Otoparktaki chi'yi mahvediyorsunuz!
Alın bunları!

320
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Chi güzeldi bir de.

321
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Siktir! Lily, su çeşmesindekileri almış.

322
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
İşimiz duaya kaldı.

323
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Ve tezahürata!

324
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Ama çoğunlukla duaya.

325
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Hoş geldiniz banaller.

326
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Yüzyılın Neşe Lideri seçimlerindeyiz

327
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
ve havadaki elektriği hissedebilirsiniz.

328
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Bu yarış Balenciaga'nın
ayakkabıları kadar bitik gibi

329
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
ama seçim gününde her şey olabilir.

330
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Üzgün piçin kendisiyle
canlı yayına geçebiliriz.

331
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
Müdür Weston.

332
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Pekâlâ, Hademe Carl'ın
burayı 30 dakika içinde

333
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
e-spor arenasına çevirmesi lazım.

334
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
O yüzden şöyle yapacağız.

335
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Üç kısımlık Fairfax Bilgi Yarışması'nın
birinci kısmı!

336
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, birinci soru.

337
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
Armamızdaki
Latince "Harikalık supra scientiam"

338
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
ne anlama gelir?

339
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Harikalık, bilgiden üstündür!

340
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Doğru!

341
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Her ne kadar zorunlu olsa da
okul çok ezik işi bir şey!

342
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz okulu bıraktı
ama yine de güzel görünüyor!

343
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Sıra sende Dale.

344
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Soru. Bayan McDuffy'nin
kızlık soyadı nedir?

345
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
O kim ya?

346
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
1993'te Fairfax'te
birkaç haftalığına vekil öğretmendi.

347
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Bu sorunun nesi adil?

348
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Hayat adil değil ki Dale.
İlk turun galibi Lily!

349
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Vaktimiz geldi!

350
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Hemen burada, hemen şimdi
e-spor tanrıları olacağız!

351
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Uçları yapmayı unutma.
-Tabii Boş Bebek.

352
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Önceden gelecek vadeden One-Yung Hyung'un
parmaklara mastürbasyon yapışını izlerken

353
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman kendini
çok boktan bir arkadaş hissediyor olmalı.

354
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Lütfen bunu kaydetmeyin.
Havalılığın tam tersi.

355
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Üzgünüm kanka, mecburum.

356
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Cidden ama cidden boktan bir arkadaş.

357
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
NEŞE YARIŞI

358
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Vay be! Öyle güzel bir performanstan sonra
başkasını görmek istemem.

359
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Neyse, Dale geliyor.

360
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Dale'e bakın! Kalçadan dansı öğrenmiş!

361
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Lily'nin bu işi garantilemiş olması
gerçekten çok kötü.

362
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Dediğin hiçbir şeyi duyamıyorum!

363
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Kulak memelerim iltihap oldu!
Bir hemşireye görünmem gerekebilir.

364
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Oha! Kapa çeneni 'Manda!

365
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Fairfax asilliği
varlığıyla bizi karşılıyor.

366
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Herkes Kraliçe Melody'ye selam dursun!

367
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Selam çocuklar.
Haberiniz olsun, benim oyum Dale'e

368
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
çünkü onda büyük bir neşe ve parıltı var.

369
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
Yeni Girlbossier ruj setim gibi.

370
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link bio'mda! Yukarı kaydırın!

371
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Hapsicord'larıma selamlar.

372
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
OYLAR LILY'YE!

373
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Lily artık berbat.
-Hadi Dale!

374
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Hadi Dale!

375
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Şu başımıza gelenlere bakın!

376
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melody'nin onayıyla her şey çözüldü!

377
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Lily'ye sırt çeviriyorlar.
Konuşmayla resmîleşir.

378
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Bitir onu!

379
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Tamam, konuşma vakti.
Dale, önce sen konuşacaksın.

380
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Konu şu. Neşenin senin için anlamı ne?

381
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Bu hafta çok fazla konuşma yaptım

382
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
ama aynı zamanda çok da dinledim.

383
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Perulu Gotikler'den
Mike Salazar'la konuştum.

384
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Kulüp Sandviç Kulübü'nden
Tenneth Lonnergan'la.

385
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
Tribün koltuklarının altında

386
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
dövüşen iki rastalı beyaz çocukla.

387
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Hemfikir oldukları tek şey ne mi?
Fairfax'in neşeye ihtiyaç duyduğu. Ve...

388
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Asıl söylemeye çalıştığım şey,
gerçek neşe herkesin içindedir.

389
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Bu okulun gücü,
neşesi en az olan çocuk kadardır

390
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
ve bugün birinin
neşesini kaçırdığımı hissediyorum.

391
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Neşe Liderliği'nden beklenti bu değildir.

392
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Siz tüm okulu birleştiren birini
hak ediyorsunuz.

393
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
Her birinizi.

394
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Bunu da düşünerekten

395
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
bu yarıştan adaylığımı
resmî olarak çekiyorum.

396
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Tebrikler Lily.
Harika bir Neşe Lideri olacaksın.

397
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Hayır! Demedi de! Ölüyorum!

398
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Geberdim! Kalbimi yaralı dizime gömün.
Resmen öldüm!

399
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Bunun için mi siyasete girdim?

400
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Numaramı sil Derica.

401
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Hiç almadım ki!

402
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Emin misin Dale?
-Kesinlikle.

403
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
İyi bir Neşe Lideri olacaksın.

404
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Perili Heyecan Evinde tiyatrocular,
su çeşmesine meyve kokteyli.

405
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Sabırsızlanıyorum.

406
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Bence senden de
harika bir Neşe Lideri olurdu.

407
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Baksana.

408
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
Çekişmeli bir kampanya yaptığım için
benden nefret etmezsin umarım.

409
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Yapma. Siyaset işte.

410
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Ayrıca, neşemi okulla paylaşmanın
başka yolunu buldum.

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Bastır Hypebeasts! Bastır!

412
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Çak bakalım!

413
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
İşte böyle, işte böyle!

414
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Tamam! Hızlıca bir kestirdikten

415
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
ve 'Manda'ya
antibiyotik uyguladıktan sonra döndük!

416
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Başlangıç vakti geldi millet!

417
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Hypebeasts...

418
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
FİNAL MAÇI

419
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...ve Pork Bellies!

420
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Final maçına geçerken

421
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
Isle of Icons karşılaşmasında
her şey berabere!

422
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
E-sporla ilgili bir bok bilmiyorum Jules
ama yaşadığım için mutluyum!

423
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Ve işte başlıyoruz!

424
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
RAUNT BAŞLIYOR

425
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Birinci raunt. Hedefi ele geçirin.

426
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
OYUN BAŞLADI

427
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Hypebeasts bir anda backdoor yaparak
düşman kulesini düşürüyor.

428
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
O ne demekse artık.

429
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Pork Bellies orada görüş olmadan
zor anlar yaşayacak 'Manda.

430
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Üçte üç!

431
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Boş Bebek içine ruh girmiş gibi oynuyor.

432
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Mouse'tan olmalı!

433
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Orospu çocuğu!

434
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Pork Bellies,
Hypebeasts'in arka hattına sızdı!

435
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Neredeyse sikime takacaktım!

436
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Parmağım gitti!

437
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Biri mouse'umu sabote etti!

438
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Senin kulak memenden beter duruyor!

439
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Sakatlananlarla ilgili kural belli.

440
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
İşin bitti. El duşuna git.

441
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, Bilgisayara otur. Maçtasın.

442
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
İşte bu be! Twitch parası benimdir.
Hadi bakalım.

443
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Sağır mısın? Siktir git Kahpe Bebek.

444
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Kanka! Sana ufak bir hediyem var.
İyi şans için.

445
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
İztopum mu?

446
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Dur, yoksa sen...
-Yönetmen asla söylemez.

447
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Ama ben yaptım. Rica ederim.
Git adam patakla.

448
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Belgesel hayatının ilk kuralını bozsa da

449
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman, bir yapımcıdan
daha iyi dost olduğunu gösterdi.

450
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Hypebeasts, başlıyoruz.

451
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Zırh delme ve saldırı gücü kasın.

452
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Sol koridor, rakip minyonlara dikkat.
Meme Ucu, ayak uydur.

453
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Hypebeasts üsse saldırıyor.

454
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Her şey One-Yung'a bağlı. Başaracak mı?

455
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Üs yok edildi.
-Başardı!

456
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
OYUN BİTTİ

457
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Düşman üssünü yok etti!

458
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
HYPEBEASTS KAZANDI

459
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Maç bitti! Fairfax kazandı!

460
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Kusur içinde yat Pork Bellies!

461
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Alo?

462
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Spor taraftarı mı olduk biz?

463
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
İşte bu! Başardın kanka!

464
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Evet Benny!

465
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Benny, iki hafta sonra takımdan atıldı.

466
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Sebebi ise
Cactus Cooler jakuzisinde osurmak.

467
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Videosu internete düştü.

468
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Gidin hemen izleyin.

469
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Hey! Onu yayınlama Truman!

470
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Çok güzel Truman. Cidden harika.

471
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Peki şu hibe meselesi?

472
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Insta'dan takip ettiğin sürece
İsimsiz Bok Projesi'ne onay veririm.

473
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Bunu daha ne kadar yaşayacağız?

474
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-En sonda özel bir teşekkür?
-Anlaştık!

475
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

476
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan