1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Cavolo!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Fate come me

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
C'è qualcuno?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Jacuzzi con aranciata nel soggiorno? Wow.

5
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Sto cercando "Herschel Diaz McFadden"?

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Sono io. Qui.

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Cavolacci! Nine Inch Nips!
Un grande di eSport!

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Vai alla mia scuola.
Cioè... io vado alla tua.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Nipples, ho portato
gli snack e le risposte.

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Il preside Weston paga per tutto questo?

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Sì. Non ci molla un secondo, è patetico.

12
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Allora, hai la roba?

13
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Sì, signore.Tiffany Dunks,
serie Nike-Diamonds, misura 42.

14
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Come avevi chiesto.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Porca miseria, che scarpa!

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Hanno potenziato l'armatura.

17
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Prova a raccogliere una
Mannaia dello Spettro.

18
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Niente male per un fornitore di scarpe.
Giochi a L'Isle of Icons?

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Faccio qualche partita ogni tanto.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Fai la prova per la squadra.

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Ci manca un uomo
per l'apertura della stagione.

22
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Davvero?

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Accetto, boss! Ci sarò.

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Omma, quel buco nella mia agenda
tra Kumon e il violoncello?

25
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Riempito.

26
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Aspettiamo il drop

27
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Aspettiamo il drop
Aspettiamo il...

28
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Aspettiamo il...

29
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
SCUOLA MEDIA FAIRFAX

30
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
È ovvio, ragazzi!

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Ho la pancia, coreano, dita veloci,
sono nato per giocare a eSport.

32
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Non hai l'hobby delle scarpe?

33
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Perché etichetti le persone, Dale?
-Grazie, D!

34
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
È ora di diversificare il mio portafoglio.

35
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Sono un eclettico senza etichetta.

36
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Non sono i più fichi della scuola?

37
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Lo sai, campione!

38
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Voglio diventare il dio di Twitch.

39
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Non dovrò più fare i compiti, capite?

40
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Aspetta un secondo.

41
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Grassottello sfigato in cerca di gloria,
dopo tante sofferenze?

42
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Sei perfetto
per un documentario sullo sport!

43
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Era ora di raccontare la mia storia!

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Sto pensando a riprese e narrazione.

45
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Vai, narratore.

46
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Certo, Tru.

47
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
È alto un metro e uno sputo, per 56 kg.

48
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
Non è un cervellone.

49
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
I suoi sono dovuti andare a recuperarlo
dalla gita dopo tre giorni.

50
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Non è vero!

51
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
La sua ricerca di potere inizia qui.

52
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Come sta Fairfax?

53
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
La prima partita di eSport
tra i nostri amati Hypebeasts.

54
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
Contro i K-Town Pork Bellies.

55
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
È venerdì sera!

56
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Purtroppo, è anche il primo anniversario
della morte di Sally Duberstein.

57
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
MOTIVATRICE.

58
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Abbassiamo il capo per un momento
in modalità aereo.

59
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Superata questa rottura di palle,
è ora di eleggere un nuovo motivatore.

60
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Allora, chi vuole seguire le orme di Sally

61
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
e prepararci per la partita?

62
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Potrebbe essere il mio marchio.

63
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Sono un motivatore di quarta generazione.
L'ho nel sangue.

64
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Allora scendi in campo, giocatore!

65
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Io!
-Io!

66
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Do Lily a meno 175. Vuoi scommettere?

67
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Ci sto, bastardo!

68
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Appoggiati all'armadietto dei trofei
con aria super interessante.

69
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Per Benny Hyung-Joon Choi,
la posta in gioco è altissima.

70
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Lo sfavorito morderà l'osso del potere

71
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
o lo abbatteranno come un cane
che ha cacato sul tappeto?

72
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Com'era? Troppo?

73
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfetto, campione.

74
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Questo ragazzo ha un'arma segreta
che porterà il gioco a un altro livello.

75
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Il mio oggetto più prezioso.

76
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
È un...

77
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Un mouse fatto da Latrine e Alienware.

78
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Mai aperto prima.
Me l'ha dato mio cugino.

79
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Un veterano che ha fatto
la Guerra di Corea di Call of Duty.

80
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Con un asso nella manica,

81
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
questo nostalgico vigliacco
potrebbe avere una chance.

82
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Ciao, Dale! È fantastico
che tu voglia aiutare la scuola.

83
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Anche tu. Non avrei potuto avere
un'avversaria migliore.

84
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Non importa chi vince,

85
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-la scuola avrà un ottimo motivatore.
-Proprio così.

86
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Quale piattaforma pensi di usare?
Sono curiosa.

87
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Mio padre mi ha dato qualche idea.

88
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Anni '50, Giornata in pigiama...
-Anni '50? Carino.

89
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Ok, buona fortuna, Dale.
-Grazie! Anche a te.

90
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? Perché parli con Lily?

91
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Le hai appena svelato la tua piattaforma.

92
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
No, erano due chiacchiere tra amici.
Vogliamo il meglio per la scuola.

93
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Davvero? Allora quali sono le sue idee?

94
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Non ci siamo arrivati. Lei conosce le mie,

95
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-ma io non le sue...
-Basta!

96
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Non sei pronto per la politica a Fairfax.

97
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Acida! Mi hai incoraggiato tu.

98
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Prima di sapere
che Lily si sarebbe candidata.

99
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
È uno squalo motivatore.

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Ha creato il club del pranzo.

101
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
David Chang è venuto
a preparare hamburger per tutti.

102
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. È così creativa.

103
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Non distrarti!

104
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Se vuoi candidarti, devi farlo bene.

105
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Lo spirito di AOC mi scorre dentro.

106
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Gestirò la tua campagna e vinceremo.

107
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
È un'elezione delle medie.
Non mi serve un manager.

108
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Come vuoi, il funerale è tuo.

109
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
L'atleta entra nell'arena
pronto a piegare qualche idiota.

110
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Gesù, Maria e Migos!

111
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Ciao, Nips. Come va, campione?

112
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Non sono il tuo campione!
Sono il leader della squadra.

113
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
E sei in ritardo!

114
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Non puoi arrivare quando vuoi
perché hai le Air Max.

115
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
No, signore! Cioè, no, Nips!

116
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Così ragioniamo.

117
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Guardatevi intorno.

118
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Molti non arriveranno a fine giornata,

119
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
perché siete degli idioti!

120
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Non stiamo giocando
al fottuto Sonic, the Hedgehog

121
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
sul Sega Genesis di vostro nonno!

122
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Ora prendete un PC e iniziamo.

123
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Oh, cavolo.

124
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
One-Yung ha un dubbio.

125
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Basta dire che la situazione si fa seria.

126
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
MITICO DALE
LO SPIRITO È ALTO

127
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Davvero mitico.

128
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Prendi, Sparky!

129
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Ehi, Fairfax! Non vi avevo notati.

130
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Il mio avversario vuole riportare
il vostro spirito agli anni '50.

131
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Davvero, Dale?
Vuoi riportarci indietro nel tempo?

132
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Quando la donna era relegata in cucina?

133
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Se fosse per Dale,
non avrei il diritto di competere.

134
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Intendevo gonne con i barboncini
e cori insieme!

135
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Non so cosa fanno in Oregon,

136
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
ma qui a Fairfax,
guardiamo avanti non indietro.

137
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Per questo propongo i venerdì del fitness,

138
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
martedì vestiti da robot,

139
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
e altre attività spirituali progressive.

140
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Non sono una tipa da estrosi marsupi

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
che va in giro con aria di superiorità.

142
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Vi meritate un mondo più spirituale.

143
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Votate per Lily.

144
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Video pagato dalla campagna
per eleggere Lily Foster.

145
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Pensi ancora di poter fare da te?
-No.

146
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Non sapevo che Air Bud la sostenesse.

147
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Devi gestire la mia campagna.

148
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Ok, controllo il calendario.

149
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Sono libera. Vinciamo questa sfida!

150
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Cavolo!
-Mi prendi in giro, Diarrea G?

151
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Mai sentito della chiave a forchetta?
-Scusi, tasto sbagliato.

152
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Problema risolto!

153
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Sparisci prima che ti metta
questa D nel tuo C!

154
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Va bene, idioti, in ginocchio.

155
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Vi ho visto alla tastiera,

156
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
è ora di qualche esercizio dal vivo.

157
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Prima cosa, le dita.

158
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
AGILITÀ DELLE DITA

159
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Alza quella mano!

160
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
FORZA DELLE DITA

161
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Pompate, nocche! Andiamo!

162
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Muovete quelle mani! Di più!

163
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Le mie pieghe interdigitali!

164
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Oh, no! Porta quelle zampe storpie
fuori di qui! Hai chiuso!

165
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily è il sistema.
Ha il supporto delle maggiori cricche.

166
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Puntiamo sui piccoli gruppi.

167
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Gli invisibili.

168
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Chi?
-Non influencer. Sempliciotti

169
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
che pranzano vicino alla fontana,

170
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
i bianchi con i dread sotto le gradinate.

171
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Ho organizzato un incontro

172
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
con i ragazzi dark peruviani.

173
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
DISTURBATO

174
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
NO ANIME QUI

175
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Ehi, ciao, viso pallido. Vuoi leggere
Martedì con Morrie?

176
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Un secondo.

177
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Non riesco a decifrare questi ragazzi.

178
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Sono peruviani, sono goth?
Iniziamo con un altro gruppo?

179
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Ci risiamo. Etichetti le persone.

180
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Abbiamo bisogno di tutti.

181
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Se non convinci i goth peruviani,
come farai con le mascoline etero?

182
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Lo vuoi davvero?

183
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Da morire.

184
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Allora entra e datti da fare!

185
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Come va, amigos?

186
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Chi è pronto a parlare
di mortalità e amicizia?

187
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Sì!

188
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Grande uccisione, One-Yung.

189
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Grazie, capo!

190
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Guarda il suo schermo
per vedere come si fa.

191
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Sembri perso là fuori!

192
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Sono felice di aiutarti se...
-Lecca culo!

193
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Quando avrò finito con te,
mi massaggerai le dita in ginocchio

194
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
come una cagna in calore.

195
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
All'inizio, volevo essere
nella squadra per il potere

196
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
e la jacuzzi di aranciata.

197
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Ma ora?

198
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Ora, è personale.

199
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Non solo entrerò nella squadra,

200
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
ti straccerò quel culetto brufoloso,
Bosch Baby.

201
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
La temperatura sale quanto la rivalità

202
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
e il cattivo odore.

203
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
ELEZIONI SPIRITUALI

204
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Benvenuti al Fair Factor!

205
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Il notiziario per ragazzi

206
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
che non hanno tempo di leggere articoli.

207
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Come va, 'Manda?

208
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Benino. Ho fatto il piercing ieri.

209
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Ne è valsa la pena,
il mio patrigno era arrabbiato.

210
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Non ho chiesto la storia della tua vita,
ma fantastico!

211
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Ora, diamo un'occhiata
a queste straordinarie elezioni.

212
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
MAPPA ELETTORALE

213
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale sta facendo progressi,

214
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
ma Lily sta cercando
di aggiudicarsi i ragazzi del teatro

215
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
con audace ruffianeria.

216
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Andiamo in diretta!

217
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Il mio viaggio spirituale

218
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
è iniziato qui, su questo palco,

219
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
con I Miserabili di Victor Hugo, nella
versione scambio di genere del preside.

220
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
È così drammatica. L'adoro.

221
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Voglio portare il vostro valore artistico

222
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
nella Casa stregata di Halloween
di quest'anno!

223
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Buona illuminazione, costumi diversi

224
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
e collaborazione con i truccatori.

225
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Spaventiamoli con spirito!

226
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Vieni qui! Grande!

227
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Che meschino bastardo.

228
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
No, no!

229
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Chi ha visto il mio mouse?
Mi serve per la partita!

230
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, l'hai visto?

231
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Strano che me lo chiedi, perché avrei...

232
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Attento, Truman.

233
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Interferire con la trama
è contro il codice professionale.

234
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Conosco il codice, ma Benny è mio amico.

235
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Devo dirglielo.
-Werner Herzog non lo direbbe.

236
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Ha guardato un orso mangiare un tizio
e non ha fatto niente.

237
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Non vuoi essere Werner Herzog?

238
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Più di ogni altra cosa.

239
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Allora lascia che l'orso mangi Benny.

240
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Per il bene del film?

241
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Per il bene di tutti i film.

242
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Scusa, non l'ho visto.
-Vai a giocare, One-Yung!

243
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-La rissa è tra 10 secondi!
-Mi è sparito il mouse!

244
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Nessuna scusa! Usa questo.

245
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
REDAZIONE FAIRFAX

246
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Gara serrata come le tasche di Weston

247
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
dopo aver ingaggiato Scott Disick
come DJ per la sua festa!

248
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
E gli Hype Beasts sono quasi pronti
a postare

249
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
la formazione contro i Pork Bellies!

250
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Mi sanguina l'orecchio?

251
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Concentrati, bella!

252
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale sta per accaparrarsi il laboratorio.

253
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Aggiungete Dale
a un gruppo di ragazzi straordinari

254
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
per un'esplosione spirituale.

255
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Imbarazzante, ma sta funzionando.

256
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Che lo spirito di Eywa scorra
attraverso tutti noi!

257
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
E Lily sta rispolverando i Na'vi,

258
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
assicurandosi i ragazzi del trucco
di Avatar.

259
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
È quello che chiamo Spirito, Volume Uno!

260
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Sono venuto al club delle scoregge

261
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
per offrirvi il 15% di sconto
nel negozio di mio padre.

262
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale scambia voti
con ricambi svapo alla pesca,

263
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
come hanno fatto i nostri Padri Fondatori.

264
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Oh, sì. Adoro Amalfi,

265
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
ma quest'anno sto pensando
al Lago di Como? O a Portofino in barca?

266
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
E Lily si prende i ragazzi che sono andati
in vacanza con i genitori in Italia.

267
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Rimane solo un giorno
e pare che dipenderà tutto

268
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
dai ragazzi che sono sempre
vicino alla fontana.

269
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
No, no. Accidenti!

270
00:13:37,860 --> 00:13:41,406
Cosa ti è successo?
Pensavo volessi il potere?

271
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Vuoi vendere scarpe o comprarle?

272
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Non è colpa mia, Nips!
È questo mouse ridicolo!

273
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Anche Ratatouille
sarebbe meglio di questo!

274
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Solo un fesso incolpa gli strumenti.

275
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Il contendente in carne
si riprenderà dall'enorme errore?

276
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Solo il tempo potrà dirlo.

277
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
E uno, e chiappe, e scuoti e giù.

278
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Sì! Mostrami i denti quando sorridi.

279
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
O ti spalmo la vaselina sulle gengive.

280
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Ho visto troppe persone perdere

281
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
perché hanno trascurato
la parte del ballo!

282
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, riprendimi.
Faccio delle mosse per TikTok.

283
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Oh, sì, mamacita.

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Sei pazzesca, pennuta!

285
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Brutte notizie.

286
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Anche se vinciamo la fontana,
non avremo i voti.

287
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Ci serve un influencer.

288
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Hai detto che Lily
ce li ha già tutti in tasca.

289
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Non tutti.

290
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Spostatevi!

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
LISTA FINALE

292
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - MANAGER ATTREZZATURE

293
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Manager delle attrezzature?

294
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Colpo di sfortuna per One-Yung.

295
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Sua madre rimarrà delusa,

296
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
ma non sorpresa.

297
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Benny, mi piace tenere l'armadietto
rifornito di Gatorade

298
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
e il mio anulare è un po' rigido.

299
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Forse dovrai massaggiarlo dopo.

300
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Solo influencer.
-Ehi, Melody!

301
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Sono io!
-Lei è ok. Fateli passare.

302
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Non ci credo, guidi?

303
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
No, la Lamborghini vuole
che mi faccia dei selfie.

304
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Cosa c'è?
-Lady Melody,

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
sono venuto a chiedere
umilmente il tuo appoggio.

306
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Sarebbe...
-Fermati.

307
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Prima di tutto, non faccio politica.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Divide ed è negativo per il mio marchio.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Entrambe le parti hanno buoni sostenitori.

310
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Secondo, guardati.

311
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, per favore. Potremmo...
-No, sai cosa?

312
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Va bene così.
Goditi il meglio finché dura.

313
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Scusa?

314
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Niente. È solo...

315
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily ha aumentato di molto
i follower da ieri.

316
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
E il suo ragazzo è un influencer.

317
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Quelli del trucco la amano,
s'avvicina una linea per la pelle.

318
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Presto sarà la sua auto.

319
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Non accadrà mai!

320
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Stai rovinando il chi del parcheggio!
Portateli via.

321
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Ed era un buon chi.

322
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Lily si è presa i ragazzi della fontana.

323
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Possiamo solo pregare.

324
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
E acclamare!

325
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Ma soprattutto pregare.

326
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Bentornati, comuni mortali!

327
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Siamo qui alle elezioni del secolo

328
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
e si sente l'elettricità nell'aria.

329
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
La gara potrebbe essere finita
come le scarpe del papà,

330
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
ma può succedere di tutto alle elezioni.

331
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Andiamo in diretta
con il triste bastardo in persona,

332
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
il preside Weston.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Carl, il bidello, deve
trasformare questo posto

334
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
nell'arena eSport in 30 minuti,

335
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
quindi faremo così.

336
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
La prima parte
è una sfida sui fatti di Fairfax!

337
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, prima domanda:

338
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
cosa significa "Ficus supra scientiam"

339
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
sullo stemma di Fairfax?

340
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Fichezza sopra il sapere!

341
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Esatto.

342
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Nonostante sia obbligatoria,
la scuola è una noia infernale.

343
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz ha abbandonato il liceo
ed è ancora in forma.

344
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Tocca a te, Dale.

345
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Domanda: il cognome da nubile
della sig.ra McDuffy?

346
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Chi diavolo è?

347
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Una supplente a Fairfax
per qualche settimana nel 1993.

348
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Ed è una domanda leale?

349
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
La vita è ingiusta, Dale.
Primo round per Lily!

350
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
È il nostro momento!

351
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Diventiamo gli eroi di eSport
qui e adesso.

352
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Non dimenticare le punte.
-Sì, Bosch Baby.

353
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
SUCCO DI ARMADILLO

354
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Vedendo il promettente One-Yung Hyung
ridotto a masturbare pollici,

355
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman deve sentirsi un amico di merda.

356
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Non filmare.
Questo è l'opposto del potere.

357
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Mi dispiace, amico, devo farlo.

358
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Ma veramente di merda.

359
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
VIA CON LO SPIRITO

360
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Wow! Dopo questa esibizione,
non vorrei vedere nessun altro.

361
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Comunque, ecco Dale.

362
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Guardate Dale! Quei fianchi non mentono!

363
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Peccato che Lily abbia già vinto.

364
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Non sento niente di quello che dici.

365
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Ho i lobi infetti!
Devo vedere un'infermiera.

366
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Oh mio Dio! Taci, 'Manda!

367
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
La regina di Fairfax ci onora
della sua presenza.

368
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Salutate la regina Melody!

369
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Salve, ragazzi.
Per vostra informazione, io voto per Dale,

370
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
perché ha tanto spirito ed è brillante,

371
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
come i miei kit labbra con Girlbossier.

372
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link nella bio! Scorrete verso l'alto!

373
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Ringrazio i miei Clavicembali.

374
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
VOTA X LILY!

375
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Lily fa schifo ora.
-Vai, Dale!

376
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Vai, Dale!

377
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Che momento per essere vivi.

378
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
L'appoggio di Melody è stato decisivo!

379
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Sono contro Lily.
Il discorso è una formalità.

380
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Finiscila!

381
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Ok, è ora dei discorsi.
Dale, parlerai per primo.

382
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
La domanda è:
cosa significa lo spirito per te?

383
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Ho parlato molto questa settimana,

384
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
ma ho anche ascoltato molto.

385
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Ho parlato con Mike Salazar
dei goth peruviani.

386
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Ho parlato con Lonnergan
del club del sandwich

387
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
e i bianchi con i dreadlock

388
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
che giocano sotto le gradinate.

389
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Ciò che mette tutti d'accordo è che
Fairfax ha bisogno di motivazione. E io...

390
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Sto cercando di dire
che tutti hanno delle motivazioni.

391
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Questa scuola è forte solo se lo
diventa il suo studente più debole,

392
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
e oggi ho infranto lo spirito di qualcuno.

393
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Non si addice a un motivatore.

394
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Vi meritate qualcuno
che unisca l'intera scuola,

395
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
tutti voi.

396
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Per questo,

397
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
ritiro ufficialmente la mia candidatura.

398
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Congratulazioni, Lily.
Sarai un'eccellente motivatrice.

399
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
No! Non ci credo. Mi fa morire.

400
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Stecchito. Seppellitemi a Wounded Knee.
Sono letteralmente deceduto!

401
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Sono entrata in politica per questo?

402
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Cancella il mio numero.

403
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Non ce l'ho mai avuto.

404
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Sicuro?
-Assolutamente.

405
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Sarai un'ottima motivatrice.

406
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
I ragazzi del teatro alla casa stregata?
Il punch nella fontana?

407
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Non vedo l'ora.

408
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Anche tu saresti stato
un ottimo motivatore.

409
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Comunque,

410
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
spero che non mi odierai
per la mia campagna feroce.

411
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Figurati. È la politica.

412
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Ho trovato un modo per condividere
il mio spirito con la scuola.

413
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Ci siamo, Hypebeasts!

414
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Datemi il cinque!

415
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Eccoci qui. Ci siamo!

416
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Dopo un sonnellino

417
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
e gli antibiotici per 'Manda,
rieccoci qui!

418
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
È ora della partita, gente!

419
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Gli Hypebeasts

420
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
ULTIMO ROUND

421
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
contro i Pork Bellies!

422
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
L'intervallo sta finendo

423
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
e ci avviciniamo al round finale
della sfida de Isle of Icons!

424
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Non so niente di eSport, Jules,
ma sono felice di essere viva!

425
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Ci siamo!

426
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
INIZIA IL ROUND

427
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Primo round. Cattura l'obiettivo.

428
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
INIZIO PARTITA

429
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Gli Hypebeasts accedono
alla guglia nemica,

430
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
qualunque cosa sia.

431
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
I Pork Bellies avranno difficoltà
senza visione, 'Manda.

432
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Tripla uccisione!

433
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby gioca come se fosse posseduto.

434
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Dev'essere il mouse!

435
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Quel bastardo!

436
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
I Pork Bellies hanno sfondato
la linea degli Hype!

437
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Si fa quasi interessante!

438
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Dito abbattuto!

439
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Mi hanno sabotato il mouse!

440
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
È peggio dei tuoi lobi, 'Manda!

441
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Conosci la regola degli infortunati.

442
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Sei finito. Vai a fare la doccia.

443
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, salta sul suo PC.

444
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Sì! Facciamo i soldi con Twitch.
Sono pronto.

445
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Sei sordo? Fuori dal cazzo, bambino.

446
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Ho qualcosa per te. Un portafortuna.

447
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Il mio trackball?

448
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Aspetta, hai...
-Un regista non parla mai.

449
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Ma sì, sono stato io. Prego.
Vai a trucidarli.

450
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Ha infranto la regola numero uno,

451
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
dimostrando di essere meglio
come amico che come regista.

452
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Ok, ci siamo.

453
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Versate l'oro nella penna armata.

454
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Tenete d'occhio i servitori.
Nips, stai al passo.

455
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Lottano per prendere la base.

456
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Dipende tutto da One-Yung! Può farcela?

457
00:23:10,641 --> 00:23:13,269
-Base distrutta.
-Ce l'ha fatta!

458
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Ha distrutto la base nemica!

459
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
VINCONO GLI HYPE BEASTS

460
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Gioco finito. Vince Fairfax!

461
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Riposate in pace, Pork Bellies!

462
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Cosa?

463
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Siamo appena diventati fan sportivi?

464
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Sì! Ce l'hai fatta!

465
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Sì, Benny!

466
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Due settimane dopo,
Benny è stato espulso dal team

467
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
per aver scoreggiato
nella vasca di aranciata.

468
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Il video è online.

469
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Non perdetevelo.

470
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Ti conviene non postarlo, Truman!

471
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Bello, Truman. Semplicemente incredibile.

472
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
E allora lo sponsor?

473
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Merda Senza Titolo è approvato,
se mi segui su Instagram.

474
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Quante volte dobbiamo ripeterlo?

475
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Un grazie nei titoli di coda?
-Affare!

476
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Sottotitoli: Alessandra Diagne

477
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Supervisore creativo
Laura Lanzoni