1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Jäklar!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Gör som jag

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Hallå?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Lemonadjacuzzi i vardagsrummet? Jäklar.

5
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Jag letar efter "Herschel Diaz McFadden"?

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Det är jag. Här borta.

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Nine Inch Nips! E-sportslegenden!

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Du går i min skola.
Jag menar... Jag går i din.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Mr Nipples, jag tog med snacks och facit.

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Betalar rektor Weston för allt det här?

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Ja. Han är besatt av oss.
Det är patetiskt.

12
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Har du grejerna?

13
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Japp. Nike-Diamonds Tiffany Dunks
i storlek 42.

14
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Precis som du bad om.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Tusan, vilken fin sko.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Vapenstyrkan förbättrades i patchen.

17
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Försök få tag på en
Haunted Wraith Cleaver.

18
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Inte illa för en skolangare.
Spelar du Isle of Icons?

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Jag spelar lite då och då.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Du kan provspela för truppen.

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Vi behöver någon till säsongsstarten
på fredag.

22
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Är det sant?

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Då kommer jag absolut.

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, den där luckan jag har mellan
läxläsningen och cellon?

25
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Jag tror att vi fyllt den.

26
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Väntar på släppet

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Väntar på...

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
FAIRFAX HÖGSTADIUM

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Det är så uppenbart!

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Jag är en knubbig korean
med flinka fingrar. Jag ska spela e-sport.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Jag trodde skor var din grej.

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Varför placerar du folk i fack, Dale?
-Tack, D!

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Det är dags att utvidga mitt inflytande.

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Jag bara är utan ära.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Är de inte de coolaste killarna i skolan?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Såklart.

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Jag ska bli e-sportsgud.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Aldrig behöva göra läxor igen.

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Vänta lite.

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
En knubbig underdog,
en jakt på ära, prövningar?

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Du är prefekt för en sportdokumentär!

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
På tiden att min historia berättas!

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Många inklippsbilder, mycket berättande.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Kör igång, berättarröst.

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Absolut, Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Han är 152 cm lång, väger 57 kilo,

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
inte så smart.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Hans föräldrar fick hämta honom
från kollo efter tre dagar.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Det stämmer inte!

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Hans jakt på inflytande börjar nu.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Läget, Fairfax!

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Den första e-sportsmatchen
mellan våra Hypebeasts,

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
och K-Town Pork Bellies,

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
är på fredag kväll!

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Tyvärr är det också årsdagen
för Sally Dubersteins bortgång.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
VILA I FRID SALLY DUBERSTEIN

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Låt oss böja våra huvuden en stund
i flygplansläge.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Nu när den tråkigheten är avklarad
ska vi välja en ny hejarklacksledare.

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Vem vill fylla Sallys döda skor

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
och peppa oss inför matchen?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Nu kan jag vinna min ära.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Jag kommer från
en familj av hejarklacksledare.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Anmäl dig då!

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Jag Jag!
-Jag! Jag!

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Jag satsar på Lily. Ska vi slå vad?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Jag är på!

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Okej. Luta dig mot trofémontern
och se superintressant ut.

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
För Benny Hyung-Joon Choi
var det mycket som stod på spel.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Kommer underdogen
få smaska på inflytandets ben,

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
eller bli avlivad som en byracka
som skitit på mattan?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Vad tycks? För mycket?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfekt.

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Jag har ett hemligt vapen
för att ta mig till nästa nivå.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Min mest värdefulla ägodel.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Är det där en...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Latrine-Alienwares mussamarbete.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Oöppnad. Jag fick den av min kusin.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Han är en veteran från Koreas
Call of Duty-krig.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Med en trumf på hand,

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
har den hemlängtande pojken
kanske en chans.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Hej, Dale! Vad kul
att du vill hjälpa vår skola.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Detsamma. Jag kunde inte önska mig
en bättre motståndare.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Vem som än vinner,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-får vår skola en bra hejarklacksledare!
-Ja, visst.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Vad har du för strategi för kampanjen?
Bara nyfiken.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Min pappa gav mig några roliga idéer.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Femtiotalsdag, pyjamasdag...
-Femtiotalsdag? Så gulligt.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Lycka till, Dale.
-Tack! Du också.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? Varför pratar du med Lily?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Du gav henne hela dina strategi.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Vadå? Det var vänskapligt snack.
Vi vill det bästa för skolan.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Jaså? Vad hade hon för idéer?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Dit kom vi inte.
Hon känner bara till mina.

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-Jag känner inte till...
-Sluta!

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Du är inte redo för Fairfax politik.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Du uppmuntrade mig till det här.

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Det var innan jag visste
att Lily kandiderade.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Hon är en hejarklackshaj.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Hon grundade fredagslunchen.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
David Chang kom och gjorde
Sloppy Joes till alla.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Så kreativ.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Fokusera, Dale!

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Om du ska kampanja,
måste du göra det rätt.

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Jag är din Alexandria Ocasio-Cortez.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Gör mig till kampanjchef så vinner vi.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Det är ett val på högstadiet.
Jag behöver inte en kampanjchef.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Skyll dig själv.

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Idrottaren kliver in på arenan,
redo att visa upp sig.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Heliga Guds moder!

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Nips, polarn, hur är läget?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Jag är inte din polare, polarn.
Jag är din ledare.

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Och du är sen!

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Dina skokontakter hjälper inte här.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Nej, herrn! Jag menar, nej, Nips!

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Så ska det låta.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Se er omkring.

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
De flesta av er
kommer inte att klara dagen,

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
för de flesta av er är noobs!

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Vi spelar inte Sonic the Hedgehog

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
på din farfars Sega Mega Drive!

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Ta en dator så sätter vi igång.

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Oj då.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
En glimt av tvivel
syns hos One-Yung.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Verkligheten kom just ikapp.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EPISKA DALE

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Verkligen episk.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Apport, Sparky!

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Hej, Fairfax-vänner! Jag såg er inte där.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Min motståndare Dale säger att han vill
höja andan med en femtiotalsdag.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Jaså, Dale?
Du vill ta oss tillbaka i tiden?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Till när en kvinnas plats var i köket?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Om Dale bestämde,
skulle jag inte ens tillåtas att kampanja.

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Jag menade bara vida kjolar och allsång!

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Jag vet inte hur de gör i Oregon,

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
men här på Fairfax
ser vi framåt, inte bakåt.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Därför erbjuder jag visa-upp-dig-fredag,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
klä-dig-som-en-robot-tisdag,

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
och andra progressiva aktiviteter.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Jag har ingen snobbig magväska

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
och går runt som om
jag vore bättre än du.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Du förtjänar en värld med mer anda.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Rösta på Lily.

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Denna video finansierades av
Lily Fosters kampanj.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Klarar du dig själv?
-Inte alls.

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Jag visste inte att hon hade Air Bud.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Du måste vara min kampanjchef.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Låt mig kolla Google-kalendern.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Jag är tillgänglig. Nu vinner vi det här!

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Fan!
-Skojar du, Diarrhea G?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Har du hört talas om Arclight spanner?
-Jag tryckte på fel tangent.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Problemet är löst!

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Ut härifrån innan jag kör upp
detta D i ditt A!

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Okej, noobs, på knä.

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Jag har sett er vid tangenterna,

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
nu är det dags för några IRL-övningar.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Först, fingrarna.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
FINGERSMIDIGHET

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Upp med dig, hand!

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
FINGERSTYRKA

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Pumpa, knogar! Ta i!

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Jazza med händerna! Jazzigare!

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Mina fingrar blöder!

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Ta dina förstörda händer
härifrån! Du är färdig!

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily är etablissemanget.
Hon har de stora klickarna.

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Vi behöver samla mindre grupper.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
De osynliga.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Vilka?
-Icke-influencers. Banala.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
De som hänger vid dricksfontänen,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
de vita med dreads under läktaren.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Jag har arrangerat ett möte

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
med de peruanska gotharna.

172
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
INGEN ANIME

173
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Läget, viting? Vill du läsa
Tisdagarna med Morrie med oss?

174
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Ett ögonblick.

175
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Jag förstår mig inte på det här gänget.

176
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Är de peruaner eller gothare?
Kan vi ta några andra?

177
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Nu placerar du människor i fack igen.

178
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Vi behöver alla, Dale.

179
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Får du inte peruanska gotharna,
hur ska du då få manliga tjejerna?

180
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Hur gärna vill du det här?

181
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Så gärna.

182
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Gå då in där och fatta grejen!

183
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Läget, amigos?

184
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Är ni redo att snacka
dödlighet och vänskap?

185
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Ja!

186
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Snygg dödsstöt, One-Yung.

187
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Tack, chefen!

188
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Se på hans skärm och lär, Bosch Baby.

189
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Du ser vilsen ut!

190
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Jag hjälper gärna...
-Din lilla fjäskare!

191
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Jag ska få dig på knä
masserandes mina fingrar

192
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
som en bitch på balnatten.

193
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Vet du vad? Först ville jag med
i laget för inflytandet

194
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
och lemonadjacuzzin.

195
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Men nu?

196
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Nu är det personligt.

197
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Jag ska inte bara med i laget,

198
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
jag ska spöa skiten ur din finniga röv,
Bosch Baby.

199
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
När pressen ökar, ökar även rivaliteterna,

200
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
och svettlukten.

201
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
SLAGET OM LAGANDAN

202
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Välkomna till Fairfaktorn!

203
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
De enda nyheterna för ungar

204
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
som inte orkar läsa hela artikeln.

205
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Hur är det, Manda?

206
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Sådär. Jag satte in örontöjare igår.

207
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Men det var värt det,
för min nya styvpappa är arg.

208
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Jag bad inte om din livshistoria, men bra!

209
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Nu tar vi en titt på det fantastiska
slaget om lagandan.

210
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
VALKARTA

211
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale går långsamt framåt,

212
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
men det ser ut som att Lily
försöker säkra teatergänget,

213
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
med ett eldigt tal.

214
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Vi går dit, live!

215
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Vet ni, min laganda

216
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
började precis här, på denna scen,

217
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
i Victor Hugo och rektor Westons
könsutbytta återgivning av Les Mis.

218
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Så dramatiskt, älskar det.

219
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Jag vill ta ert drama och artisteri

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
till detta års hemsökta Halloween-hus!

221
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Bra ljussättning där inne, kostymbyten,

222
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
och ett samarbete med sminkklubben?

223
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Vi skrämmer dem med anda!

224
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Kom igen! Snyggt!

225
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Den lömska jäveln.

226
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Nej, nej!

227
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Har nån sett min mus?
Jag behöver den till matchen!

228
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, har du sett den?

229
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Det är lustigt att du frågar, för jag...

230
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Försiktig, Truman,

231
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
att störa handlingen går emot
den dokumentära koden.

232
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Jag känner till koden,
men Benny är min polare.

233
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Jag måste berätta.
-Tänk på Werner Herzog.

234
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Han såg en björn äta en snubbe
och gjorde ingenting.

235
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Vill du inte vara Herzog?

236
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Mer än något annat.

237
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Låt då björnen äta Benny.

238
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
För filmens bästa?

239
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
För alla filmers bästa.

240
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Förlåt, jag har inte sett den.
-Tillbaka till lobbyn!

241
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Det börjar om tio sekunder!
-Min mus är borta!

242
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Inga ursäkter! Använd den här.

243
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
NYHETSRUM

244
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Loppet är tajt, som Westons ekonomi

245
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
efter att han hyrt en kändis-DJ
till födelsedagsfesten.

246
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Och det ser ut som att Hypebeasts
är redo att meddela

247
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
sin laguppställning mot Pork Bellies!

248
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Blöder mitt öra?

249
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Fokusera!

250
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale försöker säkra labbet.

251
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Så när du tillsätter Dale
till en redan toppen grupp,

252
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
får du ett utbrott av anda!

253
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Så smörigt, men det funkar.

254
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Må Eywas anda flöda genom oss alla!

255
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Och Lily använder sin Na'vi,

256
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
för att säkra Avatar-sminkgänget.

257
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Det är vad jag kallar riktig anda!

258
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Jag kom ner hit där pruttar samlas

259
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
för att erbjuda er hela 15 % rabatt
i pappas butik.

260
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale byter röster
mot vape-kapslar med persikosmak.

261
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
Precis som unionens grundare gjorde.

262
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Visst älskar jag Amalfi,

263
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
men i år funderar jag på Comosjön.
Kanske segling i Portofino?

264
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily tar barnen som åkte till Italien
med sina rika föräldrar på sommarlovet!

265
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Med bara en dag kvar,
ser det ut som om allt hänger på

266
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
de som hänger vid dricksfontänen!

267
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Nej, jäklar!

268
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Vad händer?
Jag trodde du ville ha inflytande?

269
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Vill du sälja skor eller köpa skor?

270
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Det är inte mitt fel, Nips!
Det är den här skitmusen!

271
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Jag skulle hellre ta Ratatouille!

272
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Skyll inte på verktygen.

273
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Kan den knubbiga utmanaren
repa sig efter tabben?

274
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Det får tiden utvisa.

275
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Ett, och rumpa, skaka, ner.

276
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Ja! Visa mig tänder när du ler, Dale.

277
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Vill du ha vaselin på tandköttet?

278
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Jag har sett för många
förlora hejarklacken

279
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
för att de inte brydde sig om dansen!

280
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Filma mig.
Jag lägger upp några rörelser på TikTok.

281
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Oh yeah, mamacita.

282
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Det här är hett!

283
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Dåliga nyheter.

284
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Även om vi tar dricksfontänen
kan vi inte vinna.

285
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Vi behöver en influencer.

286
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Du sa att alla redan stöttar Lily.

287
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Inte alla.

288
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Flytta på er!

289
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
UPPSTÄLLNING

290
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - UTRUSTNINGSCHEF

291
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Utrustningschef?

292
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Tufft läge för One-Yung.

293
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Hans mor kommer att bli besviken,

294
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
men inte förvånad.

295
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Benny, jag vill ha
mitt skåp fyllt med lila Gatorade,

296
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
och jag känner mig lite spänd
i ringfingret.

297
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Du får fixa det sen.

298
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Endast influencers.
-Melody!

299
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Det är jag!
-Hon är chill. Släpp fram dem.

300
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Va, kör du?

301
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Nej, Lamborghini vill bara
att jag tar selfies med den.

302
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Vad är det?
-Fröken Melody,

303
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
jag vill ödmjukt be om ditt
stöd till kampanjen.

304
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Det skulle...
-Sluta.

305
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Jag sysslar inte med politik.

306
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Det är splittrande
och dåligt för varumärket.

307
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Det finns bra anhängare på båda sidor.

308
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Och titta på dig.

309
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, snälla. Vi kan verkligen...
-Nej, vet du vad?

310
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Det är helt okej.
Njut av din tid medan den varar.

311
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Ursäkta?

312
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Ingenting. Men...

313
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily har redan vunnit
massor av anhängare sen igår.

314
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Hon har en influencer-pojkvän.

315
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Avatar-sminkarna älskar henne.
Snart har hon en hudvårdsserie.

316
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Snart är det hennes bil.

317
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Det kommer aldrig att hända!

318
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Du förstör parkeringens chi! För bort dem.

319
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Det var bra chi också.

320
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Skit! Lily tog dricksfontänen.

321
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Nu kan vi bara be.

322
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Och hurra!

323
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Men mest be.

324
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Välkomna tillbaka, banala!

325
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Århundradets val av
hejarklacksledare pågår,

326
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
och elektriciteten känns i luften.

327
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Slaget kan vara lika över
som Balenciagas pappaskor,

328
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
men vad som helst kan hända på valdagen.

329
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Nu ska den sorgliga snubben tala live,

330
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
rektor Weston.

331
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Okej. Vaktmästaren
måste förvandla salen till

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
en e-sportarena om 30 minuter,

333
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
så nu gör vi så här.

334
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Den första av våra tre delar
är ett Fairfax-quiz!

335
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, första frågan:

336
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
Vad betyder frasen
"Coolhet supra scientiam,"

337
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
som finns på Fairfax vapen?

338
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Coolhet över kunskap!

339
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Rätt!

340
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Trots att den är obligatorisk,
är skolan skittöntig!

341
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz hoppade av skolan
och ser fortfarande bra ut!

342
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Din tur, Dale.

343
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Fråga: Vilket är mrs McDuffys flicknamn?

344
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Vem sjutton är det?

345
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Hon var vikarie på Fairfax
i några veckor 1993.

346
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Är det en rättvis fråga?

347
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Livet är inte rättvist.
Lily vinner första delen!

348
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Det här är vår tid!

349
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Här och nu blir vi e-sportgudar!

350
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Glöm inte topparna.
-Ja, Bosch Baby.

351
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
BÄLTDJURSJUICE

352
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
När han ser den en gång så lovande
One-Yung Hyung runka tummar,

353
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
måste Truman känna sig som en
riktigt usel vän.

354
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Filma inte.
Detta är motsatsen till inflytande.

355
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Jag är ledsen, men jag måste.

356
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Riktigt, riktigt usel.

357
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
VISA LAGANDA

358
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Wow! Efter en sån uppvisning,
vill jag inte se nån annan.

359
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Hur som helst, här är Dale.

360
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Kolla in Dale! Höfterna ljuger inte!

361
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Så synd att Lily redan vunnit.

362
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Jag hör inget du säger!

363
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Mina snibbar är infekterade!
Jag behöver nog en sköterska.

364
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Håll käften, Manda!

365
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Fairfax kunglighet hedrar oss
med sin närvaro.

366
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Var hälsad, drottning Melody!

367
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Hej alla. Bara så ni vet
kommer jag att rösta på Dale.

368
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
Han har så mycket anda och glans,

369
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
precis som mitt nya läppkit.

370
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Länk i profilen! Älskar er!

371
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Tack till alla fans.

372
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
RÖSTA PÅ LILY

373
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Okej! Lily suger nu.
-Heja Dale!

374
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Heja Dale!

375
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Vilken tid att leva i.

376
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melodys stöd avgjorde saken!

377
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
De överger Lily. Talet är en formalitet.

378
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Krossa henne!

379
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Okej, det är dags för tal.
Dale, du talar först.

380
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Temat är, vad betyder anda för dig?

381
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Jag har pratat mycket i veckan,

382
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
men jag lyssnade mycket också.

383
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Jag pratade med peruanska gothare.

384
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Jag pratade med clubsandwich-klubben,

385
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
och de vita med dreads,

386
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
som lekte rump-nyp under läktaren.

387
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Vad var alla överens om?
Fairfax behöver mer laganda. Jag...

388
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Vad jag försöker säga är,
riktig anda betyder att alla har det.

389
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Den här skolan är bara så stark
som eleven med minst laganda,

390
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
och jag känner
att jag tog andan från någon idag.

391
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Så gör inte en hejarklacksledare.

392
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Ni förtjänar någon
som förenar hela skolan,

393
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
varenda en av er.

394
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Så, med det i åtanke,

395
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
drar jag officiellt tillbaka
min kandidatur.

396
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Grattis, Lily. Du kommer att bli
en utmärkt hejarklacksledare.

397
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Sluta! Han gjorde det inte. Döende.

398
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Begrav mitt hjärta vid Wounded Knee.
Jag är bokstavligen avliden!

399
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Gav jag mig in i politiken för det här?

400
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Radera mitt nummer.

401
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Jag hade det aldrig!

402
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Är du säker på det här?
-Ja.

403
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Du blir en fantastisk ledare.

404
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Teatergänget som håller i hemsökta huset?
Fruktdricka i fontänen?

405
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Jag ser fram emot det.

406
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Du hade också blivit
en fantastisk hejarklacksledare.

407
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Och du,

408
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
jag hoppas att du inte hatar mig
för den hårda kampanjen.

409
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Det är bara politik.

410
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Jag har hittat ett annat sätt att
sprida anda på skolan.

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Nu kör vi, Hypebeasts! Nu kör vi!

412
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Hit med kardan!

413
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Nu kör vi, nu kör vi!

414
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Okej! Efter en snabb tupplur

415
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
och antibiotika till Mandas snibbar,
är vi tillbaka!

416
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Det är dags, gott folk!

417
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Det är Hypebeasts...

418
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
SISTA OMGÅNGEN

419
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...mot Pork Bellies!

420
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Det är lika i halvtid

421
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
och det är sista omgången av vår
Isle of Icons-match!

422
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Jag vet inte ett skit om e-sport,
men jag är glad att jag lever!

423
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Nu kör vi!

424
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
OMGÅNGEN BÖRJAR

425
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Rond ett. Fånga målet.

426
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Och så där lätt intar Hypebeasts
fiendens spira,

427
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
vad det nu betyder.

428
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Pork Bellies kommer att ha
det tufft utan syn, Manda.

429
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Trippeldödsstöt!

430
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby spelar som en besatt.

431
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Det måste vara musen!

432
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Den jäveln!

433
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Pork Bellies anföll just
Hypebeasts bakre linje!

434
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Och jag brydde mig nästan!

435
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Skadat finger!

436
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Någon saboterade min mus!

437
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Det ser värre ut än dina snibbar!

438
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Du kan regeln om skadade spelare.

439
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Du är klar. Gå till handduscharna.

440
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, ta hans dator. Du tar över.

441
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Dags att tjäna pengar. Nu kör vi!

442
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Är du döv? Dra, Bitch Baby.

443
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Jag har något till dig. För att ge tur.

444
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Min styrkula?

445
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Var det du...
-En regissör avslöjar aldrig.

446
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Men ja, det var jag. Varsågod.
Spöa dem nu.

447
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Trots att han bröt mot dokumentärregeln,

448
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
visar sig Truman vara en
bättre polare än filmskapare.

449
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Hypebeasts, nu gäller det.

450
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Lägg allt guld på förbättrad attack.

451
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Vänster flank, håll utkik.
Nips, försök hänga med.

452
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Hypebeasts försöker ta basen.

453
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Allt hänger på One-Yung! Klarar han det?

454
00:23:10,641 --> 00:23:13,269
-Basen förstörd.
-Han gör det!

455
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Han förstör fiendens bas!

456
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
HYPEBEASTS VINNER

457
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Matchen är över! Fairfax vinner!

458
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Vila i frityr, Pork Bellies!

459
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hallå?

460
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Har vi precis blivit sportfantaster?

461
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Du gjorde det!

462
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Ja, Benny!

463
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Två veckor senare
sparkades Benny från laget

464
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
efter att ha pruttat i lemonadjacuzzin.

465
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Videon finns online.

466
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Kolla in nu.

467
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Lägg inte ut den, Truman!

468
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Vackert, Truman. Fantastiskt.

469
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Och stipendiet?

470
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Namnlöst skitprojekt blir av
om du följer mig på Insta.

471
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Vi har snackat om det här, P-Dubs.

472
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Ett tack i eftertexterna?
-Överens!

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Undertexter: Anna McKeon

474
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Kreativ ledare
Bengt Ove Andersson