1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Faen!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Gjør som meg

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Hallo?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Cactus Cooler-boblebad i stua? Fanken.

5
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Jeg ser etter "Herschel Diaz McFadden"?

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Det er meg. Her borte.

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Fy faen! Nine Inch Nips! E-sport-legende!

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Du går på skolen min.
Jeg mener... Jeg går på din.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Mr. Nipples, jeg tok med
snacks og svarnøkler.

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Betaler rektor Weston for alt dette?

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Fyren går så hardt etter balla våre.
Helt patetisk.

12
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Har du greiene?

13
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Ja, sir. Nike-Diamond,
Tiffany Dunks i størrelse 39.

14
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Akkurat som du ba om.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
For faen! Det er bra sko.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Hei, panserbrudd ble oppgradert.

17
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Du må prøve å plukke opp
en Skrømt-kjøttøks.

18
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Faen, kompis. Ikke dårlig for en skofyr.
Spiller du Isle of Icons?

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Jeg ser innom av og til.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Du burde prøvespille for troppen.

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Har en mann for lite
til sesongåpningen fredag.

22
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Yo, mener du det?

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Jeg er klar, kompis.
Jeg kommer, helt sikkert.

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, du vet den ledige plassen
i timeplanen mellom Kumon og cello?

25
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Jeg tror vi fylte den nå.

26
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
-Purr
-Å!

27
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Venter på slipp

28
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Venter på slipp
Venter på

29
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
-Purr
-Å!

30
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Venter på...

31
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
FAIRFAX UNGDOMSSK LE

32
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Det er så opplagt, folkens!

33
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Jeg er lubben, koreansk, har raske fingre.
Den fødte e-sport-spilleren.

34
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Trodde sko var greia di.

35
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Hvorfor setter du folk i bås, Dale?
-Takk, D!

36
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
På tide å dele berømmelsesporteføljen min.

37
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Jeg er et multitalent uten anerkjennelse.

38
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Er ikke de gutta de peneste på skolen?

39
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Du vet det, kompis!

40
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Jeg prøver å låse opp Twitch-gudstatusen.

41
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Aldri gjøre lekser igjen, ikke sant?

42
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Vent litt.

43
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Lubben underdog, en sjanse til ære,
prøvelser og motgang?

44
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Du er perfekt
for en kjempekul sportdokumentar!

45
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
På tide noen fortalte historien min!

46
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Sterke illustrasjonsklipp,
sterk fortelling.

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Spark igang, forteller.

48
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Skal bli, Tru.

49
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Han er 152-komma-ingenting, 57 kg,

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
ikke så smart.

51
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Foreldrene måtte hente ham
fra overnattingsleiren etter tre dager.

52
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Det er ikke sant!

53
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Han søken etter innflytelse starter nå.

54
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Hva skjer'a, Fairfax-fam!

55
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Vår første e-sportkonkurranse
mellom Hypebeasts

56
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
og K-Town Pork Bellies.

57
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Det er fredagskveld!

58
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Dessverre er det også ettårsdagen
for Sally Dubersteins bortgang.

59
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
HVIL I FRED SALLY DUBERSTEIN
FJORÅRETS STEMNINGSLEDER

60
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
La oss bøye hodene våre,
i et øyeblikks flymodus.

61
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Med den triste dritten unnagjort er det
på tide å velge en ny stemningsleder.

62
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Greit! Hvem vil fylle Sallys døde sko,

63
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
og klargjøre oss til kampen?

64
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Er kanskje sånn jeg blir anerkjent.

65
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Fjerdegenerasjons stemningsleder.
Har det i blodet.

66
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Så gå inn og delta, spiller!

67
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Meg!
-Meg!

68
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Jeg har Lily på minus 175. Er du med?

69
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Er med, din drittsekk!

70
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Ok. Len deg mot troféskapet
og se "superinteressant" ut.

71
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
For Benny Hyung-Joon Choi
kunne ikke innsatsen vært høyere.

72
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Vil underdogen makte dette,

73
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
eller settes på plass som en hvalp
som har driti på teppet?

74
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Var det for mye?

75
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfekt, kompis.

76
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Jeg har et hemmelig våpen
for å ta spillet til neste nivå.

77
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Det mest verdsatte i mitt eie.

78
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Er det en...

79
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Latrine-Alienware-mus.

80
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Aldri åpnet.
Fikk den av fetteren min.

81
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Han har to turer
for den koreanske Call of Duty-krigen.

82
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Med et ess i ermet

83
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
har kanskje denne
hjemlengtende gutten en sjanse.

84
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Hei, Dale! Jeg synes det er flott
at du vil hjelpe skolen vår.

85
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Takk, det samme. Kunne ikke be om
noen bedre å dele scenen med.

86
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Samme hvem som vinner,

87
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-får skolen vår en flott stemningsleder!
-Riktig.

88
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Hva er valgløftene dine? Bare nysgjerrig.

89
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Faren min ga meg
noen ganske morsomme ideer.

90
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-En 50-tallsdag, pyjamasdag...
-50-tallsdag? Søtt.

91
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Lykke til, Dale.
-Takk! Du også.

92
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? Hvorfor snakker du med Lily?

93
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Du ga henne alle valgløftene dine.

94
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Hva? Nei. Det var vennlig småprat.
Vi vil det beste for skolen.

95
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Jaså? Hva var hennes ideer?

96
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Vi kom ikke dit, så hun vet om mine ideer,

97
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-og jeg vet ikke om hennes...
-Stopp!

98
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Ikke klar for Fairfax-politikk, Dale.

99
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Hardt! Du oppmuntret meg til dette.

100
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Det var før jeg visste
at Lily også stilte.

101
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Hun er en stemningshai.

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Hun hadde lunsjmøter på fredag.

103
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Jævla David Chang kom
og lagde hamburgere til alle.

104
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Så kreativt.

105
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Fokuser, Dale!

106
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Hvis du stiller, må du gjøre det riktig.

107
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Stemningen til AOC er i meg.

108
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Med meg som kampanjeleder vinner vi.

109
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Det er et ungdomsskolevalg.
Jeg trenger ikke en kampanjeleder.

110
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Greit. Verst for deg.

111
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Utøveren går inn i arenaen
klar til å banke noen idioter.

112
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Jesus, Maria og Migos!

113
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Yo, Nips, skjer'a, kompis?

114
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Vi er ikke kompiser, kompis!
Jeg er laglederen din.

115
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Og du er sen!

116
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Du kan ikke komme når du vil
selv med en Air Max-kobling.

117
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Nei, sir! Jeg mener: Nei, Nips!

118
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Sånn skal det låte.

119
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Se deg rundt.

120
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
De fleste av dere er borte
ved dagens slutt,

121
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
fordi de fleste av dere er noobs!

122
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Vi spiller ikke Sonic, the hedgehog

123
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
på bestefars Sega Genesis!

124
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Ta en PC og sett i gang.

125
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Å, filler'n.

126
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
En skygge av tvil
glir over Hyung-Joons's ansikt.

127
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Det holder å si at nå er det alvor.

128
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EPISK DALE
STEMNINGEN ER JÆVLIG BRA

129
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Episk, faktisk.

130
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Hent, Sparky!

131
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Hei, Fairfax-fam!
Jeg så dere ikke der engang.

132
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Min motstander Dale vil sette dere i
god stemning med en 50-tallsdag.

133
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Seriøst, Dale? Tar du oss tilbake i tid?

134
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Da en kvinnes plass var på kjøkkenet?

135
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Var det opp til Dale,
ville jeg ikke fått gjøre dette!

136
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Nei, jeg mente
puddelskjørt og kul allsang!

137
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Vet ikke hvordan de gjør det i Oregon,

138
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
men her på Fairfax
ser vi fremover, ikke bakover.

139
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Det er derfor jeg tilbyr treningsfredager,

140
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Kle seg som en robot-tirsdager,

141
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
og andre progressive
stemningsbaserte aktiviteter.

142
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Jeg er ikke en fancy rumpetasketype,

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
som går rundt som om de er bedre enn deg.

144
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Dere fortjener en livligere verden.

145
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Stem på Lily.

146
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Videoen er betalt av
Stem-på-Lily-Foster-kampanjen.

147
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Kan du fortsatt klare deg selv?
-Aldri.

148
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Visste ikke at Air Bud var på laget.

149
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Du må bli kampanjelederen min.

150
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Ok, la meg sjekke G-Cal.

151
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Jeg er ledig. La oss vinne denne greia!

152
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Faen!
-Tuller du med meg, Diarrhea G?

153
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Hørt om en Arclight-nøkkel?
-Beklager, sir. Trykket på feil tast.

154
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Løste det problemet!

155
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Kom deg ut
før jeg dytter denne opp i ræva di!

156
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Greit, noobs, sett dere på knærne.

157
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Jeg har sett deg på tastene,

158
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
nå er det på tide å se noen IRL-øvelser.

159
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Først, fingre.

160
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
FINGERSMIDIGHET

161
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Opp, hånd!

162
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
FINGERSTYRKE

163
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Pump den, knoker! Kom igjen!

164
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Jazz opp hendene! Jazz mer!

165
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Hudfoldene mine!

166
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Går det bra? Ta med de lemlestede fingrene
ut herfra! Du er ferdig!

167
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily er etablissementet.
Hun har de store klikkene i lommen.

168
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Vi må ha en koalisjon av de mindre.

169
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
De usynlige.

170
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Hvem?
-Ikke-influensere. Vanlige.

171
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
De spiser lunsj ved fontenen,

172
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
hvite barn med dreads under tribunen.

173
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Jeg har arrangert et møte

174
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
med de peruanske goth-ungene.

175
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
FORZTYRRET

176
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ANIMEFRI SONE

177
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Hva skjer, hvite gutt?
Vil du lese Tuesdays With Morrie med oss?

178
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Et øyeblikk.

179
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Jeg skjønner ikke disse ungene
hvor mye jeg enn vil.

180
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Peruanske eller goth?
Kanskje ta noen andre først?

181
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
På'n igjen, setter folk i bås.

182
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Vi trenger alle, Dale.

183
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Om du ikke får peruanske gother,
hvordan får du da streite guttejenter?

184
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Hvor mye vil du dette?

185
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Jeg kjenner smaken.

186
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Så gå inn dit, og gå inn i galskapen!

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Hva skjer, amigos?

188
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Hvem vil snakke dødelighet og vennskap?

189
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Ja!

190
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Bra drept, Hyung-Joon.

191
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Takk, sjef!

192
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Se og gjør som ham, Bosch Baby.

193
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Du ser fortapt ut!

194
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Jeg hjelper gjerne hvis...
-Din rævslikker!

195
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Når jeg er ferdig med deg,
skal du massere fingrene mine

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
som ei kjerring på skoleball.

197
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Vet du? Jeg ville
være med på laget på grunn av innflytelsen

198
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
og Cactus Cooler-boblebadet.

199
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Men nå?

200
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Nå er det personlig.

201
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Ikke bare kommer jeg med på laget,

202
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
jeg knuser ræva di, Bosch Baby.

203
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Når varmen stiger,
gjør rivaliseringen det også,

204
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
og kroppslukten.

205
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
STEMNINGSLØP

206
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Velkommen til Fair Factor!

207
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Eneste nyhetsprogram kun for barn

208
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
som ikke har tid til å lese alt.

209
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Står til, 'Manda?

210
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Passe, Jules! Jeg fikk øretunneler i går.

211
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Det var verdt det,
for stefaren min ble forbanna.

212
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Jeg ba ikke om livshistorien din,
men supert!

213
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Nå, la oss ta en titt
på dette fantastiske stemningsløpet.

214
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
FAIRFAX UNGDOMSSKOLE
VALGKART

215
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale gjør små fremskritt,

216
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
men det ser ut som Lily prøver
å ta de andre teaterungene,

217
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
med litt smisk.

218
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Vi drar dit, live!

219
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Stemningsreisen min, vet dere?

220
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Den begynte her, på denne scenen,

221
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
i Victor Hugos og rektor Westons
kjønnsskiftende gjengivelse av Les Mis.

222
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Sånt drama, jeg elsker henne.

223
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Jeg tar med
deres signaturdrama og fremvisning

224
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
til årets halloween-hype-hus!

225
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Få litt god belysning
der inne, kostymeendringer,

226
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
om mulig samarbeide med sminkeklubben?

227
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Vi skremmer dem med stemning!

228
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Kom med den! Bra!

229
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Den slu jævelen.

230
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Nei, nei, nei!

231
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Har noen sett musa mi?
Jeg trenger den til kampen!

232
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, har du sett den?

233
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Morsomt at du spør,
faktisk, fordi jeg ville...

234
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Forsiktig, Truman.

235
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Innblanding i historien
er mot den dokumentariske kodeksen.

236
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Jeg kan kodeksen, men Benny er vennen min.

237
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Må si det.
-Werner Herzog ville ikke si det.

238
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Han så en bjørn spise en fyr
og gjorde ikke noe.

239
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Vil du ikke være Herzog?

240
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Mer enn noe annet.

241
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Så la bjørnen spise Benny.

242
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Til beste for filmen?

243
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Til beste for alle filmer.

244
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Beklager, jeg har ikke sett den.
-Inn i lobbyen, Hyung-Joon!

245
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Kampen starter om ti sek!
-Men musa er borte!

246
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Ingen unnskyldninger! Bruk denne.

247
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
FAIRFAX NYHETSROM

248
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Det er tettere enn Westons lommer

249
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
etter at han hyret Scott Disick
som DJ på bursdagsfesten!

250
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Og det ser ut som Hypebeasts
er nesten klar til å poste

251
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
startoppstillingen mot Pork Bellies!

252
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Blør øret mitt?

253
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Fokuser, kjerring!

254
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale tar forskningslaboratoriet nå.

255
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Når du legger til en dash av Dale
i en allerede super gruppe,

256
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
blir det god stemning.

257
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Teit som faen, men det gjør susen.

258
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Måtte Eywas ånd strømme gjennom oss alle!

259
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Og Lily er en flott Na'vi,

260
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
og sikrer seg
Avatar-sminkeveiledningsbarna.

261
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Det er det jeg kaller Stemning, bind én!

262
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Jeg kom ned hit hvor promperne er,

263
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
for å tilby dere 15 % rabatt
i min fars butikk.

264
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale handler stemmer
for fersken-vapepatroner,

265
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
akkurat som våre grunnleggere gjorde.

266
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Å, ja. Jeg elsker Amalfi,

267
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
men i år tenker jeg på Como-sjøen.
Kanskje seile i Portofino?

268
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Og Lily tar dem som dro til Italia
med sine rike foreldre på sommerferie!

269
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Med bare en dag igjen
ser det ut til at alt dette står på

270
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
elevene som henger ved drikkefontenen.

271
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Nei. Faen ta!

272
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
SPILLET ER OVER

273
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Hva skjedde med deg?
Trodde du ville dette?

274
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Vil du selge sko eller kjøpe sko?

275
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Det er ikke min feil, Nips!
Det er den drittmusa!

276
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Heller Rottatouille enn denne drittsekken!

277
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Bare en tosk klandrer verktøyet.

278
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Vil den lubne kandidaten
komme tilbake etter tabben sin?

279
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Vi får vente og se.

280
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Og en, og rumpe, og riste, og ned.

281
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Vis mer tenner når du smiler, Dale.

282
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Ellers gnir jeg vaselin på gummene dine!

283
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
For mange har mistet stemningslederskapet

284
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
fordi de ikke brydde seg om dansedelen!

285
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, film meg.
Jeg legger noen moves på TikTok.

286
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Ja, mamacita.

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Dette er bra, kjerring!

288
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Dårlige nyheter.

289
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Selv om vi får drikkefontenen,
har vi ikke nok stemmer.

290
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Vi må ha en influenserdonor.

291
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Men du sa
at Lily allerede har dem i lomma.

292
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Ikke alle.

293
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Flytt dere!

294
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
LAGOPPSTILLING

295
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - UTSTYRSLEDER

296
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Utstyrsleder?

297
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Tøft for Hyung-Joon.

298
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Moren hans blir skuffet,

299
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
men ikke overrasket.

300
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Å, Benny, jeg liker
at skapet mitt er fylt med Gatorade,

301
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
og jeg føler meg litt sliten
i ringfingeren.

302
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Du må kanskje fikse det senere.

303
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Kun influensere.
-Hei, Melody!

304
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Det er meg!
-Hun er kul. Slipp dem gjennom.

305
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Kjører du?

306
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Nei, Lamborghini vil bare
at jeg tar selfies på den.

307
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Skjer'a?
-Lady Melody,

308
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
jeg kom for å ydmykt be om
stemningslederstøtte.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Det ville...
-Stopp.

310
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
For det første
driver jeg ikke med politikk.

311
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Splittende og dårlig for merkevaren min.

312
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Det er gode tilhengere på begge sider.

313
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
For det andre, se på deg.

314
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, vær så snill. Vi kunne...
-Nei, vet du hva?

315
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Det er rettferdig.
Nyt tiden på toppen mens det varer.

316
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Unnskyld?

317
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Ikke noe. Bare at...

318
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily har fått
massevis av tilhengere siden i går.

319
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Hun har en influenser-kjæreste.

320
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Avatar-sminkefolka elsker henne,
så hudpleierekka er like bak.

321
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Snart er Lamboen hennes.

322
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Det kommer aldri til å skje!

323
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Du ødelegger qi på parkeringsplassen!
Fjern dem.

324
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Det var en god qi også.

325
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Fanken! Lily fikk drikkefontene.

326
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Nå kan vi bare be.

327
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Og heie!

328
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Men be mest.

329
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Velkommen tilbake!

330
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Vi er her på
århundrets stemningsledervalg,

331
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
og luften er elektrisk.

332
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Løpet kan være like over
som Balenciaga pappasko,

333
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
men alt kan skje på valgdagen.

334
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Vi går nå live med
den triste jævelen selv,

335
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
rektor Weston.

336
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Carl, vaktmesteren, må gjøre dette stedet

337
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
til e-sport-arena på 30 minutter,

338
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
så vi gjør det sånn.

339
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Den første av de tre delene
er en Fairfax-spørrerunde!

340
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, første spørsmål:

341
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
Hva betyr det latinske uttrykket
"Kulhet supra scientiam"

342
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
på Fairfax-emblemet?

343
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Kulhet fremfor kunnskap!

344
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Riktig!

345
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Til tross for å være obligatorisk
er skolen teit som faen!

346
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz droppet ut,
og hun ser fortsatt bra ut!

347
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Din tur, Dale.

348
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Spørsmål, hva er Mrs. McDuffys pikenavn?

349
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Hvem er det?

350
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Hun var vikarlærer ved Fairfax
et par uker i 1993.

351
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Et rettferdig spørsmål?

352
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Livet er urettferdig, Dale.
Lily tar første runde.

353
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Dette er vår tid!

354
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Akkurat her, akkurat nå,
blir vi e-sport-guder!

355
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Ikke glem å gni tuppene.
-Nei, Bosch Baby.

356
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Den en gang så lovende Hyung-Joon
er redusert til bare å runke tomler,

357
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
og Truman må føle seg som
en skikkelig elendig venn akkurat nå.

358
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Ikke film dette.
Det er det motsatt av innflytelse.

359
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Jeg er lei for det, kompis, jeg må.

360
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Skikkelig elendig.

361
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
STEMNINGSKONKURRANSE

362
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Jøss! Etter en så bra forestilling
vil jeg ikke se mer.

363
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Uansett, her er Dale.

364
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Sjekk ut Dale! De hoftene lyver ikke!

365
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Det er synd.
Lily har allerede vunnet dette.

366
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Jeg hører ikke noe du sier!

367
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Øreflippene mine er betent!
Jeg tror jeg trenger en sykepleier.

368
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
OMG! Hold kjeft, 'Manda!

369
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Fairfax-kongelige beærer oss
med sitt nærvær.

370
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Lenge leve dronning Melody!

371
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Hei, dere.
Så dere vet det, så jeg stemmer på Dale,

372
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
fordi han har så mye stemning og glød,

373
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
som leppesettet mitt fra Girlbossier.

374
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link i bio! Sveip opp! Elsker dere!

375
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Hei til alle Harpsichorder.

376
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
STEM PÅ LILY!

377
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Lily suger nå.
-Kjør på, Dale!

378
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Kjør på, Dale!

379
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
For en tid å leve i.

380
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melody fikset det!

381
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
De vender seg mot Lily.
Talen er en formalitet.

382
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Knus henne!

383
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Ok, det er tid for taler.
Dale, du snakker først.

384
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Hva er stemning for deg?

385
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Jeg har snakket mye denne uken,

386
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
men jeg har lyttet mye også.

387
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Pratet med Mike Salazar
fra de peruanske gothene.

388
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Med Tenneth Lonnergan
i Club Sandwich-klubben,

389
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
og de hvite kidsa med dreads,

390
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
som tullet under tribunene.

391
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Hva var alle enige i?
Fairfax trenger bedre stemning. Og jeg...

392
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Det jeg prøver å si,
er at god stemning betyr at alle er med.

393
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Denne skolen er bare så sterk
som sin minst livlige unge,

394
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
og jeg føler
at jeg ødela stemningen for noen i dag.

395
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Det vil vi ikke at en stemningsleder gjør.

396
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Dere fortjener noen
som forener hele skolen,

397
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
hver og en av dere.

398
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Så med det i tankene

399
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
trekker jeg offisielt kandidaturet mitt.

400
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Gratulerer, Lily. Du vil bli
en utmerket stemningsleder.

401
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Gi deg! Det gjorde han ikke. Jeg dør.

402
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Begrav mitt hjerte ved Wounded Knee.
Jeg er helt død!

403
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Begynte jeg i politikken for dette?

404
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Glem nummeret mitt.

405
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Jeg har aldri hatt det!

406
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Sikker på dette, Dale?
-Helt.

407
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Du blir en bra stemningsleder.

408
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Teater-kidsa med hype-huset?
Hawaii-Punch i fontenen?

409
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Gleder meg til det.

410
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Jeg tror du ville blitt
en fantastisk stemningsleder også.

411
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Og, du,

412
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
jeg håper du ikke hater meg
for å kjøre en voldsom kampanje.

413
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Nei. Det er bare politikk.

414
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Dessuten fant jeg en ny måte
å dele stemningen min med skolen på.

415
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Her er vi, Hypebeasts! Her er vi!

416
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Gi meg litt, gi meg litt!

417
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Her er vi, her er vi.

418
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Ok! Etter en rask lynlur

419
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
og litt antibiotika til 'Mandas ører
er vi tilbake!

420
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Tiden er inne, folkens!

421
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Det er Hypebeasts...

422
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
FINALERUNDE

423
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...mot Pork Bellies!

424
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Det sto uavgjort til pause,

425
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
når vi nå går inn i
den siste runden av Isle of Icons!

426
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Jeg vet ikke noe om e-sport, Jules,
men jeg er glad for å være i live!

427
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Og vi er i gang!

428
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
RUNDEN BEGYNNER

429
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Første runde. Ta målet.

430
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
SPILLET ER I GANG

431
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Og vips så tar Hypebeasts fiendens spir,

432
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
hva det enn er.

433
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Pork Bellies kommer til å få det vanskelig
i blinde der, Manda.

434
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Tredobbelt drap!

435
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby spiller som besatt.

436
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Det må være musa!

437
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Den jævelen!

438
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Pork Bellies stormet
Hypebeasts' bakre rekke!

439
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Og jeg brydde meg nesten!

440
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Finger nede!

441
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Noen saboterte musa mi!

442
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Det ser verre ut ørene dine, 'Manda!

443
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Du kan regelen om skadde spillere.

444
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Du er ferdig. I hånddusjen.

445
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Hyung-Joon, på PC-en. Du er inne.

446
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Ja, for faen!
Twitch-pengetid. Vi gjør det.

447
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Yo, er du døv? Stikk av, Bitch Baby.

448
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Bror! Jeg har noe til deg. For hell.

449
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Trackballen min?

450
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Tok du...
-En regissør sier aldri noe.

451
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Ja, det gjorde jeg.
Nå kan du ta rotta på dem.

452
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Med brudd på den første dokumentarregelen

453
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
viser Truman seg
som en bedre venn enn filmskaper.

454
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Hypebeasts, nå skjer det.

455
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Bruk alt gullet på panserbrudd og angrep.

456
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Venstre flanke, se etter minioner.
Nips, prøv å holde tritt.

457
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Hypebeasts slåss om basen.

458
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Alt står på Hyung-Joon! Kan han klare det?

459
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Basen er ødelagt.
-Han klarte det!

460
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
SPILLET ER OVER

461
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Han tar fiendens base!

462
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
HYPEBEASTS VINNER

463
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Kampen er over! Fairfax vinner!

464
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Hvil i pepperoni, Pork Bellies!

465
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hallo?

466
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Ble vi nettopp sportsfans?

467
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Du klarte det, kompis!

468
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Ja, Benny!

469
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
To uker senere
ble Benny kastet ut av laget,

470
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
for å drite i Cactus Cooler-boblebadet.

471
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Videoen er på nett.

472
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Sjekk den dritten nå.

473
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Best du ikke legger ut det, Truman!

474
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Flott, Truman. Rett og slett fantastisk.

475
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Så, angående stipendet?

476
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Drittprosjekt uten tittel er godkjent,
så lenge jeg får Insta-følger beskjeden.

477
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Hvor ofte har vi sagt dette, P-Dubs?

478
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-En takk i rulleteksten?
-Avtale!

479
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Tekst: Kari Bence

480
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg