1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Droga!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
GRAVANDO

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Faça como eu

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Olá?

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Banheira de Cactus Cooler na sala?
Caramba.

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Estou procurando
por "Herschel Diaz McFadden"?

7
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Sou eu. Estou aqui.

8
00:00:26,570 --> 00:00:30,073
JAPA 23 CM

9
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Puta merda! Japa 23 cm!
Lenda dos E-esportes!

10
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Vocês estudam na minha escola.
Digo... Estudo na sua.

11
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Sr. Mamilos, trouxe lanches
e os gabaritos.

12
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
O diretor Weston
está pagando por tudo isso?

13
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Sim. O cara está tão entusiasmado
com a gente. Ridículo.

14
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Mas você pegou o material?

15
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Sim, senhor. Saindo um Nike Diamond
Tiffany Dunks tamanho 38.

16
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Como pedido.

17
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Demorô! Este tênis é bom.

18
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Dano em armor levou um buff
no último patch.

19
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Devia tentar pegar um Talhador Assombrado.

20
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Caramba. Nada mal pra um vendedor.
Você joga Isle of Icons?

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Eu jogo de vez em quando.

22
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Devia tentar entrar pro time.

23
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Falta um jogador
pra abertura da temporada na sexta.

24
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Aê, de verdade?

25
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Tá na reta, véi! Estarei lá pra valer.

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, sabe aquela hora livre
que tenho entre Kumon e violoncelo?

27
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Acho que a preenchi.

28
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
Ronronar

29
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Esperando o drop

30
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Esperando o drop
Esperando o

31
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
Ronronar

32
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Esperando o...

33
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX

34
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
É tão óbvio, pessoal!

35
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Sou gordinho, coreano, de dedos rápidos.
Nasci para jogar E-esportes.

36
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Pensei que tênis fosse seu lance.

37
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Por que seleciona as pessoas, Dale?
-Valeu, D!

38
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Pra diversificar
meu portfólio de influencer.

39
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Sou um polivalente sem marca.

40
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Eles não são
os maiores garanhões da escola?

41
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Isso aí, véi!

42
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Quero desbloquear
o status de Deus do Twitch.

43
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Nunca mais fazer dever de casa, sacou?

44
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Espere aí.

45
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Cascudo azarão, uma chance de fama,
problemas e tribulações?

46
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
É o assunto perfeito
pra um documentário esportivo!

47
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Já era hora de contarem minha história.

48
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Andei pensando,
B-roll e narração da porra.

49
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Manda, narrador.

50
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Isso aí, Tru.

51
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Ele é baixinho, gordinho,

52
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
pouco inteligente.

53
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Soube que os pais tiveram que buscá-lo
no acampamento após três dias.

54
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Isso não é verdade!

55
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Sua busca por influencer começa agora.

56
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
E aí, família Fairfax!

57
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Nosso 1º jogo de E-esports
entre nossos amados Hypebeasts.

58
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
E Porcos Barrigudos de K-Town.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
É sexta-feira à noite!

60
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Infelizmente, também é o aniversário
de um ano da morte de Sally Duberstein.

61
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
DESCANSE EM PAZ SALLY DUBERSTEIN
AMIGA DA GALERA DO ANO PASSADO

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Vamos abaixar nossas cabeças um minuto
no modo avião.

63
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Em todo caso, dito isso, é hora de eleger
o novo Amigo da Galera.

64
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Beleza! Quem quer substituir a Sally

65
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
e nos preparar pro grande jogo?

66
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Talvez eu fique famoso assim.

67
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Sou a 4ª geração do Amigo da Galera.
Está no sangue.

68
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Então entre no jogo, jogador!

69
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Eu!
-Eu!

70
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Aposto 175 na Lily. Entra nessa?

71
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Conte comigo, mano véi.

72
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Certo. Encoste na vitrine de troféus
e pareça "superinteressante".

73
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Para Benny Hyung-Joon Choi,
as apostas não poderiam ser maiores.

74
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Será que o azarão
vai ter sucesso como influencer,

75
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
ou ser derrotado como um cão
que cagou no tapete?

76
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
O que acha? Exagero?

77
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfeito, meu chapa.

78
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Seu amigo tem uma arma secreta
para levar o jogo dele pro próximo nível.

79
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Meu bem mais estimado.

80
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Isso é um...

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Mouse feito pela parceria
Latrine-Alienware.

82
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Nunca foi aberto.
Consegui com meu primo.

83
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Veterano campeão
de Call of Duty na Coreia.

84
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Com um ás na manga,

85
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
esse otário com saudade de casa
pode ter uma chance.

86
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Dale! Eu acho ótimo
que você quer ajudar nossa escola.

87
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Igualmente. Não poderia dividir o palco
com um candidato melhor.

88
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Seja lá quem vencer,

89
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-a escola terá um ótimo Amigo da Galera!
-Certo.

90
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Que tipo de plataforma está
pensando em competir? Curiosidade.

91
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Meu pai me deu
algumas ideias muito divertidas.

92
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Anos Cinquenta, Dia do Pijama...
-Anos Cinquenta? Que fofo.

93
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Boa sorte pra você, Dale.
-Valeu! Pra você também.

94
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi?
O que está fazendo falando com a Lily?

95
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Acabou de dar a ela toda a sua plataforma.

96
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
O quê? Não. Foi zoação amigável.
Queremos o que é melhor pra escola.

97
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Sério? Quais foram as ideias dela?

98
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Não chegamos lá.
Ela só conhece minhas ideias.

99
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-Não conheço nenhuma dela...
-Pare!

100
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Não está pronto pra política Fairfax.

101
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Grossa! Você me deu força pra isso.

102
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Antes de eu saber
que a Lily estava concorrendo.

103
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Ela é um tubarão da Galera.

104
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Está ajudando no almoço de sexta.

105
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
O maldito David Chang veio
e fez sanduíche pra todos.

106
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Tão criativa.

107
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Foco, Dale!

108
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Se você vai concorrer,
tem que fazer direito.

109
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
O espírito do ativismo corre em mim.

110
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Como sua gerente de campanha, venceremos.

111
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
É uma eleição do ensino médio.
Não preciso de gerente de campanha.

112
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Tá legal. É o seu funeral.

113
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
O atleta entra na arena
pronto pra revelar seus adversários.

114
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Jesus, Maria e Migos!

115
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Japa, e aí, véi?

116
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Não sou seu véi, cara!
Sou o líder do seu time.

117
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
E está atrasado!

118
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Não pode chegar assim só porque tem
um fornecedor de Air Max.

119
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Não, senhor! Quero dizer, não, Japa!

120
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Assim é melhor.

121
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Olhe ao redor.

122
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
A maioria vai dançar até o final do dia,

123
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
porque a maioria é noobs!

124
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Não estamos jogando
Sonic, o maldito Hedgehog

125
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
no Sega Genesis do seu avô!

126
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Agora peguem um PC e metam bronca.

127
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Caralho.

128
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
One-Yung tem uma centelha de dúvida.

129
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Suficiente pra ver
que o lance é pra valer.

130
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
DALE ÉPICO
A GALERA ESTÁ RECLAMANDO

131
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Épico, de fato.

132
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Pega, Sparky!

133
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Oi, família Fairfax! Eu nem vi você aí.

134
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Meu adversário, Dale, disse que quer
trazer ânimo com os Anos Cinquenta.

135
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Sério, Dale?
Quer nos levar de volta no tempo?

136
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Quando o lugar da mulher era na cozinha?

137
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Se fosse pelo Dale,
eu nem poderia me candidatar!

138
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Não, eu quis dizer saias godês
e cante junto!

139
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Não sei como eles fazem isso no Oregon,

140
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
mas aqui em Fairfax,
olhamos pra frente, não pra trás.

141
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Por isso ofereço:
flexibilize o look de sexta,

142
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
vista-se como um robô às terças,

143
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
e outras atividades progressivas
baseadas no entusiasmo.

144
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Não sou do tipo que usa
pochete extravagante

145
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
e anda por aí como se fosse a melhor.

146
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Você merece um mundo mais animado.

147
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Vote na Lily.

148
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Este vídeo foi pago
pela campanha pra eleger Lily Foster.

149
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- Ainda acha que consegue?
- De jeito nenhum.

150
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Bud: O Cão Amigo está no time dela.

151
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Vai ser minha gerente de campanha.

152
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Deixe-me ver minha Google agenda.

153
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Estou livre.
Agora, vamos ganhar essa coisa!

154
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Droga!
-Está de sacanagem, Diarreia G?

155
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Conhece uma Chave Inglesa de Luz?
-Desculpe. Apertei a tecla errada.

156
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Problema resolvido!

157
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Saia daqui antes que eu enfie
este D no seu C!

158
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Noobs, semiajoelhados.

159
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Eu vi vocês nas teclas,

160
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
agora é hora de ver
um treinamento ao vivo.

161
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Primeiro, dedos.

162
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
AGILIDADE DOS DEDOS

163
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Levante-se, mão!

164
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
FORÇA DOS DEDOS

165
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Energia, articulações! Vamos!

166
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Mãos de jazz! Mais jazz!

167
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Minhas dobras interdigitais!

168
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Você está bem? Saia já
com suas mãos destruídas! Você já era!

169
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
A Lily é a classe dominante.
Ela tem as panelinhas sob controle.

170
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Temos que juntar as turmas menores.

171
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Os Invisíveis.

172
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Quem?
-Não influenciadores. Basicões.

173
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Galera almoçando perto da fonte,

174
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
caucasianos com dreads sob a arquibancada.

175
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Tomei a liberdade de organizar um encontro

176
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
com as crianças peruanas góticas.

177
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
PERTURBADO

178
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ZONA SEM ANIME

179
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
E aí, branquelo? Quer ler
A Última Grande Lição com a gente?

180
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Um segundo.

181
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Não dá pra entendê-los
por mais que eu tente.

182
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
São peruanos ou góticos?
Vamos começar com outra turma?

183
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Lá vem você, rotulando as pessoas.

184
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Precisamos de todos, Dale.

185
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Se não ganhar os peruanos góticos
como vai ganhar as héteros machonas?

186
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Você quer muito isso?

187
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Demais, sinto o gostinho.

188
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Então vá lá e se envolva!

189
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
E aí, amigos?

190
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Quem quer falar de mortalidade e amizade?

191
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Isso!

192
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Matou bem, One-Yung.

193
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Valeu, chefe!

194
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Olhe a tela dele e aprenda, Bosch Baby.

195
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Você parece perdido!

196
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Posso ajudar se você...
-Você, baba-ovo!

197
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Quando eu acabar com você,
vai massagear meus dedos de joelho,

198
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
feito mocinha no baile.

199
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Quer saber? No início, queria este time
pra ser influencer

200
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
e ir na banheira de Cactus Cooler.

201
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Mas agora?

202
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Agora é pessoal.

203
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Não vou só criar esse time,

204
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
como vou chutar sua bunda
cheia de espinhas, Bosch Baby.

205
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
A pressão aumenta,
e as rivalidades também,

206
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
e o odor corporal.

207
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
CORRIDA DA GALERA

208
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Bem-vindo ao Fair Factor!

209
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
O único noticiário infantil

210
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
pra quem não consegue ler todo o artigo.

211
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Como vai, Manda?

212
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Mais ou menos, Jules!
Coloquei alargadores.

213
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Valeu a pena,
porque meu novo padrasto estava puto.

214
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Não pedi sua história de vida, miga,
mas ótimo!

215
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Agora, vamos dar uma olhada
nesta incrível corrida da Galera.

216
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX
MAPA ELEITORAL

217
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale progride devagar,

218
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
mas Lily está tentando
ter apoio das crianças do teatro

219
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
tirando grande proveito delas.

220
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Vamos lá, ao vivo!

221
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Minha jornada espiritual?

222
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Começou aqui, neste mesmo palco,

223
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
na versão de Les Miserábles de Victor Hugo
e do diretor Weston, com troca de gênero.

224
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Ela é tão dramática e eu a amo.

225
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Quero trazer sua marca no drama
e exibicionismo

226
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
pra Casa Hype Assombrada do Halloween.

227
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Vamos ter uma boa iluminação,
trocas de fantasia,

228
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
e vamos colaborar
com o clube de maquiagem?

229
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Vamos assustá-los!

230
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Manda ver! Legal!

231
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Aquele traíra escroto.

232
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Não!

233
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Alguém viu meu mouse?
Preciso dele pro jogo! Deus!

234
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, você viu?

235
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Engraçado você perguntar porque eu...

236
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Cuidado, Truman.

237
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Interferir no enredo
é contra o código documentário.

238
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Mano, eu conheço o código,
mas Benny é meu amigão.

239
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Vou contar a ele.
-Werner Herzog nunca contaria.

240
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Ele viu um urso comer um cara
e não fez nada.

241
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Não quer ser Werner Herzog?

242
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Mais do que qualquer coisa.

243
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Então deixe o urso comer o Benny.

244
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Pelo bem do filme?

245
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Pelo bem de todos os filmes.

246
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Desculpe, cara, eu não vi.
-Volte pro saguão, One-Yung!

247
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-A partida é em dez segundos!
-Mas meu mouse sumiu!

248
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Sem desculpas! Use este.

249
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
REDAÇÃO FAIRFAX

250
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
A corrida é apertada
como o bolso do Weston

251
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
depois que contratou Scott Disick
de DJ em sua festa!

252
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Parece que os Hypebeasts
estão quase prontos pra mostrar

253
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
os titulares contra os Porcos Barrigudos!

254
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Meu ouvido está sangrando?

255
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Foco, miga!

256
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale pode ter apoio
do laboratório de ciências.

257
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Quando se adiciona uma pitada de Dale
num grupo já ótimo de crianças,

258
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
você tem uma erupção de espírito!

259
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Cringe pra burro, mas está funcionando.

260
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Que o espírito de May Eywa
flutua através de todos nós!

261
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
E Lily está falando em Na'vi,

262
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
ganhando o apoio
das crianças maquiadas de Avatar.

263
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Isso é o que eu chamo
de Espírito, Volume Um!

264
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Eu vim aqui onde se coleta peidos

265
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
para oferecer um desconto de 15%
na loja do meu pai.

266
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale está trocando votos
por cartuchos de vape de pêssego,

267
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
assim como nossos Pais Fundadores fizeram.

268
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
É. Quero dizer, eu amo Amalfi,

269
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
mas este ano, estou pensando no Lago Como?
Talvez navegar em Portofino?

270
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
E Lily ganha as crianças que passaram
as férias de verão com os pais na Itália!

271
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Faltando somente um dia,
parece que tudo está dependendo

272
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
das crianças que ficam
perto da fonte de água!

273
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Não. Droga!

274
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
FIM DE JOGO

275
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
O que deu em você?
Não queria ser influencer?

276
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Quer vender ou comprar sapatos?

277
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Não é minha culpa, Japa!
Este mouse é um lixo!

278
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Escolheria Ratatouille em vez desta merda!

279
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Só um tolo culpa seu equipamento.

280
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Será que o concorrente gordinho
vai dar a volta por cima?

281
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Só o tempo dirá.

282
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
E um, e bunda, e sacode, e desce.

283
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Sim! Mostre-me dentes
quando você sorri, Dale.

284
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Ou esfrego vaselina em suas gengivas!

285
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Vi tanta gente perder o Espírito da Galera

286
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
porque eles não ligava pra parte da dança!

287
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, me filme rápido.
Vou dançar no meu TikTok.

288
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Sim, mamacita.

289
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Show de bola, cara!

290
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Má notícia.

291
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Mesmo com o apoio da turma da fonte,
não teremos votos.

292
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Precisamos de um influencer-doador.

293
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Mas você disse que todos
já estão com a Lily.

294
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Nem todos.

295
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Saiam da frente!

296
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
LISTA FINAL

297
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - GERENTE DE EQUIPAMENTOS

298
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Gerente de equipamentos?

299
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Azar do One-Yung.

300
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
A mãe dele ficará decepcionada,

301
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
mas não surpresa.

302
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Benny, FYI, gosto do meu armário
abastecido com Gatorade roxo,

303
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
e estou sentindo meu dedo meio tenso.

304
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Posso precisar de massagem.

305
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Somente influencers.
-Melody!

306
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Sou eu!
-Ela está de boa. Deixe-os passar.

307
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Fala sério, você dirige?

308
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Não, a Lamborghini só me quer
para tirar selfies nele.

309
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-E aí?
-Lady Melody,

310
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
vim pedir humildemente
seu aval no Amigo da Galera.

311
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Seria...
-Pare.

312
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Pra começar, não sou de política.

313
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
É divisório e isso é ruim pra minha marca.

314
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Há bons seguidores dos dois lados.

315
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Segundo, olhe pra você.

316
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- Melody, por favor. A gente podia...
- Não, quer saber?

317
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
É justo. Aproveite seu tempo
no topo enquanto dura.

318
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Com é que é?

319
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Nada. É só...

320
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
A Lily já ganhou
muitos seguidores desde ontem.

321
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Ela tem um namorado influencer.

322
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
As crianças do Avatar a adoram,
uma linha de beleza logo sai.

323
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
E será o Lanborghini dela.

324
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Isso nunca vai acontecer!

325
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Está destruindo o chi do estacionamento!
Leve-os embora.

326
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Também era um bom chi.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Merda! A Lily levou as crianças da fonte.

328
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Só podemos rezar.

329
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
E torcer!

330
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Principalmente rezar.

331
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Bem-vindo de volta, básicos!

332
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Estamos aqui
na eleição amigo da Galera do século,

333
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
e você pode sentir a eletricidade no ar.

334
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Esta corrida já passou
como os sapatos Balenciaga,

335
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
mas tudo pode rolar no dia da eleição.

336
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Agora vamos ao vivo
com o triste desgraçado,

337
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
Diretor Weston.

338
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Certo, Carl, o zelador,
precisa virar este lugar

339
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
numa arena de E-esports em meia hora,

340
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
então vamos fazer o seguinte.

341
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
A primeira parte do nosso triplo
é um desafio Fairfax Trivia!

342
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, primeira pergunta:

343
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
o que a frase latina:
"Dopeness supra scientiam,"

344
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
significa na insígnia Fairfax?

345
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Demência acima do conhecimento!

346
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Correto!

347
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Apesar de ser obrigatório,
a escola é fraca pra caramba!

348
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz abandonou o ensino médio
e ela ainda está bonita!

349
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
É a sua vez, Dale.

350
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Pergunta: qual é nome de solteira
da Sra. McDuffy?

351
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Quem é essa, pô?

352
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Foi professora substituta em Fairfax
por algumas semanas em 1993.

353
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Como é uma pergunta justa?

354
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
A vida não é justa, Dale.
A 1ª rodada é da Lily!

355
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
É a nossa vez!

356
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Aqui, agora mesmo,
nos tornamos Deuses E-esports!

357
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Lembre de usar os dedinho.
-Sim, Bosch Baby.

358
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
SUCO TATU

359
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Vendo o uma vez promissor One-Yung Hyung
reduzido a uma punheta de polegares,

360
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman deve se sentir
como um amigo péssimo agora.

361
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Por favor, não filme isso.
É o oposto de influencer.

362
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Sinto muito, cara, eu preciso.

363
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Tipo, péssimo mesmo.

364
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
GALERA FORA

365
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Depois de uma performance tão boa,
não quero ver mais ninguém.

366
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Enfim, aqui está o Dale.

367
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Olha o Dale! Aqueles quadris não mentem!

368
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
É uma pena que a Lily já venceu na certa.

369
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Não consigo ouvir nada que você diz!

370
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Meus lóbulos estão infectados!
Devo precisar de uma enfermeira.

371
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
OMG! Cale a boca, Manda!

372
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
A realeza de Fairfax nos agracia
com sua presença.

373
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Saúdem a rainha Melody!

374
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Oi, pessoal.
Então, FYI, vou votar no Dale,

375
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
porque ele tem tanto espírito e brilho,

376
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
como meus kits labiais Girlbossier.

377
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link na bio! Deslize pra cima! Amo vocês!

378
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Grite pra meus Harpsicords.

379
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
VOTE NA LILY!

380
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Sei! A Lily é péssima
-Vá, Dale!

381
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Vá, Dale!

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Que hora pra estar vivo.

383
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
O endosso da Melody selou o negócio!

384
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Viraram contra a Lily.
O discurso é uma formalidade.

385
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Acabe com ela!

386
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Certo, é hora de discursos.
Dale, você falará primeiro.

387
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
A sugestão é:
o que a galera significa pra você?

388
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Sabe, eu falei muito esta semana,

389
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
mas também ouvi muito.

390
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Falei com Mike Salazar
dos peruanos góticos.

391
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Tenneth Lonnergan
do Clube dos viciados em sanduíche,

392
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
e os caucasianos com dreadlocks

393
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
brigando sob a arquibancada.

394
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
A única coisa que todos concordaram?
Fairfax podia ter mais estímulo. Eu...

395
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Quero dizer que estímulo real
significa que todo mundo o tem.

396
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Esta escola é tão forte
quanto seu filho menos animado,

397
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
e sinto que acabei
com o ânimo de alguém hoje.

398
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Não é o que querem de um Amigo da Galera.

399
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Vocês merecem alguém
que unifique toda a escola,

400
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
cada um de vocês.

401
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
E com isso em mente,

402
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
estou oficialmente
me retirando desta corrida.

403
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Parabéns, Lily. Você vai ser
uma excelente Amiga da Galera.

404
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Pare! Ele fez isso. Morri.

405
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Totalmente morto. Enterrem meu coração
na curva do rio. Estou literalmente morto!

406
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Eu entrei na política pra isso?

407
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Perca meu número, Derica.

408
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Mas eu nunca o tive!

409
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Tem certeza, Dale?
-Totalmente.

410
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Será uma incrível Amiga da Galera.

411
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Atores fazendo a Casa Hype Assombrada?
Ponche havaiano na fonte?

412
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Mal posso esperar por isso.

413
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Acho que você também seria
um incrível Amigo da Galera.

414
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
E, ei,

415
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
espero que você não me odeie
por fazer uma campanha feroz.

416
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Por favor. É só política.

417
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
E achei outro jeito de compartilhar
meu ânimo com toda a escola.

418
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Vamos lá, Hypebeasts! Aqui vamos nós!

419
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Me deem um pouco!

420
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Vamos lá!

421
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Certo! Depois de um cochilo rápido

422
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
e antibióticos pros lóbulos da Manda,
voltamos!

423
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
É hora de começar, pessoal!

424
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
São os Hypebeasts...

425
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
RODADA FINAL

426
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...contra os Porcos!

427
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Tudo empatado no intervalo

428
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
à medida que avançamos pra rodada final
de nossa partida de Isle of Icons!

429
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Não sei nada sobre E-esports, Jules,
mas estou feliz por estar viva!

430
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
E lá vamos nós!

431
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
COMEÇA A RODADA

432
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Rodada um. Capture o objetivo.

433
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
EM JOGO

434
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
E assim, Hypebeasts invade
o pináculo do inimigo,

435
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
seja lá o que for.

436
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Os Porcos Barrigudos vão ter
um momento difícil sem visão lá, Manda.

437
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Homicídio triplo!

438
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby está jogando como um possuído.

439
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Tem que ser o mouse!

440
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Aquele filho da puta!

441
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Os Porcos Barrigudos apressaram
a defesa dos Hypebeasts!

442
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
E quase dei a mínima!

443
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Dedo machucado!

444
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Alguém sabotou meu mouse!

445
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Parece pior que seus lóbulos, Manda!

446
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Sabe a regra de jogadores lesionados.

447
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Você já era. Tome uma ducha.

448
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, use o PC dele. É com você.

449
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Cacete! Hora de ganhar
grana no Twitch. Vamos.

450
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Aê, você é surdo? Cai fora, babaca.

451
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Mano! Tenho uma coisinha pra você.
Pra dar sorte.

452
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Meu trackball?

453
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Espere, você...
-Um diretor nunca conta.

454
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Mas eu fiz. De nada. Vá derrotar alguém.

455
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Apesar de quebrar
a 1ª regra de documentário,

456
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman prova ser
melhor amigo do que cineasta.

457
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Certo, Hypebeasts, é isso.

458
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Ouro no dano em armor e itens de A.D.

459
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Flanco esquerdo, olho nos lacaios.
Japa, tente acompanhar.

460
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Hypebeasts querem destruir a base.

461
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Tudo se resume a One-Yung! Ele consegue?

462
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Base destruída.
-Ele consegue!

463
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
FIM DE JOGO

464
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Ele destrói a base inimiga!

465
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
HYPEBEASTS VENCE

466
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Este jogo acabou! Fairfax vence!

467
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Descansem na banha, Porcos Barrigudos!

468
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Olá?

469
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Acabamos de nos tornar fãs de esportes?

470
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Sim! Você conseguiu, cara!

471
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
É, Benny!

472
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Duas semanas depois,
Benny foi expulso do time

473
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
por cagar na banheira de Cactus Cooler.

474
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
O vídeo está online.

475
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Confira essa porra agora.

476
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
É melhor não postar isso, Truman!

477
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Lindo, Truman. Simplesmente incrível.

478
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Então, sobre o subsídio?

479
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
O Projeto Merda Sem Título aprovado,
contanto que eu continue com meu Insta.

480
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Quantas vezes passamos por isso, DW?

481
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Um agradecimento nos créditos?
-Fechado!

482
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Legendas: Dilma Machado

483
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Supervisão Criativa
Verônica Cunha