1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Azta!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
FELVÉTEL

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Tedd, ahogy én

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Hahó?

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Cactus Cooleres jakuzzi
a nappaliban? Azta!

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
„Herschel Diaz McFaddent” keresem?

7
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Én vagyok. Itt!

8
00:00:26,570 --> 00:00:30,073
NINCS INCH BIMBI

9
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Azt a kurva! Nine Inch Bimbi!
Esport legenda!

10
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Figyi, menj a sulimba!
Én meg... megyek a tiédbe!

11
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Bimbó úr, hoztam kaját
és a megoldókulcsokat.

12
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Weston igazgató fizet mindent?

13
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Igen. Totál bejön a fickónak,
tök szánalmas.

14
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Amúgy elhoztad a cuccot?

15
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Igenis. A Tiffany Nike-Diamonds surranó
41-es méretben.

16
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Ahogy kérted.

17
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Azt istenit! Ez jó cipő.

18
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Az armor pent buffolták
a legutóbbi patchben.

19
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Átkozott Lidérckaszát kellene használnod.

20
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Azta, haver! Nem rossz egy cipőárustól.
Te is tolod az Isle of Iconst?

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Néhanapján belépek.

22
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
A csapatért bevállalhatnád.

23
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Emberhiányban vagyunk
a pénteki szezonnyitóra.

24
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Komolyan?

25
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Készen állok! Tuti itt leszek.

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, tudod, üres volt a napirendem
a Kumon óra és cselló között.

27
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Most lett oda is programom.

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Nyilvánvaló, skacok!

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Kövér vagyok, koreai, és gyors ujjam van.
Az e-sportra születtem.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Azt hittem, a cipők a hobbid.

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
- Dale, miért skatulyázol be másokat?
- Kösz, D!

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Ideje felturbózni a hírnévportfóliómat!

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Polihisztor vagyok a poli nélkül.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Nem ők a legnagyobb csődörök a suliban?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Tudtam, haver!

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Próbálom elérni a Twitch-isten státuszt.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Sosem csinálok ezután házit! Vágod?

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Várj csak!

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Combos, de esélytelen, dicsőségre éhes,
különféle gyötrelmek?

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Tökéletes alanya vagy
egy állat sportdokunak!

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Ideje, hogy valaki elmesélje a sztorimat.

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Durva B-rollozásra
és narrálásra gondoltam.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Nyomd, narrátor!

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Máris, Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Egy 150 centis, 55 kilós senki,

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
nem túl eszes.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
A szüleinek három nap után
el kellett hozniuk a nyári táborból.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Ez nem igaz!

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
A küldetése a hírnévért ezennel elindul.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Mizu, Fairfax-skacok?

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Közeleg a hőn szeretett
Hypebeasts csapatának első e-sport-meccse.

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
Az ellenfél a K-Town Pork Bellies.

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Péntek este lesz!

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Sajnos akkor lesz az egyéves évfordulója
Sally Duberstein halálának.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
NYUGODJ BÉKÉBEN
A TAVALYI HANGULATFELELŐS

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Hajtsunk fejet előtte
egy pillanatnyi repülő üzemmóddal.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Mivel a szomorúság tovaszállt,
ideje új hangulatfelelőst választani.

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Oké. Ki szeretne
Sally halott nyomdokaiba lépni,

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
és felkészíteni minket a meccsre?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Esetleg így megkapom a polit.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Negyedik generációs
hangulatfelelős vagyok. A véremben van.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Akkor játékra fel, játékmester!

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
- Én!
- Én!

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Lilynek 1,75 a szorzója. Beszállsz?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Naná, csicskagecó!

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Oké. Dőlj a trófeagyűjtőnek
és tűnj nagyon érdekesnek!

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Benny Hyung-Joon Choi számára
nem is foroghatna több kockán.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Az esélytelen fél végre
valamit sikerre visz,

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
vagy a sarokban fog kikötni,
mint egy szőnyegre szaró kiskutya?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Milyen volt? Túl sok?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Tökéletes, haver!

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Van egy titkos fegyverem,
hogy új szintre emeljem a játszmát.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
A legbecsesebb tulajdonom.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Az egy...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
A Latrine és az Alienware közös egere.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà! Bontatlan.
Az unokatestvéremtől kaptam.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Veterán, aki kétszer is végignyomta
a koreai Call of Dutyt.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Az ütőkártyával a kezében

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
a hazavágyódó csicskának
talán még lehet esélye.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Szia, Dale! Remek,
hogy segíteni akarsz a sulin.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Dettó. Nem is kívánhatnék jobb jelöltet,
akivel megosztom a színpadot.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Nem számít, ki nyer,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
- a sulinak szuper hangulatfelelőse lesz!
- Persze.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Milyen programmal akarsz indulni?
Csak kíváncsiságból.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Apám adott néhány elég bulis ötletet.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
- Ötvenes napok, pizsinap...
- Ötvenes napok? Cuki.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
- Oké, sok sikert, Dale.
- Köszi! Neked is.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? Miért állsz szóba Lilyvel?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Most árultad el a programodat.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Mi? Dehogy! Ez baráti csevej volt.
Mindketten a suli érdekeit nézzük.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Komolyan? Az ő ötlete mi volt?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Arra nem tértünk rá,
szóval csak ő ismeri az én ötletemet,

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
- én az övéből semmit...
- Állj!

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Nem állsz készen
a fairfaxi politikára, Dale.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Durva! Pont te bátorítottál rá.

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Az még Lily indulása előtt volt.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Ő egy hangulattolvaj.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Ő indította el a péntek esti vacsizást.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Jött az a kurva David Chang,
és mindenkinek csinált hambikat.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Nagyon kreatív.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Koncentrálj, Dale!

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Ha indulni akarsz, csináld jól!

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Alexandria Ocasio-Cortez
szelleme átjár engem.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Tegyél meg kampányfelelősöddé, és nyerünk.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Ez egy általános iskolai választás.
Nem kell nekem kampányfelelős.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Oké. Legyen, ahogy akarod!

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
A sportoló belép az arénába,
hogy menőzzön az ellenfelei előtt.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Jézus Mária és Migos!

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Hé, Bimbi! Mizu, haver?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Nem vagyok a haverod, haver!
Hanem a csapatvezetőd.

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Amúgy elkéstél!

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Nem jöhetsz bármikor,
csak mert van Air Maxos kapcsolatod.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Nem, uram! Mármint Bimbi!

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Ez máris jobban tetszik.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Nézzetek körbe!

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
A legtöbben a nap végére kimúlnak,

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
mert kezdők vagytok!

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Nem a Sonickal, a kibaszott sündisznóval

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
játszunk a nagyapád Sega Genesisén!

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Fogjatok egy PC-t, és lássunk hozzá!

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Na baszki!

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Egy csöppnyi kétely ült ki
Hyung-Joon arcára.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Egyértelművé vált,
hogy ez már nem gyerekjáték.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
A HANGULAT FASZA

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Nagyon ütős.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Hozd vissza, Sparky!

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Helló, Fairfax skacok!
Nem is vettelek észre titeket.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Az ellenfelem, Dale azt mondta,
az ötvenes évek hangulatát hozná el.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Komolyan, Dale? Időutazást akarsz?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Igen? Amikor a nő helye a konyhában volt?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Ha Dale-en múlna, én nem is indulhatnék!

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Nem, csak bő szoknyákra
és éneklésre gondoltam!

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Nem tudom, Oregonban mi a szokás,

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
de Fairfaxban mi előre tekintünk,
nem hátra.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Ezért is ajánlok divatflex pénteket,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
robotnak öltözős keddet

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
és más, haladó szellemű,
hangulatalapú tevékenységeket.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Én nem vagyok az a hasitasis típus,

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
aki úgy sétálgat,
mintha jobb lennék nálatok.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Egy sokkal
hangulatosabb világot érdemeltek.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Szavazz Lilyre!

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
A videót Lily Foster megválasztása
miatt fizették.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- Még mindig megy egyedül?
- Dehogy!

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Nem tudtam,
hogy Air Bud is a csapatában van.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Legyél a kampányfelelősöm!

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Oké, hadd nézzem meg a Google naptáramat.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Ráérek. Na, nyerjük meg!

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
- Fenébe!
- Szórakozol, Hasmenős G?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
- Az ívfényes kulcs nem ismerős?
- Elnézést! Rossz gombot nyomtam.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Probléma megoldva!

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Na, húzz innen,
mielőtt feldugom a D-t az Á-dba!

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Oké, újoncok, térdelés!

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Láttalak a billentyűzetnél,

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
ideje egy kis valódi gyakorlásnak.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Először az ujjakat!

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
UJJGYORSASÁG

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Állj fel, kéz!

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
UJJERŐ

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Erősebben, bütyök! Nyomás!

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Gyorsujjazás! Gyorsabban!

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Az ujjközeim!

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Jól vagy? Tüntesd el innen a roncs kezed!
Ennyi volt!

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lilyt már jól ismerik.
Minden nagyobb klikket behúzott,

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
szóval a kisebbekkel kell összefognunk.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
A láthatatlanokkal.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
- Kikkel?
- A nem influenszerekkel. Köznép.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
A szökőkútnál ebédelőkkel,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
vagy a rasztahajú fehér kölykökkel.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Bátorkodtam leszervezni egy találkozót

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
a perui gót srácokkal.

172
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
ZAKLATOTT

173
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ANIMEMENTES ZÓNA

174
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Mizu? Olvassuk a Keddi beszélgetések
életről és halálról című könyvet együtt?

175
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Egy pillanat!

176
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Akárhogy próbálom, nem értem őket.

177
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Most peruiak vagy gótok?
Indíthatnánk másokkal?

178
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Már megint kezded, beskatulyázol másokat.

179
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Mindenkire szükség van, Dale.

180
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Ha a perui gótoknál nem megy,
hogy győzöd meg a gyúrós lányokat?

181
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Mennyire akarod?

182
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Annyira, hogy szinte érzem.

183
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Akkor menj vissza, és merülj bele!

184
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Mizu, amigók?

185
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Ki akar beszélni a halandóságról
és a barátságról?

186
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Igen!

187
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Szép gyilkolás, Hyung-Joon.

188
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Kösz, főnök!

189
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Mi a fasz? Az ő képernyőjéről
tanulhatsz, Bosch Baby!

190
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Elveszettnek tűnsz!

191
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
- Örömmel segítek...
- Te kis seggnyaló!

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Amint kinyírlak,
térdelve fogod masszírozni az ujjaimat,

193
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
mint egy csaj a báli estén.

194
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Tudod, mi a helyzet? Először
a hírnév miatt akartam bekerülni,

195
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
és a Cactus Cooleres jakuzzi miatt.

196
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
De most?

197
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Ez már személyes.

198
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Nemcsak bejuttatom a csapatot,

199
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
hanem szétrúgom a pattanásos segged,
Bosch Baby!

200
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
A nyomással együtt a rivalizálás

201
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
és a testszag is nő.

202
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
HANGULATVERSENY

203
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Üdvözöllek a Fair-Tőben!

204
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Az egyetlen gyerekhíradó,

205
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
ahol nincs idő felolvasni
az egész szöveget.

206
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Hogy ityeg, Manda?

207
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Megyeget, Jules!
Tegnap új fültágítóm lett.

208
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
De megérte, mert a mostohaapám pipa lett.

209
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Nem érdekel az élettörténeted, csajszi,
de amúgy remek!

210
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Most vessünk egy pillantást
a csodás Hangulatversenyre!

211
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA
ELEKTORI TÉRKÉP

212
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale lassan halad,

213
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
de úgy tűnik,
Lily egy állat kerítőséggel próbálja

214
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
a színházasok támogatását megszerezni.

215
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Élőben jelentkezünk!

216
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Tudjátok, mi a hangulatutam?

217
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Itt kezdtem, ezen a színpadon

218
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
Victor Hugo és Weston igazgató
nemcserés Nyomorultak kiadásában.

219
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Nagyon drámai, imádom.

220
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
A drámai és rendezői képességeket
be akarom vonni

221
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
az idei halloweeni kísértethájpházba!

222
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Szerezzetek jó fényeket, jelmezeket,

223
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
és mi lenne,
ha nyitnánk egy sminkes klubot?

224
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Hangulatosan ijesztgessünk!

225
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Lássuk! Szép!

226
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Az a mocskos szemétláda!

227
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Ne!

228
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Nem láttátok az egeremet?
Kell a meccshez! Istenem!

229
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, nem láttad?

230
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Vicces, hogy kérdezed, mert én épp...

231
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Óvatosan, Truman!

232
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
A történetbe beavatkozni
a dokumenarista kódex ellen való.

233
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Ismerem a kódexet, de Benny a haverom.

234
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
- El kell mondanom.
- Werner Herzog nem mondaná el.

235
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Végignézte, ahogy egy medve felfal
egy fickót, de nem tett semmit.

236
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Nem akarsz Werner Herzog lenni?

237
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Mindennél jobban.

238
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Akkor hadd egye meg a maci Bennyt!

239
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
A film érdekében?

240
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Minden film érdekében.

241
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
- Bocs, haver, nem láttam.
- A hallba, Hyung-Joon!

242
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
- Tíz perc múlva edzőmérkőzés!
- De eltűnt az egerem!

243
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Nincs kifogás! Használd ezt!

244
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
HÍROLVASÓSZOBA

245
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Kiegyenlített a verseny,
mint West tárcája,

246
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
miután Scott Disicket felbérelte DJ-nek
a szülinapi bulijára!

247
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Úgy tűnik,
a Hypebeasts már készen áll posztolni,

248
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
milyen kezdőcsapattal indul
a Pork Bellies ellen!

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Hé, vérzik a fülem?

250
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Koncentrálj, csajszi!

251
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale beveszi a labort.

252
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Ha egy csepp Dale-t adtok
egy remek gyerekcsapathoz,

253
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
hangulatrobbanást kaptok!

254
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Cringe, mint állat, de a célnak megfelel.

255
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Az Eywa-hangulatom áradjon át rátok!

256
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Lily a na'vik nyelvén beszél,

257
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
az avataros sminkkel bevette őket.

258
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Ezt nevezem én Első számú hangulatnak!

259
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Eljöttem a fingósokhoz,

260
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
hogy 15% kedvezményt
ajánljak apám boltjában.

261
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale szavazatokat cserél
barackos e-cigarettákra,

262
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
ahogy az alapítóatyáink tették.

263
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Igen. Tényleg szeretem Amalfit,

264
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
de idén a Comói-tóban gondolkozom.
Esetleg vitorlázás Portofinóban?

265
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
És Lily elviszi a gazdag szülőkkel
Olaszban nyaraló diákokat!

266
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Már csak egy nap van hátra,
úgy tűnik,

267
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
minden a szökőkutas kölykökön múlik majd!

268
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Ne! Fenébe!

269
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
JÁTÉK VÉGE

270
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Mi lett veled? Azt hittem,
hírnevet akarsz.

271
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Vagy cipőket adnál és vennél?

272
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Nem az én hibám, Bimbi!
Hanem a szutykos egéré!

273
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Ehelyett a rakás szar helyett
még L'ecsó is jobb.

274
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Csak egy gyökér okolja az egerét!

275
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Vajon a kövér kihívó
visszanyeri az eredeti helyét?

276
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Idővel kiderül.

277
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Egy egy, egy segg, ráz és le.

278
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Igen! Mutasd ki a fogad,
ha mosolyogsz, Dale.

279
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Ne kelljen vazelint kennem az ínyedre!

280
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Túl sok embert láttam
bukni a hangulatfelelősséget,

281
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
mert nem törődtek a táncolós résszel!

282
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, gyorsan filmezz le!
Riszálom magam a TikTokra!

283
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Ez az, mamacita.

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Nagyon állat, csajszi!

285
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Rossz hír.

286
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Még ha besöpörjük is a szökőkutat,
nincs meg a többség.

287
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Influenszerdonor kell.

288
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
De azt mondtad,
már mindenki Lily zsebében van.

289
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Nem mindenki.

290
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Mozogj!

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
VÉGSŐ NÉVSOR

292
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - TÁRGYFELELŐS

293
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Tárgyfelelős?

294
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Durva pofára esés Hyung-Joonnak.

295
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Az anyja csalódott lesz,

296
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
bár meglepett nem.

297
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Jaj, Benny, a szekrényemet
Gatorade-del feltöltve szeretem,

298
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
és kicsit feszül a gyűrűsujjam.

299
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Később dolgoznod kell rajta.

300
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
- Csak influenszerek.
- Melody!

301
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
- Én vagyok.
- Ő okés. Engedjétek át!

302
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Ne már, te vezetsz?

303
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Nem, csak a Lamborghini szeretné,
ha szelfiznék vele.

304
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
- Mizu?
- Lady Melody,

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
szerényen felkerestelek,
hogy támogass hangulatfelelősként.

306
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
- Megtisztelő...
- Elég!

307
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Először is, nem politizálok.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Megosztó, és rosszat tesz a márkámnak.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Mindkét oldalon vannak jó követők.

310
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Másodszorra, nézz magadra!

311
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- Melody, kérlek! Esetleg nem...
- Nem, tudod, mit?

312
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Ez teljesen jogos.
Élvezd ki az időd a csúcson, amíg tart!

313
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Tessék?

314
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Semmi. Csak...

315
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily tegnap óta rengeteg követőt szerzett.

316
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
A pasija is influenszer.

317
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Az avataros sminkesek imádták,
szóval az arcápolás sem áll messze tőle.

318
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Hamarosan az az ő Lambója lesz.

319
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Az soha nem történhet meg!

320
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Tönkreteszitek a parkoló csijét!
Vigyétek őket innen!

321
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Pedig jó csi volt.

322
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Picsába! Lily lenyúlta a szökőkutasokat.

323
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Már csak imádkozni tudunk.

324
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
És éljenezni!

325
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
De leginkább imádkozni.

326
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Üdv újra itt, nullák!

327
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Itt vagyunk az évszázad
Hangulatfelelős választásán,

328
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
érezhető a feszültség a levegőben.

329
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Akár vége is lenne,
mint a Balenciaga apacipőjének,

330
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
de a választás napján bármi megtörténhet.

331
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Most élőben jelentkezünk a csóringerrel,

332
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
Weston igazgatóval.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Oké, Carl, a takarító 30 percet kap,

334
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
hogy e-sport-arénává alakítsa a helyet,

335
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
és mondom, hogy mi jön most.

336
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
A háromkörös Fairfax Apróságok kihívás
első köre!

337
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, első kérdés,

338
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
mit jelent a latin kifejezés:
„dopeness supra scientiam”

339
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
Fairfax címerén?

340
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Menőség a tudás felett!

341
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Helyes válasz!

342
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Habár tankötelezettség van,
a suli tök béna!

343
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz sem fejezte be a gimit,
mégis dögösen néz ki!

344
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Te jössz, Dale.

345
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
A kérdés: mi Mrs. McDuffy leánykori neve?

346
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Az meg ki a tököm?

347
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Pár hétig helyettesítő tanár volt
Fairfaxban 1993-ban.

348
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Ez mióta fair kérdés?

349
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Az élet nem fair, Dale.
Az első kört Lily nyeri!

350
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Eljött a mi időnk!

351
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Most e-sport-istenekké válhatunk!

352
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
- Az ujjbegyeket is.
- Igenis, Bosch Baby!

353
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Az egykor ígéretes Hyung-Joon
ujjrecskázását látva

354
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman bizonyára
gáz barátnak tartja magát.

355
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Kérlek, ne filmezz! Ez a hírnév ellentéte.

356
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Bocs, haver, de muszáj.

357
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Nagyon, de nagyon gáznak.

358
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
HANGULATVERSENY

359
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Hű! Egy ilyen remek előadás után
nem akarok mást látni.

360
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Amúgy Dale következik.

361
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Látjátok Dale-t? Ez a csípő nem hazudik!

362
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Nagy kár, hogy már Lily a befutó.

363
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Nem hallok egy szót se!

364
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Elfertőződött a fülcimpám!
Lehet, hogy kéne egy orvos.

365
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
OMG! Hallgass, Manda!

366
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Fairfax híressége megtisztel jelenlétével.

367
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Éljen Melody királynő!

368
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Sziasztok! Amúgy én Dale-re szavazok,

369
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
mert rengeteg hangulat
és csillogás van benne,

370
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
pont, mint az új Girlbossier ajakírban.

371
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link a biómban! Csekkoljátok! Szeretlek!

372
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Nagy tapsot a rajongóimnak!

373
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
SZAV4ZZ LILYRE!

374
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
- Oké. Lily tök gáz.
- Hajrá, Dale!

375
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Hajrá, Dale!

376
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Csodás egy időszakot élünk!

377
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melody támogatása mindent eldöntött.

378
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Lily ellen fordulnak.
A beszéd csak formalitás.

379
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Végezd ki!

380
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Oké, itt a beszédek ideje.
Dale, te kezdesz.

381
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Mit jelent számodra a hangulat?

382
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Sokat beszélgettem a héten,

383
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
de sokakat meg is hallgattam.

384
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Beszéltem Mike Salazarral
a perui gótoktól.

385
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Tenneth Lonnerganneel
a Klubszendvics klubból,

386
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
és a rasztás fehér kölykökkel,

387
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
akik a lelátó alatt lazultak.

388
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Miben értettek egyet?
Fairfaxnak több hangulat kéne. És én...

389
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Azt akarom mondani,
az alaphangulat mindenkiben adott.

390
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Az iskola annyira erős,
mint a leglehangoltabb diákja,

391
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
és nem tehetek róla,
de úgy érezem, ma lelomboztam valakit.

392
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
És egy hangulatfelelősnek azt nem szabad.

393
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Olyat érdemeltek,
aki egyesíti az egész sulit,

394
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
minden egyes diákot.

395
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Szóval ezt szem előtt tartva,

396
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
hivatalosan is visszavonom az indulásomat.

397
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Gratulálok, Lily!
Remek hangulatfelelős leszel.

398
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Elég! Nem! Behalok.

399
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Totál behalok. Wounded Kneenél
temessétek el a szívem. Meghaltam!

400
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Ezért politizáltam?

401
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Felejtsd el a számom, Derica!

402
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
De meg sem volt!

403
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
- Biztos vagy benne, Dale?
- Persze.

404
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Remek hangulatfelelős leszel.

405
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
A színházasok kísértethájpháza?
Gyümileves szökőkút?

406
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Már alig várom ezeket!

407
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Szerintem belőled is
remek hangulatfelelős lett volna.

408
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Figyelj csak,

409
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
remélem, nem gyűlölsz
a durva kampány miatt.

410
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Ugyan! Ez csak politika.

411
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Amúgy találtam új módot,
hogyan osszam meg a hangulatom a sulival.

412
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Ez az, Hypebeasts! Ez az!

413
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Pacsit!

414
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Rajta!

415
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Oké. Egy rövid szunya

416
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
és némi antibiotikum után
Manda fülére visszatértünk!

417
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Kezdünk, emberek!

418
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
A Hypebeasts...

419
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
UTOLSÓ KÖR

420
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...a Pork Bellies ellen!

421
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Félidőben döntetlen az állás,

422
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
ahogy közeledünk
az Isle of Icons meccs utolsó köréhez!

423
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Szart sem értek az e-sporthoz, Jules,
de örülök, hogy élek!

424
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
És kezdődik!

425
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
KEZDŐDIK A KÖR

426
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Első kör. Foglald el a célpontot!

427
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
INDUL A JÁTSZMA

428
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
És a Hypebeasts könnyedén
behatol az ellenséges oromba,

429
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
akármi is az.

430
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
A Pork Bellies csapat
kilátástalan, nehéz jövő elé néz, Manda.

431
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Háromszoros gyilok!

432
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby úgy játszik,
mint egy megszállott.

433
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Biztos az egér miatt!

434
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Az a szarházi!

435
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
A Pork Bellies lerohanta
a Hypbeasts védvonalát!

436
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Már majdnem aggódtam, baszod!

437
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Sebesült ujj!

438
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Valaki szabotálta az egeremet.

439
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Ez a fülednél is rosszabbul néz ki, Manda!

440
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Ismered a szabályt
a sebesült játékosokról.

441
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Kiestél. Irány a kézmosó!

442
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Hyung-Joon, vedd át a PC-jét! Te jössz.

443
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Ez az, bazmeg! Twitch pénzidő! Csináljuk!

444
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Süket vagy? Húzz a picsába, Bitch Baby!

445
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Tesa! Hoztam neked valamit.
Hogy sikert hozzon.

446
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
A trackballom?

447
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
- Várj, te...
- Egy rendező nem árulja el a titkait.

448
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
De igen, én. Szívesen! Na picsázd el őket!

449
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
A doksis élet első szabályának
megsértése ellenére

450
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman jobb barátnak bizonyult,
mint filmesnek.

451
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Oké, Hypebeasts, ez az!

452
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Aranyat az armor penes
és sebzésnövelő cuccokba.

453
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Bal szélen figyeljetek a lényekre!
Bimbi, ne maradj le!

454
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
A Hypebeasts bázist foglal.

455
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Minden Hyung-Joonon múlik! Képes rá?

456
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
- Bázis elpusztítva.
- Igen! Siker!

457
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
JÁTÉK VÉGE

458
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Elpusztítja az ellen bázisát!

459
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
A HYPEBEASTS GYŐZ

460
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Vége a játéknak! Fairfax nyer!

461
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Nyugodjék pitában, Pork Bellies!

462
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hahó?

463
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Most váltunk sportrajongókká?

464
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Naná! Sikerült, haver!

465
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Ez az, Benny!

466
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Két héttel később
Bennyt kirúgták a csapatól,

467
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
mert belefosott
a Cactus Cooleres jakuzziba.

468
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
A videó elérhető a neten.

469
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Nézzétek meg miharabb!

470
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Hé! Nehogy kiposztold, Truman!

471
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Csodás, Truman. Egyszerűen elképesztő.

472
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Mi lesz az ösztöndíjjal?

473
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
A Szaros Film zöld utat kap,
ha kapok egy kis instás követést.

474
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Már hányszor átbeszéltük, PD?

475
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
- Külön köszönet a stáblistában?
- Áll az alku!

476
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

477
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Kreatívfelelős
Kohl János