1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
すげえ

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,013
どうも

3
00:00:16,310 --> 00:00:19,146
ジュースのジェットバスかよ

4
00:00:19,855 --> 00:00:23,442
ハーシェル･ディアス･
マクファデンさんは？

5
00:00:23,567 --> 00:00:25,819
俺だ　ここにいる

6
00:00:26,361 --> 00:00:30,073
ナインインチ･ニップス
14歳 ハイプビースツ主将

7
00:00:30,199 --> 00:00:33,535
ニップス？
ｅスポーツのレジェンドだ

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,747
俺もあんたと同じ学校なんだ

9
00:00:36,872 --> 00:00:39,750
お菓子とテストの解答です

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
これ全部 校長のカネで？

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,631
ああ 頼み込まれて仕方なく

12
00:00:45,714 --> 00:00:47,341
それより あれは？

13
00:00:47,466 --> 00:00:52,513
もちろん　ご注文の
ナイキ ティファニーダンク

14
00:00:54,139 --> 00:00:56,892
これはヤバいぞ　いい靴だ

15
00:00:58,519 --> 00:01:00,854
なあ そこは貫通弾が弱い

16
00:01:00,979 --> 00:01:03,482
レイス･クリーヴァーを
使えば？

17
00:01:04,983 --> 00:01:09,154
やるな お前
このゲームやってるのか？

18
00:01:09,238 --> 00:01:11,824
まあ たまにやる程度だ

19
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
チームテストを受けろよ
１人欠員が出た

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,329
マジで？

21
00:01:17,704 --> 00:01:20,958
もちろんだ
絶対 テストを受ける

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,838
公文とチェロの間に
空きがあるだろ

23
00:01:25,963 --> 00:01:27,798
そこも埋まった

24
00:01:29,967 --> 00:01:33,887
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

25
00:01:35,848 --> 00:01:37,266
ドロップ待ち

26
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

27
00:01:42,896 --> 00:01:47,401
小太りで韓国人
指の動きが速い俺の天職は―

28
00:01:47,526 --> 00:01:49,278
ｅスポーツ選手だ

29
00:01:49,403 --> 00:01:50,571
靴屋でしょ？

30
00:01:50,654 --> 00:01:52,614
決めつけちゃダメ

31
00:01:52,781 --> 00:01:53,657
ありがとう

32
00:01:53,782 --> 00:01:58,787
名声をとどろかせ 多分野で
そこそこ活躍してやる

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
学校
一
いち
モテるチームだぞ

34
00:02:01,623 --> 00:02:05,711
そのとおりだ
俺がそこに滑り込む

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,714
二度と宿題はやらねえぞ

36
00:02:08,922 --> 00:02:10,465
ちょっと待て

37
00:02:10,591 --> 00:02:15,220
太った負け犬
栄光のチャンス 数々の試練

38
00:02:15,345 --> 00:02:18,807
ドキュメンタリーに
最高の素材だ

39
00:02:18,932 --> 00:02:20,517
俺の物語か？

40
00:02:20,642 --> 00:02:23,937
サブカットと
ナレーション満載で

41
00:02:25,480 --> 00:02:26,732
始めて　ナレーター

42
00:02:26,857 --> 00:02:27,900
任せてくれ

43
00:02:28,025 --> 00:02:32,738
身長152センチ 体重57キロ
頭はよくない

44
00:02:32,863 --> 00:02:36,783
サマーキャンプでは
３日で親を呼んだ

45
00:02:36,909 --> 00:02:38,660
それはウソだ

46
00:02:38,785 --> 00:02:41,204
今 名声への旅が始まる

47
00:02:41,330 --> 00:02:42,873
やあ みんな

48
00:02:42,998 --> 00:02:45,626
我らがハイプビースツの…

49
00:02:47,711 --> 00:02:49,671
対ポークベリーズ戦は…

50
00:02:50,380 --> 00:02:52,007
金曜の夜だぞ

51
00:02:52,132 --> 00:02:57,346
残念だが その日は
サリーの一周忌でもある

52
00:02:57,471 --> 00:02:57,721
“昨年の
スピリット委員長”

53
00:02:57,721 --> 00:02:59,806
“昨年の
スピリット委員長”
機内モードにして黙とうを

54
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
機内モードにして黙とうを

55
00:03:04,186 --> 00:03:08,815
死人の話は置いといて
後任を選ばねば

56
00:03:09,024 --> 00:03:13,445
さあ 死んだサリーの後を
継ぎたい人は？

57
00:03:13,695 --> 00:03:15,364
僕の分野だ

58
00:03:15,489 --> 00:03:18,325
僕ならリーダーになれる

59
00:03:18,450 --> 00:03:21,161
だったら立候補しなよ

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
はい！

61
00:03:25,958 --> 00:03:28,335
リリーの負けに賭ける？

62
00:03:28,460 --> 00:03:29,878
いいね　乗った

63
00:03:30,253 --> 00:03:34,549
よし 超真面目な顔で
トロフィーを見ろ

64
00:03:34,758 --> 00:03:38,845
ベニーにとって
これ以上のリスクはない

65
00:03:38,971 --> 00:03:41,765
名声の骨をしゃぶれるか

66
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
カーペットに
糞
ふん
をする雑種犬となるか

67
00:03:45,602 --> 00:03:46,812
やりすぎか？

68
00:03:46,937 --> 00:03:48,814
完璧だよ　相棒

69
00:03:48,939 --> 00:03:53,318
俺の秘密兵器を使えば
ぶっちぎりだ

70
00:03:53,485 --> 00:03:55,904
とっておきの宝物

71
00:03:56,029 --> 00:03:56,989
それって…

72
00:03:57,114 --> 00:03:59,783
ラトリンのゲーミングマウス

73
00:04:01,201 --> 00:04:04,246
未開封だぞ　いとこがくれた

74
00:04:04,371 --> 00:04:07,582
元軍人でシューティング
ゲームの達人だ

75
00:04:07,708 --> 00:04:13,171
この切り札があれば
少年にも勝ち目はあるだろう

76
00:04:15,465 --> 00:04:16,550
デイル

77
00:04:16,675 --> 00:04:19,219
あなたの心がけ ステキよ

78
00:04:19,720 --> 00:04:23,390
君もね
これ以上のライバルはいない

79
00:04:23,515 --> 00:04:26,059
どっちが勝っても最高だ

80
00:04:26,226 --> 00:04:27,978
ええ そうよね

81
00:04:28,103 --> 00:04:32,232
ところで どんな公約を
掲げるつもり？

82
00:04:32,357 --> 00:04:36,445
パパが名案をくれたよ
50年代デーとか…

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,905
50年代デー？　かわいい

84
00:04:39,031 --> 00:04:40,741
じゃあ 頑張ってね

85
00:04:40,866 --> 00:04:42,492
ありがとう　君も

86
00:04:43,326 --> 00:04:46,371
ちょっと
なんでリリーと話すの？

87
00:04:46,496 --> 00:04:49,291
公約をバラしちゃダメよ

88
00:04:49,416 --> 00:04:53,336
ただの雑談だ
学校をよくしたいって

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,339
そう
じゃあ 彼女の公約は？

90
00:04:56,506 --> 00:05:00,135
聞いてないよ
僕のは教えたけど…

91
00:05:00,260 --> 00:05:03,555
待って
ここで争うには甘すぎる

92
00:05:03,680 --> 00:05:05,932
君が僕をけしかけた

93
00:05:06,058 --> 00:05:10,145
リリーと競うなら別よ
あの子 ズルいの

94
00:05:10,228 --> 00:05:12,064
ランチ会を始めた

95
00:05:12,189 --> 00:05:15,984
有名シェフを呼んで
バーガー出してる

96
00:05:16,526 --> 00:05:18,153
さすがリリーだ

97
00:05:18,278 --> 00:05:19,780
集中して

98
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
立候補したなら当選しなさい

99
00:05:22,908 --> 00:05:26,119
活動家スピリットで
助けてあげる

100
00:05:26,244 --> 00:05:28,288
私をマネージャーにして

101
00:05:28,413 --> 00:05:32,209
中学校の選挙だよ
そんなの必要ない

102
00:05:32,334 --> 00:05:34,127
そう　終わりね

103
00:05:35,587 --> 00:05:39,382
バカどもに
力を見せつける時が来た

104
00:05:39,508 --> 00:05:41,885
ウソだろ　軍隊か？

105
00:05:48,308 --> 00:05:50,310
よう ニップス　元気？

106
00:05:50,519 --> 00:05:54,439
生意気な口をきくな
しかも遅刻だ

107
00:05:54,606 --> 00:05:57,526
靴売ってるから偉いとでも？

108
00:05:57,651 --> 00:06:00,237
いいえ　ニップス様

109
00:06:00,362 --> 00:06:01,696
それでいい

110
00:06:03,240 --> 00:06:06,868
大半が初日で
いなくなるだろう

111
00:06:06,993 --> 00:06:09,371
お前らは生ぬるい

112
00:06:09,496 --> 00:06:14,709
おじいちゃんのゲーム機で
遊ぶのとは訳が違う

113
00:06:15,752 --> 00:06:18,630
席に着いてゲームを始めろ

114
00:06:18,755 --> 00:06:22,467
ワン･ヤンが一瞬
ためらいを見せる

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,887
厳しい状況になったのは
確かだ

116
00:06:28,515 --> 00:06:29,599
“デイル最高”

117
00:06:29,599 --> 00:06:30,225
“デイル最高”
本当に最高だ

118
00:06:30,225 --> 00:06:31,351
本当に最高だ

119
00:06:36,148 --> 00:06:37,315
取ってきて

120
00:06:37,691 --> 00:06:41,403
あら 皆さん
気がつかなかった

121
00:06:41,653 --> 00:06:46,032
デイルは 50年代を
楽しむイベントをやるって

122
00:06:46,199 --> 00:06:47,159
それ本気？

123
00:06:47,284 --> 00:06:51,288
女性の居場所が
キッチンだった時代よ

124
00:06:51,413 --> 00:06:54,749
じゃあ 女が出馬するのも
反対ね

125
00:06:55,542 --> 00:06:58,545
ファッションや歌を
楽しもうと

126
00:06:58,670 --> 00:07:00,964
オレゴンでは通じても

127
00:07:01,089 --> 00:07:05,594
フェアファクスでは
過去より未来を見ないと

128
00:07:06,887 --> 00:07:08,096
私の案は―

129
00:07:08,221 --> 00:07:11,391
イメチェンデーに
ロボットデー

130
00:07:11,516 --> 00:07:14,936
革新的なイベントを
考えています

131
00:07:15,061 --> 00:07:20,609
ウエストポーチをつけて
偉ぶってる人とは違う

132
00:07:21,568 --> 00:07:25,405
元気な学校を望む人は
リリーに入れて

133
00:07:25,530 --> 00:07:28,283
動画は選挙費用で制作

134
00:07:29,117 --> 00:07:30,744
まだ一人でやる？

135
00:07:30,869 --> 00:07:34,080
無理だ　向こうには犬もいる

136
00:07:34,206 --> 00:07:35,957
マネージャーになって

137
00:07:36,082 --> 00:07:38,210
待って　予定を見る

138
00:07:38,335 --> 00:07:41,254
いいよ　戦いに勝とう

139
00:07:41,379 --> 00:07:43,298
おい 集中しろ

140
00:07:43,924 --> 00:07:44,549
クソッ

141
00:07:44,674 --> 00:07:47,844
アークライト･スパナを
知らないのか

142
00:07:47,969 --> 00:07:50,013
キーを押し間違えて

143
00:07:50,680 --> 00:07:54,976
問題解決だ
出ていかないとシバくぞ

144
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
お前ら ひざまずけ

145
00:07:58,772 --> 00:08:03,443
技術は分かった
今から身体能力を試す

146
00:08:03,568 --> 00:08:05,028
まずは指だ

147
00:08:05,362 --> 00:08:07,155
敏しょう性

148
00:08:07,155 --> 00:08:08,114
敏しょう性
起こせ

149
00:08:08,114 --> 00:08:08,531
起こせ

150
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
指力

151
00:08:10,283 --> 00:08:10,450
指力
上げろ　まだまだ

152
00:08:10,450 --> 00:08:12,160
上げろ　まだまだ

153
00:08:12,452 --> 00:08:15,622
もっと早く開け　もっと

154
00:08:16,289 --> 00:08:18,792
俺の指間水かきが！

155
00:08:20,919 --> 00:08:24,589
平気か？
ヤワな両手を持って出てけ

156
00:08:24,923 --> 00:08:26,925
リリーの支持層を避け

157
00:08:27,050 --> 00:08:31,554
小さいグループを狙うの
透明人間たちよ

158
00:08:31,680 --> 00:08:32,305
誰？

159
00:08:32,430 --> 00:08:38,061
噴水付近でランチしてる子や
スタンド席の下にいる白人

160
00:08:38,186 --> 00:08:43,024
ペルー人のゴス集団と
会う約束をしてる

161
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
“異常者”

162
00:08:50,198 --> 00:08:54,160
よう 読むか？
「モリー先生との火曜日」

163
00:08:55,829 --> 00:08:56,955
待って

164
00:08:57,247 --> 00:09:01,584
どういう人たちか分からない
ペルー人？　ゴス？

165
00:09:01,710 --> 00:09:03,086
他にしない？

166
00:09:03,211 --> 00:09:05,714
決めつけちゃダメ

167
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
全員の票が要るの

168
00:09:07,716 --> 00:09:11,386
ゴスが無理なら
他はもっと無理よ

169
00:09:11,511 --> 00:09:13,847
勝ちたいんでしょ？

170
00:09:14,472 --> 00:09:15,932
そりゃ勝ちたい

171
00:09:16,057 --> 00:09:19,227
なら行って仲良くなりなさい

172
00:09:20,520 --> 00:09:24,190
アミーゴス
死と友達について話そう

173
00:09:26,943 --> 00:09:27,902
よし

174
00:09:28,069 --> 00:09:29,738
いいぞ　ワン･ヤン

175
00:09:29,863 --> 00:09:30,989
ありがとう

176
00:09:33,158 --> 00:09:37,078
ワン･ヤンを見習え
全然なってないぞ

177
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
手を貸そうか

178
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
お前を負かしたら

179
00:09:43,209 --> 00:09:47,422
ひざまずかせて
指をマッサージしてもらう

180
00:09:47,589 --> 00:09:53,219
最初はジェットバスのために
このチームに入りたかった

181
00:09:53,511 --> 00:09:54,596
でも今は？

182
00:09:55,180 --> 00:09:58,308
チームに入るだけじゃなく

183
00:09:58,433 --> 00:10:01,853
お前を負かすのが目標だ
ボッシュ･ベイビー

184
00:10:03,104 --> 00:10:06,149
戦いが熱を帯びると共に

185
00:10:06,566 --> 00:10:08,276
体臭もキツくなる

186
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
スピリット選挙戦

187
00:10:10,737 --> 00:10:12,489
フェアファクターです

188
00:10:12,614 --> 00:10:16,368
忙しい子供向けの
ニュース番組だ

189
00:10:16,493 --> 00:10:17,577
元気？　マンダ

190
00:10:17,702 --> 00:10:18,495
まあね

191
00:10:18,620 --> 00:10:23,166
ピアスの穴を広げたら
新しいパパがキレてた

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,794
私生活は聞いてないけど…

193
00:10:26,252 --> 00:10:27,087
すごい

194
00:10:27,212 --> 00:10:31,007
ではスピリット選挙の速報を
どうぞ

195
00:10:31,966 --> 00:10:32,342
デイルが追い上げていますが

196
00:10:32,342 --> 00:10:34,844
デイルが追い上げていますが
“青 リリー
緑 デイル”

197
00:10:34,844 --> 00:10:34,969
“青 リリー
緑 デイル”

198
00:10:34,969 --> 00:10:40,225
“青 リリー
緑 デイル”
リリーが演劇部を
押さえ込もうとしています

199
00:10:40,350 --> 00:10:41,768
中継をどうぞ

200
00:10:42,227 --> 00:10:46,689
私のスピリットは
このステージが原点なの

201
00:10:46,856 --> 00:10:52,195
校長が性別を入れ替えて
脚色した「レ･ミゼラブル」

202
00:10:52,320 --> 00:10:53,822
感動的ね

203
00:10:53,947 --> 00:10:59,661
ハロウィーンのお化け屋敷に
演劇部を起用したいの

204
00:10:59,786 --> 00:11:04,457
良質な照明と衣装替え
メイク部とコラボも

205
00:11:04,582 --> 00:11:06,584
みんなを怖がらせる

206
00:11:10,213 --> 00:11:11,047
いけ

207
00:11:11,297 --> 00:11:12,173
いいね

208
00:11:18,972 --> 00:11:21,683
あの野郎 ズルいぞ

209
00:11:23,393 --> 00:11:27,772
ウソだろ　俺のマウスは？
ないと戦えない

210
00:11:28,273 --> 00:11:29,399
見てないか？

211
00:11:30,275 --> 00:11:33,027
偶然だな　それが実は…

212
00:11:33,153 --> 00:11:38,408
気をつけろ　ストーリーへの
介入はルール違反だ

213
00:11:38,533 --> 00:11:42,162
でもベニーは友達だ
教えないと

214
00:11:42,287 --> 00:11:44,122
ヘルツォーク監督は―

215
00:11:44,247 --> 00:11:47,667
クマが人間を食うのを
見てただけ

216
00:11:47,792 --> 00:11:49,461
彼を目指さないか？

217
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
もちろん そうしたい

218
00:11:51,713 --> 00:11:54,090
なら見殺しにしろ

219
00:11:54,340 --> 00:11:55,800
映画のために？

220
00:11:55,925 --> 00:11:57,927
全ての映画のためだ

221
00:11:58,678 --> 00:11:59,846
見てないよ

222
00:11:59,971 --> 00:12:03,516
席に戻れ
10秒で戦いが始まるぞ

223
00:12:03,641 --> 00:12:05,185
マウスが消えた

224
00:12:05,310 --> 00:12:07,854
言い訳はなし　これを使え

225
00:12:09,981 --> 00:12:11,983
“リリー 51％
デイル 49％”

226
00:12:12,108 --> 00:12:17,864
誕生会で散財した直後の
校長の小遣いより厳しい戦いだ

227
00:12:18,198 --> 00:12:23,578
それにハイプビースツの
スタメンが決まりそうです

228
00:12:23,703 --> 00:12:25,538
ねえ 耳から血が？

229
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
集中しろ

230
00:12:27,415 --> 00:12:29,792
デイルが科学部へ

231
00:12:30,126 --> 00:12:34,380
優等生グループに
デイルを加えると…

232
00:12:35,048 --> 00:12:36,799
スピリットが噴火

233
00:12:39,052 --> 00:12:41,554
意外にも順調のようです

234
00:12:42,096 --> 00:12:43,431
ナヤネルエール

235
00:12:43,556 --> 00:12:47,143
エイワのスピリットが
流れますように

236
00:12:48,978 --> 00:12:54,067
リリーがナヴィ語で
アバターメイク部を押さえた

237
00:12:54,192 --> 00:12:57,237
これこそ
“スピリット”第１巻だ

238
00:12:57,904 --> 00:13:03,243
店の割引券をあげるため
オナラがたまる場所に来た

239
00:13:05,662 --> 00:13:08,706
デイルが物で釣って票を獲得

240
00:13:08,831 --> 00:13:11,292
建国の父と同じです

241
00:13:12,210 --> 00:13:14,337
アマルフィは大好き

242
00:13:14,462 --> 00:13:18,341
でも今年はコモ湖が
いいかなって

243
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
イタリア好きの金持ち組を
リリーが押さえた

244
00:13:25,974 --> 00:13:27,475
あと残り１日

245
00:13:27,600 --> 00:13:32,939
命運を分けるのは
噴水のそばにいる生徒ですね

246
00:13:35,149 --> 00:13:36,442
ヤバいぞ

247
00:13:36,859 --> 00:13:37,569
クソッ

248
00:13:37,735 --> 00:13:41,114
どうした？
名声が欲しいんだろ？
“ゲームオーバー”

249
00:13:41,239 --> 00:13:43,449
靴を売るか？　買うか？

250
00:13:43,575 --> 00:13:46,953
このクソみたいな
マウスが悪い

251
00:13:47,745 --> 00:13:50,081
ネズミの方がまだマシだ

252
00:13:50,206 --> 00:13:52,834
できない奴は道具を責める

253
00:13:52,959 --> 00:13:56,337
少年は逆境を
はね返せるのか？

254
00:13:56,462 --> 00:13:58,590
時が経てば分かる

255
00:14:00,300 --> 00:14:02,677
はい ケツ 振って

256
00:14:02,802 --> 00:14:05,638
いいよ　笑う時は歯を見せて

257
00:14:05,763 --> 00:14:07,974
歯茎にワセリン塗りたい？

258
00:14:08,099 --> 00:14:12,937
これまで大勢が
ダンスで選挙に敗れてきた

259
00:14:14,480 --> 00:14:17,650
クアトロ
ダンス動画 上げるぞ

260
00:14:17,942 --> 00:14:18,860
ママシータ…

261
00:14:18,985 --> 00:14:20,903
ケツの動きがいい

262
00:14:22,864 --> 00:14:26,993
噴水の子たちを取り込んでも
足りない

263
00:14:27,118 --> 00:14:28,745
インフルエンサーが要る

264
00:14:28,870 --> 00:14:31,164
リリーに取られたんだろ？

265
00:14:32,457 --> 00:14:34,000
全員じゃない

266
00:14:37,629 --> 00:14:38,671
どけ

267
00:14:41,466 --> 00:14:42,884
俺が道具係？

268
00:14:44,385 --> 00:14:46,262
つらい結果だ

269
00:14:46,387 --> 00:14:50,475
母親も落ち込むだろうが
驚きはしない

270
00:14:50,600 --> 00:14:54,479
ベニー 紫のゲータレードを
補充して

271
00:14:54,604 --> 00:14:59,150
あと薬指が凝ってるから
もんでもらうかも

272
00:15:06,157 --> 00:15:08,242
インフルエンサーだけ

273
00:15:08,368 --> 00:15:10,161
メロディ 私よ

274
00:15:10,286 --> 00:15:12,205
その子は構わない

275
00:15:15,208 --> 00:15:16,918
ウソ 運転するの？

276
00:15:17,043 --> 00:15:20,755
いいえ
自撮りに入れる約束なの

277
00:15:21,005 --> 00:15:21,631
何？

278
00:15:21,756 --> 00:15:26,386
メロディさん
選挙で推薦してほしくて…

279
00:15:26,511 --> 00:15:29,681
待って　政治活動はしない

280
00:15:29,806 --> 00:15:34,769
イメージが悪くなるし
どっちにもフォロワーがいる

281
00:15:34,894 --> 00:15:36,813
それに 自分を見て

282
00:15:36,938 --> 00:15:38,815
メロディ 頼むから…

283
00:15:38,940 --> 00:15:43,361
分かります
今のうちにトップを楽しんで

284
00:15:43,486 --> 00:15:44,737
何ですって？

285
00:15:45,238 --> 00:15:49,951
ただリリーのフォロワーが
急増してるし

286
00:15:50,118 --> 00:15:52,161
彼氏はインフルエンサーだ

287
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
メイク部の影響で
化粧会社もつく

288
00:15:55,998 --> 00:15:57,333
その車も

289
00:15:57,458 --> 00:15:59,585
そんなの あり得ない

290
00:15:59,711 --> 00:16:02,213
気が乱れる　連れてって

291
00:16:02,505 --> 00:16:04,215
あっちに いい気が

292
00:16:06,884 --> 00:16:10,972
ウソ 噴水の子たちも取られた
祈るだけね

293
00:16:11,097 --> 00:16:14,100
元気出そう　祈るだけだ

294
00:16:16,978 --> 00:16:21,774
皆さん ここは
スピリット選挙の会場です

295
00:16:21,899 --> 00:16:25,194
ピリついた空気が
感じられます

296
00:16:25,319 --> 00:16:31,075
終わったも同然だけど
結果は開票まで分からない

297
00:16:31,200 --> 00:16:36,164
惨めなウェストン校長が
生中継でお届けします

298
00:16:36,289 --> 00:16:40,752
30分後には
ここをｅスポーツ会場にする

299
00:16:40,877 --> 00:16:42,628
さっさと始めよう

300
00:16:42,754 --> 00:16:46,674
三部構成の第一部は
フェアファクス･クイズ

301
00:16:47,467 --> 00:16:49,135
リリー １問目

302
00:16:49,302 --> 00:16:53,765
校訓“ドープネス･スープラ･
シエンティアム”の意味は？

303
00:16:53,890 --> 00:16:56,392
イケてることは知識に勝る

304
00:16:56,517 --> 00:16:57,226
正解

305
00:16:58,686 --> 00:17:02,106
義務教育でも
学校なんてムダだ

306
00:17:02,273 --> 00:17:04,984
美人は高校中退でも美人

307
00:17:05,651 --> 00:17:07,028
次はデイル

308
00:17:07,153 --> 00:17:10,698
質問だ
マクダフィ先生の旧姓は？

309
00:17:10,823 --> 00:17:11,741
誰だよ

310
00:17:11,866 --> 00:17:15,787
1993年に数週間
来ていた臨時の教員だ

311
00:17:15,912 --> 00:17:17,497
問題が不公平だ

312
00:17:17,622 --> 00:17:20,458
人生は不公平だ
勝者はリリー

313
00:17:25,463 --> 00:17:26,964
俺たちの出番だ

314
00:17:27,089 --> 00:17:31,469
ここで今 俺たちは
ｅスポーツの神になる

315
00:17:33,554 --> 00:17:34,972
指先も忘れるな

316
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
分かりました

317
00:17:38,768 --> 00:17:44,190
前途洋々だったワン･ヤンが
落ちぶれるのを見て

318
00:17:44,440 --> 00:17:48,319
トゥルーマンは
いたたまれなく感じた

319
00:17:48,444 --> 00:17:51,614
撮るな
これは名声の真逆だ

320
00:17:51,739 --> 00:17:54,534
悪いな　ベニー
でも仕方ない

321
00:17:56,494 --> 00:17:59,080
友達として最低だと

322
00:18:12,218 --> 00:18:15,721
もう他は見たくないが仕方ない

323
00:18:15,847 --> 00:18:17,682
次はデイルだ

324
00:18:28,025 --> 00:18:30,361
見た？　あの腰は本物だ

325
00:18:30,486 --> 00:18:34,115
リリーの勝ちが決まってて
残念だ

326
00:18:34,240 --> 00:18:36,325
全然 聞こえない

327
00:18:36,450 --> 00:18:40,288
耳たぶが化膿してる
保健室行きね

328
00:18:40,413 --> 00:18:42,748
うるさいぞ　マンダ

329
00:18:42,874 --> 00:18:45,793
女王陛下のお出ましだ

330
00:18:45,918 --> 00:18:48,796
バンザイ メロディ女王

331
00:18:52,967 --> 00:18:56,470
みんな 元気？
私はデイルに入れる

332
00:18:56,596 --> 00:18:59,473
彼のスピリット 輝いてる

333
00:18:59,599 --> 00:19:01,767
私のコラボグロスみたい

334
00:19:01,893 --> 00:19:05,897
インスタをチェックして
みんな 大好き

335
00:19:07,023 --> 00:19:07,607
“リリー”

336
00:19:07,607 --> 00:19:08,149
“リリー”
俺も入れる

337
00:19:08,149 --> 00:19:09,066
俺も入れる

338
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
デイルだ

339
00:19:11,068 --> 00:19:13,070
これは驚きだ

340
00:19:13,237 --> 00:19:16,741
メロディの推薦で
勝ちは決まりよ

341
00:19:16,866 --> 00:19:19,493
スピーチは形だけ　早くして

342
00:19:19,619 --> 00:19:22,914
次はスピーチ
まずはデイルからだ

343
00:19:23,039 --> 00:19:26,667
テーマは“君にとって
スピリットとは？”

344
00:19:27,418 --> 00:19:32,173
今週は たくさん話をして
たくさん話も聞いた

345
00:19:32,298 --> 00:19:35,092
ゴス･クラブのマイク

346
00:19:35,217 --> 00:19:37,887
クラブ･サンドイッチ･
クラブのテネス

347
00:19:38,012 --> 00:19:41,807
スタンド席の下にいる
ドレッドの白人２人

348
00:19:41,933 --> 00:19:46,062
スピリットが必要だと
みんな 言ってくれた

349
00:19:46,187 --> 00:19:47,521
僕が思うに…

350
00:19:50,358 --> 00:19:53,819
全員が持ってこそ
スピリットだ

351
00:19:54,195 --> 00:19:57,239
でないと学校は強くなれない

352
00:19:57,365 --> 00:20:01,202
今日 僕は人のスピリットを
くじいた

353
00:20:01,827 --> 00:20:03,955
リーダーの行動じゃない

354
00:20:04,080 --> 00:20:08,751
学校をまとめてくれる人が
みんなには必要だ

355
00:20:08,876 --> 00:20:13,339
そこで僕は
選挙戦を辞退させてもらう

356
00:20:16,217 --> 00:20:19,762
リリー 君は立派な
スピリット委員長になれる

357
00:20:19,971 --> 00:20:22,932
やめてくれ　完全に参った

358
00:20:23,057 --> 00:20:26,978
「わが魂を聖地に埋めよ」って
感じだ

359
00:20:27,478 --> 00:20:31,232
これ何のつもり？
私の番号は消して

360
00:20:31,357 --> 00:20:33,025
聞いてない

361
00:20:35,152 --> 00:20:36,278
本当にいいの？

362
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
もちろん　君にふさわしい

363
00:20:39,198 --> 00:20:43,035
演劇部のお化け屋敷に
ハワイアンパンチの噴水？

364
00:20:43,119 --> 00:20:44,745
楽しみだよ

365
00:20:44,912 --> 00:20:48,165
あなたも
ふさわしかったと思う

366
00:20:48,290 --> 00:20:49,250
それと…

367
00:20:49,792 --> 00:20:54,422
激しく争って
嫌われてないといいけど

368
00:20:54,547 --> 00:20:56,424
ただの選挙だろ

369
00:20:56,549 --> 00:21:00,636
それに僕 スピリットを
示す方法見つけた

370
00:21:02,179 --> 00:21:04,682
いくぞ　ハイプビースツ

371
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
タッチ タッチ タ～ッチ

372
00:21:07,977 --> 00:21:10,521
やるぞ やるぞ やるぞ

373
00:21:12,314 --> 00:21:16,944
昼寝してマンダも
抗生物質を飲みました

374
00:21:17,069 --> 00:21:19,697
再開だ　ガンガンいくぞ

375
00:21:19,822 --> 00:21:21,782
ハイプビースツ対
ポークベリーズの後半戦です

376
00:21:21,782 --> 00:21:22,575
ハイプビースツ対
ポークベリーズの後半戦です
“最終ラウンド”

377
00:21:22,575 --> 00:21:23,951
ハイプビースツ対
ポークベリーズの後半戦です

378
00:21:25,036 --> 00:21:26,662
スコアはタイ

379
00:21:26,787 --> 00:21:31,375
“アイル･オブ･アイコンズ”
最終ラウンドだ

380
00:21:31,792 --> 00:21:35,921
ｅスポーツには疎いけど
生きててよかった

381
00:21:36,047 --> 00:21:38,716
さあ 最終ラウンド
スタート

382
00:21:38,716 --> 00:21:39,675
さあ 最終ラウンド
スタート
“開始まで…”

383
00:21:39,675 --> 00:21:39,800
“開始まで…”

384
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
“開始まで…”
第１ラウンド
目標物を確保せよ

385
00:21:41,927 --> 00:21:42,053
第１ラウンド
目標物を確保せよ

386
00:21:42,053 --> 00:21:42,887
第１ラウンド
目標物を確保せよ
“ゲーム開始”

387
00:21:42,887 --> 00:21:43,888
“ゲーム開始”

388
00:21:44,680 --> 00:21:49,143
ハイプビースツが
敵のスパイアを破壊

389
00:21:49,268 --> 00:21:54,106
ポークベリーズは
視界がないと大変だね

390
00:21:55,191 --> 00:21:56,400
３人 倒した

391
00:21:56,525 --> 00:22:00,446
ボッシュ･ベイビーの技は
マウスのおかげね

392
00:22:00,571 --> 00:22:03,574
あの クソ野郎！

393
00:22:04,658 --> 00:22:07,828
ポークベリーズが
バックラインを突破

394
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
どうでもいいけどね

395
00:22:11,207 --> 00:22:14,585
指から血が！
マウスを工作された

396
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
君の耳たぶよりひどい

397
00:22:18,089 --> 00:22:22,134
ルールは知ってるだろ
ケガしたら退場

398
00:22:22,259 --> 00:22:24,386
ワン･ヤン 代わりに入れ

399
00:22:24,512 --> 00:22:27,723
そうこなくっちゃ　やるぜ

400
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
聞こえないのか？　退場だ

401
00:22:35,773 --> 00:22:38,818
ベニー プレゼントだ
頑張れ

402
00:22:40,820 --> 00:22:42,905
トラックボール？　まさか…

403
00:22:43,030 --> 00:22:44,865
監督は語らない

404
00:22:44,990 --> 00:22:47,535
でも俺だ　倒しまくれよ

405
00:22:47,660 --> 00:22:50,287
映画のルールに反しても

406
00:22:50,412 --> 00:22:53,749
トゥルーマンは
親友を選んだのだ

407
00:22:54,208 --> 00:22:55,626
みんな いいか？

408
00:22:55,751 --> 00:22:58,045
ゴールドを攻撃アイテムに

409
00:22:58,170 --> 00:22:59,880
左側は敵に注意

410
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
ニップス やるぞ

411
00:23:06,178 --> 00:23:10,641
基地の破壊は
ワン･ヤンにかかっています

412
00:23:11,142 --> 00:23:12,601
やりました　ワン･ヤンが
敵の基地を破壊

413
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
やりました　ワン･ヤンが
敵の基地を破壊
“ゲームオーバー”

414
00:23:14,436 --> 00:23:14,520
やりました　ワン･ヤンが
敵の基地を破壊

415
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
やりました　ワン･ヤンが
敵の基地を破壊
“勝利”

416
00:23:15,771 --> 00:23:18,566
フェアファクスの勝ちだ

417
00:23:18,691 --> 00:23:21,026
ポークベリーズ 安らかに

418
00:23:21,152 --> 00:23:22,278
何これ？

419
00:23:22,862 --> 00:23:25,739
本物のスポーツみたいね

420
00:23:27,199 --> 00:23:29,368
やったね　ベニー

421
00:23:29,910 --> 00:23:31,245
やったぞ

422
00:23:31,912 --> 00:23:37,168
２週間後 ジェットバスで
脱糞したベニーはクビに

423
00:23:37,334 --> 00:23:41,046
動画は公開中
今すぐチェックを

424
00:23:41,172 --> 00:23:43,299
あれは投稿するな

425
00:23:43,424 --> 00:23:45,384
監督
トゥルーマン･クラーク

426
00:23:49,889 --> 00:23:52,516
名作だよ　本当に見事だ

427
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
じゃあ 補助金は？

428
00:23:55,186 --> 00:24:00,065
私のインスタを
フォローしたら出してやる

429
00:24:00,191 --> 00:24:02,526
何回 断ったら分かる？

430
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
クレジットは？

431
00:24:03,819 --> 00:24:04,904
載せよう

432
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
日本語字幕　紺野 玲美子