1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
वाह!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
रिकॉर्ड

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
मुझ जैसे करो

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
हैलो?

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
हाइप
बीस्ट्स

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
बैठक में संतरा अनानास शरबत की जकूज़ी? वाह।

7
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
मुझे "हर्शेल डिएज़ मैकफ़ैडन" से मिलना है।

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
वह मैं हूँ। यहाँ पर।

9
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
फ़ेयरफ़ैक्स
हाइपबीस्ट्स

10
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
नाइन इंच
निप्स

11
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
बाप रे! नाइन इंच निप्स!
ईस्पोर्ट्स का दिग्गज!

12
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
ए, आप मेरे स्कूल में हैं।
मतलब, मैं आपके में हूँ।

13
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
मिस्टर निपल्स, मैं स्नैक्स
और सारे जवाब लाया हूँ।

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
इस सबका पैसा प्रिंसिपल वेस्टन दे रहे हैं?

15
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
हाँ। बंदा इतनी ज़्यादा
ख़ुशामद कर रहा है, बेचारा।

16
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
खैर, तुम सामान लाए?

17
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
हाँ, सर। साढ़े आठ इंच आकार के
नाइकी-डायमंड वाले टिफ़नी डंक्स जूते।

18
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
जो आपने माँगे थे।

19
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
कमाल हो गया! यह शानदार जूता है।

20
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
ए, कवच भेदी मिसाइल की ताकत बढ़ा दी गई है।

21
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
तुम्हें हॉन्टेड रेथ क्लीवर
हथियार चुनना चाहिए।

22
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
कमाल, यार। जूते बेचने वाले के लिए
बुरा नहीं है। आइल ऑफ़ आइकॉन्स खेलते हो?

23
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
कभी-कभी खेल लेता हूँ।

24
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
टीम में आने की कोशिश करो।

25
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
शुक्रवार के सीज़न के
पहले खेल में एक बंदा कम है।

26
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
अरे, सच में?

27
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
ज़रूर, यार! मैं पक्का वहाँ पहुँच जाऊँगा।

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
माँ, आपको मेरे कूमॉन और चैलो के
बीच का खाली समय पता है न?

29
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
शायद वह अभी भर गया है।

30
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
-वाह
-अरे

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
इंतज़ार है पेशकश का

32
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है

33
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
-वाह
-अरे

34
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
इंतज़ार है...

35
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
फ़ेयरफ़ैक्स

36
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कू ल

37
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
साफ़ ज़ाहिर है, दोस्तो!

38
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
गोल-मटोल हूँ, कोरियाई हूँ, तेज़ खेलता हूँ।
ईस्पोर्ट्स खेलने के लिए बना हूँ।

39
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
लगा था जूते बेचने में माहिर हो।

40
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-लोगों पर ठप्पा क्यों लगाते हो, डेल?
-शुक्रिया, डी!

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
अब अपने नए फ़ॉलोवर बनाने का समय है।

42
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
मैं हर तरह के काम में सक्रिय हूँ।

43
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
पर वे बंदे तो स्कूल के
सबसे आकर्षक लोग हैं न?

44
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
सही कहा, यार!

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
ट्विच में मशहूर होने की कोशिश कर रहा हूँ।

46
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
फिर कभी होमवर्क नहीं करना पड़ेगा, समझे?

47
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
ज़रा रुको।

48
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
मज़बूत नया प्रतियोगी,
मशहूर होने की संभावना, जद्दोजहद?

49
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
एक ज़बरदस्त स्पोर्ट्स
डॉक्यूमेंट्री के लिए सही हो!

50
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
मेरी कहानी बताने का सही समय है!

51
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
मैं सोच रहा हूँ,
ढेर सारी फ़ुटेज और कमेंटरी।

52
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
बताना शुरू करो।

53
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
करता हूँ, ट्रू।

54
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
वह पूरे पाँच फ़ुट का है, 57 किलोग्राम वज़न,

55
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
उतना होशियार नहीं है।

56
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
मैंने सुना कि उसके माँ-बाप को उसे
समर कैंप से तीन दिन बाद ले जाना पड़ा।

57
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
वह सच नहीं है!

58
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
मशहूर होने का उसका सफ़र अब शुरू होता है।

59
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
हैलो, फ़ेयरफ़ैक्स परिवार!

60
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
हमारे चहेते हाइपबीस्ट्स के बीच
हमारा पहला ईस्पोर्ट्स गेम।

61
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
के-टाउन पोर्क बैलीज़ के ख़िलाफ़।

62
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
आज शुक्रवार की रात है!

63
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
बदकिस्मती से, यह सैली डूबरस्टीन की
मौत की पहली सालगिरह भी है।

64
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
आत्मा को शांति मिले सैली डूबरस्टीन
पिछले साल की जोशीली इंसान

65
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
फ़ोन एयरप्लेन मोड पर रखकर
एक पल अपना सिर झुकाएँ।

66
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
खैर, अब जब वह दुख की घड़ी ख़त्म हो गई,
अब एक नए जोशीले इंसान को चुनने का समय है।

67
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
ठीक है! मरी हुई सैली की
जगह लेकर बड़े खेल के लिए

68
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
हमें कौन तैयार करना चाहेगा?

69
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
शायद इस तरह से मशहूर हो सकूँ।

70
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
मैं जोशीले इंसानों की चौथी पीढ़ी हूँ।
यह मेरी विरासत है।

71
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
तो खेल में उतरो, खिलाड़ी!

72
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-मैं! मैं!
-मैं! मैं!

73
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
लिली के ख़िलाफ़ 175 का दाँव। तुम लगाओगे?

74
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
लगी शर्त, कमीने!

75
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
ठीक है। ट्रॉफ़ी शोकेस से झुककर खड़े हो जाओ
और "बहुत दिलचस्प" दिखो।

76
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
बैनी ह्युंग-जून चॉय का
सब कुछ दाँव पर लगा था।

77
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
क्या नया खिलाड़ी सफलता की सीढ़ी चढ़ पाएगा,

78
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
या एक असफल इंसान की तरह
गुमनामी के अंधेरे में खो जाएगा?

79
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
कैसा था? बहुत ज़्यादा?

80
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
एकदम सही, मेरे यार।

81
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
अपने खेल को बेहतर बनाने के लिए
आपके दोस्त के पास एक गुप्त हथियार है।

82
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
मेरी सबसे बेशकीमती चीज़।

83
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
क्या यह...

84
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
लट्रीन-एलियनवेयर के सहयोग से बना माउस।

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
देखो। कभी खोला नहीं गया।
मेरे कज़िन ने दिया था।

86
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
वह दो बार कोरयाई कॉल ऑफ़ ड्यूटी वॉर
खेल चुका अनुभवी है।

87
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
अपनी गुप्त चाल के साथ,

88
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
घर को याद करता यह भोला-भाला लड़का
शायद कोई कमाल दिखा पाए।

89
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
हैलो, डेल! अच्छा लगा कि तुम
हमारे स्कूल की मदद करना चाहते हो।

90
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
मुझे भी अच्छा लगा। तुम मंच साझा
करने के लिए सबसे बढ़िया प्रतियोगी हो।

91
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
चाहे जो भी जीते,

92
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-स्कूल को एक बढ़िया जोशीला इंसान मिलेगा!
-सही कहा।

93
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
तुम कौन सी सोच लेकर मुकाबला करोगे?
बस जानना चाहती हूँ।

94
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
मेरे पापा ने कुछ
बहुत मज़ेदार सुझाव दिए हैं।

95
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-पचास के दशक का दिन, पजामा का दिन...
-पचास के दशक का दिन? प्यारा है।

96
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-ठीक है, शुभकामनाएँ, डेल।
-शुक्रिया! तुम्हें भी।

97
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
माफ़ करना? तुम लिली से बात क्यों कर रहे हो?

98
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
तुमने उसे अपनी पूरी सोच बता दी।

99
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
क्या? नहीं। वह तो दोस्ताना बातचीत थी।
हम स्कूल की बेहतरी चाहते हैं।

100
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
सच में? उसकी क्या सोच है?

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
वह बात ही नहीं हुई,
तो उसे सिर्फ़ मेरी सोच पता है

102
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-और मुझे उसकी सोच नहीं...
-रुको।

103
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
तुम फ़ेयरफ़ैक्स की राजनीति नहीं कर पाओगे।

104
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
गलत है! तुमने ही मुझे बढ़ावा दिया था।

105
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
तब पता नहीं था कि मुकाबले में लिली है।

106
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
वह ज़बरदस्त जोशीली है।

107
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
उसने शुक्रवार का लंच सहयोग चलाया।

108
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
कमबख्त डेविड चैंग ने आकर
सबके लिए बीफ़ हैमबर्गर बनाए।

109
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
लिली बहुत रचनात्मक है।

110
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
ध्यान लगाओ, डेल!

111
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
देखो, अगर चुनाव लड़ना है,
तो सही से लड़ना होगा।

112
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
एओसी की आत्मा मुझमें बसती है।

113
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
मुझे कैंपेन मैनेजर बनाओ और हम जीतेंगे।

114
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
यह मिडल स्कूल का चुनाव है।
मुझे कैंपेन मैनेजर की ज़रूरत नहीं लगती।

115
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
ठीक है। इसका नतीजा भुगतोगे।

116
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
खिलाड़ी अपने विरोधियों को
अपनी ताकत दिखाने अखाड़े में उतरता है।

117
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
अरे बाप रे!

118
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
ए, निप्स, कैसे हो, यार?

119
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
मैं तुम्हारा यार नहीं, दोस्त!
तुम्हारा टीम लीडर हूँ।

120
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
और तुम देर से आए!

121
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
एयर मैक्स बेचने से तुम
अपनी मर्ज़ी से नहीं आ सकते।

122
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
नहीं, सर! मेरा मतलब, नहीं, निप्स!

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
यह सही तरीका है।

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
अपने आस-पास देखो।

125
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
दिन ख़त्म होने तक कई लोग चले जाएँगे,

126
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
क्योंकि ज़्यादातर लोग नौसिखिए हैं।

127
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
हम तुम्हारे दादा के सेगा जेनेसिस पर

128
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
सॉनिक, द हेजहॉग नहीं खेल रहे हैं!

129
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
अब एक पीसी पकड़ो और काम शुरू करो।

130
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
धत् तेरे की।

131
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
यंग-हून के चेहरे पर थोड़ा शक उभरता है।

132
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
साफ़ ज़ाहिर है, मुकाबला कड़ा हो गया है।

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
बेहतरीन डेल
जोश कमाल का है

134
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
वाकई बेहतरीन है।

135
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
लेकर आओ, स्पार्की!

136
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
हैलो, फ़ेयरफ़ैक्स परिवार! आपको देखा ही नहीं।

137
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
मेरा विरोधी डेल कहता है कि वह
पचास के दशक से जोश पैदा करना चाहता है।

138
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
वाकई, डेल?
हमें पुराने ज़माने में ले जाना चाहते हो?

139
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
क्या? जब औरतों की जगह रसोई में होती थी?

140
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
डेल का बस चलता तो मुझे
यह चुनाव लड़ने की इजाज़त ही नहीं होती!

141
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
नहीं, मेरा मतलब पूडल स्कर्ट
और शोखी भरे गानों से था!

142
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
पता नहीं ऑरेगन में क्या होता है,

143
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
पर यहाँ फ़ेयरफ़ैक्स में हम अतीत को नहीं,
भविष्य को देखते हैं।

144
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
इसी लिए मैं पेश करती हूँ
तंदरुस्ती भरे शुक्रवार,

145
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
रोबोट जैसी पोशाक वाला मंगलवार

146
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
और दूसरी प्रगतिशील जोशीली गतिविधियाँ।

147
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
मैं भड़कीले पाउच पर्स
पहनने वालों की तरह नहीं हूँ

148
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
जो ख़ुद को तुमसे बेहतर दिखाते हैं।

149
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
आप ज़्यादा जोश से भरी दुनिया के हकदार हैं।

150
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
लिली को वोट करें।

151
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
इस वीडियो के पैसे
लिली फ़ॉस्टर को चुनें अभियान ने दिए हैं।

152
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-अब भी अपने बूते पर लड़ने का सोचते हो?
-नहीं।

153
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
पता नहीं था कि उसकी टीम में एयर बड है।

154
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
मेरी कैंपेन मैनेजर बनना ही होगा।

155
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
ठीक है, अपना गूगल कैलेंडर देख लूँ।

156
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
मैं खाली हूँ। अब चलो यह चुनाव जीतें!

157
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-लानत है!
-मज़ाक कर रहे हो, डायरिया जी?

158
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-कभी आर्कलाइट स्पैनर का नाम सुना है?
-माफ़ करना, सर। गलत बटन दबा दिया।

159
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
वह समस्या हल हो गई!

160
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
इसे तुम्हारे पिछवाड़े में डालूँ,
उससे पहले दफ़ा हो जाओ!

161
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
ठीक है, नौसिखियो, घुटने के बल बैठो।

162
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
मैंने तुम्हें बटन चलाते देख लिया,

163
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
अब असली अभ्यास देखने का समय है।

164
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
सबसे पहले, उँगलियाँ।

165
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
उँगली की चुस्ती

166
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
हाथ उठाओ!

167
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
उँगली की ताकत

168
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
जोड़ों पर और ज़ोर लगाओ! चलो!

169
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
उँगलियों को नचाओ! और तेज़ी से!

170
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
मेरी उँगलियों के जोड़!

171
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
तुम ठीक हो? अपनी टूटी-फूटी उंगलियाँ लेकर
दफ़ा हो जाओ! तुम बाहर हो!

172
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
लिली का दबदबा है। सभी बड़े दल उसके साथ हैं,

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
तो छोटे दलों का गठबंधन करना होगा।

174
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
गुमनाम छात्र।

175
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-कौन?
-जो मशहूर नहीं हैं। आम छात्र।

176
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
फ़व्वारे के पास लंच खाने वाले बच्चे,

177
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
बेंच के नीचे छुपे
चोटियों वाले श्वेत बच्चे।

178
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
मैंने अपने-आप पेरू के गॉथ बच्चों के साथ

179
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
तुम्हारी मुलाकात रखी है।

180
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
डिज़टर्बड

181
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
एनीमेशन मुक्त जगह

182
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
ए, कैसे हो, गोरे लड़के?
हमारे साथ ट्यूसडेज़ विथ मॉरी पढ़ना चाहोगे?

183
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
ज़रा रुको।

184
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
मैं इन बच्चों को बिल्कुल नहीं समझ पाऊँगा।

185
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
ये पेरू से हैं या गॉथ हैं?
शायद किसी और दल से शुरू करें?

186
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
तुम फिर से लोगों पर ठप्पा लगा रहे हो।

187
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
हमें वे सभी चाहिए, डेल।

188
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
अगर पेरू के गॉथ को नहीं जीत सकते,
तो सीधे पहनावे वालों को कैसे जीतोगे?

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
तुम जीतना चाहते हो या नहीं?

190
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
बिल्कुल जीतना चाहता हूँ।

191
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
तो अंदर जाओ और उनसे घुल-मिल जाओ!

192
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
कैसे हो, दोस्तो?

193
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
मौत और दोस्ती पर कौन बात करना चाहेगा?

194
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
हाँ!

195
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
बढ़िया शिकार, यंग-हून।

196
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
शुक्रिया, चीफ़!

197
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
बॉश बच्चे, इसकी स्क्रीन देखकर करना सीखो।

198
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
तुम खो गए लगते हो!

199
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-मुझे मदद करके ख़ुशी होगी अगर तुम...
-चापलूस!

200
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
खेल ख़त्म होने पर तुम
घुटनों के बल बैठे किसी लड़की की तरह

201
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
मेरी उँगलियों की मालिश करोगे।

202
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
जानते हो? शुरू में मैं रुतबा और संतरा
अनानास शरबत जकूज़ी के लिए

203
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
इस टीम में शामिल होना चाहता था।

204
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
पर अब?

205
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
अब, यह निजी मामला है।

206
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
मैं न सिर्फ़ टीम में जगह लूँगा,

207
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
तेरे मुँहासे भरे पिछवाड़े पर
लात भी मारूँगा, बॉश बच्चे।

208
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
माहौल गर्म होने पर,
मुकाबला बढ़ता जा रहा है,

209
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
और शरीर की बदबू भी।

210
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
जोश की दौड़

211
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
फ़ेयर फ़ैक्टर में स्वागत है!

212
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
उन बच्चों का इकलौता न्यूज़ शो

213
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
जिनके पास पूरा लेख पढ़ने का समय नहीं है।

214
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
क्या हाल हैं, मैंडा?

215
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
ठीक-ठाक, जूल्स! कल रात मैंने कान छिदवाए।

216
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
पर उनका फ़ायदा हुआ,
क्योंकि मेरा सौतेला बाप गुस्सा हुआ।

217
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
तुम्हारी राम-कहानी नहीं पूछी थी, यार,
पर बढ़िया है!

218
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
अब इस शानदार जोश की दौड़ पर नज़र डालते हैं।

219
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कूल
चुनावी नक्शा

220
00:10:32,258 --> 00:10:33,134
लिली
डेल

221
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
डेल धीरे-धीरे बढ़ रहा है,

222
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
लेकिन लगता है कि लिली
थिएटर के साथी बच्चों को ज़बरदस्त भाषण से

223
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
रिझाने की कोशिश कर रही है।

224
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
सीधे वहीं चलते हैं!

225
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
पता है, मेरा जोश का सफ़र?

226
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
यह यहीं, इसी मंच से शुरू हुआ था

227
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
विक्टर ह्यूगो और प्रिंसिपल वेस्टन की
ले मिज़ में दूसरे लिंग की भूमिका निभाने से।

228
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
उसका नाटकीय अंदाज़ पसंद है।

229
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
मैं इस साल के
हैलोवीन हॉन्टेड हाइप हाउस में

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
तुम्हारा ख़ास नाटक
और प्रदर्शन पेश करना चाहूँगी!

231
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
वहाँ कुछ अच्छी रोशनी करते हैं,
पोशाक बदलते हैं,

232
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
और मेकअप क्लब के साथ कुछ करना कैसा रहेगा?

233
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
चलो उन्हें जोश से डराएँ!

234
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
मुकाबला हो जाए! बढ़िया!

235
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
वह कमीना चोर।

236
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
नहीं!

237
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
किसी में मेरा माउस देखा?
मैच में चाहिए! हे भगवान!

238
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
ट्रूमैन, तुमने उसे देखा?

239
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
दरअसल, तुम्हारा पूछना अजीब है,
क्योंकि मैं...

240
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
सावधान, ट्रूमैन।

241
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
कहानी में दख़ल देना डॉक्यूमेंट्री
निर्माता के नियम के ख़िलाफ़ है।

242
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
यार, मैं नियम जानता हूँ,
पर बैनी मेरा दोस्त है।

243
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-बताना ही होगा।
-वर्नर हर्ज़ोग कभी नहीं बताता।

244
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
उसने भालू को एक बंदे को खाते देखा
और कुछ नहीं किया।

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
तुम वर्नर हर्ज़ोग नहीं बनना चाहते?

246
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
बिल्कुल चाहता हूँ।

247
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
तो भालू को बैनी को खाने दो।

248
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
फ़िल्म की भलाई के लिए?

249
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
सभी फ़िल्मों की भलाई के लिए।

250
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-माफ़ करना, यार, मैंने नहीं देखा।
-लॉबी में वापस जाओ, यंग-हून!

251
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-मुकाबला दस सेकंड में शुरू होगा!
-पर मेरा माउस गायब है!

252
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
कोई बहाना नहीं! यह वाला इस्तेमाल करो।

253
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
फ़ेयरफ़ैक्स
न्यूज़रूम

254
00:12:10,273 --> 00:12:12,192
लिली
डेल

255
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
यह मुकाबला वेस्टन की जेब से भी तंग है

256
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
अपनी जन्मदिन की पार्टी में
स्कॉट डीसिक से डीजे कराने के बाद!

257
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
और लगता है हाइपबीस्ट्स
पोर्क बैलीज़ के ख़िलाफ़ अपने

258
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
शुरुआती खिलाड़ियों का ऐलान करने वाले हैं।

259
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
क्या मेरे कान से खून बह रहा है?

260
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
ध्यान लगाओ, यार!

261
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
डेल को साइंस लैब का समर्थन मिलने वाला है।

262
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
तो, अगर तुम पहले से ज़बरदस्त
बच्चों के दल के साथ डेल को मिलाओ,

263
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
तो जोश का लावा फूट पड़ेगा!

264
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
बहुत अजीब लगता है, पर इससे बात बन रही है।

265
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
दुआ है कि ईवा का जोश हम सब में बहे!

266
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
और लिली ने नावी भाषा में बोलकर

267
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
अवतार मेकअप छात्रों का
समर्थन हासिल कर लिया।

268
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
इसे कहते हैं, जोश, पहला भाग!

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
मैं यहाँ पादने वाले समूह में

270
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
अपने पापा की दुकान पर
15 प्रतिशत की छूट देने आया हूँ।

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
डेल ने पीच वेप कार्ट्रिज के बदले
वोट की सौदेबाज़ी की,

272
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
बिल्कुल हमारे देश के संस्थापकों की तरह।

273
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
अरे, हाँ। मतलब, मुझे अमाल्फ़ी पसंद है,

274
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
पर इस साल मैं लेक कोमो का सोच रही हूँ?
शायद पोर्टोफ़ीनो में सेलिंग करें?

275
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
और लिली ने गर्मियों की छुट्टियों में अमीर
माँ-बाप के साथ इटली गए बच्चों को जीत लिया!

276
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
एक दिन बाकी है और लगता है कि अब पूरा मामला

277
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
फ़व्वारे के पास
बैठने वाले बच्चों पर टिका है!

278
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
नहीं। सत्यानाश!

279
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
खेल
ख़त्म

280
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
तुम्हें हो क्या गया?
लगा था तुम्हें मशहूर होना है?

281
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
तुम्हें जूते बेचने हैं या ख़रीदने हैं?

282
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
यह मेरी गलती नहीं, निप्स!
यह माउस ही घटिया है!

283
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
इस घटिया चीज़ के बजाय रैटाटूए पसंद करूँगा!

284
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
कोई बेवकूफ़ ही अपने औज़ारों को दोष देता है।

285
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
क्या गोल-मटोल प्रतियोगी
अपनी गलती को सुधार पाएगा?

286
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
यह तो समय ही बताएगा।

287
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
और एक, और कूल्हे मटकाओ और नीचे।

288
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
हाँ! मुस्कुराते हुए अपने दाँत दिखाओ, डेल।

289
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
वरना मसूड़ों पर वैसलीन लगानी पड़ेगी!

290
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
बहुत लोगों को
जोशीले इंसान का पद हारते देखा है

291
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
क्योंकि नाचने वाले हिस्से की
परवाह नहीं की!

292
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
क्वाट्रो, जल्दी फ़िल्म बनाओ।
टिकटॉक पर अपना नाच डालूँगा।

293
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
अरे, हाँ, हसीना।

294
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
यह बहुत मस्त है, यार!

295
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
बुरी ख़बर।

296
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
फ़व्वारे वाले बच्चों के
वोट के बाद भी जीत नहीं पाएँगे।

297
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
हमें एक मशहूर डोनर चाहिए।

298
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
पर तुमने कहा था
कि सब लिली की मुट्ठी में हैं।

299
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
सभी नहीं।

300
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
हटो, हटो!

301
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
आख़िरी
खिलाड़ी सूची

302
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
बैनी - उपकरण मैनेजर

303
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
उपकरण मैनेजर?

304
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
यंग-हून बदकिस्मत रहा।

305
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
उसकी माँ को निराशा होगी,

306
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
पर हैरानी नहीं होगी।

307
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
अरे, बैनी, बता दूँ, मेरे लॉकर में
बैंगनी गेटोरेड भरी होनी चाहिए

308
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
और मेरी रिंग फ़िंगर में तनाव लग रहा है।

309
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
शायद बाद में तुम्हें मालिश करनी पड़े।

310
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-सिर्फ़ मशहूर हस्ती।
-ए, मैलोडी!

311
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-मैं हूँ!
-वह ठीक है। उन्हें आने दो।

312
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
हैरान हूँ, तुम गाड़ी चलाती हो?

313
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
नहीं, लैम्बरगीनी वाले चाहते हैं
मैं इस पर अपनी सेल्फ़ी लूँ।

314
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-कैसे आना हुआ?
-लेडी मैलोडी,

315
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
विनम्रता से आपसे जोशीले इंसान का
समर्थन चाहता हूँ।

316
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-इससे वाकई...
-रुको।

317
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
पहली बात, मैं राजनीति में नहीं पड़ती।

318
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
यह बाँटती है
और मेरे ब्रैंड के लिए बुरी है।

319
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
दोनों ओर ही अच्छे फ़ॉलोवर हैं।

320
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
दूसरी बात, ख़ुद को ज़रा देखो।

321
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-मैलोडी, प्लीज़। देखो, हमें वाकई...
-नहीं, पता है?

322
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
यह बिल्कुल सही है।
जब तक मशहूर हो, इसका मज़ा लो।

323
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
क्या कहा?

324
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
कुछ नहीं। बस...

325
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
कल से लिली के ढेर सारे
फ़ॉलोवर पहले ही बन चुके हैं।

326
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
उसका एक मशहूर बॉयफ़्रेंड भी है।

327
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
अवतार मेकअप वाले बच्चे उसे चाहते हैं,
त्वचा उत्पाद जल्द मिल जाएगा।

328
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
जल्द, यह लैम्बो उसकी होगी।

329
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
ऐसा कभी नहीं होगा!

330
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
पार्किंग की ऊर्जा बर्बाद कर रहे हो!
इन्हें हटाओ।

331
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
यह ऊर्जा भी अच्छी थी।

332
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
धत्! लिली ने फ़व्वारे वाले बच्चे जीत लिए।

333
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
अब बस दुआ का सहारा है।

334
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
और हौसलाअफ़ज़ाई का!

335
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
पर ज़्यादातर दुआ का।

336
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
आम जनता का फिर से स्वागत है!

337
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
हम सदी के सबसे अहम
जोशीले इंसान के चुनाव में हैं

338
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
और आप माहौल में सनसनी महसूस कर सकते हैं।

339
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
शायद यह दौड़ बैलेंसियागा के
मशहूर जूतों जैसी पुरानी हो गई,

340
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
पर चुनाव के दिन कुछ भी हो सकता है।

341
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
अब हम सीधा उस दुखी इंसान के पास चलेंगे,

342
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
प्रिंसिपल वेस्टन।

343
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
ठीक है, जमादार कार्ल को
इस जगह को 30 मिनटों में

344
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
एक ईस्पोर्ट अखाड़ा बनाना है,

345
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
तो हम इसे इस तरह अंजाम देंगे।

346
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
हमारे तीन भागों का पहला भाग है
फ़ेयरफ़ैक्स सामान्य ज्ञान चुनौती!

347
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
लिली, पहला सवाल,

348
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
लातिनी वाक्य, "डोपनैस सुपरा
सीयेंटियम" का क्या मतलब है

349
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
जो फ़ेयरफ़ैक्स के प्रतीक पर है?

350
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
मस्त दिखना ज्ञान से बढ़कर है!

351
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
सही कहा!

352
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
अनिवार्य होने के बावजूद,
स्कूल बिल्कुल बकवास होता है!

353
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
कैमरॉन डिएज़ हाई स्कूल
पास न करने के बावजूद मस्त दिखती है!

354
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
तुम्हारी बारी, डेल।

355
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
सवाल, मिसेज़ मैकडफ़ी का
शादी से पहले का उपनाम क्या है?

356
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
आख़िर वह है कौन?

357
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
वह 1993 में कुछ हफ़्तों के लिए
फ़ेयरफ़ैक्स की अस्थायी टीचर थी।

358
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
यह सही सवाल कैसे हुआ?

359
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
ज़िंदगी सही नहीं होती, डेल।
पहला राउंड लिली के नाम!

360
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
हमारा वक्त आ गया!

361
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
इसी जगह, इसी वक्त,
हम ईस्पोर्ट के भगवान बन जाएँगे!

362
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-पोरों की मालिश मत भूलना।
-हाँ, बॉश बच्चे।

363
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
आर्माडिलो
जूस

364
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
कभी होनहार खिलाड़ी रहे यंग-हून को
अँगूठों की मालिश करता देखकर

365
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
ट्रूमैन ख़ुद को अभी
बहुत बुरा दोस्त महसूस कर रहा होगा।

366
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
प्लीज़ इसे फ़िल्माना मत। इससे बदनामी होगी।

367
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
मुझे माफ़ कर दो, यार, मेरी मजबूरी है।

368
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
बहुत ही बुरा दोस्त।

369
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
जोश का मुकाबला

370
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
इतने बढ़िया प्रदर्शन के बाद
मैं किसी को नहीं देखना चाहूँगा।

371
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
फिर भी, पेश करता हूँ डेल को।

372
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
डेल को देखो! क्या मस्त नाचता है!

373
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
बहुत बुरा है
कि लिली की जीत पक्की हो चुकी है।

374
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
तुम्हारी एक भी बात सुन नहीं पा रही!

375
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
मेरे कानों में संक्रमण हो गया है!
शायद मुझे नर्स की ज़रूरत है।

376
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
हे भगवान! बकवास बंद करो, मैंडा!

377
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
फ़ेयरफ़ैक्स की महारानी
हमारे बीच पधार रही हैं।

378
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
सभी महारानी मैलोडी की जय बोलें!

379
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
हैलो, दोस्तो। तो, आपको बता दूँ,
मैं डेल को वोट दूँगी,

380
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
क्योंकि उसमें बहुत जोश और चमक है,

381
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
गर्लबॉसिएर की मेरी नई लिपस्टिक जैसी।

382
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
लिंक बायो में है! स्वाइप करो! प्यार!

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
मेरे प्रशंसकों का शुक्रिया।

384
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
लिली को वोट दो!

385
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-अच्छा! अब लिली बकवास है।
-वाह, डेल!

386
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
वाह, डेल!

387
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
क्या ज़बरदस्त समय है।

388
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
मैलोडी के समर्थन ने जीत पक्की कर दी!

389
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
वे लिली के ख़िलाफ़ हो रहे हैं।
भाषण बस औपचारिकता है।

390
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
उसे कुचल डालो!

391
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
ठीक है, भाषण का समय है।
डेल, पहले तुम बोलोगे।

392
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
विषय है, तुम्हारे लिए जोश क्या है?

393
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
पता है, इस हफ़्ते मैं बहुत कुछ बोला हूँ,

394
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
पर मैंने बहुत कुछ सुना भी है।

395
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
मैंने पेरू के गॉथ वाले
माइक सालाज़ार से बात की।

396
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
क्लब सैंडविच क्लब के
टेनेथ लॉनरगन और पीछे के

397
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
बेंच के नीचे कुश्ती करते

398
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
गुँथी चोटी वाले गोरे लड़कों से बात की।

399
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
पता है वे सभी किस एक बात पर सहमत थे?
फ़ेयरफ़ैक्स को ज़्यादा जोश चाहिए। और मैं...

400
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
मेरे कहने का मतलब है
कि असली जोश वही होता है जो सब में हो।

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
यह स्कूल अपने सबसे कम
जोशीले बच्चे जितना ही मज़बूत है

402
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
और मुझे लगता है
कि आज मैंने किसी का जोश तोड़ दिया।

403
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
जोशीले इंसान से ऐसी उम्मीद नहीं की जाती।

404
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
आप लोगों को ऐसा इंसान चाहिए
जो पूरे स्कूल को,

405
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
आप में से हर किसी को जोड़े।

406
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
तो, मैं यह सोचकर

407
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
आधिकारिक तौर पर इस दौड़ से
अपना नाम वापस लेता हूँ।

408
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
बधाई हो, लिली।
तुम एक शानदार जोशीली इंसान बनोगी।

409
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
रुको! ऐसा नहीं हुआ। मैं तो मर गया।

410
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
बिल्कुल मर गया। पूरी तरह से टूट गया।
सच में जान नहीं रही!

411
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
मैं इसलिए राजनीति में पड़ी?

412
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
मेरा फ़ोन नंबर मिटा दो।

413
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
तुम्हारा नंबर कभी था ही नहीं!

414
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-यकीन से कह रहे हो, डेल?
-बिल्कुल।

415
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
तुम कमाल की जोशीली इंसान बनोगी।

416
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
थिएटर के बच्चे हॉन्टेड हाइप हाउस
पेश करेंगे? फ़व्वारे में हवाई का जूस?

417
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
मैं उसके लिए बेताब हूँ।

418
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
मुझे लगता है कि तुम भी
कमाल के जोशीले इंसान बनते।

419
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
और, सुनो,

420
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
मुझे उम्मीद है कड़ा मुकाबला करने के लिए
तुम मुझसे नफ़रत नहीं करोगे।

421
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
प्लीज़। यह तो राजनीति का खेल है।

422
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
इसके अलावा, पूरे स्कूल के साथ
जोश बाँटने का एक और तरीका मिला है।

423
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
चलो शुरू करें, हाइपबीस्ट्स! शुरू करो!

424
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
चलो, दो ताली!

425
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
चलो, शुरू करें, शुरू करें!

426
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
ठीक है! जल्दी से एक झपकी लेकर

427
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
और मैंडा को कानों की दवा दिलाकर
हम लौट आए हैं!

428
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
खेल का समय है, दोस्तो!

429
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
हाइपबीस्ट्स का मुकाबला है...

430
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
आख़िरी
राउंड

431
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...पोर्क बैलीज़ के साथ!

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
हाफ़ टाइम पर खेल बराबरी पर है

433
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
और अब हम आइल ऑफ़ आइकॉन्स मुकाबले का
आख़िरी राउंड शुरू कर रहे हैं!

434
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
ईस्पोर्ट्स के बारे में कुछ नहीं जानती,
जूल्स, पर ज़िंदा रहने की ख़ुशी है!

435
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
और खेल शुरू होता है!

436
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
राउंड शुरू होता है

437
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
पहला राउंड। मकसद हासिल करो।

438
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
खेल
शुरू

439
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
और पलक झपकते ही, हाइपबीस्ट्स ने
दुश्मनों का गुम्बद गिरा दिया,

440
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
वह जो भी चीज़ है।

441
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
वहाँ पर नज़र न आने की वजह से
पोर्क बैलज़ को मुश्किल झेलनी पड़ेगी, मैंडा।

442
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
तीन लोगों को मारा!

443
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
बॉश बच्चा पूरे जुनून में खेल रहा है।

444
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
ज़रूर माउस का कमाल होगा!

445
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
कमीना कहीं का!

446
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
पोर्क बैलीज़ ने अभी
हाइपबीस्ट्स की पिछली लाइन गिरा दी!

447
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
और मुझे चिंता होने लगी है!

448
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
उँगली कट गई!

449
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
किसी ने मेरे माउस में गड़बड़ की है!

450
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
तुम्हारे कान से बदतर लगता है, मैंडा!

451
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
तुम घायल खिलाड़ियों का नियम जानते हो।

452
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
तुम बाहर हो गए। हाथ का इलाज कराओ।

453
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
यंग-हून, इसका पीसी संभालो। तुम खेलोगे।

454
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
वाह! ट्विच पर
पैसा बनाने का समय। चलो करते हैं।

455
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
ए, बहरे हो?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, कमीने बच्चे।

456
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
वन_यंग_ह्युंग

457
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
अरे, यार! तुम्हारे लिए कुछ है।
शुभकामना के साथ।

458
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
मेरी ट्रैकबॉल?

459
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-रुको, तुमने...
-निर्देशक कभी नहीं बताता।

460
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
पर हाँ, मैंने किया। शुक्रिया छोड़ो।
थोड़ा धूम मचाओ।

461
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
डॉक्यूमेंट्री का पहला नियम
तोड़ने के बावजूद,

462
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
ट्रूमैन फ़िल्मकार के मुकाबले
बेहतर दोस्त साबित हुआ।

463
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
ठीक है, हाइपबीस्ट्स, शुरू करो।

464
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
कवच पेन और ए. डी. सामान में
पूरा सोना डालो।

465
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
बाईं ओर, सदस्यों पर नज़र रखो।
निप्स बराबर रहने की कोशिश करो।

466
00:23:03,926 --> 00:23:05,261
वन_यंग

467
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
हाइपबीस्ट्स की बेस पाने की जंग।

468
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
सब यंग-हून पर निर्भर है! क्या वह कर पाएगा?

469
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-बेस तबाह।
-हाँ! वह सफल हुआ!

470
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
खेल
ख़त्म

471
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
उसने दुश्मन का बेस उड़ा डाला!

472
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
हाइप बीस्ट्स
की जीत

473
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
खेल ख़त्म हुआ! फ़ेयरफ़ैक्स जीत गया!

474
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
पेपेरोनी में शांति लो, पोर्क बैलीज़!

475
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
हैलो?

476
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
क्या हम खेल प्रशंसक बन गए?

477
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
शाबाश! तुमने कर दिखाया, यार!

478
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
हाँ, बैनी!

479
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
दो हफ़्ते बाद,
संतरा अनानास शरबत की जकूज़ी में

480
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
पादने के लिए बैनी को
टीम से निकाल दिया गया।

481
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
वीडियो ऑनलाइन मौजूद है।

482
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
उसे अभी देखिए।

483
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
ए! उसे पोस्ट मत करना, ट्रूमैन!

484
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
ख़ूबसूरत है, ट्रूमैन। कमाल की है।

485
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
तो, वह ग्रांट पक्की?

486
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
अनाम पॉटी परियोजना की इजाज़त है,
अगर मस्त इंस्टाग्राम फ़ॉलोवर मिलते रहे।

487
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
इस पर कितनी बार बात हो चुकी है, पी-डब्स?

488
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-क्रेडिट में विशेष आभार?
-पक्का!

489
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

490
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल