1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
บ้าจริง

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
บันทึก

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
ทำเหมือนฉัน

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
สวัสดี

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
ทีมไฮป์บีสต์ส

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
อ่างน้ำวนแคกตัส คูลเลอร์
ในห้องนั่งเล่นเหรอ สุดยอด

7
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
ผมมาหา
"เฮอร์เชล ดิแอซ แม็คแฟดเด็น"

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
ฉันเอง อยู่ทางนี้

9
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
แฟร์แฟ็กซ์
ไฮป์บีสต์ส

10
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
นิปส์เก้านิ้ว

11
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
แม่เจ้าโว้ย นิปส์เก้านิ้ว ตำนานอีสปอร์ต

12
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
คุณเรียนโรงเรียนเดียวกับผม
ผมหมายถึง... ผมเรียนที่โรงเรียนคุณ

13
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
คุณนิปเปิลส์ ฉันซื้อขนม
กับเอาใบเฉลยข้อสอบมาแล้ว

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
ครูใหญ่เวสตันเป็นคนจ่ายทุกอย่างนี่เหรอ

15
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
ใช่ เขาคลั่งเราหนักมาก น่าสมเพชจริง

16
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
ว่าแต่ นายเอาของมาไหม

17
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
เอามาครับ ไนกี้ไดมอนด์ซัปพลาย
ทิฟฟานีดังก์ เบอร์แปดครึ่ง

18
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
ตามที่คุณขอไป

19
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
ขอบอกว่าให้ตายสิ นี่เป็นรองเท้าที่ดี

20
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
นี่ กระสุนเจาะเกราะได้บัฟฟ์
ตอนอัปเดตแพตช์ล่าสุด

21
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
คุณน่าจะลองใช้ดาบปิศาจหลอน

22
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
ให้ตายสิ ไม่เลวเลยสำหรับคนขายรองเท้า
นายเล่น ไอล์ออฟไอคอนส์ ด้วยเหรอ

23
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
ผมเข้าไปเล่นเป็นครั้งคราว

24
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
นายน่าจะทดสอบเข้าทีมนะ

25
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
เรากำลังขาดคนตอนเปิดฤดูกาลวันศุกร์

26
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
จริงเหรอ

27
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
แจ๋วเลย เพื่อน ผมจะไปแน่นอน

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
แม่ครับ จำได้ไหมว่าในตารางเวลา
มีช่วงว่างระหว่างคุมองกับเชลโล

29
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
ผมว่าเราหาอะไรทำได้แล้ว

30
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
- เฮ้อ
- โอ้

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
กำลังรอการเปิดตัว

32
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
กำลังรอการเปิดตัว
กำลังรอ...

33
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
- เฮ้อ
- โอ้

34
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
กำลังรอ...

35
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
แฟร์แฟกซ์

36
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
โรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์

37
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
เห็นได้ชัดเลย เพื่อน

38
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
ฉันอ้วน เป็นคนเกาหลี มีนิ้วรัวเร็ว
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นอีสปอร์ต

39
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
คิดว่านายชอบเรื่องรองเท้าเสียอีก

40
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
- ทำไมนายชอบตีกรอบคนอื่น เดล
- ขอบใจ ดี

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
ถึงเวลาสร้างความหลากหลาย
ในแฟ้มผลงานด้านอิทธิพลของฉัน

42
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
ฉันเป็นคนกระตือรือร้นทำหลายสิ่ง
แต่ไม่เปิดเผย

43
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
พวกนั้นเป็นแก๊งหล่อล่ำตัวเอ้
ของโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

44
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
นายนี่ตามข่าวนะ เพื่อน

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
ฉันพยายามปลดล็อกสถานะเทพทวิตช์อยู่

46
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
จะไม่ทำการบ้านอีกแล้ว นายเข้าใจใช่ไหม

47
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
เดี๋ยวนะ

48
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
ไก่รองบ่อนตัวใหญ่ โอกาสที่รุ่งโรจน์
บททดสอบและความยากลำบาก

49
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
นายเป็นตัวเดินเรื่องที่เหมาะมาก
สำหรับสารคดีเกี่ยวกับกีฬาเจ๋งๆ

50
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
ถึงเวลาที่ใครจะบอกเล่า
เรื่องราวของฉันเสียที

51
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
ฉันกำลังคิดถึงการตัดสลับ
การบรรยายแบบสุดๆ

52
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
เริ่มบรรยายเลย

53
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
จัดให้ ทรู

54
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
เขาสูง 152 ซม. หนัก 57 กก.

55
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
ไม่ได้เฉลียวฉลาดนัก

56
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
ผมได้ยินว่าพ่อแม่ต้องไปรับเขา
จากค่ายฤดูร้อนหลังจากผ่านไปสามวัน

57
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
ไม่จริงนะ

58
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
ภารกิจเพื่ออิทธิพลเริ่มขึ้นแล้ว

59
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
ว่าไง ชาวแฟร์แฟ็กซ์

60
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
อีสปอร์ตเกมแรกของเรา
ระหว่างไฮป์บีสต์สที่รักของเรา

61
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
เจอกับหมูสามชั้นเค-ทาวน์

62
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
คืนวันศุกร์นะ

63
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
น่าเสียดาย มันเป็นวันครบรอบหนึ่งปี
ที่แซลลี ดูเบอร์สตีนเสียชีวิต

64
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
ไปสู่สุคติแซลลี ดูเบอร์สตีน
ผู้สร้างกำลังใจประจำงานปีที่แล้ว

65
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
มาก้มหน้าไว้อาลัยกันสักครู่
ระหว่างเปิดโหมดเครื่องบินในโทรศัพท์

66
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
ทีนี้เก็บเรื่องเศร้าไปได้แล้ว ถึงเวลา
เลือกผู้สร้างกำลังใจประจำงานคนใหม่

67
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
เอาละ ใครอยากทำหน้าที่แทนแซลลี

68
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
และช่วยเราเตรียมพร้อม
สำหรับเกมสำคัญบ้าง

69
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
นี่อาจจะเป็นโอกาสสร้างชื่อให้ฉัน

70
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
ฉันเป็นผู้สร้างกำลังใจประจำงานรุ่นที่สี่
มันอยู่ในสายเลือดฉัน

71
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
งั้นก็ลงไปลุยเลย พ่อคนเก่ง

72
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
- ผม ผม ผม
- หนู หนู หนู

73
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
ฉันต่อข้างลิลลี่ 175
นายอยากพนันด้วยไหม

74
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
ได้เลย ไอ้ตัวแสบ

75
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
โอเค พิงตู้โชว์ถ้วยรางวัล
แล้วทำท่า "สนใจสุดๆ"

76
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
สำหรับเบนนี่ ชเวฮยองจุน
เขามุ่งมั่นอย่างที่สุด

77
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
ไก่รองบ่อนจะสามารถคว้าชัยชนะมาได้

78
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
หรือจะถูกเล่นงานเหมือนสุนัขที่อึบนพรม

79
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
เป็นไงบ้าง เยอะไปหรือเปล่า

80
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
ยอดเยี่ยมมาก เพื่อน

81
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
เพื่อนนายมีอาวุธลับ
ที่จะพาเขาเดินหน้าต่อไป

82
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
ของล้ำค่าที่สุดของฉัน

83
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
นั่นมัน...

84
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
เมาส์ผลงานร่วมลาทรีน-เอเลียนแวร์

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
นี่ไง ยังไม่เคยแกะเลย
ได้มาจากลูกพี่ลูกน้อง

86
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
เขาเป็นทหารที่เคยไปรบในเกม
สงครามคอลล์ออฟดิวตีเกาหลี มาสองครั้ง

87
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
ด้วยอาวุธลับที่มี

88
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
เด็กหัวอ่อนคิดถึงบ้านคนนี้
อาจจะมีโอกาสชนะก็เป็นได้

89
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
ไง เดล ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากเลย
ที่นายอยากช่วยโรงเรียนของเรา

90
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
เหมือนกัน ฉันคงจะหาคู่แข่ง
ที่ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

91
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
ไม่ว่าใครจะชนะ

92
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
- รร.ของเราก็จะได้ผู้สร้างกำลังใจที่ดี
- ใช่ๆ

93
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
นายจะใช้แผนงานไหน
ในการหาเสียงเหรอ แค่อยากรู้น่ะ

94
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
พ่อฉันช่วยคิดอะไรสนุกๆ มาหลายอย่าง

95
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
- วันยุค 1950 วันชุดนอน...
- วันยุค 1950 เหรอ น่ารักดี

96
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
- โอเค โชคดีนะ เดล
- ขอบใจนะ เธอก็เหมือนกัน

97
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
ขอโทษนะ นายไปคุยอะไรกับลิลลี่

98
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
นายเพิ่งบอกแผนงานทั้งหมดให้เธอรู้

99
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
อะไรกัน เปล่า นั่นแค่คุยเล่นกันฉันเพื่อน
เราอยากให้โรงเรียนได้สิ่งที่ดีที่สุด

100
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
งั้นเหรอ แล้วนางมีแนวคิดยังไง

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
เรายังไม่ได้คุยถึงเรื่องนั้น
ลิลลี่เลยรู้แค่แนวคิดของฉัน

102
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
- ฉันไม่รู้ว่าลิลลี่มีแนวคิดอะไร...
- หยุด

103
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
นายไม่พร้อมสำหรับการเมือง
ในแฟร์แฟ็กซ์ เดล

104
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
แรงจัง เธอเป็นคนสนับสนุนให้ฉันทำนะ

105
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ว่าลิลลี่ลงแข่งด้วย

106
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
นางเป็นฉลามไร้ศีลธรรม

107
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
นางจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันวันศุกร์

108
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
ชวนเดวิด ชางมาร่วมงาน
แล้วทำเบอร์เกอร์สล็อปปี้โจให้ทุกคนกินด้วย

109
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
สมเป็นลิลลี่ สร้างสรรค์มาก

110
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
ตั้งสติหน่อย เดล

111
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
ฟังนะ ถ้านายจะสู้ นายต้องทำให้มันถูกต้อง

112
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
จิตวิญญาณของเอโอซีอยู่ในตัวฉัน

113
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
ให้ฉันเป็นผู้จัดการการหาเสียงให้นาย
แล้วเราจะชนะ

114
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
นี่มันการเลือกตั้งในโรงเรียนมัธยมนะ
ฉันว่าไม่ต้องมีผู้จัดการการหาเสียงหรอก

115
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
ก็ได้ นายจบเห่แน่

116
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
นักกีฬาก้าวเข้าสู่สังเวียน
พร้อมที่จะต่อกรกับคู่ต่อสู้แล้ว

117
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
คุณพระคุณเจ้าช่วยด้วย

118
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
ไง นิปส์ เป็นไงบ้าง เพื่อน

119
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย เพื่อน
ฉันเป็นหัวหน้าทีมของนาย

120
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
และนายมาสาย

121
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
คิดว่ามีเส้นสายแอร์แม็กซ์
แล้วนายจะโผล่มาตอนไหนก็ได้งั้นเหรอ

122
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
เปล่าครับ ผมหมายถึง เปล่า นิปส์

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
ค่อยยังชั่วหน่อย

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
ดูรอบๆ สิ

125
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
พวกนายส่วนใหญ่จะต้องไปหลังจากจบวันนี้

126
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
เพราะพวกนายส่วนใหญ่มันอ่อนหัด

127
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
เราไม่ได้กำลังเล่นเกม
โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก

128
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
ในเครื่องเซก้าเจเนซิสของปู่นายนะ

129
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
ทีนี้ก็เปิดคอมแล้วเข้าไปลุยเลย

130
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
โอ แย่แล้ว

131
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
ความสงสัยปรากฏขึ้น
บนใบหน้าของฮยองจุน

132
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
พูดแค่นี้ก็รู้แล้วว่าสถานการณ์เริ่มจริงจัง

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
เดลผู้ยิ่งใหญ่
กำลังใจเป็นสิ่งดี

134
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
เยี่ยมยอดจริงๆ

135
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
ไปคาบมา สปาร์กี้

136
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ ชาวแฟร์แฟ็กซ์
ฉันไม่ทันเห็นพวกคุณ

137
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
เดล คู่แข่งของฉันบอกว่าเขาอยาก
สร้างกำลังใจให้พวกคุณด้วยวันยุคห้าศูนย์

138
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
เอาจริงเหรอ เดล
เธออยากจะพาเราย้อนเวลาไปงั้นเหรอ

139
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
ไปสมัยที่ผู้หญิงต้องอยู่ก้นครัวงั้นเหรอ

140
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเดล
ฉันคงไม่ได้รับอนุญาตให้ลงสมัครด้วยซ้ำ

141
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
เปล่านะ ฉันแค่คิดถึงกระโปรงพุดเดิล
และการจับกลุ่มกันร้องเพลง

142
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
ฉันไม่รู้ว่าที่ออริกอนเขาทำกันยังไง

143
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
แต่ที่แฟร์แฟ็กซ์ เรามองไปข้างหน้า
ไม่ใช่ย้อนหลัง

144
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
เพราะอย่างนั้นฉันขอเสนอ
แต่งตามชอบทุกวันศุกร์

145
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
แต่งเป็นหุ่นยนต์ทุกวันอังคาร

146
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
และกิจกรรมสร้างกำลังใจแบบก้าวหน้าอื่นๆ

147
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
ฉันไม่ใช่พวกหลงใหลกระเป๋าคาดเอว

148
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
ที่เดินไปทั่วเหมือนว่าสูงส่งกว่าเรา

149
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
พวกเธอควรได้มีโลกที่มีชีวิตชีวากว่านี้

150
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
เลือกลิลลี่นะ

151
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
วิดีโอนี้ได้รับการสนับสนุนจาก
การรณรงค์ให้เลือกลิลลี่ ฟอสเตอร์

152
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- ยังคิดว่ารับมือเองไหวไหม
- ไม่เลย

153
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
ฉันไม่รู้เลยว่าแอร์บัดอยู่ทีมเธอ

154
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
เธอต้องเป็นผู้จัดการการหาเสียงให้ฉัน

155
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
โอเค ขอดูตารางเวลาก่อนนะ

156
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
ฉันว่าง มาเอาชนะการเลือกตั้งนี้กันเถอะ

157
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
- บ้าจริง
- ล้อเล่นหรือไง ไดอาร์เรียจี

158
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
- รู้จักประแจอาร์กไลต์ไหม
- ขอโทษครับ ผมกดปุ่มผิด

159
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
แก้ปัญหาได้แล้ว

160
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
ทีนี้ก็ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะเอาปุ่มดียัดก้นนาย

161
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
เอาละ พวกอ่อนหัด คุกเข่าลง

162
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
ฉันเห็นพวกนายเล่นแล้ว

163
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
ถึงเวลารับการฝึกของจริงแล้ว

164
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
อันดับแรก นิ้วรัว

165
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
ความว่องไวของนิ้ว

166
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
ลุกขึ้นมา เจ้ามือ

167
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
ความแข็งแรงของนิ้ว

168
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
แรงอีก เจ้าข้อนิ้ว ลุยเลย

169
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
ขยับไม้ขยับมือเข้า เร็วขึ้นอีก

170
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
ง่ามนิ้วของฉัน

171
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
เป็นไรไหม พามือไร้ค่าของนาย
ออกไปจากที่นี่ นายจบแล้ว

172
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
ลิลลี่มีกลุ่มอำนาจ
เขามีฐานเสียงกลุ่มใหญ่อยู่ในมือ

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
เราต้องสร้างสัมพันธ์กับกลุ่มเล็กๆ

174
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
พวกไร้ตัวตน

175
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
- ใครนะ
- พวกไม่มีอิทธิพล คนธรรมดาๆ

176
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
เด็กที่กินข้าวกลางวันข้างตู้น้ำดื่ม

177
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
หรือพวกเด็กผิวขาวทำผมทรงเดรดล็อก
ที่อยู่ใต้อัฒจันทร์

178
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
ฉันถือโอกาสจัดงานพบปะแฟนๆ

179
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
กับกลุ่มเด็กกอทิกเปรูแต่งดำ

180
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
ถูกรบกวน

181
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
เขตปลอดอนิเมะ

182
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
ว่าไง เด็กผิวขาว อยากอ่าน
ทิวส์เดย์วิทมอร์รี กับเราไหม

183
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
เดี๋ยวนะ

184
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
ฉันไม่มีทางเข้าใจเด็กพวกนี้หรอก
ไม่ว่าจะพยายามขนาดไหน

185
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
พวกเขาเป็นคนเปรูหรือว่ากอทิกนะ
เราเริ่มจากกลุ่มอื่นก่อนไหม

186
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
เอาอีกแล้วนะ ชอบตราหน้าคนอื่น

187
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
เราต้องการพวกเขาทุกคน เดล

188
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
ถ้านายชนะใจพวกกอทเปรูไม่ได้
แล้วนายจะได้ใจสาวห้าวที่ชอบผู้ชายได้ไง

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
นายอยากชนะแค่ไหนเนี่ย

190
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
ฉันรู้สึกว่าอยากมากเลยล่ะ

191
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
งั้นก็เข้าไป แล้วสู้กับเรื่องบ้านี่

192
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
ไง เพื่อน

193
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
ใครอยากคุยเรื่องศีลธรรมกับมิตรภาพบ้าง

194
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
เย้

195
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
ฆ่าได้เยี่ยมมาก ฮยองจุน

196
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
ขอบคุณ หัวหน้า

197
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
ดูที่จอเขานี่ว่าต้องทำยังไง บอชเบบี้

198
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
นายดูงงๆ นะ

199
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
- ฉันยินดีช่วยนะ ถ้านาย...
- ไอ้ตัวแสบ

200
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
พอฉันจัดการนายเสร็จ
นายจะต้องคุกเข่านวดนิ้วให้ฉัน

201
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
เหมือนสาวที่งานพรอม

202
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
รู้อะไรไหม ตอนแรกฉันอยากเข้าทีม
เพื่อให้มีอิทธิพล

203
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
กับอ่างน้ำวนแคกตัส คูลเลอร์

204
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
แต่ตอนนี้

205
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
มันเป็นเหตุผลส่วนตัวแล้ว

206
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
ไม่ใช่แค่อยากเข้าทีมแล้ว

207
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
ฉันจะเตะก้นสิวเขรอะ
ของนายด้วย บอชเบบี้

208
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
เมื่อความกดดันเพิ่มขึ้น
การแข่งขันก็ยิ่งร้อนแรงขึ้น

209
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
รวมทั้งกลิ่นตัวด้วย

210
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
การแข่งขันสร้างกำลังใจ

211
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
ขอต้อนรับสู่ แฟร์แฟกเตอร์

212
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
รายการข่าวที่สร้างเพื่อเด็กๆ

213
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
ที่ไม่มีเวลาอ่านข่าวทั้งหมด

214
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
เป็นยังไงบ้าง แมนด้า

215
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
ก็งั้นๆ จูลส์ ฉันไประเบิดหูมาเมื่อคืน

216
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
แต่คุ้มมาก เพราะพ่อเลี้ยงคนใหม่
ของฉันโมโหมาก

217
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
ฉันไม่ได้ถามเรื่องชีวิตเธอ แต่ก็เยี่ยมเลย

218
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
มาดูการชิงตำแหน่ง
ผู้สร้างกำลังใจประจำงานที่น่าทึ่งกัน

219
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
โรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์
แผนที่ผู้เลือกตั้ง

220
00:10:32,258 --> 00:10:33,134
ลิลลี่ - เดล

221
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
เดลค่อยๆ ทำคะแนนขึ้นมา

222
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
แต่ดูเหมือนลิลลี่กำลังพยายามจะผูกขาด
คะแนนของเด็กการละคร

223
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
ด้วยแรงจูงใจที่น่าหลงใหล

224
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
ไปดูสดๆ กันเลยค่ะ

225
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
รู้ไหม การเดินทางสร้างกำลังใจของฉัน

226
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
เริ่มต้นจากที่นี่ บนเวทีนี้เลย

227
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
ใน เล มิส การตีความสลับเพศ
โดยครูใหญ่เวสตันและวิกตอร์ อูว์โก

228
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
นางเล่นใหญ่มาก ฉันชอบนาง

229
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
ฉันอยากนำละครและการแสดง
ที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเธอ

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
ไปเสนอในงานบ้านหลอนฮาโลวีนของปีนี้

231
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
มาจัดแสงในนั้นให้สวยๆ
เปลี่ยนเครื่องแต่งกาย

232
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
แล้วร่วมมือกับชมรมแต่งหน้าดีไหม

233
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
มาหลอกทุกคนด้วยกำลังใจกันเถอะ

234
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
จัดมาเลย แจ๋ว

235
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
ไอ้บ้านั่นทำลับๆ ล่อๆ

236
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
ไม่ๆ ไม่นะ ไม่

237
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
มีใครเห็นเมาส์ของฉันไหม
ฉันต้องใช้แข่ง โอ๊ย แย่แล้ว

238
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
ทรูแมน นายเห็นไหม

239
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
ที่จริงก็ตลกดีที่นายถาม เพราะฉัน...

240
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
ระวังหน่อย ทรูแมน

241
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
การแทรกแซงโครงเรื่องมันขัดกับ
จรรยาบรรณของนักทำสารคดี

242
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
ผมเข้าใจเรื่องจรรยาบรรณ
แต่เบนนี่เป็นเพื่อนผม

243
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
- ผมต้องบอกเขา
- แวร์เนอร์ แฮร์ซ็อก ไม่เคยบอก

244
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
เขาดูหมีตรงเข้าไปกินผู้ชายคนหนึ่ง
และไม่ทำอะไรเลย

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
ไม่อยากเป็นอย่าง
แวร์เนอร์ แฮร์ซ็อก เหรอ

246
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
อยากยิ่งกว่าสิ่งใด

247
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
งั้นก็ปล่อยให้หมีกินเบนนี่ซะ

248
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
เพื่อผลดีต่อหนังเหรอ

249
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
เพื่อผลดีต่อหนังทุกเรื่อง

250
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
- โทษที เพื่อน ฉันไม่เห็น
- กลับไปที่ล็อบบี้ ฮยองจุน

251
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
- การแข่งขันจะเริ่มในสิบวินาที
- แต่เมาส์ผมหายไป

252
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
ไม่มีข้ออ้าง ใช้อันนี้

253
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
ห้องข่าวแฟร์แฟ็กซ์

254
00:12:10,273 --> 00:12:12,192
ลิลลี่ - เดล

255
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
การแข่งขันนี้สูสียิ่งกว่า
เงินในกระเป๋าครูใหญ่เวสตัน

256
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
หลังจากจ้างสก็อตต์ ดิซิก
มาเป็นดีเจในงานวันเกิด

257
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
และดูเหมือนไฮป์บีสต์สเกือบจะพร้อมแจ้ง

258
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
รายชื่อผู้เล่นตัวจริง
ในการเจอกับทีมหมูสามชั้นแล้ว

259
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
เอ๊ะ นี่หูฉันเลือดไหลเหรอ

260
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
มีสมาธิหน่อย หล่อน

261
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
เดลกำลังจะได้คะแนนเสียง
จากห้องทดลองวิทยาศาสตร์

262
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
เมื่อพวกเธอเติมเดลลงไปใน
กลุ่มเด็กที่เก่งอยู่แล้วอีกนิดหน่อย

263
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
พวกเธอก็จะได้กำลังใจที่ปะทุขึ้นมา

264
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
อายแทนจังเลย แต่มันก็ได้ผล

265
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
ขอให้พลังแห่งเอวาส่งถึงพวกเราทุกคน

266
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
และลิลลี่ก็โน้มน้าวพวกนาวีได้

267
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
ได้คะแนนเสียงจาก
กลุ่มสอนแต่งหน้า อวตาร ไป

268
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
นั่นแหละที่เรียกว่า กำลังใจหมายเลขหนึ่ง

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
ฉันมาที่นี่ ที่แหล่งรวมลมตด

270
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
ก็เพื่อมอบส่วนลด 15 เปอร์เซ็นต์
ที่ร้านของพ่อฉัน

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
เดลแลกคะแนนเสียงด้วยบุหรี่ไฟฟ้ารสพีช

272
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
เหมือนที่บิดาผู้ก่อตั้งของพวกเราทำเลย

273
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
อ๋อ ใช่แล้ว คือฉันก็ชอบอามาลฟีนะ

274
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
แต่ปีนี้ ฉันนึกถึงทะเลสาบโคโม
อาจจะไปล่องเรือในปอร์โตฟิโน

275
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
แล้วลิลลี่ก็ได้กลุ่มเด็กที่เคยไปเที่ยวอิตาลี
กับพ่อแม่ผู้ร่ำรวยช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

276
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
เหลืออีกแค่วันเดียวเท่านั้น
ดูเหมือนว่าจะเหลือแค่

277
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
กลุ่มเด็กที่นั่งเล่นแถวตู้น้ำดื่ม

278
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
ไม่นะ ไม่ๆ บ้าจริง

279
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
จบเกม

280
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
คิดว่านายต้องการอิทธิพลเสียอีก

281
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
นายอยากขายรองเท้าหรือซื้อรองเท้า

282
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
มันไม่ใช่ความผิดผมนะ นิปส์
เป็นเพราะเมาส์ห่วยๆ นี่ต่างหาก

283
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
ผมเลือกหนูจริงๆ แทนเจ้านี่เลย

284
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่โทษอุปกรณ์ของตัวเอง

285
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
เจ้าตุ้ยนุ้ยจะฟื้นตัว
จากความผิดพลาดได้ไหม

286
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

287
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
และหนึ่ง และก้น และส่าย และลง

288
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
แบบนั้นแหละ ยิ้มกว้างเห็นฟันหน่อย เดล

289
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
อย่าให้ฉันต้องเอาวาสลีน
ไปถูเหงือกของเธอ

290
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
ฉันเห็นคนที่พลาดเก้าอี้
ผู้สร้างกำลังใจประจำงานมาเยอะเกิน

291
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
ก็เพราะพวกนั้นไม่สนใจเรื่องการเต้นรำ

292
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
ควอตโทร อัดคลิปให้หน่อย
ฉันจะโชว์ลีลาลงติ๊กต็อก

293
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
แบบนั้นแหละ คนสวย

294
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
นี่ร้อนแรงมาก เพื่อน

295
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
ข่าวร้าย

296
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
ถึงเราจะได้กลุ่มตู้น้ำดื่ม
เราก็จะไม่ชนะการเลือกตั้ง

297
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
เราต้องมีผู้บริจาคที่เป็น
อินฟลูเอนเซอร์หนึ่งคน

298
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
แต่เธอบอกว่าทุกคนอยู่ข้างลิลลี่หมดแล้ว

299
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
ไม่ใช่ทุกคน

300
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
ถอยๆ หลบไป

301
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
สรุปรายชื่อ

302
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
เบนนี่ - ผู้จัดการอุปกรณ์

303
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
ผู้จัดการอุปกรณ์เหรอ

304
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
โชคร้ายสำหรับฮยองจุน

305
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
แม่ของเขาจะต้องผิดหวัง

306
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
แต่ไม่น่าประหลาดใจ

307
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
เบนนี่ ฉันอยากให้เตรียมเกเตอเรดสีม่วง
ไว้ในตู้ล็อกเกอร์ฉันด้วย

308
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
และฉันรู้สึกเมื่อยนิ้วนางนิดหน่อย

309
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
อาจจะต้องให้นายช่วยจัดการทีหลัง

310
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
- เข้าได้เฉพาะอินฟลูเอนเซอร์
- เมโลดี้

311
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
- ฉันเอง
- ไม่เป็นไร ให้พวกเขาเข้ามา

312
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
ไม่จริง เธอขับรถเหรอ

313
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
เปล่า ลัมโบร์กีนี
อยากให้ฉันมาถ่ายเซลฟี่ด้วย

314
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
- มีอะไรเหรอ
- เลดี้เมโลดี้

315
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
ฉันมานอบน้อมขอการสนับสนุนจากเธอ
เรื่องผู้สร้างกำลังใจประจำงาน

316
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
- มันคงจะ...
- หยุด

317
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
ข้อแรก ฉันไม่ยุ่งเรื่องการเมือง

318
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
มันทำให้แตกแยกและไม่ดีกับภาพลักษณ์

319
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
ฉันมีผู้ติดตามดีๆ จากทั้งสองฝั่ง

320
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
ข้อสอง ดูเธอสิ

321
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- เมโลดี้ ขอร้องล่ะ เราอยาก...
- ไม่ รู้อะไรไหม

322
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
นั่นชอบธรรมดีแล้ว ขอให้สนุก
กับความดังอันดับต้นๆ ตอนที่ยังมีเวลานะ

323
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
ว่าไงนะ

324
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
ไม่มีอะไร ก็แค่...

325
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
เมื่อวานนี้ลิลลี่ได้ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเพียบเลย

326
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
แล้วลิลลี่ก็มีแฟนเป็นอินฟลูเอนเซอร์

327
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
พวกเด็กกลุ่มแต่งหน้า อวตาร ก็ชอบเขา
สินค้าบำรุงผิวก็คงอยู่ไม่ไกลแล้ว

328
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
อีกไม่นานนั่นคงเป็นลัมโบของลิลลี่

329
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
เรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้น

330
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
พวกเธอทำลายพลังชี่ของลานจอดรถ
พาพวกเขาไปจากที่นี่

331
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
มันเป็นพลังชี่ที่ดีด้วย

332
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
แย่แล้ว ลิลลี่ได้พวกตู้กดน้ำไปแล้ว

333
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
ตอนนี้เราทำได้แค่ภาวนาแล้วละ

334
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
และร่าเริงไว้

335
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
แต่ส่วนใหญ่ก็ต้องภาวนาแหละ

336
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
ขอต้อนรับกลับมานะ สามัญชน

337
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
เราอยู่ที่การเลือกตั้ง
ผู้สร้างกำลังใจประจำงานแห่งศตวรรษ

338
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
พวกเธอคงรู้สึกถึง
บรรยากาศแห่งความตื่นเต้น

339
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
การแข่งขันครั้งนี้อาจจะจบลง
เหมือนกับรองเท้าบาเลนเซียกา

340
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวันเลือกตั้ง

341
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
เราจะไลฟ์สดกับผู้ที่โศกเศร้าเองเลย

342
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
ครูใหญ่เวสตัน

343
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
เอาละ คาร์ล ภารโรงต้องจัดที่นี่

344
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
ให้เป็นสนามแข่งอีสปอร์ตในอีก 30 นาที

345
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
เราจะทำกันแบบนี้นะ

346
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
ขั้นแรกของสามขั้นตอนคือ
คำถามสัพเพเหระเกี่ยวกับแฟร์แฟ็กซ์

347
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
ลิลลี่ คำถามแรก

348
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
วลีภาษาละตินว่า
"โดปเนส ซูปรา เซียนเทียม"

349
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
บนตราสัญลักษณ์ของแฟร์แฟ็กซ์
แปลว่าอะไร

350
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
ความยิ่งใหญ่อยู่เหนือความรู้

351
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
ถูกต้อง

352
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
ถึงมันจะเป็นข้อบังคับ
แต่โรงเรียนก็ห่วยเป็นบ้า

353
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
คาเมรอน ดิแอซลาออกจากมัธยมปลาย
แต่เธอยังดูดีอยู่เลย

354
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
ตาเธอแล้ว เดล

355
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
คำถามคือ นามสกุลเดิม
ของคุณแม็คดัฟฟีคืออะไร

356
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
นั่นใครเหรอครับ

357
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
เธอเป็นครูสอนแทนที่แฟร์แฟ็กซ์
ไม่กี่อาทิตย์ช่วงปี 1993

358
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
นั่นเป็นคำถามที่ยุติธรรมยังไงเนี่ย

359
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอก เดล
ลิลลี่ชนะไปในรอบแรก

360
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
นี่คือเวลาของพวกเรา

361
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
ที่นี่ เวลานี้ เราจะได้เป็นเทพอีสปอร์ต

362
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
- อย่าลืมนวดปลายนิ้วด้วย
- ได้ บอชเบบี้

363
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
น้ำตัวนิ่ม

364
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
การเห็นฮยองจุนที่ครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์
ต้องตกต่ำมาเป็นคนนวดนิ้ว

365
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
ในตอนนี้ทรูแมนคงรู้สึกว่า
เป็นเพื่อนที่แย่มากๆ

366
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
อย่าถ่ายตอนนี้เลย
นี่มันตรงข้ามกับการมีอิทธิพล

367
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
ฉันขอโทษนะ เพื่อน ฉันต้องทำ

368
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
แบบว่าแย่มากๆ จริงๆ

369
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
การแข่งขันสร้างกำลังใจ

370
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
ว้าว หลังจากดูการแสดงที่ยอดเยี่ยม
ขนาดนั้นแล้ว ฉันก็ไม่อยากดูอะไรอีก

371
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
ยังไงก็ตาม พบกับเดลเลย

372
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
ดูเดลสิ สะโพกนั่นไม่โกหกหรอก

373
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
แย่หน่อยที่ลิลลี่คงจะได้ตำแหน่งไป

374
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดเลย

375
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
ใบหูฉันติดเชื้อ
ฉันคิดว่าอาจต้องไปหาพยาบาลแล้ว

376
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
โอ๊ย ตายแล้ว หุบปากไป แมนด้า

377
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
ราชนิกุลของแฟร์แฟ็กซ์
ให้เกียรติมาพบพวกเรา

378
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
ทรงพระเจริญ ราชินีเมโลดี้

379
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
สวัสดีทุกคน คือแจ้งให้รู้ไว้
ว่าฉันลงคะแนนให้เดล

380
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
เพราะเขามีกำลังใจล้นเหลือและสดใสมาก

381
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
เหมือนกับเซ็ตลิปสติก
เกิร์ลบอสเซียร์ชุดใหม่ของฉัน

382
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
ลิงก์อยู่ที่ประวัตินะ
เลื่อนขึ้นเลย รักทุกคนจ้ะ

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
สวัสดีแฟนๆ ของฉันทุกคน

384
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
เลือกลิลลี่

385
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
- เอาละ ตอนนี้ลิลลี่ห่วยมาก
- ลุยเลย เดล

386
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
เดล สู้ๆ

387
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
ช่างเป็นช่วงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

388
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
การรับรองของเมโลดี้ช่วยปิดงานแล้ว

389
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
พวกเขากำลังเทลิลลี่
สุนทรพจน์จะทำให้มันเป็นทางการ

390
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
จัดการหล่อนซะ

391
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
โอเค ถึงเวลาของสุนทรพจน์แล้ว
เดล เธอจะพูดก่อนไหม

392
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
หัวข้อคือ
กำลังใจมีความหมายยังไงสำหรับเธอ

393
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
อาทิตย์นี้ฉันได้พูดคุยเยอะมาก

394
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
แต่ก็ได้ฟังเยอะมากด้วยเช่นกัน

395
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
ฉันคุยกับไมค์ ซาลาซาร์ จากกลุ่มกอทเปรู

396
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
ฉันคุยกับเทนเน็ท โลนเนอร์แกน
จากชมรมคลับแซนด์วิช

397
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
และเด็กผิวขาวที่ทำผมเดรดล็อก

398
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
ที่เล่นต่อสู้กันอยู่ที่ใต้อัฒจันทร์

399
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
อย่างหนึ่งที่พวกเขาเห็นตรงกันคือ
แฟร์แฟ็กซ์ต้องการกำลังใจอีก และฉัน...

400
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
ที่ฉันพยายามจะบอกคือกำลังใจที่แท้จริง
คือการที่ทุกคนมีกำลังใจ

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
โรงเรียนนี้แข็งแกร่งเท่ากับ
เด็กที่มีกำลังใจน้อยที่สุดเท่านั้นเอง

402
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
และฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่าฉันได้ทำลาย
กำลังใจของใครสักคนไปในวันนี้

403
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้สร้างกำลังใจประจำงานควรทำ

404
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
ทุกคนควรได้คนที่จะทำให้
ทั้งโรงเรียนรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

405
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
พวกเธอทุกๆ คน

406
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
เมื่อพิจารณาเรื่องนี้แล้ว

407
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
ฉันขอถอนตัวจากการแข่งขัน
อย่างเป็นทางการ

408
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
ยินดีด้วย ลิลลี่ เธอจะต้องเป็น
ผู้สร้างกำลังใจประจำงานที่ยอดเยี่ยมแน่

409
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
หยุดนะ เขาไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก
จะเป็นลมตาย

410
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
ตายแหงแก๋ อยากจะตายเสียให้ได้
ฉันจะตายจริงๆ

411
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
ฉันมายุ่งกับการเมืองเพื่อเจอแบบนี้เหรอ

412
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
ลบเบอร์ฉันทิ้งไปเลย เดริก้า

413
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
แต่ฉันไม่เคยมีเบอร์เธอนะ

414
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
- เธอแน่ใจเหรอ เดล
- แน่ใจที่สุด

415
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
เธอจะเป็นผู้สร้างกำลังใจประจำงานที่ดี

416
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
เด็กละครจะมาทำบ้านหลอนฮาโลวีนเหรอ
น้ำพันช์ฮาวายที่ตู้กดน้ำอีก

417
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
ฉันแทบรอไม่ไหวเลย

418
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
ฉันคิดว่าเธอก็จะเป็นผู้สร้างกำลังใจ
ประจำงานที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน

419
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
และนี่

420
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉัน
ที่หาเสียงแรงไปหน่อย

421
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
ไม่เอาน่า มันเป็นการเมือง

422
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
นอกจากนั้น ฉันเจอวิธีอื่นที่จะแบ่งปัน
กำลังใจกับทุกคนในโรงเรียนแล้ว

423
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
ลุยเลย ไฮป์บีสต์ส สู้ๆ

424
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
ขอมือหน่อย ขอมือหน่อย

425
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
สู้ๆ สู้ๆ

426
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
โอเค หลังจากพักเติมพลังไปครู่หนึ่ง

427
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
และใส่ยาฆ่าเชื้อที่ใบหูของแมนดี้แล้ว
เราก็กลับมาอีกครั้ง

428
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
ถึงเวลาลุยแล้ว ทุกคน

429
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
การแข่งขันระหว่างไฮป์บีสต์ส...

430
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
รอบชิงชนะเลิศ

431
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
พบกับทีมหมูสามชั้น

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
คะแนนเสมอกันตอนพักครึ่ง

433
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
และขณะที่เราเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ของเกม ไอล์ออฟไอคอนส์

434
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องอีสปอร์ตเลย จูลส์
แต่ฉันดีใจที่ยังไม่ตาย

435
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
และลุยกันเลย

436
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
เริ่มการแข่งขัน

437
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
รอบแรก จับเป้าหมาย

438
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
เริ่มเกม

439
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
ไฮป์บีสต์สสอยยอดโบสถ์ของข้าศึก
ไปแบบนั้นเลยครับ

440
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
หรือมันคืออะไรก็ตาม

441
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
ทีมหมูสามชั้นคงจะลำบากแล้ว
ถ้าไม่มีหอสังเกตการณ์ แมนด้า

442
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
เจ๋งคูณสามเลย

443
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
บอชเบบี้กำลังเล่นเหมือนโดนผีสิง

444
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
ต้องเป็นเพราะเมาส์นั่นแน่

445
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
ไอ้เฮงซวยนั่นเอง

446
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
ทีมหมูสามชั้นเพิ่งโจมตี
แนวหลังของไฮป์บีสต์ส

447
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
และฉันเกือบจะเป็นห่วงแล้ว

448
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
นิ้วล้ม

449
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
มีคนวางยาเมาส์ของฉัน

450
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
นั่นดูแย่กว่าใบหูเธอนะ แมนดี้

451
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
นายก็รู้กฎเรื่องผู้เล่นบาดเจ็บนี่

452
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
นายจบแล้ว ไปล้างมือได้

453
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
ฮยองจุน มาที่คอมเขาเลย นายได้เล่น

454
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
ใช่เลย ถึงเวลาทำเงินของทวิตช์แล้ว
ไปลุยกันเลย

455
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
นายหูหนวกหรือไง ไสหัวไปซะ ไอ้เบบี้บื้อ

456
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
หนึ่ง ยัง ฮยอง

457
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
เพื่อน ฉันมีของเล็กน้อยจะให้
เพื่อให้นายโชคดี

458
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
ลูกกลิ้งของฉันเหรอ

459
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
- เดี๋ยว นี่นาย...
- ผู้กำกับไม่บอกหรอก

460
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
แต่ใช่ ฉันทำเอง ด้วยความยินดี
ทีนี้ก็ไปเล่นงานมันได้แล้ว

461
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
แม้จะต้องทำผิดกฎข้อแรกของการทำสารคดี

462
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
ทรูแมนได้พิสูจน์ตัวเองว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีกว่านักทำหนัง

463
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
โอเค ไฮป์บีสต์ส อย่างนั้นแหละ

464
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
ใช้ทองกับกระสุนเจาะเกราะ
และไอเทมเพิ่มพลังทำลาย

465
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
ปีกซ้าย จับตาดูพวกลูกสมุนไว้
นิปส์ พยายามตามให้ทัน

466
00:23:03,926 --> 00:23:05,261
หนึ่ง ยัง

467
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
ไฮป์บีสต์สต่อสู้เพื่อยึดฐาน

468
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
ทุกอย่างอยู่ที่ฮยองจุน เขาจะทำได้ไหม

469
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
- ฐานถูกทำลาย
- เย้ เขาทำได้

470
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
จบเกม

471
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
เขาทำลายฐานของข้าศึกได้

472
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
ไฮป์บีสต์สชนะ

473
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
เกมจบแล้ว แฟร์แฟ็กซ์ชนะ

474
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
พักผ่อนให้สบายนะ ทีมหมูสามชั้น

475
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
เดี๋ยวนะ

476
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
นี่เราเพิ่งเป็นแฟนกีฬาใช่ไหม

477
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
ใช่แล้ว นายทำได้ เพื่อน

478
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
เย่ เบนนี่

479
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
สองอาทิตย์ต่อมา เบนนี่ถูกไล่ออกจากทีม

480
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
เพราะอึเล็ดใส่อ่างน้ำวนแคกตัส คูลเลอร์

481
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
วิดีโอออนไลน์แล้ว

482
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
ไปดูคลิปนั้นกันได้

483
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
เฮ้ย นายห้ามโพสต์นะ ทรูแมน

484
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
เยี่ยมมาก ทรูแมน น่าทึ่งจริงๆ

485
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
แล้วเรื่องทุนล่ะครับ

486
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อได้รับอนุมัติ
ตราบใดที่ฉันได้ยอดผู้ติดตามไอจี

487
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
เราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้งแล้วครับ ครูเวส

488
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
- คำขอบคุณพิเศษในเครดิตด้วยนะ
- ตกลงครับ

489
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์

490
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ