1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Чёрт!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
ЗАПИСЬ

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Делай, как я

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Эй?

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
ХАЙПОЖОРЫ

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Джакузи с лимонадом в гостиной? Чёрт.

7
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Я ищу Хёршела Диаса Макфаддена.

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Это я. Я здесь.

9
00:00:26,528 --> 00:00:30,073
ХАЙПОЖОРЫ ФЭРФАКСА

10
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Чёрт! Nine Inch Nips! Легенда киберспорта!

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Йо, вы ходите в мою школу.
То есть... я хожу в вашу.

12
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Мистер Нипплс, я принес
закуски и ответы на тесты.

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Директор Уэстон платит за всё это?

14
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Да. Мужик от нас тащится. Бедолага.

15
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Ну и фиг с ним, ты принес?

16
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Да, сэр. Поставка Nike-Diamond
Tiffany Dunks, размер 42.

17
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Как вы и просили.

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Чёрт возьми! Отличная обувь.

19
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Бронебойность в последнем патче повысили.

20
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Нужно попробовать захватить
заколдованный топор.

21
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Чёрт, чувак. Неплохо для обувного дилера.
Ты играешь в Isle of Icons?

22
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Захожу время от времени.

23
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Попробуйся в команду.

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Нам нужен человек
на нашу первую игру сезона.

25
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Йо, правда?

26
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Спасибо! Я обязательно приду.

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Мам, помнишь то свободное время
между Кумоном и виолончелью?

28
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Я думаю, мы его заполнили.

29
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
- Мур
- О!

30
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
В ожидании мерча

31
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
В ожидании мерча
В ожидании

32
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
- Мур
- О!

33
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
В ожидании...

34
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
Фэрфакс

35
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА

36
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Это так очевидно, ребята!

37
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Я пухлый кореец, и у меня быстрые
пальчики. Я рожден для киберспорта.

38
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Я думал, обувь - это твоё.

39
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
- Не загоняй его в рамки, Дейл.
- Спасибо, Дерика!

40
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Пора диверсифицировать моё понт-портфолио.

41
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Не хочу быть звездой только в одном.

42
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Разве не эти ребята самые крутые в школе?

43
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
А то, старик!

44
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Я должен стать богом видеоигр.

45
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Никогда больше не делать домашку.

46
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Погоди-ка.

47
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Толстый лузер, шанс прославиться,
испытания и препятствия?

48
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Ты идеальный герой
для крутой документалки!

49
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Пришло время рассказать мою историю!

50
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Думаю, подсъемка и голос за кадром.

51
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Давай, голос за кадром.

52
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Сделаем, Тру.

53
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Рост метр с кепкой, вес 57 кг,

54
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
с неба звезд не хватает.

55
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Слышал, родителям пришлось
забрать его из лагеря через три дня.

56
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Это неправда!

57
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Его путь к понтам начинается сейчас.

58
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Чё как, Фэрфакс?

59
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Это первая киберспортивная игра
между Хайпожорами

60
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
и Свинобрюхими из Kей-Тауна.

61
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Сегодня вечер пятницы!

62
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
К сожалению, сегодня также
годовщина кончины Салли Дуберштейн.

63
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
RIP САЛЛИ ДУБЕРШТЕЙН
ДУХОВНЫЙ ЛИДЕР ПРОШЛОГО ГОДА

64
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Давайте на мгновение склоним головы
в режиме самолета.

65
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Этот грустный момент позади, пришло время
выбрать нового духовного лидера.

66
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Итак, кто хочет занять место
покойной Салли

67
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
и подготовить нас к игре?

68
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Может, я тоже стану звездой?

69
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Я духовный лидер в 4-м поколении.
У меня это в крови.

70
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Тогда вступай в игру, игрок!

71
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
- Я!
- Я!

72
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Ставлю на Лили,
коэффициент -175. Ты в игре?

73
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Согласен, старик!

74
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Прислонись к витрине с трофеями
и прими загадочный вид.

75
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Для Бенни Хён Чжун Чоя
ставки были слишком высоки.

76
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Сможет ли лузер запонтоваться,

77
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
или его подавят, как щенка,
который нагадил на ковре?

78
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Ну как? Не слишком?

79
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Отлично, приятель.

80
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
У мальчика есть секретное оружие,
чтобы вывести игру на следующий уровень.

81
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Мое сокровище.

82
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Это...

83
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Мышь в коллаборации Latrine и Alienware.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Вуаля. Её не открывали.
Я получил её от своего кузена.

85
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Он ветеран, оттрубил два срока
в корейской Call of Duty.

86
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
С тузом в рукаве

87
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
этот ностальгирующий горемыка
может иметь неплохой шанс.

88
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Привет, Дейл! Так здорово,
что ты хочешь помочь нашей школе.

89
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Да и ты тоже.
О лучшем сопернике я и мечтать не мог.

90
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Кто бы ни победил,

91
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
- в школе будет отличный духовный лидер!
- Верно.

92
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
С какой программой ты думаешь выступать?
Просто любопытно.

93
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Мой отец дал мне пару прикольных идей.

94
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
- День 50-х, пижамный день...
- День 50-х? Как мило.

95
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
- Хорошо, удачи тебе, Дейл.
- Спасибо! Тебе тоже.

96
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Не поняла?
Зачем ты разговариваешь с Лили?

97
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Ты только что выдал ей всю свою программу.

98
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Что? Нет. Мы просто поболтали.
Мы оба хотим лучшего для школы.

99
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Правда? Какие у нее были идеи?

100
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Мы до этого не дошли.
Так что она знает мои идеи,

101
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
- а я ее идей не знаю...
- Стоп!

102
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Ты не готов для политики Фэрфакса.

103
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Сурово! Ты подтолкнула меня к этому.

104
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Это было до того, как я узнала о Лили.

105
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Она акула духа.

106
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Она придумала пятничные коллабы.

107
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Блин, Дэвид Чанг готовил для всех
сэндвичи с говядиной.

108
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Лили. Такая креативная.

109
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Сосредоточься, Дейл!

110
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Если хочешь победить,
нужно сделать всё правильно.

111
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Из меня активизм так и прёт.

112
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Я займусь кампанией, и мы победим.

113
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Это выборы в средней школе.
Не думаю, что мне нужна кампания.

114
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Ладно. Сам себе могилу роешь.

115
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Спортсмен выходит на арену,
готовый сокрушить пару лошков.

116
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Мать моя женщина!

117
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Йо, Нипс, как дела, приятель?

118
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Я тебе не приятель!
Я командир твоего отряда.

119
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
И ты опоздал!

120
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Раз можешь достать Air Max,
так можно приходить когда угодно?

121
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Нет, сэр! Я имею в виду: нет, Нипс!

122
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Вот это другое дело.

123
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Посмотрите вокруг.

124
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Большинство из вас сгинут к концу дня,

125
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
потому что большинство из вас - ламеры!

126
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Мы тут не в «Соника-ежика» играем

127
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
на «Сеге» вашего деда!

128
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Теперь садитесь за компы,
и займемся делом.

129
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
О, чёрт.

130
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Тень сомнения мелькает на лице Хён Чжуна.

131
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Если коротко: всё вдруг стало серьезно.

132
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
ЭПИЧЕСКИЙ ДЕЙЛ
СИЛА ДУХА - ЭТО КРУТО

133
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Правда, эпический.

134
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Апорт, Спарки!

135
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Привет, Фэрфакс! Я вас не заметила.

136
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Мой оппонент Дейл собирается
придать вам силы духа Днем 50-х.

137
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Серьезно, Дейл?
Хочешь вернуть нас в прошлое?

138
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Когда место женщины было на кухне?

139
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Если бы это решал Дейл,
мне бы даже не дали баллотироваться!

140
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Нет, я имел в виду
только юбки-солнце и песни!

141
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Я не знаю, как это делают в Орегоне,

142
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
но здесь, в Фэрфаксе,
мы смотрим вперёд, а не назад.

143
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
И я предлагаю пятницы
«Выпендрись прикидом»,

144
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
вторники «Оденься как робот»

145
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
и другие прогрессивные активности,
основанные на силе духа.

146
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Я не из тех,
кто любит понтовые поясные сумки

147
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
и ходит с задранным носом.

148
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Вы заслуживаете мир, сильный духом.

149
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Голосуйте за Лили.

150
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Это видео оплачено
кампанией по избранию Лили Фостер.

151
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- Ещё думаешь, что справишься?
- Вообще нет.

152
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Я не знал, что у неё в команде ретривер.

153
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Займись моей кампанией.

154
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Хорошо, я проверю календарь.

155
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Я свободна. Теперь давай одержим победу!

156
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
- Чёрт возьми!
- Ты шутишь, Диарея?

157
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
- Слышал о Тангенциальном вращателе?
- Извините, сэр. Ошибся клавишей.

158
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Эта проблема решена!

159
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Теперь убирайся,
пока я не засунул тебе это в зад!

160
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Ладно, ламеры, сделаем передышку.

161
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Я видел вашу работу с клавишами,

162
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
теперь пришло время
практических заданий в реале.

163
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Во-первых, пальчики.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
ЛОВКОСТЬ ПАЛЬЦЕВ

165
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Вставай, рука!

166
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
СИЛА ПАЛЬЦА

167
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Накачай его! Давай!

168
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Живее работайте руками! Ещё живее!

169
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Мои межпальцевые складки!

170
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Ты как? Убирайся со своими корявыми
клешнями отсюда! Ты закончил!

171
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Лили - это политэлита.
У нее в кармане основная шобла,

172
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
и нам нужна коалиция мелких сошек.

173
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Невидимые.

174
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
- Кто?
- Не инфлюенсеры. Обычные.

175
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Дети, обедающие у фонтана,

176
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
белые дети с дредами под трибунами.

177
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Я взяла на себя смелость
организовать встречу

178
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
с перуанскими готами.

179
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
ПСИХ

180
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ЗОНА БЕЗ АНИМЕ

181
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Чё как, белый? Хочешь почитать
с нами «Вторники с Морри»?

182
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Секунду.

183
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Я при всём желании
не смогу читать с этими ребятами.

184
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Они перуанцы или готы?
Может, начнем с кого другого?

185
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Вот ты опять вешаешь на людей ярлыки.

186
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Они нужны нам, Дейл.

187
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Если ты не можешь заполучить
перуанских готов, то как быть с бучами?

188
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Насколько сильно ты хочешь победить?

189
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Сильнее некуда.

190
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Тогда иди туда и покажи себя!

191
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Как дела, амигос?

192
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Кто готов поговорить о смерти и дружбе?

193
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Да!

194
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Отличный удар, Хён Чжун.

195
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Спасибо, шеф!

196
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Поучись у него, Бош Бэби.

197
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Ты выглядишь потерянным!

198
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
- Буду рад помочь, если ты...
- Ты подхалим!

199
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Я тебе задам, будешь на коленях
массировать мне пальцы,

200
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
как сучка на выпускном.

201
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Знаешь что?
Сначала я хотел в эту команду ради понта

202
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
и джакузи с лимонадом.

203
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Но теперь...

204
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Теперь это личное.

205
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Я не только попаду в команду,

206
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
но и надеру твой прыщавый зад, Бош Бэби.

207
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Накал и дух соперничества нарастали,

208
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
вместе с запахом пота.

209
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
ГОНКА СИЛЫ ДУХА

210
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Вы смотрите «Фактор краха».

211
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Новостное шоу для детей,

212
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
которые не хотят читать всю статью.

213
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Как дела, Мэнда?

214
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Так себе, Джулс! Я сделала тоннели.

215
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Но это того стоило,
мой новый отчим был в гневе.

216
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Я не спрашивал историю твоей жизни,
но отлично!

217
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Теперь давайте посмотрим
на эту потрясную гонку силы духа.

218
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКС
КАРТА ЭЛЕКТОРАТА

219
00:10:32,258 --> 00:10:33,134
ЛИЛИ
ДЕЙЛ

220
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
Дейл медленно движется вперед,

221
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
но, похоже, Лили пытается
заполучить театралов

222
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
своей чумовой угодливостью.

223
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Давайте посмотрим!

224
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Мое духовное путешествие?

225
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Оно началось здесь, на этой сцене,

226
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
в гендерной версии «Отверженных» Гюго
и директора Уэстона.

227
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Она так драматична, восторг!

228
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Я хочу воспользоваться вашим артистизмом

229
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
для Дома с привидениями на Хэллоуин!

230
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Сделаем хорошее освещение, костюмы,

231
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
и как насчет коллаба с клубом визажистов?

232
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Припугнем всех как следует!

233
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Давай! Отлично!

234
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Ах он подлец.

235
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Нет, нет!

236
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Кто-нибудь видел мою мышь?
Она мне нужна для матча!

237
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Трумэн, ты видел ее?

238
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Забавно, что ты спрашиваешь,
потому что я...

239
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Осторожно, Тру.

240
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Вмешиваясь в сюжетную линию,
ты нарушаешь кодекс документалиста.

241
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Бро, я знаю кодекс, но Бенни - мой друг.

242
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
- Надо сказать ему.
- Вернер Херцог не сказал бы.

243
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Он наблюдал, как медведь ел чувака,
и ничего не сделал.

244
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Ты же хочешь стать Херцогом?

245
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Больше всего на свете.

246
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Тогда дай медведю съесть Бенни.

247
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Во имя фильма?

248
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Во имя всех фильмов.

249
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
- Извини, чувак, я её не видел.
- Вернись в лобби, Хён Чжун!

250
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
- Схватка через 10 секунд!
- Но моя мышь пропала!

251
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Без оправданий! Возьми эту.

252
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
НОВОСТИ ФЭРФАКСА

253
00:12:10,273 --> 00:12:12,192
ЛИЛИ
ДЕЙЛ

254
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Эта гонка напряженнее, чем Уэстон,

255
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
нехило отваливший бабла
диджею на своем дне рождения!

256
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Похоже, Хайпожоры почти готовы объявить

257
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
стартовый состав против Свинобрюхих!

258
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Эй, у меня кровь идет из уха?

259
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Сосредоточься!

260
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Дейл берет под себя научную лабораторию.

261
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Вы добавляете частицу Дейла
в и без того отличную группу ребят

262
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
и получаете извержение силы духа!

263
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Адски кринжово, но цель достигнута.

264
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Пусть дух Эйвы наполнит всех нас!

265
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
А Лили произнесла речь на на'ви

266
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
и очаровала клуб по гриму из «Аватара».

267
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Вот это я называю силой духа!

268
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Я пришел сюда, в пердежный уголок,

269
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
чтобы предложить вам скидку 15%
в магазине моего отца.

270
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Дейл меняет голоса
на картриджи для вейпа с персиком,

271
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
как это делали наши отцы-основатели.

272
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
О да. Я очень люблю Амальфи,

273
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
но в этом году думаю об озере Комо.
Может, яхтинг в Портофино?

274
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
И Лили забирает ребят, которые были летом
в Италии со своими богатыми родителями!

275
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Остался всего один день.
Похоже, всё будет зависеть

276
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
от ребят, которые тусуются
у питьевого фонтанчика!

277
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Нет. Чёрт!

278
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
ИГРА ОКОНЧЕНА

279
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Что с тобой? Ты же хотел понтоваться?

280
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Хочешь продавать обувь или покупать?

281
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Я не виноват, Нипс! Это всё чёртова мышь!

282
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Я бы взял Рататуя вместо этого дерьма!

283
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Плохому танцору яйца мешают.

284
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Оправится ли пухлый соискатель
от своего провала?

285
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Только время покажет.

286
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
И раз, и задница, и встряхнуть, и вниз.

287
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Да! Покажи зубы, когда улыбаешься, Дейл.

288
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
А то натру тебе десны вазелином!

289
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Я видел слишком много
проигравших эту гонку,

290
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
потому что они наплевали
на танцевальную часть!

291
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Кватро, сними меня.
Исполню пару движений для TikTok.

292
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
О да, вот так.

293
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Это просто огонь!

294
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Плохие новости.

295
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Даже с ребятами у фонтанчика
у нас будет мало голосов.

296
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Нам нужен свой инфлюенсер.

297
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Но ты сказала, что все уже в кармане Лили.

298
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Не все.

299
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Двигайтесь!

300
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
ФИНАЛ

301
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
БЕННИ - ЗАВХОЗ

302
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Завхоз?

303
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Тяжелый удар для Хён Чжуна.

304
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Его мать будет расстроена,

305
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
но не удивлена.

306
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Кстати, Бенни, я люблю,
когда в шкафчике запас лимонада,

307
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
и я чувствую лёгкое напряжение в пальце.

308
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Тебе надо будет над этим поработать.

309
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
- Только инфлюенсеры.
- Мелоди!

310
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
- Это я!
- Она своя. Дайте им пройти.

311
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Не может быть, ты водишь машину?

312
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Нет, «Ламборгини» просто хочет,
чтобы я сделала селфи с ним.

313
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
- Как дела?
- Леди Мелоди,

314
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
прошу твоего одобрения
на пост духовного лидера.

315
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
- Это очень...
- Стоп.

316
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Прежде всего, я не занимаюсь политикой.

317
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Это раскол, и это плохо для моего бренда.

318
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Есть хорошие подписчики с обеих сторон.

319
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Во-вторых, посмотри на себя.

320
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- Мелоди, пожалуйста. Мы могли бы...
- Нет, знаешь что?

321
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Справедливо. Радуйся влиянию, пока можешь.

322
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Что ты сказал?

323
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Ничего. Просто...

324
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Лили заполучила кучу подписчиков
со вчерашнего дня.

325
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
У нее парень - инфлюенсер.

326
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Клуб «Аватара» ее любит,
скоро будет линия по уходу за кожей.

327
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
И этот «Ламбо» будет её.

328
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Этого никогда не будет!

329
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Ты разрушаешь Ци парковки! Уведите их.

330
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Это была хорошая Ци.

331
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Блин! Лили охмурила ребят у фонтанчика.

332
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Остается только молиться.

333
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
И бодриться!

334
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Но в основном молиться.

335
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
С возвращением, заурядщина!

336
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Мы на выборах духовного лидера века,

337
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
и в воздухе так и витает напряжение.

338
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Пусть предвыборная гонка кончилась,

339
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
но в день выборов
случается всё что угодно.

340
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Передаем слово нашему горемыке,

341
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
директору Уэстону.

342
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Карл, уборщик, придет через полчаса,

343
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
чтобы устроить тут арену киберспорта,

344
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
поэтому вот что мы сделаем.

345
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Для начала - викторина по Фэрфаксу!

346
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Лили, первый вопрос,

347
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
что значит на латыни
«Крутость супра сиентиам»

348
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
на гербе Фэрфакса?

349
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Крутость выше знаний!

350
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Верно!

351
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Несмотря на обязательный характер,
школа - адский отстой!

352
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Кэмерон Диаз бросила школу,
и у нее всё хорошо!

353
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Твоя очередь, Дейл.

354
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Вопрос: какая у миссис Макдаффи
девичья фамилия?

355
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Чёрт, а кто это?

356
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Она несколько недель заменяла учителя
в Фэрфаксе в 1993 году.

357
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
И это справедливый вопрос?

358
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Жизнь несправедлива, Дейл.
Первый раунд за Лили!

359
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Настало наше время!

360
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Прямо здесь, прямо сейчас
мы станем богами киберспорта!

361
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
- Не забудь проработать кончики.
- Да, Бош Бэби.

362
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
СОК «БРОНЕНОСЕЦ»

363
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Наблюдая, как некогда перспективный
Хён Чжун разминает пальцы,

364
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Трумэн наверняка ощущает себя
дерьмовым другом.

365
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Не снимай это.
Это противоположность понтов.

366
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Извини, чувак, я должен.

367
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Очень, очень дерьмовым.

368
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
ПИР ДУХА

369
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
После такого великолепного выступления
я больше не хочу никого видеть.

370
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Ну ладно, вот и Дейл.

371
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Посмотрите на Дейла! Эти бедра не лгут!

372
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Очень жаль,
что Лили уже обеспечила себе победу.

373
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Я не слышу, что ты говоришь!

374
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
У меня мочки воспалились!
Думаю, мне нужно в медпункт.

375
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
О боже! Заткнись, Мэнда!

376
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Королева Фэрфакса удостоила нас
своим присутствием.

377
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Да здравствует королева Мелоди!

378
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Привет, ребята. К вашему сведению,
я голосую за Дейла,

379
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
потому что у него
столько силы духа и блеска,

380
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
как и у моих новых наборов для губ.

381
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Ссылка в профиле! Свайп вверх!

382
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Люблю всех моих подписчиков.

383
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИЛИ!

384
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
- Лили - отстой.
- Давай, Дейл!

385
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Давай, Дейл!

386
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Вот так времена настали!

387
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Одобрение Мелоди сделало своё дело!

388
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Они отвергают Лили.
Речь - это формальность.

389
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Прикончи её!

390
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Пришло время для выступлений.
Дейл, ты будешь первым.

391
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Тема такая: что значит для тебя сила духа?

392
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Знаете, я много говорил на этой неделе,

393
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
но я также много слушал.

394
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Я говорил с Майком Салазаром
из перуанских готов,

395
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
с Теннетом Лоннерганом
из Клуба клаб-сэндвичей

396
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
и белыми ребятами с дредами,

397
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
тусующимися под трибунами.

398
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Знаете, в чём они все единодушны?
Фэрфаксу нужно больше духа. И я...

399
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Я хочу сказать,
настоящий дух есть у каждого.

400
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Сила нашей школы зависит
от силы духа каждого ученика,

401
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
и я чувствую,
что сегодня я сломил чей-то дух.

402
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Вы не этого хотите от духовного лидера.

403
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Вы заслуживаете того,
кто объединит всю школу,

404
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
каждого из вас.

405
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
С учетом всего этого

406
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
я официально снимаю
свою кандидатуру с этой гонки.

407
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Поздравляю, Лили.
Ты будешь отличным духовным лидером.

408
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Стоп! Не может быть. Я умираю.

409
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Совсем умер. Похороните меня за плинтусом!
Я буквально скончался!

410
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Я занялась политикой ради этого?

411
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Забудь мой номер, Дерика.

412
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
У меня его и не было!

413
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
- Ты уверен, Дейл?
- Совершенно.

414
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Ты - отличный духовный лидер.

415
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Театралы и «Дом с привидениями»,
гавайский пунш в питьевом фонтанчике!

416
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Я с нетерпением жду этого.

417
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Я думаю, ты тоже мог бы стать
отличным духовным лидером.

418
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
И, слушай,

419
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
я надеюсь, ты меня не ненавидишь
за эту ожесточенную кампанию.

420
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Ой, брось. Это просто политика.

421
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
И я нашел другой способ поделиться
своим духом со всей школой.

422
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
А вот и мы, Хайпожоры! Вот и мы!

423
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Давайте пятюни!

424
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Вот и мы, вот и мы!

425
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Итак! После перерыва на сон

426
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
и антибиотики для мочек Мэнды,
мы вернулись!

427
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Настало время, люди!

428
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Хайпожоры...

429
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД

430
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...против Свинобрюхих!

431
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
На перерыв мы уходили с ничьей,

432
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
и теперь начинаем финальный раунд
нашего матча Isle of Icons!

433
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Ни чёрта не знаю о киберспорте, Джулс,
но я рада, что жива!

434
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Погнали!

435
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
РАУНД НАЧИНАЕТСЯ

436
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Первый раунд. Захватите цель.

437
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
ИГРА НАЧАЛАСЬ

438
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
И Хайпожоры с легкостью обходят
клин противника,

439
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
что бы это ни было.

440
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Свинобрюхим придется туго
без обзора, Мэнда.

441
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Триплкилл!

442
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Бош Бэби играет как одержимый.

443
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Дело явно в мыши!

444
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Этот мудак!

445
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Свинобрюхие пробили оборону Хайпожоров!

446
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
И мне даже почти не пофиг!

447
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Палец в хлам!

448
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Кто-то вывел из строя мою мышь!

449
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Выглядит хуже, чем твои мочки, Мэнда!

450
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Ты знаешь правило о раненых игроках.

451
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Ты закончил. Иди в душ.

452
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Хён Чжун, за комп. Ты в игре.

453
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Чёрт, да! Решающий момент. За дело.

454
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Йо, ты глухой? Вали отсюда, сука Бэби.

455
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
1_ХЁН_ЧЖУН

456
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Эй, бро! У меня есть кое-что
для тебя. На удачу.

457
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Мой трекбол?

458
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
- Так это ты...
- Режиссер не раскрывает карт.

459
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Но да, это сделал я.
Теперь надери им задницы.

460
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Нарушив первое правило документалистики,

461
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Трумэн предпочел дружбу режиссуре.

462
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Так, Хайпожоры.

463
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Залить всё золото в броню и оружие.

464
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Левый фланг следит за вассалами.
Нипс, не отставай.

465
00:23:03,926 --> 00:23:05,261
1_ЯН

466
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Хайпожоры бьются за базу.

467
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Всё зависит от Хён Чжуна! Справится ли он?

468
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
- База уничтожена.
- Готово!

469
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
ИГРА ОКОНЧЕНА

470
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
База врага уничтожена!

471
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
ХАЙПОЖОРЫ ПОБЕДИЛИ

472
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Игра закончилась! Фэрфакс победил!

473
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Пепперони вам пухом, Свинобрюхие!

474
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Не поняла?

475
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Мы только что стали болельщиками?

476
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Чёрт, да! Ты это сделал!

477
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Да, Бенни!

478
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Две недели спустя
Бенни был выгнан из команды

479
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
за пердекаку в джакузи с лимонадом.

480
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Видео уже выложено.

481
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Посмотрите его прямо сейчас.

482
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Не смей это выкладывать, Трумэн!

483
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Прекрасно, Трумэн. Просто потрясающе.

484
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Так как с тем грантом?

485
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Я одобрю «Чушь без названия»,
если подпишешься на меня в Инстаграме.

486
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Сколько раз можно об этом говорить?

487
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
- Особая благодарность в титрах?
- Да!

488
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева

489
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Креативный супервайзер
Марина Ракитина