‫לעזאזל!‬
‫מצלם‬
‫תעשה זאת כמוני‬
‫שלום?‬
‫הייפ ביסטים‬
‫ג'קוזי משקה קקטוס קולר בסלון? לעזאזל.‬
‫אני מחפש את "הרשל דיאז מקפאדן"?‬
‫זה אני. כאן.‬
‫פיירפקס הייפביסטים‬
‫ניין אינץ' ניפס‬
‫אלוהים! ניין אינץ' ניפס! אגדת משחקי המחשב!‬
‫יו, אתה לומד בבית הספר שלי. כלומר... אני לומד בשלך.‬
‫מר ניפלס, הבאתי את החטיפים ואת מפתח התשובות למבחן.‬
‫המנהל וסטון משלם על כל זה?‬
‫כן. הבחור מטורף לגמרי, הוא משקיע המון. זה פתטי.‬
‫בכל מקרה, הסחורה אצלך?‬
‫כן, אדוני. אספקת נעלי נייקי דיאמונד טיפאני דאנק במידה 41.‬
‫בדיוק כמו שביקשת.‬
‫אמרתי, לעזאזל! זו נעל טובה.‬
‫היי, חדירת שריון חוזקה בעדכון האחרון.‬
‫את צריכה לנסות את סכין הקצבים הרדוף.‬
‫לעזאזל, אחי. לא רע בשביל פרסומאי נעליים. אתה משחק "אי האייקונים"?‬
‫אני משחק מדי פעם.‬
‫אתה צריך לנסות להתקבל לצוות.‬
‫חסר לנו אדם למשחק פתיחת העונה שלנו ביום שישי.‬
‫יו, על אמת?‬
‫נשמע טוב, אחי! אני אגיע בוודאות.‬
‫אימא, נכון שיש משבצת זמן ריקה בלוח הזמנים שלי בין קומון לצ'לו?‬
‫נדמה לי שהרגע מילאנו אותה.‬
‫מחכים לשחרור‬
‫מחכים לשחרור מחכים ל...‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫חט בת הביניים פיירפקס‬
‫זה לגמרי ברור, חבר'ה!‬
‫אני קוריאני שמנמן, ויש לי אצבעות מהירות. נולדתי לשחק משחקי מחשב.‬
‫חשבתי שנעליים הן הקטע שלך.‬
‫- למה אתה מקטלג אנשים, דייל? - תודה, די!‬
‫הגיע הזמן לגוון את פורטפוליו ההשפעה שלי.‬
‫אני פעיל בהמון תחומים ולא בולט באף אחד מהם.‬
‫החבר'ה האלה הם לא החתיכים ביותר בבית הספר?‬
‫ברור, אחי!‬
‫אני מנסה לפתח סטטוס פופולרי בטוויטש.‬
‫לא לעשות יותר שיעורי בית, מבין את כוונתי?‬
‫רק רגע.‬
‫אנדרדוג חסון, סיכוי לתהילה, ניסיונות וקשיים?‬
‫אתה נושא מושלם לסרט ספורט תיעודי מעולה!‬
‫הגיע הזמן שמישהו יספר את הסיפור שלי!‬
‫אני חושב על הרבה בי-רול, הרבה קריינות.‬
‫תתחיל, קריין.‬
‫קיבלתי, טרו.‬
‫גובהו מטר בלבד, 57 ק"ג,‬
‫לא מבריק כל כך.‬
‫שמעתי שהוריו היו חייבים לאסוף אותו ממחנה קיץ לאחר שלושה ימים.‬
‫זה לא נכון!‬
‫המסע שלו אחר כוח השפעה מתחיל עכשיו.‬
‫מה קורה, משפחת פיירפקס?‬
‫משחק המחשב הראשון שלנו, בין ההייפביסטים‬
‫לבטן החזיר של קיי-טאון‬
‫יתקיים ביום שישי בערב!‬
‫למרבה הצער, זה גם יום השנה למותה של סאלי דוברשטיין.‬
‫נוחי על משכבך בשלום סאלי דוברשטיין יו"ר החיוניות בשנה שעברה‬
‫נרכין את ראשינו לרגע של מצב טיסה.‬
‫טוב, עכשיו כשסיימנו עם החרא העצוב הזה הגיע הזמן לבחור יו"ר חיוניות חדש.‬
‫טוב! מי רוצה להיכנס לנעליים המתות של סאלי‬
‫ולהכין אותנו למשחק הגדול?‬
‫אולי כך אקבל את ההשפעה שלי.‬
‫אני דור רביעי של חיוניות. זה בדם שלי.‬
‫אז תיכנס למשחק, שחקן!‬
‫- אני! אני! - אני! אני!‬
‫אני שם מינוס 175 על לילי. רוצה להשתתף?‬
‫ועוד איך, בן זונה!‬
‫אוקיי. תישען על ארון הגביעים ותיראה "מעוניין מאוד".‬
‫ההימורים לא יכולים להיות גבוהים יותר עבור בני היונג-ג'ון צ'וי.‬
‫האם האנדרדוג יצליח לנגוס מנתח כוח ההשפעה,‬
‫או שהוא יובס כמו כלב שחרבן על השטיח?‬
‫איך זה? מוגזם?‬
‫מושלם, אחי.‬
‫לבחור שלך יש נשק סודי כדי לקחת את המשחק שלו לשלב הבא.‬
‫הרכוש היקר ביותר שלי.‬
‫האם זה...‬
‫עכבר משיתוף פעולה של לטרין ואליאנוור.‬
‫הנה. חדש מהקופסה. קיבלתי אותו מבן דוד שלי.‬
‫יוצא צבא שביצע שני סבבים ב"קול אוף דיוטי הקוריאני".‬
‫עם יתרון באמתחתו,‬
‫ייתכן שלפודל החנפן הזה יש סיכוי.‬
‫היי, דייל! לדעתי זה נהדר שאתה רוצה לעזור לבית ספרנו.‬
‫כנ"ל. לא יכולתי לבקש מועמדת טובה יותר לחלוק איתה את הבמה.‬
‫לא משנה מי ינצח,‬
‫- בית ספרנו יקבל יו"ר חיוניות נהדר! - נכון, נכון.‬
‫על איזה סוג של פלטפורמה אתה חושב לרוץ? סתם סקרנית.‬
‫אבא שלי נתן לי כמה רעיונות די כיפיים.‬
‫- יום שנות החמישים, יום הפיג'מות... - יום שנות החמישים? זה חמוד.‬
‫- טוב, שיהיה לך בהצלחה, דייל. - תודה! גם לך.‬
‫סליחה? מה אתה מדבר עם לילי בכלל?‬
‫הרגע מסרת לה את כל הרעיונות שלך.‬
‫מה? זו הייתה סתם התבדחות ידידותית. שנינו רוצים את הטוב ביותר לבית הספר.‬
‫באמת? אילו רעיונות יש לה?‬
‫לא הגענו לזה, אז היא מכירה את הרעיונות שלי,‬
‫- אני לא מכיר את שלה... - עצור!‬
‫אתה לא מוכן לפוליטיקה של פיירפקס, דייל.‬
‫אכזרי! את זו שעודדה אותי לעשות זאת.‬
‫זה היה לפני שידעתי שלילי תרוץ כמועמדת.‬
‫היא כריש החיוניות.‬
‫היא יזמה את שת"פ ארוחות בשישי.‬
‫דיוויד צ'אנג המזדיין הגיע והכין סלופי ג'ו לכולם.‬
‫לילי. כזו יצירתית.‬
‫תתרכז, דייל!‬
‫אם אתה מתכוון לרוץ, אתה חייב לעשות את זה נכון.‬
‫חיוניות אלכסנדריה אוקסיו-קורטז זורמת בדמי.‬
‫מנה אותי למנהלת הקמפיין שלך ואנחנו ננצח.‬
‫אלו בחירות בחטיבת ביניים. לדעתי אני לא צריך מנהלת קמפיין.‬
‫טוב. זו הלוויה שלך.‬
‫הספורטאי נכנס לזירה, מוכן להפגין יהירות כלפי כמה מהמתחרים.‬
‫שכה אחיה, אלוהים אדירים!‬
‫יו, ניפס, מה קורה, אחי?‬
‫אל תקרא לי אחי! אני מנהיג הכיתה שלך.‬
‫ואיחרת!‬
‫מותר לך להגיע מתי שבא לך כי יש לך ספק אייר מקס?‬
‫לא, אדוני! כלומר, לא, ניפס!‬
‫זה טוב יותר.‬
‫תסתכלו מסביב.‬
‫רובכם לא תחזיקו מעמד עד סוף היום,‬
‫כי רובכם טירונים!‬
‫אנחנו לא משחקים ב"סוניק הקיפוד" המזוין‬
‫בסגה ג'נסיס של סבא שלכם!‬
‫תתפסו מחשב ובואו נתחיל.‬
‫לעזאזל.‬
‫ניצוץ של ספק על פניו של ואן-יון.‬
‫די אם אומר שזה נעשה רציני.‬
‫דייל האגדי חיוניות כובשת‬
‫אכן אגדי.‬
‫תפוס, ספארקי!‬
‫היי, משפחת פיירפקס! אפילו לא ראיתי אתכם.‬
‫היריב שלי דייל אומר שהוא רוצה להוסיף לכם חיוניות עם יום שנות החמישים.‬
‫באמת, דייל? אתה רוצה לקחת אותנו אחורה בזמן?‬
‫מה? כאשר מקומה של אישה היה במטבח?‬
‫אם זה היה תלוי בדייל, לא היו מרשים לי להשתתף במרוץ הזה!‬
‫לא, התכוונתי לחצאיות מתרחבות ושירה בציבור קלילה!‬
‫אני לא יודעת איך עושים זאת באורגון,‬
‫אבל כאן בפיירפקס, אנחנו מסתכלים קדימה, לא אחורה.‬
‫לכן אני מציעה לבוש ספורטיבי בימי שישי,‬
‫התלבש כמו רובוט בימי שלישי,‬
‫ופעילויות נוספות המבוססות על חיוניות מתקדמת.‬
‫אני לא אחת מהטיפוסים האלה עם פאוץ' מהודר‬
‫שמסתובבים להם כאילו הם טובים יותר ממך.‬
‫מגיע לכם עולם חיוני ונמרץ יותר.‬
‫הצביעו לילי.‬
‫סרטון זה מומן על ידי הקמפיין לבחירת לילי פוסטר.‬
‫- עדיין חושב שתוכל להסתדר בעצמך? - ממש לא.‬
‫לא ידעתי שאייר באד חלק מהצוות שלה.‬
‫את חייבת להיות מנהלת הקמפיין שלי.‬
‫אוקיי, אבדוק את יומן גוגל שלי.‬
‫אני זמינה. בוא ננצח בדבר הזה!‬
‫- לעזאזל! - אתה צוחק עליי, שלשול ג'י?‬
‫- לא שמעת על מפתח ברגים ארקלייט? - מצטער. לחצתי על המקש הלא נכון.‬
‫פתרתי את הבעיה הזו!‬
‫עוף מכאן לפני שאדחוף את הדי הזו לתחת שלך!‬
‫בסדר, טירונים, כרעו ברך.‬
‫ראיתי אתכם על לוח המקשים,‬
‫עכשיו הגיע הזמן לראות תרגילים בחיים האמיתיים.‬
‫תחילה, האצבעות.‬
‫זריזות אצבעות‬
‫קומי, יד!‬
‫כוח אצבע‬
‫תתאמצו, פרקי האצבעות! קדימה!‬
‫האיצו את הידיים האלה! מהר יותר!‬
‫הקפלים בין האצבעות שלי!‬
‫אתה בסדר? קח את הידיים ההרוסות שלך, ועוף מכאן! אתה גמרת!‬
‫לילי היא הממסד. כל הקליקות הגדולות בכיס שלה,‬
‫צריך קואליציה עם צוותים קטנים.‬
‫הבלתי נראים.‬
‫- מי? - לא משפיענים. בנות לא מתוחכמות.‬
‫ילדים שאוכלים ליד הברזייה,‬
‫ילדים לבנים עם ראסטות מתחת ליציעים.‬
‫הרשיתי לעצמי לארגן לך קבלת פנים‬
‫עם הילדים הפרואנים הגותיים.‬
‫מוברע‬
‫אזור נטול אנימה‬
‫היי, מה קורה, לבנבן? רוצה לקרוא איתנו את "ימי שלישי עם מורי"?‬
‫רק רגע.‬
‫אני בכלל לא מצליח להבין את הילדים האלה.‬
‫הם פרואנים או גותים? אולי נתחיל בקבוצה אחרת?‬
‫הנה אתה שוב מתחיל, שם תוויות על אנשים.‬
‫אנחנו צריכים את כולם, דייל.‬
‫אם לא תבין את הפרואנים הגותים, איך תבין את הבנות הגבריות הסטרייטיות?‬
‫עד כמה אתה רוצה את זה?‬
‫מאוד, הטעם כבר בפה.‬
‫אז תיכנס לשם ותזרום איתם!‬
‫מה קורה, אמיגוס?‬
‫מי מוכן לדבר על תמותה וידידות?‬
‫יש!‬
‫חתיכת הרג, ואן-יון.‬
‫תודה, צ'יף!‬
‫צפה במסך שלו ותראה איך עושים זאת, בוש בייבי.‬
‫אתה נראה קצת אבוד!‬
‫- אשמח לעזור אם תרצ... - חתיכת לקקן!‬
‫כשאסיים איתך, אתה תהיה על הברכיים ותעסה את האצבעות שלי‬
‫כמו כלבה בליל הנשף.‬
‫אתה יודע מה? בהתחלה, רציתי להיות בקבוצה הזו בגלל כוח ההשפעה‬
‫ובגלל ג'קוזי הקקטוס קולר.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫עכשיו זה אישי.‬
‫לא רק שאני איכנס לקבוצה הזאת,‬
‫אני אכסח את התחת הקטן שלך המכוסה חצ'קונים, בוש בייבי.‬
‫ככל שגובר הלחץ, כך גם היריבויות,‬
‫וריח הגוף.‬
‫מרוץ חיוניות‬
‫ברוכים הבאים ל "פייר פקטור".‬
‫תוכנית החדשות שמיועדת לילדים‬
‫שאין להם זמן לקרוא את כל המאמר.‬
‫מה קורה, מנדה?‬
‫ככה-ככה, ג'ולס! אתמול הרחבתי את תנוכי האוזן.‬
‫זה היה שווה, כי זה הכעיס את האבא החורג החדש שלי.‬
‫לא ביקשתי את סיפור החיים שלך, כלבה, אבל יופי!‬
‫בואו נעיף מבט במרוץ החיוניות המדהים הזה.‬
‫חטיבת הביניים פיירפקס מפת הבחירות‬
‫לילי דייל‬
‫דייל מתקדם לאט,‬
‫אבל נראה שלילי מנסה לגרום לילדי התיאטרון לתמוך בה‬
‫באמצעות שדלנות נלהבת.‬
‫נעבור לשם בשידור חי!‬
‫אתם יודעים, מסע החיוניות שלי?‬
‫הוא התחיל ממש כאן, על הבמה הזאת,‬
‫בגרסת חילופי המגדר של "עלובי החיים" של ויקטור הוגו והמנהל וסטון.‬
‫היא כה דרמטית ואני אוהבת אותה.‬
‫ברצוני להביא את הדרמה ואת כישרון המשחק האופייניים לכם‬
‫לבית ההייפ הרדוף של ליל כל הקדושים השנה!‬
‫תנו קצת תאורה, החלפת תלבושות,‬
‫ומה עם שיתוף פעולה עם מועדון האיפור?‬
‫נפחיד אותם בעזרת חיוניות!‬
‫קדימה! יפה!‬
‫הבן זונה הערמומי הזה.‬
‫לא, לא, לא, לא, לא!‬
‫מישהו ראה את העכבר שלי? אני צריך אותו למשחק! אוי!‬
‫טרומן, ראית את העכבר?‬
‫טוב, מצחיק שאתה שואל, למעשה, כי הייתי...‬
‫זהירות, טרומן.‬
‫התערבות בקו העלילה מנוגדת לקוד סרטי תעודה.‬
‫אחי, אני מכיר את הקוד, אבל בני הוא חבר שלי.‬
‫- אני חייב לספר לו. - ורנר הרצוג לא היה מספר.‬
‫הוא צפה בדוב אוכל בחור והוא לא עשה כלום.‬
‫אתה לא רוצה להיות ורנר הרצוג?‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫אז תן לדוב לאכול את בני.‬
‫לטובת הסרט?‬
‫לטובת כל הסרטים.‬
‫- מצטער, אחי, לא ראיתי את העכבר. - תחזור ללובי, ואן-יון!‬
‫- התחרות מתחילה בעוד עשר שניות! - העכבר שלי נעלם!‬
‫בלי תירוצים! השתמש בזה.‬
‫חדר החדשות‬
‫לילי דייל‬
‫המרוץ הזה צמוד יותר מהכיסים של וסטון‬
‫לאחר שהוא שכר את סקוט דיסיק בתור די ג'יי למסיבת יום הולדתו!‬
‫נראה שההייפביסטים כמעט מוכנים לפרסם‬
‫את ההרכב הפותח שלהם נגד בטן החזיר!‬
‫היי, האוזן שלי מדממת?‬
‫תתרכזי, כלבה!‬
‫דייל עומד לקבל את תמיכת מעבדת המדע.‬
‫לכן, כשמוסיפים קורטוב של דייל לקבוצת ילדים מדהימה ממילא,‬
‫מתקבלת התפרצות של חיוניות!‬
‫מביך בטירוף, אבל זה עובד.‬
‫מי ייתן ורוחה של אייווה תזרום דרכנו!‬
‫ולילי מפציצה בשפת הנאבי,‬
‫ומקבלת את תמיכת ילדי האיפור של אווטאר.‬
‫לזה אני קורא "חיוניות, כרך ראשון"!‬
‫באתי לכאן, למקום שבו נאגרים הפלוצים,‬
‫כדי להציע לכם הנחה של 15 אחוז בחנות של אבא שלי.‬
‫דייל מציע מכליות בטעם אפרסק לסיגריות אלקטרוניות תמורת קולות,‬
‫בדיוק כמו שהאבות המייסדים שלנו עשו.‬
‫כן. כלומר, אני אוהבת את אמאלפי,‬
‫אבל השנה, אני חושבת על אגם קומו? אולי הפלגה בפורטופינו?‬
‫לילי מקבלת את תמיכת הילדים שנסעו לאיטליה עם הוריהם העשירים לחופשת הקיץ!‬
‫נותר רק יום אחד ונראה שהכול מתנקז‬
‫לילדים שמסתובבים ליד הברזייה!‬
‫לא, לא, לא. לעזאזל!‬
‫המשחק הסתיים‬
‫מה קרה לך? חשבתי שאתה רוצה את כוח ההשפעה.‬
‫רוצה להיות מוכר נעליים או רוכש נעליים?‬
‫זו לא אשמתי, ניפס! זה העכבר חסר התועלת הזה!‬
‫הייתי לוקח את רטטוי ולא את חתיכת החרא הזה!‬
‫רק טיפש ככלי מאשים את הכלים שלו.‬
‫האם המתמודד השמנמן יתאושש מהטעות שלו?‬
‫רק הזמן יגיד.‬
‫ואחת, ותחת, ולנענע, ולמטה.‬
‫כן! תחשוף שיניים כשאתה מחייך, דייל.‬
‫שלא איאלץ למרוח וזלין על החניכיים שלך!‬
‫ראיתי אנשים רבים מאבדים את כיסא יו"ר חיוניות‬
‫משום שלא היה אכפת להם מהקטע של הריקוד!‬
‫קוואטרו, צלם מהר. אני עומד לבצע כמה צעדי ריקוד בטיקטוק.‬
‫כן, מאמאסיטה.‬
‫זה ממש אש, כלבה!‬
‫חדשות רעות.‬
‫גם אם ננצח בברזייה, לא נקבל את הקולות.‬
‫אנחנו זקוקים לתורם משפיען.‬
‫אבל אמרת שכולם כבר בכיס של לילי.‬
‫לא כולם.‬
‫זוזו, זוזו!‬
‫רשימה סופית‬
‫בני - מנהל ציוד‬
‫מנהל ציוד?‬
‫ביש מזל עבור ואן-יון.‬
‫אימו תהיה מאוכזבת,‬
‫אבל לא מופתעת.‬
‫לידיעתך, אני אוהב שהארונית שלי מצוידת במשקה איזוטוני גטורייד סגול,‬
‫ואני מרגיש קצת לחץ באצבע הטבעת.‬
‫אצטרך שתפתור את זה מאוחר יותר.‬
‫- משפיענים בלבד. - היי, מלודי!‬
‫- זו אני! - היא בסדר. תנו להם לעבור.‬
‫אין מצב, את נוהגת?‬
‫לא, למבורגיני רק רוצים שאצלם סלפי עם המכונית.‬
‫- מה קורה? - ליידי מלודי.‬
‫באתי לבקש בענווה את תמיכתך ליו"ר חיוניות.‬
‫- זה יהיה... - תפסיק.‬
‫קודם כול, אני לא מתעסקת בפוליטיקה.‬
‫זה מפלג וזה רע למותג שלי.‬
‫יש עוקבים טובים משני הצדדים.‬
‫שנית, תסתכל על עצמך.‬
‫- מלודי, בבקשה. נוכל באמת... - לא, את יודעת מה?‬
‫זה הוגן לגמרי. תיהני מהזמן שלך בפסגה כל עוד הוא נמשך.‬
‫סליחה?‬
‫כלום. זה רק...‬
‫לילי כבר צברה המון עוקבים מאז אתמול.‬
‫יש לה חבר משפיען.‬
‫ילדי האיפור של אווטאר אוהבים אותה, כך שקו טיפוח העור קרוב מאוד.‬
‫בקרוב, הלמבורגיני תהיה שלה.‬
‫זה לעולם לא יקרה!‬
‫אתה הורס את הצ'י של מגרש החניה! תרחיק אותם מפה.‬
‫זה היה צ'י טוב.‬
‫חרא! לילי השיגה את ילדי הברזייה.‬
‫כל מה שנשאר הוא להתפלל.‬
‫ולהריע!‬
‫אבל בעיקר להתפלל.‬
‫ברוכים השבים, פשוטי העם!‬
‫אנחנו כאן בבחירות המאה לכיסא יו"ר החיוניות,‬
‫וניתן להרגיש את החשמל באוויר.‬
‫המרוץ הזה עלול להסתיים כמו נעלי בלנסיאגה לאבות,‬
‫אבל כל דבר יכול לקרות ביום הבחירות.‬
‫אנחנו עוברים כעת בשידור חי לממזר העצוב בכבודו ובעצמו,‬
‫המנהל וסטון.‬
‫קארל, איש התחזוקה, צריך להפוך את המקום הזה‬
‫לזירת משחקי מחשב בתוך 30 דקות,‬
‫וכך נעשה זאת.‬
‫החלק הראשון בשלושת החלקים שלנו הוא חידון טריוויה של פיירפקס!‬
‫לילי, שאלה ראשונה,‬
‫מה פירוש הביטוי הלטיני, "דופנס סופרה סיינטיאם",‬
‫שמופיע על הסמל של פיירפקס?‬
‫מגניבות חשובה מידע!‬
‫נכון!‬
‫למרות שהוא חובה, בית הספר עלוב בטירוף!‬
‫קמרון דיאז נשרה מהתיכון והיא עדיין נראית טוב!‬
‫תורך, דייל.‬
‫שאלה, מה שם משפחתה לפני הנישואים של גברת מקדאפי?‬
‫מי זו, לעזאזל?‬
‫היא הייתה מורה מחליפה בפיירפקס למשך מספר שבועות בשנת 1993.‬
‫איך זו שאלה הוגנת?‬
‫החיים לא הוגנים, דייל. בסיבוב הראשון זוכה לילי!‬
‫זו השעה שלנו!‬
‫ממש כאן, ממש עכשיו, נהפוך להיות אלילי משחקי המחשב!‬
‫- אל תשכח את קצות האצבעות. - כן, בוש בייבי.‬
‫מיץ ארמדיל‬
‫בצפייה באגודלים של ואן-יון היונג, שפעם היו מבטיחים והיום משמשים לאוננות,‬
‫טרומן בטח מרגיש חבר ממש מחורבן כעת.‬
‫בבקשה אל תצלם את זה. זה ההפך מכוח השפעה.‬
‫אני מצטער, אחי, אני חייב.‬
‫באמת, ממש מחורבן.‬
‫תחרות החיוניות‬
‫וואו! אחרי ביצועים מעולים כאלה, אני לא רוצה לראות אף אחד אחר.‬
‫בכל מקרה, הנה דייל.‬
‫תסתכלו על דייל! הירכיים האלה לא משקרות!‬
‫חבל שהניצחון כבר בכיס של לילי.‬
‫אני לא שומעת שום דבר ממה שאתה אומר!‬
‫יש לי דלקת בתנוכי האוזן! אני חושבת שאני זקוקה לאחות.‬
‫אלוהים אדירים! תשתקי, מנדה!‬
‫בת מלוכה מפיירפקס מכבדת אותנו בנוכחותה.‬
‫הריעו למלכה מלודי!‬
‫היי, חבר'ה. אז לידיעתכם, אני מצביעה לדייל,‬
‫כי יש בו המון חיוניות וניצוץ,‬
‫כמו הליפסטיק החדש שלי מגירלבוסייר.‬
‫קישור בביו! החליקו מעלה! אוהבת אתכם!‬
‫תודות לכל ההארפסיקורדס שלי.‬
‫הצביעו ללילי!‬
‫- לילי על הפנים עכשיו. - קדימה, דייל!‬
‫קדימה, דייל!‬
‫איזו תקופה להיות בחיים.‬
‫תמיכתה של מלודי סגרה עניין!‬
‫הם יוצאים נגד לילי. הנאום הוא עניין פורמלי.‬
‫חסל אותה!‬
‫טוב, הגיע הזמן לנאומים. דייל, אתה תנאם ראשון.‬
‫השאלה היא, מה משמעות חיוניות מבחינתך?‬
‫אתם יודעים, דיברתי הרבה השבוע,‬
‫אבל גם הקשבתי הרבה מאוד.‬
‫דיברתי עם מייק סלזאר מהפרואנים הגותים.‬
‫דיברתי עם טנת' לונרגן ממועדון קלאב סנדוויץ',‬
‫ועם הילדים הלבנים עם הראסטות‬
‫שהולכים מכות מתחת ליציעים.‬
‫הדבר שכולם הסכימו עליו הוא שפיירפקס תשמח לעוד חיוניות. ואני...‬
‫מה שאני מנסה לומר הוא שחיוניות אמיתית אומרת שלכל אחד יש את זה.‬
‫כוחו של בית הספר הזה נמדד בילד הכי פחות חיוני שלו,‬
‫ואני מרגיש כאילו שברתי את רוחו של מישהו היום.‬
‫זה לא מה שאתם רוצים מיו"ר חיוניות.‬
‫מגיע לכם מישהו שמאחד את בית הספר כולו,‬
‫כל אחד ואחד מכם.‬
‫לכן, בהתחשב בכך,‬
‫אני מסיר באופן רשמי את מועמדותי מהמרוץ הזה.‬
‫ברכותיי, לילי. את תהיי יו"ר חיוניות מעולה.‬
‫לא! הוא לא עשה זאת. אני מת.‬
‫מת לגמרי. טמנו את ליבי בוונדד ני. אני מת, פשוטו כמשמעו!‬
‫נכנסתי לפוליטיקה בשביל זה?‬
‫תמחקי את המספר שלי, דריקה.‬
‫אבל מעולם לא היה לי אותו!‬
‫- בטוח לגבי זה, דייל? - לגמרי.‬
‫את תהיי יו"ר חיוניות נהדרת.‬
‫ילדי התיאטרון מבצעים את בית ההייפ הרדוף? פונץ' הוואי בברזייה?‬
‫אני כבר מת לראות את כל זה.‬
‫טוב, אני חושבת שגם אתה היית יכול להיות יו"ר חיוניות מדהים.‬
‫היי,‬
‫אני מקווה שלא תשנא אותי על שניהלתי קמפיין קשוח.‬
‫באמת. זו רק פוליטיקה.‬
‫חוץ מזה, מצאתי דרך אחרת לשתף את החיוניות שלי עם בית הספר כולו.‬
‫הנה זה בא, הייפביסטים! הנה זה בא!‬
‫תן לי קצת, תן לי קצת!‬
‫הנה זה בא!‬
‫אוקיי! לאחר תנומה מהירה‬
‫ואנטיביוטיקה לתנוכים של מנדה, חזרנו!‬
‫הגיע הזמן, אנשים!‬
‫אלה ההייפביסטים...‬
‫סיבוב אחרון‬
‫נגד קבוצת בטן החזיר!‬
‫התוצאה במחצית היא תיקו‬
‫ואנחנו נכנסים לסיבוב האחרון של משחק "אי האייקונים" שלנו!‬
‫אני לא מבינה כלום במשחקי מחשב, ג'ולס, אבל אני שמחה להיות בחיים!‬
‫והנה אנחנו מתחילים!‬
‫הסיבוב מתחיל‬
‫סיבוב ראשון. ללכוד את המטרה.‬
‫המשחק מתחיל‬
‫ופשוט ככה, ההייפביסטים נכנסו מהדלת האחורית של הצריח המחודד של האויב,‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫יהיה קשה לקבוצת בטן החזיר בלי לראות שם, מנדה.‬
‫הרג משולש!‬
‫בוש בייבי משחק כמו ילד אחוז דיבוק.‬
‫זה בטח בזכות העכבר!‬
‫הבן זונה הזה!‬
‫הרגע בטן החזיר עברו את הקו האחורי של ההייפביסטים!‬
‫וכמעט היה לי אכפת!‬
‫אצבע פצועה!‬
‫מישהו חיבל בעכבר שלי!‬
‫זה נראה חמור יותר מהתנוכים שלך, מנדה!‬
‫אתה מכיר את הכלל על שחקנים פצועים.‬
‫סיימת. לך למקלחות הידיים.‬
‫ואן-יון, לך למחשב שלו. אתה בפנים.‬
‫יש! זו שעת הכסף של טוויטש. בואו נעשה את זה.‬
‫יו, אתה חירש? עוף מפה, בייבי כלבה.‬
‫1_יונג_היונג‬
‫היי, אחי! יש לי משהו קטן עבורך. למזל.‬
‫כדור העקיבה שלי?‬
‫- חכה רגע, האם אתה... - במאי לעולם לא מספר.‬
‫אבל כן. אין בעד מה. עכשיו תכסח אותם.‬
‫למרות הפרת הכלל הראשון של חיי סרט תעודה,‬
‫טרומן מוכיח שהוא חבר טוב יותר מאשר קולנוען.‬
‫אוקיי, הייפביסטים, זהו זה.‬
‫לשפוך את הזהב על שריון ונזק תקיפה.‬
‫אגף שמאלי, לפקוח עין על המשרתים. ניפס, תנסה לעמוד בקצב.‬
‫1_יונג‬
‫ההייפביסטים מנסים להשמיד את הבסיס.‬
‫הכול תלוי בוואן-יון! האם הוא יכול להצליח?‬
‫- הבסיס הושמד. - הוא הצליח!‬
‫משחק הסתיים‬
‫הוא השמיד את בסיס האויב!‬
‫הייפ ביסטים ניצחו‬
‫המשחק הסתיים! פיירפקס מנצחת!‬
‫תנוחו על נקניקכם בשלום, בטן חזיר!‬
‫הלו?‬
‫האם הפכנו להיות אוהדי ספורט?‬
‫כן! עשית את זה, אחי!‬
‫יש, בני!‬
‫שבועיים לאחר מכן, בני סולק מהקבוצה‬
‫על שחרבן בג'קוזי הקקטוס קולר.‬
‫הסרטון נמצא באינטרנט.‬
‫צפו בחרא הזה עכשיו.‬
‫היי! חסר לך שתפרסם את זה, טרומן!‬
‫יפהפה, טרומן. פשוט מדהים.‬
‫אז מה לגבי המענק הזה?‬
‫"פרויקט החרא ללא כותרת" יכול לצאת לדרך, בתנאי שתעקוב אחריי באינסטגרם.‬
‫כמה פעמים עברנו על זה, פי-דאבס?‬
‫- תודה מיוחדת בקרדיטים? - עשינו עסק!‬
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬