1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Fir-ar!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Fă-o ca mine

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Alo?

4
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
FIARELE

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Jacuzzi cu suc acidulat
în camera de zi? La naiba!

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Îl caut pe „Herschel Diaz McFadden”.

7
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Eu sunt. Aici.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
FAIRFAX
FIARELE

9
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
SFÂRCURI DE 22 CM

10
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Sfinte Sisoe! Sfârcuri de 22!
Legenda de esports!

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Băi, tu mergi la școala mea.
Adică, eu merg la școala ta.

12
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Dle Sfârcuri, am adus gustările
și răspunsurile la test.

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Directorul Weston
plătește pentru toate astea?

14
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Da. Tipul e obsedat de noi. E jalnic.

15
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Oricum, ai marfa?

16
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Da, domnule. Nike-Diamond
fac Tiffany Dunks și pe măsura 42.

17
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Exact cum ai cerut.

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
La naiba! E un pantof bun.

19
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Puterea de distrugere
s-a mărit de la actualizare.

20
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Încearcă să iei un Satâr Bântuit.

21
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Mișto, omule! Nu-i rău pentru un vânzător
de pantofi. Joci Insula Idolilor?

22
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Mă prostesc și eu din când în când.

23
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Ar trebui să intri în echipă.

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Ne lipsește un om
în prima etapă de vineri.

25
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Pe bune?

26
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Se face, măi! Voi fi acolo.

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, știi locul ăla liber în program,
între școală și violoncel?

28
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Cred că tocmai l-am umplut.

29
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Așteptăm lansarea

30
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Așteptăm lansarea
Așteptăm...

31
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Așteptăm...

32
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
Ș OALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX

33
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
E atât de evident, măi!

34
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Sunt dolofan, coreean, am degete rapide.
M-am născut să joc esports.

35
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Credeam că te ocupi cu pantofi.

36
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
- De ce etichetezi lumea, Dale?
- Mulțumesc, D!

37
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
E timpul să-mi diversific
portofoliul de faimă.

38
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Sunt multi-talentat,
dar fără să fiu celebru.

39
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Nu sunt tipii ăia
cei mai mari armăsari din școală?

40
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Ba bine că nu!

41
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Încerc să ajung la statusul
de Dumnezeu pe Twitch.

42
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Să nu mai fac teme vreodată, știi ce zic?

43
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Stai așa.

44
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Rotofei necunoscut, o șansă la glorie,
încercări și obstacole?

45
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Ești subiectul perfect
pentru un documentar despre sport!

46
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Era și timpul să-mi spună cineva povestea!

47
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Mă gândesc...
Mult material secundar, narațiune...

48
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Bagă, naratorule.

49
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Te descurci, Tru.

50
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Are un metru jumate și 56 de kile.

51
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
Nu-i așa isteț.

52
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Cică ai lui au venit să-l ia din tabără
după numai trei zile.

53
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Nu-i adevărat!

54
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Vânătoarea lui după faimă începe acum.

55
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Care-i treaba, Fairfax?

56
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Primul nostru meci de esports
între iubitele noastre Fiare

57
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
și Burțile de Porc K-Town.

58
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
E vineri seara!

59
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Din păcate, e și comemorarea unui an
de la moartea lui Sally Duberstein.

60
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
SALLY DUBERSTEIN
LIDER MOTIVAȚIONAL ANUL TRECUT

61
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Să ne plecăm capetele
un moment în modul avion.

62
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Acum, că am scăpat de rahaturile triste,
să alegem un nou lider motivațional!

63
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Bine! Cine vrea să intre în pielea moartei

64
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
și să ne pregătească pentru meci?

65
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Poate că așa fac rost de talent.

66
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Sunt a patra generație
de lideri motivaționali. O am în sânge.

67
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Atunci intră în joc, jucătorule!

68
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
Eu!

69
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Pariez pe Lily pentru 175. Te bagi?

70
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Belea, băi!

71
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Bine. Sprijină-te de vitrină
și arată „superinteresant”.

72
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Pentru Benny Hyung-Joon Choi,
miza nu putea fi mai mare.

73
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Pretendentul va mușca din osul faimei

74
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
sau va fi răpus ca un cățeluș
care s-a răhățit pe covor?

75
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Cum e asta? Prea mult?

76
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfect, băi!

77
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Băiatul tău are o armă secretă
pentru a duce jocul la nivelul următor.

78
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Cea mai prețioasă posesie a mea.

79
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
E un...

80
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Mouse din colecția Latrine-Alienware.

81
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Nu a fost niciodată desfăcut.
L-am luat de la vărul meu.

82
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
E un veteran care a fost în două stagii
în Call of Duty.

83
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Cu un as în mânecă,

84
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
acest fătălău cu dor de casă
ar putea avea o șansă.

85
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Hei, Dale! Cred că e grozav
că vrei să ajuți școala noastră.

86
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
La fel. Nu puteam cere un candidat
mai bun cu care să împart scena.

87
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Oricine ar câștiga

88
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
- ... va un lider motivațional grozav!
- Da, așa e.

89
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Ce fel de politică vrei să implementezi?
Sunt doar curioasă.

90
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Tata mi-a dat niște idei haioase.

91
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
- Ziua Anilor '50, Ziua Pijamalelor...
- Ziua Anilor '50? Asta e drăguț.

92
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
- Bine, mult noroc, Dale.
- Mulțumesc! Și ție.

93
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? De ce vorbești cu Lily?

94
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Tocmai i-ai spus întreaga politică.

95
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Ce? Nu. A fost o discuție prietenească.
Vrem ce e mai bine pentru școală.

96
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Într-adevăr? Care au fost ideile ei?

97
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Nu am ajuns acolo,
așa că știe doar ideile mele.

98
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
- Nu știu ideile ei...
- Oprește-te!

99
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Nu ești pregătit
pentru politica din Fairfax.

100
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Ce dur! Tu m-ai încurajat să fac asta.

101
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Asta a fost înainte de a ști
că Lily candidează.

102
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
E un rechin al motivației.

103
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Ea a început Vinerea Colaborărilor.

104
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Însuși David Chang a venit
și a făcut burgeri pentru toată lumea.

105
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily e așa creativă.

106
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Concentrează-te, Dale!

107
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Uite, dacă vrei să candidezi,
trebuie să o faci cum trebuie.

108
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Am în mine
spiritul Alexandriei Ocasio-Cortez.

109
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Fă-mă managerul tău de campanie
și câștigăm.

110
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Sunt alegeri pentru gimnaziu.
Nu cred că-mi trebuie un manager.

111
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Bine. Va fi înmormântarea ta.

112
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Sportivul intră în arenă,
gata să se dea mare în fața unor proști.

113
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Iisuse, Maria și Migos!

114
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Hei, Sfârcuri. Care-i treaba, frate?

115
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Nu sunt fratele tău, frate!
Sunt liderul echipei tale.

116
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Și ai întârziat!

117
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Nu poți să apari oricând
doar fiindcă ai o relație la Air Max.

118
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Nu, domnule! Adică, nu, Sfârcuri!

119
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Așa da.

120
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Uitați-vă în jur.

121
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Majoritatea veți dispărea
la finalul zilei,

122
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
fiindcă sunteți niște fraieri.

123
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Nu jucăm blestematul de Sonic Hedgehog

124
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
pe consola Sega Genesis a bunicului!

125
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Alegeți un calculator și hai să începem.

126
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Fir-ar.

127
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Îndoiala apare pe fața lui Hyung-Joon.

128
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Ajunge să spun că s-a îngroșat gluma.

129
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
DALE CEL LEGENDAR
MOTIVAȚIA E BLANĂ

130
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Legendar, într-adevăr.

131
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Aport, Sparky!

132
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Hei, Fairfax!
Nici măcar nu te-am văzut acolo.

133
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Adversarul meu, Dale, spune că vrea
să vă motiveze cu Ziua Anilor '50.

134
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Serios, Dale?
Vrei să ne duci înapoi în timp?

135
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Când locul unei femei era în bucătărie?

136
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Dacă ar fi după Dale,
eu nici n-aș avea voie să candidez!

137
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Nu, mă refeream la fuste cloș
și cântece tari!

138
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Nu știu cum se face în Oregon,

139
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
dar aici, în Fairfax,
privim înainte, nu înapoi.

140
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
De aceea vă ofer
Vinerea Ținutelor de Fițe,

141
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Marțea Îmbracă-te ca un Robot

142
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
și alte activități progresiste
bazate pe motivație.

143
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Eu nu sunt genul de om cu borsetă mișto

144
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
care se plimbă
ca și cum ar fi mai bun decât voi.

145
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Meritați o lume plină de motivație.

146
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Votați pentru Lily.

147
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Acest clip a fost plătit
de campania de alegere a lui Lily Foster.

148
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- Încă mai crezi că te poți descurca?
- Deloc.

149
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Nu am știut că Air Bud era în echipa ei.

150
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Tre' să fii managerul meu de campanie.

151
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Bine, lasă-mă să-mi verific programul.

152
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Sunt liberă. Acum, hai să câștigăm!

153
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
- La naiba!
- Glumești, Diaree G?

154
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
- Ai auzit de o cheie electrică?
- Îmi pare rău, dle. Am apăsat greșit.

155
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Am rezolvat problema asta!

156
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Acum, pleacă de aici
înainte să-ți bag D-ul în C.

157
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Bine, începătorilor, în genunchi.

158
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
V-am văzut la tastaturi.

159
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
Acum e timpul să văd cum vă descurcați
în viața reală.

160
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Întâi, degetele.

161
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
AGILITATEA DEGETELOR

162
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Ridică-te, mână!

163
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
PUTEREA DEGETULUI

164
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Haideți, încheieturilor! Haideți!

165
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Scuturați mâinile! Scuturați-le!

166
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Pliurile mele interdigitale!

167
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Ești bine? Ia-ți mănușile mutilate
de aici! Ești terminat!

168
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily reprezintă sistemul.
Are cele mai importante găști în buzunar,

169
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
deci ne trebuie o coaliție de găști mici.

170
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Invizibilii.

171
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
- Cine?
- Non-influencerii. Penibilii.

172
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Copiii care iau prânzul lângă cișmea,

173
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
copiii albi cu codițe de sub tribune.

174
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Am organizat o întâlnire

175
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
cu copiii gotici din Peru.

176
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
DERANJAT

177
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ZONA FĂRĂ ANIME

178
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Hei, ce faci, albule?
Vrei să citești Marțea cu Morrie cu noi?

179
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
O secundă.

180
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Nu-i „citesc” pe copiii ăștia
nici să mă bați.

181
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Sunt peruvieni sau gotici?
Poate începem cu altă gașcă?

182
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Iar începi să etichetezi lumea.

183
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Avem nevoie de toți, Dale.

184
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Dacă nu poți cuceri gotici peruvieni,
cum o să le cucerești pe tipele masculine?

185
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Cât de mult vrei asta?

186
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Așa mult, că pot s-o gust.

187
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Atunci du-te acolo
și fă ce trebuie să faci!

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Ce faceți, amigos?

189
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Cine vrea să discute
despre mortalitate și prietenie?

190
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Da!

191
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Bună lovitură, Hyung-Joon.

192
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Mulțumesc, șefule!

193
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Uită-te aici, să vezi cum se face,
Bosch Baby.

194
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Pari pierdut acolo!

195
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
- Mă bucur să te ajut dacă...
- Pupincurist mic!

196
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Când voi termina cu tine, vei fi
în genunchi, masându-mi degetele

197
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
ca o cățea în noaptea balului.

198
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Știi ceva? La început, am vrut
să intru în echipă pentru faimă

199
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
și jacuzziul cu suc acidulat.

200
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Dar acum?

201
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Acum, e ceva personal.

202
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Nu numai că intru în echipă,

203
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
îți tăbăcesc și fundulețul, Bosch Baby.

204
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Pe măsură ce lucrurile se încing,
la fel fac și rivalitățile,

205
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
și mirosul corporal.

206
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
CURSĂ MOTIVAȚIONALĂ

207
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Bine ați venit la Fair Factor!

208
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Singura emisiune pentru copii

209
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
care nu au timp să citească articolul.

210
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Cum merge, 'Manda?

211
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Așa și așa, Jules!
Mi-am făcut piercinguri.

212
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Dar a meritat,
fiindcă noul meu tată vitreg era supărat.

213
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Nu ți-am cerut povestea vieții tale, băi,
dar e grozav!

214
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Acum, să aruncăm o privire
la această uimitoare cursă motivațională.

215
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
GIMNAZIUL FAIRFAX
HARTA ELECTORALĂ

216
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale face încet progrese,

217
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
dar se pare că Lily încearcă
să-i câștige pe colegii de la teatru

218
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
cu niște pledoarii beton.

219
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Să mergem acolo!

220
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Călătoria mea motivațională?

221
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
A început chiar aici, pe această scenă,

222
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
în schimbarea genurilor din Mizerabilii
realizată de directorul Weston.

223
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
E atât de dramatică și o iubesc.

224
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Vreau să aduc teatrul
și spectacolul vostru

225
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
de Halloween ăsta,
în Casa Bântuită a Șmecheriei.

226
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Să facem lumină acolo,
să avem niște costume,

227
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
și ce ziceți să colaborăm
cu clubul de machiaj?

228
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Să-i speriem cu motivația!

229
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Așa da! Frumos!

230
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Nenorocitul ăla viclean.

231
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Nu!

232
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Mi-a văzut cineva mouse-ul?
Îmi trebuie la meci! Fir-ar!

233
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, l-ai văzut?

234
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Deci, e amuzant că întrebi, de fapt,
pentru că aș...

235
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Ai grijă, Truman.

236
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Intervenția în poveste
e împotriva codului documentar.

237
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Omule, știu codul,
dar Benny e băiatul meu.

238
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
- Trebuie să-i spun.
- Werner Herzog n-ar face-o.

239
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
S-a uitat cum un urs l-a mâncat pe unul
și n-a zis nici pâs.

240
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Nu vrei să fii Werner Herzog?

241
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Mai mult decât orice.

242
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Atunci lasă-l pe urs
să-l mănânce pe Benny.

243
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Pentru binele filmului?

244
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Pentru binele tuturor filmelor.

245
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
- Îmi pare rău, omule, nu l-am văzut.
- Întoarce-te la joc, Hyung-Joon!

246
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
- Meciul e-n zece secunde!
- Dar mi-a dispărut mouse-ul!

247
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Fără scuze! Folosește-l pe ăsta.

248
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
FAIRFAX
REDACȚIE

249
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Cursa e mai strânsă
decât buzunarele lui Weston

250
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
după ce l-a angajat pe Scott Disick
ca DJ la petrecerea de ziua lui!

251
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Și se pare că Bestiile
sunt aproape gata pentru a începe

252
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
meciul împotriva Burților de Porc!

253
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Hei, îmi sângerează urechea?

254
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Concentrează-te, băi!

255
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale e pe cale
să câștige laboratorul de științe.

256
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Deci, atunci când îl adăugați pe Dale
la un grup deja mare de copii,

257
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
veți obține o erupție de motivație!

258
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Ciudat ca dracu', dar merge.

259
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Fie ca spiritul Eywei
să curgă prin noi toți!

260
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Și Lily a început să vorbească în Na'vi,

261
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
câștigându-i pe copiii care se machiază
ca în Avatar.

262
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Asta e ceea ce numesc Motivație,
Volumul Unu!

263
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Am venit aici, unde se adună pârțurile,

264
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
pentru a vă oferi o reducere de 15%
la magazinul tatălui meu.

265
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale schimbă voturi
pentru cartușe de țigări electronice,

266
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
la fel cum au făcut
părinții noștri fondatori.

267
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Da. Vreau să spun, ador Amalfi,

268
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
dar anul ăsta, mă gândesc la Lacul Como.
Poate navighez în Portofino.

269
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily îi ia pe cei care au plecat în Italia
cu părinții bogați în vacanța de vară!

270
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Cu doar o zi rămasă,
se pare că totul se reduce

271
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
la copiii care stau pe lângă cișmea!

272
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Nu! La naiba!

273
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
JOC TERMINAT

274
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Ce s-a întâmplat cu tine?
Credeam că vrei faimă.

275
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Vrei să vinzi pantofi sau să cumperi?

276
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Nu e vina mea, Sfârcuri!
E mouse-ul ordinar!

277
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
L-aș lua pe Ratatouille
în locul rahatului ăsta!

278
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Doar o sculă dă vina pe sculele lui.

279
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Pretendentul dolofan
își va reveni în urma înfrângerii?

280
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Numai timpul ne poate spune.

281
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Și unu, și fund, și dă din el, și în jos.

282
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Da! Arată-mi dinții când zâmbești, Dale.

283
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Nu mă face să te frec
cu vaselină pe gingii!

284
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Am văzut prea mulți oameni
pierzând alegerile astea

285
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
pentru că nu le păsa de partea cu dansul!

286
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, filmează-mă repede.
O să postez niște fițe pe TikTok.

287
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Da, mamacita!

288
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
E blană, băi!

289
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Vești proaste.

290
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Chiar dacă am câștiga cișmeaua,
tot nu avem destule voturi.

291
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Ne trebuie un nume greu.

292
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Dar ai spus că toată lumea
e deja în buzunarul lui Lily.

293
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Nu toată lumea.

294
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Mișcă!

295
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
FINALĂ
LISTĂ

296
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - MANAGER DE ECHIPAMENTE

297
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Managerul de echipamente?

298
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Ghinion pentru Hyung-Joon.

299
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Mama lui va fi dezamăgită,

300
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
dar nu surprinsă.

301
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Benny, ca să știi, îmi place ca dulapul
să fie aprovizionat cu Gatorade mov.

302
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
Și simt tensiune în inelar.

303
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
S-ar putea s-o rezolvi tu mai încolo.

304
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
- Doar influencerii.
- Hei, Melody!

305
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
- Eu sunt!
- E mișto. Lasă-i să treacă.

306
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Nu se poate. Tu conduci?

307
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Nu, Lamborghini vrea doar
să fac selfie-uri cu ea.

308
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
- Care-i treaba?
- Lady Melody,

309
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
îți cer umil susținerea
ca lider motivațional.

310
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
- Ar fi...
- Oprește-te.

311
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
În primul rând, eu nu fac politică.

312
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
E dezbinător
și asta e rău pentru brandul meu.

313
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Există fani buni de ambele părți.

314
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
În al doilea rând, uită-te la tine.

315
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- Melody, te rog. Uite, am putea...
- Nu, știi ce?

316
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
E corect.
Bucură-te de faimă cât mai durează.

317
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Poftim?

318
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Nimic. Doar...

319
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily a câștigat deja
o groază de fani de ieri.

320
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Are un iubit influencer.

321
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Copiii care fac machiaj Avatar o adoră,
deci va scoate sigur cosmetice.

322
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Ăla va fi Lamborghiniul ei.

323
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Asta nu se va întâmpla niciodată!

324
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Strici chi-ul parcării. Luați-i de aici!

325
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Și ce chi bun era!

326
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Rahat! Lily a câștigat
copiii de la cișmea.

327
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Putem doar să ne rugăm.

328
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Și să fim motivați!

329
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Dar mai ales să ne rugăm.

330
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Bine ați revenit, penibililor!

331
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Ne aflăm la alegerea secolului
a liderului motivațional

332
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
și poți simți electricitatea în aer.

333
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Cursa ar putea avea soarta
pantofilor Balenciaga pentru tați,

334
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
dar orice se poate întâmpla
în ziua alegerilor.

335
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Acum intrăm în direct
cu tristețea întruchipată,

336
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
directorul Weston.

337
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Carl, omul de serviciu,
trebuie să transforme acest loc

338
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
într-o arenă esports în 30 de minute.

339
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Iată cum vom face asta.

340
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Avem trei părți. Prima parte
va fi un concurs de cultură generală!

341
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, prima întrebare,

342
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
ce înseamnă expresia latină
„Șmecherie supra Scientiam”

343
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
de pe stema Fairfax?

344
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Șmecherie mai presus de cunoaștere!

345
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Corect!

346
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
În ciuda faptului că e obligatorie,
școala e nasoală ca naiba!

347
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz a renunțat la liceu
și încă arată bine!

348
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
E rândul tău, Dale.

349
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Întrebare. Care e numele de fată
al doamnei McDuffy?

350
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Cine naiba e aia?

351
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
A fost profesoară suplinitoare la Fairfax
timp de câteva săptămâni în 1993.

352
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Cum e asta o întrebare corectă?

353
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Viața nu e corectă, Dale.
Prima rundă merge la Lily!

354
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
E momentul nostru!

355
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Chiar aici, chiar acum,
devenim zeii esports!

356
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
- Nu uita să masezi vârfurile.
- Da, Bosch Baby.

357
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
ARMADILLO
SUC

358
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Privindu-l pe promițătorul Hyung-Joon
redus la a freca degetele cuiva,

359
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman se simte sigur
ca un prieten de rahat chiar acum.

360
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Te rog, nu filma asta. E opusul faimei.

361
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Îmi pare rău, omule, trebuie.

362
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Un prieten de rahat rău de tot.

363
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
CURSĂ MOTIVAȚIONALĂ

364
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
După un spectacol atât de mare,
nu vreau să mai văd pe nimeni.

365
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Oricum, iată-l pe Dale.

366
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Uită-te la Dale! Șoldurile alea nu mint!

367
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Păcat că Lily are deja victoria asigurată.

368
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Nu aud nimic din ce spui!

369
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Lobii mei sunt infectați!
Cred că am nevoie de o asistentă medicală.

370
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Doamne! Taci, Manda!

371
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Regalitatea Fairfax ne onorează
cu prezența ei.

372
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Trăiască regina Melody!

373
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Bună, băieți.
Deci, ca să știți, eu votez pentru Dale,

374
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
pentru că are atât de mult
spirit și strălucire,

375
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
la fel ca noile mele rujuri
cu Girlbossier.

376
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link în bio! Glisați în sus! Vă iubesc!

377
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Îmi ador toți fanii!

378
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
VOTAȚI PENTRU LILY!

379
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
- Bine! Lily e de rahat.
- Hai, Dale!

380
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Hai, Dale!

381
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Ce moment să fii în viață!

382
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Sprijinul lui Melody a pecetluit situația!

383
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Se întorc împotriva lui Lily.
Discursul e o formalitate.

384
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Termin-o!

385
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Bine, e timpul pentru discursuri.
Dale, tu vei vorbi primul.

386
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Întrebarea e:
ce înseamnă motivația pentru tine?

387
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Știți, am vorbit mult săptămâna asta,

388
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
dar, de asemenea, am ascultat mult.

389
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Am vorbit cu Mike Salazar
de la goticii peruvieni.

390
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Cu Tenneth Lonnergan
de la clubul sendvișurilor,

391
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
și cu copiii albi cu codițe

392
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
care se pipăiau pe sub tribune.

393
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Singurul lucru cu care au fost de acord
e că aici avem nevoie de motivație. Eu...

394
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Ceea ce încerc să spun e
că toată lumea are motivație adevărată.

395
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Școala asta e la fel de puternică
precum copilul cu cea mai mică motivație.

396
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
Nu mă pot abține să nu simt
că am distrus motivația cuiva azi.

397
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Nu asta vreți de la un lider motivațional.

398
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Voi meritați pe cineva
care unifică întreaga școală,

399
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
pe fiecare dintre voi.

400
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Ținând cont de asta,

401
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
îmi retrag oficial candidatura
din această cursă.

402
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Felicitări, Lily.
Vei fi un lider motivațional excelent.

403
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Nu! N-a făcut așa ceva! Mor.

404
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Complet mort. Doi metri sub pământ.
Sunt literalmente decedat!

405
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Am intrat în politică pentru asta?

406
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Șterge numărul meu, Derica.

407
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Dar nu l-am avut niciodată!

408
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
- Ești sigur, Dale?
- Total.

409
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Vei fi un lider motivațional minunat.

410
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Copiii de la teatru fac Casa Bântuită?
Punch hawaiian la cișmea?

411
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Abia aștept chestiile astea.

412
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Ei bine, cred că și tu ai fi fost
un lider motivațional minunat.

413
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Și, hei,

414
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
sper că nu mă urăști
fiindcă am dus o campanie nemiloasă.

415
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Te rog. E doar politică.

416
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
În plus, am găsit o altă cale
să-mi împărtășesc motivația cu școala.

417
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Haideți, Fiarelor! Haideți!

418
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Bateți palma!

419
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Haideți!

420
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Bine! După un pui de somn rapid

421
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
și câteva antibiotice pentru Manda,
ne-am întors!

422
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Să-i dăm drumul, oameni buni!

423
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Sunt Fiarele...

424
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
RUNDA FINALĂ

425
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
... contra Burțile de Porc!

426
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
La pauză, sunt la egalitate.

427
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
Ne îndreptăm spre runda finală
a meciului nostru Insula Idolilor!

428
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Nu știu nimic despre esports, Jules,
dar sunt fericită să fiu în viață!

429
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Haide!

430
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
ÎNCEPE RUNDA

431
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Runda unu. Capturează obiectivul.

432
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
ÎNCEPE JOCUL

433
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Și iată cum Fiarele
distrug turla inamicului,

434
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
orice-ar fi aia.

435
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Burțile de Porc vor avea necazuri
fără supraveghere din turlă, Manda.

436
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Triplu atac!

437
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby joacă ca un băiat posedat.

438
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Trebuie să fie acel mouse!

439
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Nenorocitul ăla!

440
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Burțile de Porc au atacat
flancurile din spate ale Fiarelor!

441
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Și aproape că mi-a păsat!

442
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Deget rănit!

443
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Cineva mi-a sabotat mouse-ul!

444
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Arată mai rău decât lobii tăi, Manda!

445
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Știi regula
cu privire la jucătorii răniți.

446
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Afară. Mișcă la dușuri!

447
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Hyung-Joon, sari pe PC-ul lui. Ai intrat.

448
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
La naiba! E vremea pentru bani.
Hai să facem asta.

449
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Băi, ești surd? Dispari, fătălăule.

450
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Frate! Am ceva pentru tine.
Pentru noroc.

451
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Bila mea?

452
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
- Stai, ai...
- Un regizor nu spune niciodată.

453
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Am făcut-o. Cu plăcere.
Acum tăbăcește niște funduri.

454
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
În ciuda încălcării primei reguli
a documentarului,

455
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman se dovedește a fi
un prieten mai bun decât un regizor.

456
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Bine, Fiarelor, asta e.

457
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Băgați tot aurul în armură și în putere.

458
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Flancul stâng, fii cu ochii pe slujitori.
Sfârcuri, ține pasul.

459
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Fiarele luptă pentru a cuceri baza.

460
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Totul se reduce la Hyung-Joon!
Poate să o facă?

461
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
- Baza e distrusă.
- Da! Reușește!

462
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
JOC TERMINAT

463
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Distruge baza inamică!

464
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
FIARELE CÂȘTIGĂ

465
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Jocul ăsta s-a terminat! Fairfax câștigă!

466
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Odihniți-vă în pepperoni, Burți de Porc!

467
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Alo?

468
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Tocmai am devenit fani ai sportului?

469
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
La naiba, da! Ai reușit, omule!

470
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Da, Benny!

471
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
După două săptămâni,
Benny a fost dat afară din echipă

472
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
fiindcă a tras un pârț cu stropi
în jacuzziul cu suc acidulat.

473
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Videoclipul e online.

474
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Verifică rahatul ăla acum.

475
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Ar fi bine să nu postezi asta, Truman!

476
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Frumos, Truman. Pur și simplu uimitor.

477
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Deci, în legătură cu subvenția...

478
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Proiectul de Rahat Fără Nume are
undă verde dacă mă urmărești pe Insta.

479
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
De câte ori am vorbit despre asta, P-Dubs?

480
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
- Mulțumiri speciale la final?
- S-a făcut!

481
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

482
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
redactor
Robert Ciubotaru