1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
ஆஹா!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
பதிவு செய்கிறது

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
என்னை போல் செய்

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
ஹெலோ?

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
கற்றாழை கூலர் ஜக்குஸி
வாழ்வறையில்? ஆஹா.

7
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
நான் "ஹெர்ஷல் டியாஸ் மெக்ஃபாடனை"
தேடுகிறேன்?

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
அது நான்தான். இங்கே.

9
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்

10
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
நைன் இன்ச்
நிப்ஸ்

11
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
என்ன! நைன் இன்ச் நிப்ஸா!
ஈஸ்போர்ட்ஸ் தலை!

12
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
என் பள்ளி மாணவர்.
அதாவது... நான் உங்க பள்ளி மாணவன்.

13
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
தின்பண்டங்களும் பதில்களும்
கொண்டு வந்தேன்.

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
பள்ளிமுதல்வர் வெஸ்டன்
இதற்கெல்லாம் செலவழிக்கறாரா?

15
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
ஆம். அவருக்கு எங்கள் மீதான
உற்சாகம் அதிகம். பரிதாபமானது.

16
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
பொருட்கள் கிடைத்தனவா?

17
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
ஆம். எட்டரை அங்குல நைக்கி-வைர அளிப்பு
டிஃப்பனி காலணிகள்.

18
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

19
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
நான் சொன்னேன், கடவுளே! அது நல்ல காலணி.

20
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
கவச ஊடுருவல் சென்ற ஒட்டில்
பலபடுத்தப்பட்டது.

21
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
நீ பேய் பிளவு கத்தி
எடுக்க முயற்சிக்கணும்.

22
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
காலணி விற்பவனுக்கு நீ மோசமாக இல்லை.
நீயும் ஐல் ஆஃப் ஐகான்ஸ் விளையாடுவாயா?

23
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
நான் அவ்வபோது ஆடுவேன்.

24
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
நீ அணியில் சேர முயல வேண்டும்.

25
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
வெள்ளி சீசன் ஒபனருக்கு எங்களில்
ஒரு நபர் குறைகிறான்.

26
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
யோ, உண்மையாகவா?

27
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
நான் தயார்!
நான் நிச்சயமாக அங்கு இருப்பேன்.

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
அம்மா, கூமான்-செல்லோவுக்கும்
இடைவெளி நேரம் இருந்தது தெரியுமா?

29
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
அதை நிரப்பினோமென நினைக்கிறேன்.

30
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
-பர்
-ஓ!

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

32
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்
காத்திருப்போம்

33
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
-பர்
-ஓ!

34
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
காத்திருப்போம்...

35
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

36
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி

37
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
இது மிகவும் வெளிப்படையானது!

38
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
நான் குண்டு, கொரியன், வேகமான விரல்கள்.
ஈஸ்போர்ட்ஸ் விளையாடவே பிறந்தேன்.

39
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
காலணிகள் உன் ஆர்வமென நினைத்தேன்.

40
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-ஏன் மக்களை பிரிவுகளில் வைக்கிறாய், டேல்?
-நன்றி, டி!

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
என் பிரபலமான புதவோலையை
பல்வகைப்படுத்த நேரம்.

42
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
நான் பல துறை சார்ந்தவன்.

43
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
அவர்கள் பள்ளியில் மிகப்பெரிய
ஆட்கள் இல்லையா?

44
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
சரியாக சொன்னாய், நண்பா!

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
அந்த ட்விச் கடவுள் நிலை
திறக்க முயல்கிறேன்.

46
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
வீட்டுப்பாடம் செய்யவே வேண்டாம்,
இல்லையா?

47
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
பொறு ஒரு நொடி.

48
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
பலத்த பின்தங்கியவன், மகிமைக்கான வாய்ப்பு,
சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள்?

49
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
நீ சரியான ஆள்
ஒரு அருமையான விளையாட்டு ஆவணத்திற்கு!

50
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
என் கதையை யாராவது
சொல்லவேண்டிய நேரம்!

51
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
நான் யோசனை, நிறைய பி-ரோல்,
எடுத்துரைத்தல்.

52
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
துவக்கு, கதை கூறுபவனே.

53
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
சரி, ட்ரூ.

54
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
அவன் ஐந்து-அடி-வெத்து,
ஐம்பத்தி ஆறரை கிலோ,

55
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
அவ்வளவு புத்திசாலி அல்ல.

56
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
கோடை முகாமில், மூன்றே நாளில்
பெற்றோர் அவனை அழைத்து சென்றதா கேள்வி.

57
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
அது உண்மை இல்லை!

58
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
அவனது பிரபலத்திற்கான தேடல்
இப்போது ஆரம்பம்.

59
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
என்ன விஷயம் ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!

60
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
முதல் ஈஸ்போர்ட்ஸ் ஆட்டம்
அன்புக்குரிய ஹைப்பீஸ்ட்ஸுக்கும்

61
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
கே-டவுன் போர்க் பெல்லீஸுக்கும்.

62
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு!

63
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது சாலி டுபர்ஸ்டீனின்
மறைந்த முதல் ஆண்டு நிறைவு.

64
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
சாலி டுபர்ஸ்டீனின் ஆத்மா சாந்தி அடைய
சென்ற வருட உற்சாக காப்பாளர்

65
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
சிறிது நேரம் தலை வணங்குவோம்
ஏர்பிளேன் மோடில்.

66
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
இப்போது, அந்த சோகம் முடிந்ததால், புதிய
உற்சாக காப்பாளர் தேர்வு செய்ய நேரம் இது.

67
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
சரி! சாலி இடத்தை யார் நிரப்பி,
எம்மை இப்பெரும்

68
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
கேமுக்கு தயாராக்க விருப்பம்?

69
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
இப்படித்தான் பிரபலம் பெறுவேன்.

70
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
நான்காம் தலைமுறை உற்சாக காப்பாளர்.
என் இரத்தத்தில் உள்ளது.

71
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
பின் ஆட்டத்தில் இறங்கு, வீரனே!

72
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-நான்! நான்!
-நான்! நான்!

73
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
என்னிடம் லில்லி மைனஸ் 175. பந்தயமா?

74
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
நான் தயார்!

75
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
சரி. கோப்பைக்குமேல் சாய்ந்து கொள்
மற்றும் "சூப்பர் சுவாரசியமாக" இரு.

76
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
பென்னி ஹ்யங்-ஜூன் சோய்க்கு,
இதைவிட பணயம் அதிகமாக இருக்க முடியாது.

77
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
பின்தங்கியவன் பிரபலம் ஆவானா,

78
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
அல்லது கம்பளம் மீது மலம் கழித்த
நாயைப்போல் கொல்லப் படுவானா?

79
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
அது எப்படி? அதிகமா?

80
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
மிகச்சரியானது.

81
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
என்னிடம் ரகசிய ஆயுதம் இருக்கிறது
ஆட்டத்தை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல.

82
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
எனது மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை.

83
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
அது ஒரு...

84
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
லற்றீன்-ஏலியன்வேர் இணை தயாரிப்பு மவுஸ்.

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
இதோ பார். ஒருபோதும் திறக்கப்படவில்லை.
என் உறவினருடையது.

86
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
கொரிய கால் ஆஃப் ட்யூடி வாரில்
இரு சுற்று செய்த மூத்த வீரர்.

87
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
இந்து துருப்பு சீட்டுடன்,

88
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
பின்தங்கிய நான் வெல்ல
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

89
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
ஏய், டேல்! நீ நம் பள்ளிக்கு உதவ
விரும்புவது நல்ல விஷயம்.

90
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
அதேபோல். மேடையைப் பகிர்ந்து கொள்ள
உன்னைப்போல் சிறந்த வேட்பாளர் கிடையாது.

91
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
யார் வென்றாலும்.

92
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-நம் பள்ளி ஒரு உற்சாக காப்பாளர் பெறுகிறது!
-ஆம், சரி.

93
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
நீ அமல் படுத்த நினைக்கும் எண்ணங்கள் என்ன?
ஒரு ஆர்வம் தான்.

94
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
அப்பா எனக்கு சில வேடிக்கையான
யோசனைகள் தந்தார்.

95
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-ஐம்பதுகள் தினம், பைஜாமா தினம்...
-ஐம்பதுகள் தினமா? அழகானது.

96
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-சரி, வாழ்த்துக்கள், டேல்.
-நன்றி! உனக்கும்.

97
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
மன்னிக்கவும்?
நீ லில்லியுடன் எதற்கு பேசுகிறாய்?

98
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
உன் முழு எண்ணங்களை
அவளுக்குக் கொடுத்தாய்.

99
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
என்ன? இல்லை. அது நட்பு பேச்சு.
பள்ளிக்கு சிறந்ததை நாங்க விரும்புகிறோம்.

100
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
அப்படியா? அவளுடைய எண்ணங்கள் என்ன?

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
அதை பேசவில்லை, என்
எண்ணங்கள் மட்டுமே அறிந்தாள்,

102
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-அவளுடையது எதுவும் தெரியாது...
-நிறுத்து!

103
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
நீ ஃபேர்ஃபேக்ஸ் அரசியலுக்கு
தயாராக இல்லை.

104
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
கடுமையானது! இதற்கு என்னை தூண்டியதே நீ.

105
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
அது லில்லி நிற்பதை நான் அறிவதற்கு முன்பு.

106
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
அவள் ஒரு உற்சாக சுறா.

107
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
வெள்ளி உணவு-இணைப்பு துவக்கினாள்.

108
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
டேவிட் சாங் வந்து அனைவருக்கும்
ஸ்லாபி ஜோஸ் செய்தார்.

109
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
லில்லி. அவ்வளவு திறமைசாலி.

110
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
கவனம், டேல்!

111
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
பார், நீ தேர்தலில் நின்றால்,
சரியாக செய்ய வேண்டும்.

112
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
ஏஓசியின் ஆத்மா எனக்குள் ஓடுகிறது.

113
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
என்னை பிரச்சார மேலாளராக்கு, வெல்வோம்.

114
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
இது நடுநிலைப் பள்ளித் தேர்தல்.
எனக்கு பிரச்சார மேலாளர் தேவையில்லை.

115
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
சரி. உன் கருமாதி.

116
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
வீரன் எதிராளிகளை அழிக்க
தயாராகி அரங்கில் அடியெடுத்து வைக்கிறான்.

117
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
அட என் இயேசு, மேரி, மிகோவே!

118
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
ஏய், நிப்ஸ், என்ன நடக்கிறது, மச்சி?

119
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
நான் உன் மச்சி அல்ல, நாயே.
உன் அணி தலைவன்.

120
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
தாமதமாக வந்தாய்!

121
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
ஏர் மாக்ஸ் இணைப்பு உள்ளதால்
உன் இஷ்டத்திற்கு வர முடியாது.

122
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
இல்லை, ஐயா! அதாவது, இல்லை, நிப்ஸ்!

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
அப்படி வா வழிக்கு.

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
சுற்றிப் பார்.

125
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
நாள் முடிவில் பெரும்பாலோர் போய்விடுவீர்,

126
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
ஏனெனில் பெரும்பாலோர் புதியவர்கள்!

127
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
நாம் விளையாடுவது
சானிக் த ஹெட்ஜ்ஹாக் அல்ல

128
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
உன் தாத்தாவின் செகா ஜெணிஸிஸில்!

129
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
இப்போது ஒரு கணினி பற்று, ஆரம்பிக்கலாம்.

130
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
அடடா.

131
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
ஒரு சந்தேகம் ஒன்-யங்கின் முகத்தில்.

132
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
இது நிஜமாகிவிட்டது
என்று சொன்னால் போதுமானது.

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
அற்புதமான டேல்
உற்சாகம் மேல்நிலை

134
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
உண்மையில் அற்புதம்.

135
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
கொண்டு வா, ஸ்பார்கி!

136
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
ஏய், ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நண்பர்களே!
நீங்கள் இருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.

137
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
என் எதிராளி டேல் ஐம்பதுகள் தினத்துடன்
உங்களுக்கு உற்சாகம் தரவிருக்கிறான்.

138
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
உண்மையில், டேல்? எங்களை பிற்காலத்திற்கு
கொண்டு போகணுமா?

139
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
என்ன? பெண்ணின் இடம்
சமையலறையில் இருந்தபோதா?

140
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
டேல் பிரகாரம், இந்த தேர்தலில் கூட
நான் நிற்கக்கூடாதவள்!

141
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
இல்லை, பூடில் ஸ்கர்ட்ஸ்,
சேர்ந்து-பாடுதல் என்றேன்!

142
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
ஓரிகனில் எப்படி செய்வார்களென தெரியாது,

143
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
ஆனால் ஃபேர்ஃபேக்ஸில், நாங்கள்
பின்னோக்கி அல்ல முன்னோக்கிப் பார்க்கிறோம்.

144
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
அதனால் வழங்குகிறேன்,
இளகிய பயிற்சி வெள்ளி,

145
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
ரோபோ ஆடை செவ்வாய்க்கிழமை,

146
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
மற்றும் பல முற்போக்கு
உற்சாகம்-சார்ந்த செயல்பாடுகள்.

147
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
நான் அந்த ஆடம்பரமான இடுப்பு பை
வகையானவரில் ஒருவள் அல்ல

148
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
உங்களை விட சிறந்தவரென சுற்றி திரிபவர்.

149
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
நீங்கள் உற்சாகமான
உலகத்திற்கு தகுதியானவர்.

150
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
லில்லிக்கு வாக்களியுங்கள்.

151
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
லில்லியை தேர்ந்தெடுக்கும் பிரச்சாரம்
இக்காணொளிக்கு பணம் தந்தது.

152
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-இன்னும் உன்னால் கையாள முடியுமா?
-இல்லை.

153
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
அவள் குழுவில் ஏர் பட்
இருந்தது தெரியாது.

154
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
நீ என் பிரச்சார மேலாளராக இருக்கணும்.

155
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
சரி, என் ஜி-கேலில் பார்க்கிறேன்.

156
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
நான் சும்மா இருக்கிறேன். இப்போது,
இதை வெல்லலாம்!

157
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-அடச்சே!
-விளையாடுகிறாயா, டையரியா ஜி?

158
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-ஆர்க்லைட் ஸ்பேனர் பற்றி கேட்டதுண்டா?
-மன்னியுங்க. தவறாக அழுத்தினேன்.

159
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
அந்த பிரச்சனை தீர்த்தேன்!

160
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
வெளியேறு இந்த டியை
உன் மலவாயில் ஏற்றும்முன்!

161
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
சரி, புதியவனே, மண்டி இடு.

162
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
நீ செயல்படுவதை நான் பார்த்தேன்,

163
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
இப்போ "நிஜ வாழ்வில்"
பயிற்சி பார்க்கும் நேரம்.

164
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
முதலில், விரல் திறன்.

165
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
விரல் திறன்

166
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
எழுந்திரு, கை!

167
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
விரல் வலிமை

168
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
கைமுட்டிகளே! செயல் படுங்கள்!

169
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
அந்த கைகளை வேகமாக செயல் படுத்து! வேகமா!

170
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
என் விரலிடை மடிப்புகள்!

171
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
நீ நலமா? உன் உடைந்த கைகளை எடுத்து செல்!
நீ முடிந்தாய்!

172
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
லில்லி ஒரு நிறுவனம்.
முக்கிய குழுக்கள் அவள் பையில்,

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
எனவே சிறிய குழுக்களின் கூட்டணி தேவை.

174
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
புலப்படாதவர்கள்.

175
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-யார்?
-செல்வாக்கற்றவர். சுவாரசியமற்றவர்.

176
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
நீரூற்று அருகில் உண்பவர்கள்,

177
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
இருக்கைகள் கீழ்
முடி பின்னிய வெள்ளையர்கள்.

178
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
சந்திப்பு-மற்றும்-வாழ்த்து
ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்

179
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
பெருவிய விசித்திரர்களுடன்.

180
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
திசைதிருப்பப்பட்டவர்

181
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ஆனிமெயில்லா பகுதி

182
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
என்ன, வெள்ளையனே? எங்களுடன்
ட்யூஸ்டேஸ் வித் மோரி படிக்க விருப்பமா?

183
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
ஒரு நொடி.

184
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
என்னால் இவர்களை
புரிந்துக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

185
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
பெருவிய விசித்திரர்களா?
வேறொரு குழுவுடன் தொடங்கலாமா?

186
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
மக்களை பிரிவு படுத்துவதை
மீண்டும் செய்கிறாய்.

187
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
நமக்கு எல்லோரும் தேவை, டேல்.

188
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
பெருவியரின் ஆதரவு பெறாவிடில், ஆண்போல்
இருக்கும் பெண்களிடம் எப்படி பெறுவாய்?

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
இதை நீ எவ்வளவு விரும்புகிறாய்?

190
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
அதை ருசிக்க முடியும் அளவு.

191
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
பின்னர் அங்கு சென்று அவர்களுடன்
கலந்து உரையாடு!

192
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
என்ன, நண்பர்களே?

193
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
இறப்பு மற்றும் நட்பை
பற்றி யார் பேசத் தயார்?

194
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
ஆம்!

195
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
அருமையான தாக்கல், ஒன்-யங்.

196
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
நன்றி, தலைவரே!

197
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
எப்படி செய்வதென
அவன் திரையைப் பார், பாஷ் பேபி.

198
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
நீ தொலைந்தவனாக தெரிகிறாய்!

199
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-உதவ மகிழ்ச்சி நீ மட்டும்...
-காக்கா பிடிப்பவனே!

200
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
உன்னை முடித்ததும், நீ மண்டியிட்டு
என் விரல்களை தடவுவாய்

201
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
நாட்டிய இரவில் நாய் போல்.

202
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
உனக்கு தெரியுமா? முதலில்,
இந்த அணியில் பிரபலத்திற்கும்

203
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
கற்றாழை கூலர் ஜே-கூஸ்கும் சேர்ந்தேன்.

204
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
ஆனால் இப்போது?

205
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
இப்போது தனிப்பட்ட விஷயம்.

206
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
இந்த அணியில் சேர்வது மட்டுமல்ல,

207
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
உன்னையும் தோற்கடிப்பேன், பாஷ் பேபி.

208
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
அழுத்தம் அதிகரிக்க,
போட்டிகளும் அதிகரிக்கும்,

209
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
உடல் துர்நாற்றம் கூட.

210
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
உற்சாக
ஓட்டம்

211
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
ஃபேர் ஃபாக்டர்க்கு வருக!

212
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
சிறுவரின் ஒரே செய்தி நிகழ்ச்சி

213
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
முழு கட்டுரையை
படிக்க நேரமில்லாதவருக்கு.

214
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
எப்படி போகுது 'மாண்டா?

215
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
சென்றிரவு காதுகளுக்கு பாம்படம் சூட்டினேன்.

216
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
ஆனால் திருப்தி,
என் மாற்றான் தந்தை கோபமடைந்தார்.

217
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
உன் வாழ்க்கை வரலாறு கேட்கவில்லை,
ஆனால் நன்று!

218
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
இப்போது, இந்த அற்புதமான
உற்சாக ஓட்டத்தை பார்ப்போம்.

219
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைபள்ளி
தேர்தல் வரைபடம்

220
00:10:32,258 --> 00:10:33,134
லில்லி
டேல்

221
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
டேல் மெதுவாக முன்னேறுகிறான்,

222
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
ஆனால் சக நாடக தோழர்களை பெற
லில்லி முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது

223
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
கொஞ்சம் அருமையான ஈடுபாடுடன்.

224
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
அங்கு செல்வோம், நேரலை!

225
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
தெரியுமா, என் உற்சாக பயணம்?

226
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
அது இங்கேயே தொடங்கியது, இந்த மேடையில்,

227
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
விக்டர் ஹ்யூகோ மற்றும் பள்ளிமுதல்வர்
வெஸ்டனின் பாலின பரிமாற்ற லே மிஸுடன்.

228
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
அவளின் தத்ரூபத்தை நேசிக்கிறேன்.

229
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
உங்க தத்ரூபம், காட்சித்திறனையும்
கொண்டு வர விரும்பறேன்

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
இவ்வருட ஹாலோவீன் ஹான்டட் ஹைப் ஹவுஸ்க்கு!

231
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
அங்கே நல்ல ஒளியூட்டு பெறுவோம்,
ஆடை மாற்றங்கள்,

232
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
ஒப்பனை சங்கமுடன் ஒரு கூட்டணி எப்படி?

233
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
உற்சாகத்துடன் பயமுறுத்துவோம்!

234
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
போட்டிக்கு நான் தயார்! நன்று!

235
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
அந்த தந்திரமான நரிப்பயலே.

236
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

237
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
என் மௌசை யாராவது பார்த்தீரா?
போட்டிக்கு தேவை! அட கடவுளே!

238
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
ட்ரூமன், நீ பார்த்தாயா?

239
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
நீ கேட்பது வேடிக்கையானது, உண்மையில்,
ஏனெனில் நான்...

240
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
கவனமாக, ட்ரூமன்.

241
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
கதையின் குறுக்கீடு
ஆவணக் குறியீட்டிற்கு எதிரானது.

242
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
சகோ, எனக்கு குறியீடு தெரியும்,
ஆனால் பென்னி என் ஆள்.

243
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-வர்னர் சொல்ல மாட்டார்.

244
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
அவர் ஒரு கரடி ஒருவனை சாப்பிடுவதை
பார்த்தும் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
நீ வர்னர் ஹெர்சாகா ஆக வேண்டாமா?

246
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
எல்லாவற்றையும் விட மேலாக.

247
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
பின்னர் கரடி பென்னியை சாப்பிடட்டும்.

248
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
படத்தின் நன்மைக்காகவா?

249
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
எல்லா படங்களின் நன்மைக்காகவும்.

250
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-மன்னி, நான் பார்க்கவில்லை.
-லாபிக்கு திரும்பு, ஒன்-யங்!

251
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-போட்டி 10 வினாடியில் தொடங்கும்!
-ஆனால் மௌஸ் காணவில்லை!

252
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
சாக்கு வேண்டாம்! இதை பயன்படுத்து.

253
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
செய்திஅறை

254
00:12:10,273 --> 00:12:12,192
லில்லி
டேல்

255
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
இந்த ஓட்டம் வெஸ்டனின்
பைகளை விட இறுக்கமானது

256
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
தன் பிறந்தநாள் விழாக்கு ஸ்காட் டிஸிக்கை
டிஜே ஆக்கின பிறகு.

257
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
மேலும் ஹைப்பீஸ்ட்ஸ் கிட்டத்தட்ட
வெளியிட தயாராக உள்ளன

258
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
அவர்களின் தொடக்க வரிசை
போர்க் பெல்லீஸ் எதிராக!

259
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
என் காதில் இரத்தம் வருகிறதா?

260
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
கவனம், பெண்ணே!

261
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
டேல் அறிவியல் ஆய்வகத்தின்
ஆதரவு பெற போகிறான்.

262
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
எனவே, ஏற்கனவே அருமை பசங்களின் குழுவிற்கு
ஒரு சிட்டிகை டேலை சேர்த்தால்,

263
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
உங்களுக்கு உற்சாகத்தின்
வெடிப்பு கிடைக்கும்!

264
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
கூச்சமானது,
ஆனால் வேலையை செய்கிறது.

265
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
ஏவாவின் ஆத்மா நம் அனைவருள்ளும் ஓடட்டும்!

266
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
மற்றும் லில்லி நா'வியில் பேசுகிறாள்,

267
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
அவதார் ஒப்பனை பயிற்சி பசங்களின் ஆதரவு பெற.

268
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
அதைத்தான் உற்சாகம், தொகுதி ஒன்று என்பேன்!

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
குசுக்கள் சேகரிக்கும் இங்கு வந்தேன்

270
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
என் அப்பாவின் கடையில் உங்களுக்கு
15% தள்ளுபடி வழங்க.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
டேல் பீச் வேப் தோட்டாக்களுக்கு
வாக்குகள் பரிமாறுகிறான்,

272
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
நம் ஸ்தாபகத் தந்தைகளைப் போலவே.

273
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
ஆமாம். அதாவது,
நான் அமால்ஃபியை விரும்புகிறேன்,

274
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
ஆனால் இந்த ஆண்டு, லேக் கோமோ பற்றி
யோசிக்கிறேன்? போர்டோஃபினோவில் பயணம்?

275
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
கோடைக்கு பணக்கார பெற்றோரோடு
இத்தாலி சென்ற பசங்களை லில்லி பெற்றாள்!

276
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது,
இப்போ இருப்பதெல்லாம்

277
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
நீரூற்று அருகில்
நேரம் கழிக்கும் பசங்களின் ஆதரவு!

278
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அடச்சே!

279
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
விளையாட்டு
முடிந்தது

280
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
என்னவாயிற்று? உனக்கு பிரபலம்
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

281
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
உனக்கு காலணிகளை விற்கணுமா, வாங்கணுமா?

282
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
இது என் தவறு அல்ல, நிப்ஸ்!
இந்த மோசமான மௌஸ்!

283
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
இதற்கு பதிலாக ராட்டடூயியை விரும்புவேன்!

284
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
ஒரு முட்டாள்தான் கருவியை
குற்றம் சாட்டுவான்.

285
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
குண்டு போட்டியாளன்
தனது தவறுகளிலிருந்து மீளுவானா?

286
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
காலம் தான் பதில் சொல்லும்.

287
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
ஒன்று, பின்புறம், ஆட்டு, மற்றும் கீழே.

288
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
ஆம்! நீ புன்னகைக்கும்போது
பற்களைக் காட்டு, டேல்.

289
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
உன் ஈறுகளில் வாஸலீன் தடவ வைக்காதே!

290
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
பலர் உற்சாக காப்பாளர் பதவியை
இழக்க கண்டுள்ளேன்

291
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
ஏனெனில் அவர்கள் நடனப் பகுதி பற்றி
கவலைப்படவில்லை!

292
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
குவாட்ரோ, என்னை படம் பிடி.
டிக்டாக்கிற்கு ஆட போகிறேன்.

293
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
அப்படி போடு, பெண்ணே.

294
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
படு அற்புதம், போ!

295
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
கெட்ட செய்தி.

296
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
நீரூற்று பெற்றாலும்,
நம்மிடம் வாக்குகள் இருக்காது.

297
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
செல்வாக்குள்ளவர்-நன்கொடையாளர் தேவை.

298
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
ஆனால் ஏற்கனவே எல்லோரும்
லில்லியின் பையில் என்றாய்.

299
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
எல்லோரும் அல்ல.

300
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
நகரு, போ, செல், போ!

301
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
இறுதி
பட்டியல்

302
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
பென்னி - உபகரண மேலாளர்

303
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
உபகரண மேலாளர்?

304
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
ஒன்-யங்கிற்கு துரதிர்ஷ்டம்.

305
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
அவரது தாயார் ஏமாற்றம் அடைவார்,

306
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
ஆனால் ஆச்சரியப்படமாட்டார்.

307
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
கவனத்திற்கு, என் லாக்கரில் ஊதா
கேடோரேட் நிரம்பியிருக்க வேண்டும்,

308
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
சிறிது பதட்டம் உணர்கிறேன்
என் மோதிர விரலில்.

309
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
நீ பிறகு அதை தடவ வேண்டியிருக்கலாம்.

310
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-செல்வாக்குள்ளவர் மட்டுமே.
-மெலடி!

311
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-நான் தான்!
-பரவாயில்லை. அவர்களை அனுமதிக்கவும்.

312
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
என்னது, நீ ஓட்டுவாயா?

313
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
இல்லை, லம்போர்கினி அதில் என்னை சுயபடம்
எடுக்க விரும்புகிறது.

314
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-என்ன விஷயம்?
-சீமாட்டி மெலடி,

315
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
உன் உற்சாக காப்பாளர் ஒப்புதலுக்காக
கேட்க வந்தேன்.

316
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-உண்மையில்...
-நிறுத்து.

317
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
முதலில், எனக்கு அரசியலில் ஈடுபாடில்லை.

318
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
இது பிளவுபடுத்தும்,
என் பிராண்டுக்கு நல்லதல்ல.

319
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
இருபுறமும் நல்ல பின்பற்றுபவர்கள் உள்ளனர்.

320
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
இரண்டாவதாக, உன்னைப் பார்.

321
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-மெலடி, தயவுசெய்து. நாங்கள்...
-இல்லை, என்ன தெரியுமா?

322
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
நியாயமானதே.
உன் பிரபலம் உள்ளவரை அனுபவித்துவிடு.

323
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
மன்னிக்கவும்?

324
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
ஒன்றுமில்லை. வெறும்...

325
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
லில்லி நேற்றிலிருந்து
ஏராள பின்பற்றுபவர்களை பெற்றாள்.

326
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
அவள் காதலன் செல்வாக்குள்ளவன்.

327
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
அவதார் ஒப்பனை பசங்க அவள் அபிமானி.
சரும பராமரிப்பு தொடர்கிறது.

328
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
விரைவில், கார் அவளுடையதாகும்.

329
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
அது ஒருபோதும் நடக்காது!

330
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
தரிப்பிடத்து உயிரோட்டத்தை அழிக்கறீங்க!
வெளியேற்றுங்க.

331
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
நல்ல உயிரோட்டம் இருந்தது.

332
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
ச்சே! லில்லி நீரூற்று பசங்களை பெற்றாள்.

333
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
இப்போது பிரார்த்தனையே கதி.

334
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
மற்றும் மகிழ்ச்சி!

335
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
ஆனால் பெரும்பாலும் பிரார்த்தனை.

336
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
மீண்டும் வருக, சுவாரசியமற்றவர்களே!

337
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
நூற்றாண்டின் உற்சாக காப்பாளர்
தேர்தலில் இருக்கிறோம்,

338
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
நீங்கள் சூழ்நிலையில் மின்சாரத்தை
உணர முடியும்.

339
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
இந்த ஓட்டம் பலென்சியாகா
அப்பா காலணி போல் முடிந்திருக்கலாம்,

340
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
ஆனால், தேர்தல் நாளில்
எதுவும் நடக்கலாம்.

341
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
நாங்கள் இப்போது நேரலைக்கு செல்கிறோம்
சோகமான பாவியுடன்,

342
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
பள்ளிமுதல்வர் வெஸ்டன்.

343
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
காவலாளி கார்ல், இந்த இடத்தை மாற்றுவார்

344
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
30 நிமிடங்களில் ஈஸ்போர்ட்ஸ் அரங்கமாக,

345
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
எனவே அதை இப்படி செய்வோம்.

346
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
எங்கள் மூன்று பாகங்களின் முதல் பகுதி
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ட்ரிவியா சவால்!

347
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
லில்லி, முதல் கேள்வி,

348
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் முகடின்
"டோப்னெஸ் ஸுப்ரா சியென்டியம்"

349
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
லத்தீன் சொற்றொடர் அர்த்தம்?

350
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
அறிவைக் காட்டிலும் ஈர்ப்பு மேலானது!

351
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
சரியானது!

352
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
கட்டாயமாக இருந்தாலும்,
பள்ளி மிக சுவாரசியமற்றது!

353
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
கேமரூன் டியாஸ் பள்ளிப்படிப்பை
பாதியில் விட்டாலும் அவர் அழகே!

354
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
உன் முறை, டேல்.

355
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
கேள்வி, திருமணம் முன்
திருமதி மெக்டஃபியின் பின் பெயர் என்ன?

356
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
அது யார்?

357
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
ஃபேர்ஃபேக்ஸில் சில வாரங்கள்
மாற்று ஆசிரியராக 1993ல் இருந்தார்.

358
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
அது எப்படி நியாயமான கேள்வி?

359
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
வாழ்க்கை நியாயமல்ல.
முதல் சுற்று லில்லிக்கு!

360
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
இது நம் நேரம்!

361
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
இங்கேயே, இப்பொழுதே,
நாம் ஈஸ்போர்ட்ஸ் கடவுள்கள் ஆகிறோம்!

362
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-விரல் நுனிகளை தடவ மறக்காதே.
-சரி, பாஷ் பேபி.

363
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
ஆர்மடில்லோ
சாறு

364
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
ஒருகாலத்தின் திறமையான ஒன்-யங் ஹ்யங் கட்டை
விரல்களை தடவ குறைக்கப்பட்டதை பார்க்கிற,

365
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
ட்ரூமன் இப்போது மிகவும் மோசமான நண்பனாக
உணர வேண்டும்.

366
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
தயவு செய்து இதை படம் பிடிக்காதே.
பிரபலத்திற்கு எதிரானது.

367
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
மன்னிக்கவும், நண்பா, எடுக்க வேண்டும்.

368
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
உண்மையில், உண்மையில் அசிங்கமானது.

369
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
உற்சாக நடன போட்டி

370
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
ஆஹா! அந்த சிறந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
வேறு யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

371
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
எப்படியிருந்தாலும், இதோ டேல்.

372
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
டேலைப் பாருங்கள்!
அந்த இடுப்புகள் பொய் சொல்லாது!

373
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
வருத்தமானது
லில்லி ஏற்கனவே இந்த விஷயத்தில் வென்றாள்.

374
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
நீ சொல்வது எதுவும் எனக்கு கேட்கலை!

375
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
என் காது மடல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது!
செவிலியர் தேவைப்படலாம்.

376
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
"அட கடவுளே"! வாயை மூடு, 'மாண்டா!

377
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் இறைமை அவளுடைய இருப்புடன்
நம்மை அருள்கிறாள்.

378
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
மகாராணி மெலடிக்கு ஜே!

379
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
ஹாய், எல்லோரும்.
கவனத்திற்கு, டேலுக்கு வாக்களிக்கிறேன்,

380
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
ஏனெனில், அவனிடம் அதிக உற்சாகமும்
பிரகாசமும் உள்ளது,

381
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
கர்ல்பாசியரியின் புதிய உதடு சாதனம் போல்.

382
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
பயோவில் இணைப்பு! ஸ்வைப் செய்யவும்!

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
மெலடி விசிறிகளுக்கு எனது ஹாய்.

384
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
லில்லிக்கு வாக்களியுங்கள்!

385
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-சரி! லில்லி இப்போது கீழே.
-அசத்து, டேல்!

386
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
அசத்து, டேல்!

387
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
உயிருடன் இருக்க என்ன நேரம்.

388
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
மெலடியின் ஒப்புதல் வேலை முடித்தது!

389
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
லில்லிக்கு ஆமோதிப்பில்லை.
பேச்சு ஒரு சம்பிரதாயம்.

390
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
அவளை முடி!

391
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
சரி, பேச்சுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
டேல், நீ முதலில் பேசு.

392
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
தூண்டுதல்,
உற்சாகம் என்றால் உனக்கு என்ன அர்த்தம்?

393
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
தெரியுமா,
நான் இந்த வாரம் நிறைய பேசினேன்,

394
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
ஆனால் நானும் நிறைய கேட்டேன்.

395
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
பெருவிய விசித்திரர்களின்
மைக் சாலஸாரிடம் பேசினேன்.

396
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
கிளப் சான்ட்விச் கிளப்பின்
டென்னத்துடன் பேசினேன்,

397
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
இருக்கைகள் கீழே சண்டையிடும்

398
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
முடி பின்னிய வெள்ளையர்களிடமும்.

399
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
அனைவரும் ஒப்புக் கொண்ட ஒரு விஷயம்?
ஃபேர்ஃபேக்ஸில் அதிக உற்சாகம். நான்...

400
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
சொல்வது என்னவென்றால்,
உண்மையான உற்சாகம் அனைவரிடமும் உள்ளது.

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
இந்தப் பள்ளியின் வலிமை
அதன் குறைந்த உற்சாகமுள்ள மாணவனை பொருத்தது,

402
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
இன்று ஒருவரின் மனதை உடைத்தேனென
உணராமல் இருக்க முடியல.

403
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
விரும்புவது அதுவல்ல
உற்சாக காப்பாளரிடமிருந்து.

404
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
முழு பள்ளியையும் ஒருங்கிணைக்கும்
தகுதியான ஒருவர் தேவை,

405
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
ஒவ்வொருவரையும்.

406
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
எனவே, அதை மனதில் கொண்டு,

407
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
எனது வேட்புமனுவை அதிகாரப்பூர்வமாக
வாபஸ் பெறுகிறேன்.

408
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
வாழ்த்துக்கள், லில்லி.
நீ சிறந்த உற்சாக காப்பாளர் ஆகுவாய்.

409
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
நிறுத்து! அவன் செய்யவில்லை.
சாகிறேன்.

410
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
முழு இறப்பு. என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
நான் உண்மையில் இறந்துவிட்டேன்!

411
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
இதற்காகவா நான் அரசியலுக்கு வந்தேன்?

412
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
என் எண்ணை இழ, டெரிகா.

413
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
ஆனால் என்னிடம் இருந்ததில்லை!

414
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-இதைப்பற்றி உறுதியா, டேல்?
-முற்றிலும்.

415
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
நீ நல்ல உற்சாக காப்பாளர் ஆகுவாய்.

416
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
ஹான்டட் ஹைப் ஹவுஸ் செய்யும் நாடக பசங்க?
நீரூற்றில் ஹவாய் பஞ்ச்?

417
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

418
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
நீயும் ஒரு அற்புதமான உற்சாக காப்பாளராக
ஆகியிருப்பாய்.

419
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
மற்றும், ஏய்,

420
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
கடுமையான பிரச்சாரத்திற்காக நீ என்னை
வெறுக்க மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.

421
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
தயவு செய்து. இது வெறும் அரசியல்.

422
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
தவிர, வேறு வழியைக் கண்டேன்
முழு பள்ளியுடனும் என் உற்சாகம் பகிர.

423
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
இதோ, ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்! இதோ போகிறோம்!

424
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
எனக்கு கொஞ்சம் கொடு,
கொஞ்சம் கொடு!

425
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
இதோ போகிறோம், இதோ போகிறோம்,
இதோ போகிறோம்!

426
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
சரி! ஒரு சக்திவாய்ந்த தூக்கம் மற்றும்

427
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
மாண்டா காது மருந்துக்குப் பிறகு,
திரும்பினோம்!

428
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
இது செயலாற்றும் நேரம்!

429
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
இது ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்...

430
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
இறுதி
சுற்று

431
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...போர்க் பெல்லீஸ் எதிராக!

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
அறைநேரத்தில் ஒரே மதிப்பெண்

433
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
நாம் ஐல் ஆஃப் ஐகான்ஸ் போட்டியின்
இறுதிச் சுற்றுக்குச் செல்லும்போது!

434
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
ஜூல்ஸ், ஈஸ்போர்ட்ஸ் பற்றி எதுவும் தெரியாது
ஆனால் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!

435
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
மற்றும் இதோ ஆரம்பம்!

436
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
சுற்று ஆரம்பம்

437
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
சுற்று ஒன்று. இலக்கைப் பிடிக்கவும்.

438
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
விளையாட்டு
தொடக்கம்

439
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
அப்படியே, ஹைப்பீஸ்ட்ஸ் எதிரியின்
கோபுரத்தை வீழ்த்தினர்,

440
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

441
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
போர்க் பெல்லீஸ்க்கு அங்கே பார்வை இல்லாமல்
கடினமான நேரமா இருக்கும், 'மாண்டா.

442
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
மூன்று கொலை!

443
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
பாஷ் பேபி பேய் பிடித்தவன்
போல் விளையாடுகிறான்.

444
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
மௌஸினால் இருக்க வேண்டும்!

445
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
அந்த நாசமா போறவன்!

446
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
போர்க் பெல்லீஸ் ஹைப்பீஸ்ட்ஸின்
பின்வரிசையை தள்ளினார்!

447
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
நான் கவலைப்படவில்லை!

448
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
விரல் சேதம்!

449
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
என் மௌஸை யாரோ நாசப்படுத்தினார்கள்!

450
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
உன் காதை விட
மோசமாக தெரிகிறது, 'மாண்டா!

451
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
காயமடைந்த வீரர்களின் விதி தெரிந்ததே.

452
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
நீ முடிந்தாய். கையை கழுவு.

453
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
ஒன்-யங், அவன் கணினி பற்றி. நீ உள்ளே.

454
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
அட ஆமாம்! ட்விச் பண நேரம்.
இதை செய்வோம்.

455
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
யோ, நீ செவிடா? "வெளியேறு", நாய் பேபி.

456
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
1_யங்க்_ஹ்யங்

457
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக
உனக்காக என்னிடம் ஒன்று.

458
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
என் டிராக்பால்?

459
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-பொறு, நீ...
-ஒரு இயக்குனர் சொல்ல மாட்டான்.

460
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
ஆனால் ஆம், நான் செய்தேன்.
இப்போது வென்று வா.

461
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
ஆவண வாழ்க்கையின்
முதல் விதியை உடைத்தாலும்,

462
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
இயக்குனர் விட சிறந்த நண்பனென
ட்ரூமன் நிரூபிக்கிறான்.

463
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
ஹைப்பீஸ்ட்ஸ், இதுதான்.

464
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
கவச ஊடுருவல், ஏ.டி.யில
தங்கம் போடுங்க.

465
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
இடது புறம், கூட்டாளிகளை கண்காணி.
நிப்ஸ், பின்தங்காதீங்க.

466
00:23:03,926 --> 00:23:05,261
1_யங்

467
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
அடித்தளத்தை அழிக்க போராட்டம்.

468
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
அனைத்தும் ஒன்-யங்கின் கையில்!
அவனால் முடியுமா?

469
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-தளம் அழிந்தது.
-செய்தான்!

470
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
விளையாட்டு
முடிந்தது

471
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
எதிரி தளம் அழிக்கிறான்!

472
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்
வெற்றி

473
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
விளையாட்டு முடிந்தது!
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் வென்றது!

474
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
ஆத்மா சாந்தி அடைய, போர்க் பெல்லீஸ்!

475
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
ஹெலோ?

476
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
நாம் விளையாட்டு ரசிகர்களாக மாறினோமா?

477
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
அட ஆம்! நீ செய்தாய்!

478
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
ஆமாம், பென்னி!

479
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
இரு வாரம் கழித்து,
பென்னி வெளியேற்றப்பட்டான்

480
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
கற்றாழை கூலர் ஜக்குசியில்
மலக்குசு விட்டதற்காக.

481
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
காணொளி ஆன்லைனில் உள்ளது.

482
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
அதை இப்போது பார்க்கவும்.

483
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
ஏய்! அதை பதிவு செய்யாதே, ட்ரூமன்!

484
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
அழகு, ட்ரூமன். மிக அற்புதம்.

485
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
எனவே, அந்த மானியம் பற்றி?

486
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்ட் இயலும்,எனக்கு
'கிராம் பின்பற்றுதல் கிடைக்கும் வரை.

487
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
எத்தனை முறை இதை விவாதிப்பது, பி-டப்ஸ்?

488
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-வரவுகளில் ஒரு சிறப்பு நன்றி?
-டீல்!

489
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

490
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்