1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Να πάρει!

2
00:00:07,551 --> 00:00:08,969
ΕΓΓΡΑΦΗ

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Κάν' το σαν εμένα

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Είναι κανείς εδώ;

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
ΚΤΗΝΗ ΤΟΥ HYPE

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Υδρομασάζ με αναψυκτικό
στο σαλόνι; Τέλειο.

7
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Ψάχνω τον "Χέρσελ Ντίαζ ΜακΦάντεν".

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Εγώ είμαι. Εδώ.

9
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
ΦΕΡΦΑΞ
ΚΤΗΝΗ ΤΟΥ HYPE

10
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
ΕΝΝΙΑ ΙΝΤΣΕΣ
ΡΩΓΕΣ

11
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Φοβερό! Ο Εννιά Ίντσες Ρώγες!
Ο θρύλος των Esports!

12
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Πας στο σχολείο μου.
Δηλαδή, εγώ πάω στο δικό σου.

13
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Κε Ρώγες, έφερα τα σνακ
και τις λύσεις του διαγωνίσματος.

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Ο διευθυντής Γουέστον
τα πληρώνει όλα αυτά;

15
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Ναι. Ο τύπος είναι τρελός μ' εμάς.
Είναι θλιβερός.

16
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Τέλος πάντων, έχεις το πράγμα;

17
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Μάλιστα. Τα Tiffany Dunks
της σειράς Diamond της Nike σε 42.

18
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Όπως τα ζήτησες.

19
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Που να με πάρει! Είναι φοβερό παπούτσι.

20
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Οι πανοπλίες
έγιναν ισχυρές στο τελευταίο πατς.

21
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Προσπάθησε να βρεις
έναν Στοιχειωμένο Μπαλτά.

22
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Έλεος, φίλε. Όχι κι άσχημα
για παπουτσά. Παίζεις Νησί των Εικόνων;

23
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Παίζω καμιά φορά.

24
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Να δοκιμάσεις να μπεις στην ομάδα.

25
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Μας λείπει ένα άτομο
κι η σεζόν ανοίγει την Παρασκευή.

26
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Αλήθεια;

27
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Εντάξει, φίλε!

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Μαμά, θυμάσαι που έχω ένα κενό
στο πρόγραμμά μου μεταξύ Kumon και τσέλο;

29
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Νομίζω ότι το γέμισα.

30
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
-Γουργουρίζω
-Ω!

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Περιμένω το λανσάρισμα

32
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω

33
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
-Γουργουρίζω
-Ω!

34
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Περιμένω...

35
00:01:37,391 --> 00:01:39,685
Φέρφαξ

36
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ

37
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Είναι προφανές, παιδιά!

38
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Είμαι χοντρούλης, Κορεάτης κι έχω γρήγορα
δάχτυλα. Γεννήθηκα για τα Esports.

39
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα παπούτσια.

40
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Γιατί βάζεις ταμπέλες σε ανθρώπους;
-Ευχαριστώ, Ντι!

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Ώρα να διαφοροποιήσω τις ασχολίες μου.

42
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Είμαι δραστήριος,
αλλά δεν έχω φτιάξει όνομα.

43
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Αυτοί οι τύποι
δεν είναι οι πιο ωραίοι του σχολείου;

44
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Το ξέρεις, φίλε!

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Θέλω να γίνω Θεός του Twitch.

46
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Δεν θα ξαναδιαβάσω για το σχολείο,
με πιάνεις;

47
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Μια στιγμή.

48
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Παχουλό αουτσάιντερ, με ευκαιρία
να δοξαστεί που αντιμετωπίζει δυσκολίες;

49
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Είσαι το τέλειο αντικείμενο
για ένα ντοκιμαντέρ φωτιά!

50
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Ώρα ήταν να πω την ιστορία μου!

51
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Θα βάλω πολλές ενδιάμεσες σκηνές
και τρελή αφήγηση.

52
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Δώσε, αφηγητή.

53
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Εντάξει, Τρου.

54
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Είναι ενάμισι μέτρο, 56,6 κιλά

55
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
κι όχι πολύ έξυπνος.

56
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Μια φορά οι γονείς του τον πήραν
απ' την κατασκήνωση τρεις μέρες αργότερα.

57
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Δεν είναι αλήθεια αυτό!

58
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Το ταξίδι του προς τη δόξα ξεκινά τώρα.

59
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Πώς πάει, Φέρφαξ;

60
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Το πρώτο παιχνίδι της αγαπημένης μας
ομάδας Κτήνη του Hype...

61
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
εναντίον των Πανσετών...

62
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
είναι την Παρασκευή το βράδυ!

63
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Δυστυχώς, κλείνει κι ένας χρόνος
απ' τον θάνατο της Σάλι Ντούμπερστιν.

64
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΛΙ ΝΤΟΥΜΠΕΡΣΤΙΝ

65
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Βάλτε τα κινητά σε λειτουργία πτήσης
κι ας σκύψουμε το κεφάλι.

66
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Τέλος πάντων, τέλος τα νταουνιάρικα.
Ώρα να εκλέξουμε νέο Πρόεδρο Πνεύματος.

67
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Εντάξει! Ποιος θέλει να γίνει η νέα Σάλι

68
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
και να μας ετοιμάσει για τον αγώνα;

69
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Ίσως έτσι να αποκτήσω εγώ δόξα.

70
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Είμαι τέταρτη γενιά Πρόεδρος Πνεύματος.
Το έχω στο αίμα μου.

71
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Τότε, μπες στο παιχνίδι, παιχταρά!

72
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Εγώ!
-Εγώ!

73
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Πόνταρα στη Λίλι. Θες να τσοντάρεις;

74
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Μέσα, μάγκα μου!

75
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Εντάξει. Στηρίξου στην τροπαιοθήκη
και κοίτα με ενδιαφέρον.

76
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Για τον Μπένι Χιουνγκ-Τζουν Τσόι
τίποτα δεν θα του χαριζόταν.

77
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Θα τα καταφέρει το αουτσάιντερ
ν' αποκτήσει δόξα

78
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
ή θα τον διαλύσουν
σαν σκυλί που έχεσε στο χαλί;

79
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Πώς ήταν αυτό; Υπερβολικό;

80
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Τέλειο, φίλε.

81
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Το αγόρι σου έχει ένα κρυφό όπλο
για να περάσει στο επόμενο επίπεδο.

82
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.

83
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Αυτό είναι...

84
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Ποντίκι Καμπινέ και Alienware.

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Ορίστε. Δεν έχει ανοιχτεί ποτέ.
Το πήρα απ' τον ξάδερφό μου.

86
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Πήγε δύο φορές στον Πόλεμο της Κορέας
στο Call of Duty.

87
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Με τον άσσο στο μανίκι του,

88
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
και με λαχτάρα για την πατρίδα,
είναι πιθανό να τα καταφέρει.

89
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Γεια, Ντέιλ! Είναι τέλειο
που θες να βοηθήσεις το σχολείο μας.

90
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Παρομοίως. Δεν θα ήθελα
να έχω κάποιον άλλον αντίπαλο.

91
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Όποιος κι αν νικήσει,

92
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-το σχολείο θα έχει φοβερό πρόεδρο!
-Έτσι είναι.

93
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Ποια πλατφόρμα θα χρησιμοποιήσεις;
Από περιέργεια ρωτάω.

94
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Ο πατέρας μου
μου έδωσε μερικές ωραίες ιδέες.

95
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Μέρα του '50, Μέρα της Πιτζάμας...
-Μέρα του '50; Καλό.

96
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Εντάξει, καλή τύχη, Ντέιλ.
-Ευχαριστώ! Και σ' εσένα.

97
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Συγγνώμη; Γιατί μιλάς στη Λίλι;

98
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Της είπες όλη την εκστρατεία σου.

99
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Τι; Όχι. Μια φιλική κουβέντα ήταν.
Θέλουμε κι οι δύο το καλό του σχολείου.

100
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Αλήθεια; Κι οι δικές της ιδέες;

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Δεν τις αναφέραμε.
Άρα, ξέρει μόνο τις δικές μου.

102
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-Εγώ δεν ξέρω τις δικές της...
-Σταμάτα!

103
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Δεν είσαι έτοιμος για την πολιτική, Ντέιλ.

104
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Είσαι σκληρή! Εσύ μου είπες να συμμετάσχω.

105
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Δεν ήξερα ότι θα είναι κι η Λίλι υποψήφια.

106
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Είναι καρχαρίας.

107
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Ξεκίνησε συνεργασίες την Παρασκευή.

108
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ
ήρθε κι έφτιαξε χάμπουργκερ για όλους.

109
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Είναι πολύ δημιουργική η Λίλι.

110
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Συγκεντρώσου, Ντέιλ.

111
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Άκου, αν θες να είσαι υποψήφιος,
κάν' το σωστά.

112
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Έχω μέσα μου το πνεύμα
της Αλεξάντρια Οκάσιο-Κορτέζ.

113
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Κάνε με υπεύθυνη εκστρατείας
και θα νικήσουμε.

114
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Είναι εκλογές σε γυμνάσιο. Δεν νομίζω
ότι χρειάζομαι υπεύθυνο εκστρατείας.

115
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Εντάξει. Θα σε τσακίσουν.

116
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Ο αθλητής μπαίνει στην αρένα
για να φλεξάρει.

117
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Χριστέ και Παναγιά μου!

118
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Γεια, Ρώγες, πώς είσαι, μάγκα μου;

119
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Δεν είμαι μάγκας σου. Είμαι ο αρχηγός σου.

120
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Άργησες!

121
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Δεν μπορείς να έρχεσαι όποτε θες,
επειδή ξέρεις να βρίσκεις Air Max.

122
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Όχι, κύριε! Όχι, Ρώγες!

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Έτσι μπράβο.

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Κοιτάξτε τριγύρω.

125
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Οι περισσότεροι θα φύγετε
στο τέλος της μέρας,

126
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
επειδή οι περισσότεροι είστε νουμπάδες!

127
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Δεν παίζουμε Σόνικ, ο Σκαντζόχοιρος

128
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
στο Sega Genesis του παππού σας!

129
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Πάρτε έναν υπολογιστή και ξεκινήστε.

130
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Να πάρει.

131
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Ο Ουάν-Γιουνγκ γεμίζει αμφιβολίες.

132
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Μπορούμε να πούμε
ότι δυσκόλεψαν τα πράγματα.

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
ΕΠΙΚΟΣ ΝΤΕΪΛ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ

134
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Όντως, επικό.

135
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Πιάσε, Σπάρκι!

136
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Γεια σου, Φέρφαξ! Δεν σας πρόσεξα.

137
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Ο αντίπαλός μου ο Ντέιλ
θέλει να οργανώσει Μέρα του '50.

138
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Αλήθεια, Ντέιλ;
Θες να γυρίσουμε πίσω στον χρόνο;

139
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Τι; Τότε που οι γυναίκες
ήταν στην κουζίνα;

140
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Αν ήταν στο χέρι του Ντέιλ,
εγώ δεν θα ήμουν υποψήφια!

141
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Όχι, εγώ ήθελα φούστες του '50
και να τραγουδάμε όλοι μαζί.

142
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Δεν ξέρω τι κάνουν στο Όρεγκον,

143
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
αλλά στο Φέρφαξ, κοιτάμε στο μέλλον,
όχι στο παρελθόν.

144
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Γι' αυτό σας προσφέρω
τις Παρασκευές Φλεξαρίσματος.

145
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Τις Ντυθείτε σαν Ρομπότ Τρίτες

146
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
και άλλες προοδευτικές δραστηριότητες.

147
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Εγώ δεν είμαι τύπος
που κυκλοφορεί με μπανάνα

148
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
και που περπατάει σαν να είναι ανώτερος.

149
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Αξίζετε έναν πιο πνευματικό κόσμο.

150
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Ψηφίστε τη Λίλι.

151
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Το βίντεο πληρώθηκε
απ' την εκστρατεία της Λίλι Φόστερ.

152
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Ακόμα λες ότι θα τα καταφέρεις μόνος;
-Με τίποτα.

153
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Δεν ήξερα ότι ο Air Bud
ήταν στην ομάδα της.

154
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Γίνε υπεύθυνη της εκστρατείας μου.

155
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Εντάξει, να δω το ημερολόγιό μου.

156
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Είμαι ελεύθερη. Πάμε να νικήσουμε!

157
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Να πάρει!
-Πλάκα μου κάνεις, Διάρροια Τζι;

158
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Δεν ξέρεις το γαλλικό κλειδί;
-Συγγνώμη, πάτησα λάθος πλήκτρο.

159
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Λύθηκε το πρόβλημα!

160
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Φύγε από εδώ
πριν σου χώσω πουθενά το πλήκτρο.

161
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Εντάξει, νουμπάδες, γονατίστε.

162
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Σας είδα με το πληκτρολόγιο,

163
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
τώρα θέλω και πραγματικές ασκήσεις.

164
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Πρώτα, δαχτυλάκια.

165
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ ΔΑΧΤΥΛΩΝ

166
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Σήκω, χέρι!

167
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
ΔΥΝΑΜΗ ΔΑΧΤΥΛΩΝ

168
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Πίεσε κι άλλο! Πάμε!

169
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Κουνήστε τα δάχτυλα. Πιο γρήγορα!

170
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Οι πτυχές στα δάχτυλά μου!

171
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Είσαι καλά; Πάρε τα άχρηστα
χέρια σου. Τελείωσες!

172
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Η Λίλι είναι το κατεστημένο.
Τη στηρίζουν οι μεγάλες κλίκες.

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Εμείς θέλουμε τις μικρές παρέες.

174
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Τους Αόρατους.

175
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Ποιους;
-Τους μη ινφλουένσερ. Τους βασικούς.

176
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Τα παιδιά που τρώνε στο συντριβάνι,

177
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
λευκά παιδιά με ράστα
κάτω απ' τις κερκίδες.

178
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Πήρα το θάρρος και κανόνισα μια συνάντηση

179
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
με τους Περουβιανούς γκοθ.

180
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ

181
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΙΜΕ

182
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Πώς πάει, λευκέ; Θες να διαβάσεις μαζί μας
το Κάθε Τρίτη με τον Μόρι;

183
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Μια στιγμή.

184
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Δεν θα μπορέσω με τίποτα
να καταλάβω αυτά τα παιδιά.

185
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Είναι απ' το Περού ή γκοθ;
Μήπως να πάμε σε άλλη παρέα;

186
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Άρχισες πάλι.
Βάζεις ταμπέλες σε ανθρώπους.

187
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Τους χρειαζόμαστε όλους, Ντέιλ.

188
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Αν δεν πάρεις τους γκοθ απ' το Περού,
πώς θα πάρεις τα αγοροκόριτσα;

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Πόσο πολύ το θες αυτό;

190
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Τόσο που σχεδόν το νιώθω.

191
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Πήγαινε μέσα και κάνε κάτι!

192
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Πώς πάει, αμίγκος;

193
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Ποιος θέλει να μιλήσει
για τη θνητότητα και τη φιλία;

194
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Ναι!

195
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Ωραία τον σκότωσες, Ουάν-Γιουνγκ.

196
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Ευχαριστώ, αρχηγέ!

197
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Κοίτα εδώ
να δεις πώς γίνεται, Μπος Μπέιμπι.

198
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Σαν χαμένος παίζεις!

199
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Μπορώ να σε βοηθήσω...
-Γλειφτρόνι!

200
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα μου κάνεις μασάζ στα δάχτυλα

201
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
σαν σκύλα τη νύχτα του χορού.

202
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Ξέρεις κάτι; Στην αρχή
ήθελα να μπω στην ομάδα για τη δόξα

203
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
και το υδρομασάζ με το αναψυκτικό.

204
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Και τώρα;

205
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Τώρα, είναι προσωπικό.

206
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Δεν θα μπω απλώς στην ομάδα,

207
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
θα πετάξω κι εσένα έξω, Μπος Μπέιμπι.

208
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Όσο ανεβαίνει η ένταση,
αυξάνονται οι διαμάχες

209
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
και τα σώματα βρομάνε.

210
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
ΕΚΛΟΓΕΣ
ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ

211
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Καλώς ήρθατε στο Fair Factor!

212
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Οι μόνες ειδήσεις για παιδιά

213
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
που δεν έχουν χρόνο να διαβάσουν άρθρα.

214
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Πώς πάει, Μάντα;

215
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Έτσι κι έτσι!
Θα μεγαλώσω τις τρύπες στ' αυτιά.

216
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Αξίζει ο κόπος.
Ο νέος μου πατριός τσαντίστηκε.

217
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Δεν ζήτησα
την ιστορία της ζωής σου, αλλά τέλεια!

218
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Πάμε τώρα
να δούμε τις εκπληκτικές εκλογές.

219
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
ΕΚΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ

220
00:10:32,258 --> 00:10:33,134
ΛΙΛΙ
ΝΤΕΪΛ

221
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
Ο Ντέιλ παίρνει αργά προβάδισμα,

222
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
αλλά φαίνεται ότι η Λίλι
θέλει να κλειδώσει τη θεατρική ομάδα

223
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
και το κάνει παθιασμένα.

224
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Πάμε εκεί, ζωντανά!

225
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Ξέρετε το πνευματικό μου ταξίδι;

226
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Ξεκίνησε εδώ, σ' αυτήν τη σκηνή,

227
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
με τον Βίκτορα Ουγκό και τον κο Γουέστον
στους Άθλιους με ανάποδα φύλα.

228
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Είναι πολύ δραματική. Τη λατρεύω.

229
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Θέλω να παίξετε το καλύτερο έργο σας

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
στο φετινό
Στοιχειωμένο Σπίτι του Χαλοουίν!

231
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Πάμε να φέρουμε φώτα, ν' αλλάξουμε ρούχα

232
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
και, τι λέτε να φωνάξουμε
τη λέσχη μακιγιάζ;

233
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Να τους τρομάξουμε με πνεύμα.

234
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Για έλα! Ωραία!

235
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Το ύπουλο κάθαρμα.

236
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Όχι!

237
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Είδατε το ποντίκι μου;
Το θέλω για το παιχνίδι! Θεέ μου!

238
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Τρούμαν, το είδες εσύ;

239
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Περίεργο που ρωτάς, βασικά, επειδή...

240
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Πρόσεχε, Τρούμαν.

241
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Το να παρέμβεις στην ιστορία παραβαίνει
τον κώδικα των ντοκιμαντέρ.

242
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Αδερφέ, ξέρω τον κώδικα,
αλλά ο Μπένι είναι φίλος.

243
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Πρέπει να το πω.
-Ο Βέρνερ Χέρτσογκ δεν θα το έλεγε.

244
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Είδε μια αρκούδα να τρώει έναν άνθρωπο
και δεν έκανε τίποτα.

245
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Δεν θες να γίνεις Χέρτσογκ;

246
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

247
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Τότε, άσε την αρκούδα να φάει τον Μπένι.

248
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Για το καλό της ταινίας;

249
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Για το καλό όλων των ταινιών.

250
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Συγγνώμη, φίλε, δεν το είδα.
-Γύρνα στο λόμπι, Ουάν-Γιουνγκ!

251
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Παίζουμε διπλό σε δέκα δεύτερα!
-Έχασα το ποντίκι μου!

252
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Δεν θέλω δικαιολογίες. Πάρε αυτό.

253
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
ΦΕΡΦΑΞ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ

254
00:12:10,273 --> 00:12:12,192
ΛΙΛΙ
ΝΤΕΪΛ

255
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Η διαφορά είναι κλειστή
σαν τις τσέπες του Γουέστον

256
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
όταν προσέλαβε τον Σκοτ Ντίσικ
για ντι τζέι στα γενέθλιά του!

257
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Φαίνεται ότι τα Κτήνη του Hype
θα δημοσιεύσουν

258
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
την αρχική τους σύνθεση
εναντίον των Πανσετών!

259
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Αιμορραγεί το αυτί μου;

260
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Συγκεντρώσου, σκύλα!

261
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Ο Ντέιλ κοντεύει
να κλειδώσει το εργαστήριο.

262
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Όταν προσθέτετε μια πρέζα Ντέιλ
σε μια ήδη σπουδαία ομάδα παιδιών,

263
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
το πνεύμα εκτινάσσεται!

264
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Τελείως κριντζ, αλλά τα καταφέρνει.

265
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Είθε το πνεύμα της Έιβα
να ρέει μέσα σε όλους!

266
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Η Λίλι μιλάει τη γλώσσα των Νάβι

267
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
και παίρνει τα παιδιά
που μαθαίνουν το μακιγιάζ του Άβαταρ.

268
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Αυτό εγώ το λέω Πνεύμα, Τόμος Πρώτος!

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Ήρθα εδώ που κλάνετε

270
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
για να σας προσφέρω 15% έκπτωση
στο μαγαζί του πατέρα μου.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Ο Ντέιλ ανταλλάσσει ψήφους
με ατμούς με γεύση ροδάκινο

272
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
όπως έκαναν κι οι Ιδρυτές Πατέρες μας.

273
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Ναι, βασικά, μ' αρέσει το Αμάλφι,

274
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
αλλά φέτος λέω να πάω λίμνη Κόμο.
Ίσως πάω και ιστιοπλοΐα στο Πορτοφίνο.

275
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Η Λίλι πήρε τα πλούσια παιδιά
που πήγαν στην Ιταλία διακοπές!

276
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Μένε μόνο μία μέρα
και φαίνεται ότι όλα θα κριθούν

277
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
στα παιδιά που συχνάζουν στο συντριβάνι!

278
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Όχι. Να πάρει!

279
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
ΤΕΛΟΣ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

280
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Τι σου συνέβη; Δεν θες τη δόξα;

281
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Θες να πουλάς και ν' αγοράζεις παπούτσια;

282
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Δεν φταίω εγώ.
Το ποντίκι είναι για τα σκουπίδια!

283
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Καλύτερα να είχα τον Ρατατούη!

284
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Ένας χαζός θα κατηγορούσε το εργαλείο του.

285
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Λέτε ο παχουλός διεκδικητής
να επανέλθει μετά απ' την γκάφα του;

286
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

287
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Και ένα, και πισινός,
και κούνημα και κάτω.

288
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Ναι! Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο, Ντέιλ.

289
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Θα σου βάλω βαζελίνη στα ούλα!

290
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Έχω δει πολλούς να χάνουν τη θέση,

291
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
επειδή δεν ήθελαν να χορέψουν!

292
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Κουάτρο, τράβα με.
Θα ανεβάσω μερικές φιγούρες στο TikTok.

293
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Ναι, μανούλα.

294
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Σκέτη φωτιά, σκύλα!

295
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Άσχημα νέα.

296
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Και να πάρουμε το συντριβάνι,
δεν μας φτάνουν οι ψήφοι.

297
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Θέλουμε δωρεά από ινφλουένσερ.

298
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Μα είπες ότι τους έχει όλους η Λίλι.

299
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Όχι όλους.

300
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Κάνε πέρα!

301
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
ΤΕΛΙΚΟ
ΡΟΣΤΕΡ

302
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
ΜΠΕΝΙ - ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

303
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Μάνατζερ εξοπλισμού;

304
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Σκούρα τα πράγματα.

305
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Η μητέρα του θ' απογοητευτεί,

306
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
αλλά δεν θα εκπλαγεί.

307
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Μπένι, για να ξέρεις,
το ντουλάπι μου το γεμίζω Gatorade

308
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
και είναι λίγο πιασμένο το δάχτυλό μου.

309
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Ίσως να μου το τρίψεις αργότερα.

310
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Μόνο ινφλουένσερ.
-Γεια, Μέλοντι!

311
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Εγώ είμαι!
-Είναι εντάξει. Άφησέ τους.

312
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Δεν το πιστεύω, οδηγείς;

313
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Όχι, μου την έδωσε η Lamborghini
για να βγάζω σέλφι.

314
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Τι τρέχει;
-Αρχόντισσα Μέλοντι,

315
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
ήρθα να σου ζητήσω ταπεινά
να με υποστηρίξεις για Πρόεδρο.

316
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Θα ήταν...
-Σταμάτα.

317
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Πρώτα απ' όλα,
δεν ασχολούμαι με την πολιτική.

318
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Διχάζει τον κόσμο και μου κάνει κακό.

319
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Κι οι δύο πλευρές έχουν καλούς ακολούθους.

320
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Δεύτερον, κοίτα πώς είσαι.

321
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Μέλοντι, σε παρακαλώ. Μπορούμε...
-Όχι. Ξέρεις κάτι;

322
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απόλαυσε την κορυφή όσο μπορείς.

323
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Ορίστε;

324
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Τίποτα. Απλώς...

325
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Η Λίλι από χτες
έχει μαζέψει ένα σωρό ακολούθους.

326
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Έχει και αγόρι ινφλουένσερ.

327
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Τα παιδιά του Άβαταρ τη λατρεύουν,
κάποιος θα της δώσει προϊόντα περιποίησης.

328
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Η Lambo θα γίνει δική της.

329
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!

330
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Μου χαλάτε το τσι του πάρκινγκ! Πάρ' τους.

331
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Και ήταν καλό το τσι.

332
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Σκατά! Η Λίλι
πήρε τα παιδιά στο συντριβάνι.

333
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Μένει μόνο να προσευχηθούμε.

334
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Και να χαρούμε!

335
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Κυρίως να προσευχηθούμε.

336
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Καλώς ήρθατε πίσω, βασικοί!

337
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Βιώνουμε τις εκλογές του αιώνα

338
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
κι η ένταση είναι αισθητή στον αέρα.

339
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Οι εκλογές έχουν τελειώσει
σαν τα παπούτσια Balenciaga για μπαμπάδες.

340
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
Αλλά όλα μπορούν να συμβούν
τη μέρα των εκλογών.

341
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Συνδεόμαστε ζωντανά με το θλιβερό κάθαρμα,

342
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
τον διευθυντή Γουέστον.

343
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Λοιπόν, ο Καρλ, ο επιστάτης,
πρέπει να κάνει τον χώρο

344
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
αρένα για Esports σε 30 λεπτά,

345
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
οπότε, ακούστε τι θα κάνουμε.

346
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Πρώτα θα κάνουμε έναν διαγωνισμό γνώσεων!

347
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Λίλι, πρώτη ερώτηση.

348
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
Τι σημαίνει η λατινική φράση
"Γαματοσύνη supra scientiam"

349
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
στο έμβλημα του Φέρφαξ;

350
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Γαματοσύνη πάνω απ' τη γνώση!

351
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Σωστά!

352
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Αν και υποχρεωτικό,
το σχολείο είναι για τα μπάζα!

353
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Η Κάμερον Ντίαζ τα παράτησε στο λύκειο
κι είναι ακόμα μια χαρά!

354
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Σειρά σου, Ντέιλ.

355
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Ποιο είναι το πατρικό όνομα
της κυρίας ΜακΝτάφι;

356
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Ποια είναι αυτή;

357
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Ήταν αναπληρώτρια δασκάλα στο Φέρφαξ
για μερικές βδομάδες το 1993.

358
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Είναι δίκαιη αυτή η ερώτηση;

359
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Ο πρώτος γύρος πάει στη Λίλι.

360
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Ήρθε η ώρα μας!

361
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Εδώ και τώρα,
θα γίνουμε οι Θεοί των Esports!

362
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Μην ξεχνάς τις άκρες.
-Ναι, Μπος Μπέιμπι.

363
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
ΧΥΜΟΣ
ΑΡΜΑΝΤΙΛΟ

364
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Βλέποντας τον υποσχόμενο Ουάν-Γιουνγκ
να μαλάσσει αντίχειρες,

365
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
ο Τρούμαν
πρέπει να νιώθει πολύ σκατένιος φίλος.

366
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Μην το τραβάς αυτό.
Είναι το αντίθετο της δόξας.

367
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Συγγνώμη, φίλε, πρέπει.

368
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Πάρα πολύ σκατένιος.

369
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ

370
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Φοβερό! Μετά από μια τέτοια εμφάνιση,
δεν θέλω να δω κανέναν άλλον.

371
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Τέλος πάντων, ήταν ο Ντέιλ.

372
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Κοιτάξτε τον Ντέιλ! Ξέρει να το κουνάει!

373
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Κρίμα που η Λίλι θα κερδίσει σίγουρα.

374
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λες!

375
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Οι λοβοί μου μολύνθηκαν!
Ίσως χρειαστώ νοσοκόμο.

376
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Θεέ μου! Σκάσε, Μάντα!

377
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Η γαλαζοαίματη του Φέρφαξ
μας τιμά με την παρουσία της.

378
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Χαίρε, βασίλισσα Μέλοντι!

379
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Γεια σας, παιδιά.
Για να ξέρετε, θα ψηφίσω τον Ντέιλ,

380
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
επειδή έχει πνεύμα και λάμψη,

381
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
σαν το νέο μου κραγιόν Γκερλμπόσιερ.

382
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Σύνδεσμος στην περιγραφή! Σας αγαπώ.

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Ζήτω οι ακολούθοί μου.

384
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗ ΛΙΛΙ

385
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Ναι. Η Λίλι είναι χάλια.
-Πάμε, Ντέιλ!

386
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Πάμε, Ντέιλ.

387
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Τι ωραίες εποχές ζούμε.

388
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Η στήριξη της Μέλοντι
έκρινε το αποτέλεσμα!

389
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Στράφηκαν εναντίον της Λίλι.
Η ομιλία είναι τυπική.

390
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Αποτελείωσέ την!

391
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Λοιπόν, ώρα για τις ομιλίες.
Ντέιλ, εσύ πρώτος.

392
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Τι σημαίνει "πνεύμα" για εσένα;

393
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Ξέρετε, μίλησα πολύ αυτήν τη βδομάδα,

394
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
αλλά άκουσα κιόλας.

395
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Μίλησα στον Μάικ Σάλαζαρ
των Περουβιανών γκοθ.

396
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Μίλησα στον Τένεθ Λόνεργκαν
της λέσχης Κλαμπ Σάντουιτς

397
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
και στα λευκά παιδιά με ράστα

398
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
που παίζουν κάτω απ' τις κερκίδες.

399
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Ξέρετε σε τι συμφώνησαν όλοι;
Το Φέρφαξ θέλει πνεύμα. Κι εγώ...

400
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι όλοι μας έχουμε πνεύμα.

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Το σχολείο είναι δυνατό
όσο το λιγότερο πνευματώδες παιδί

402
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
και νιώθω
ότι έσπασα το πνεύμα κάποιου σήμερα.

403
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Δεν είναι έτσι οι Πρόεδροι Πνεύματος.

404
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Αξίζετε κάποιον που να ενώνει το σχολείο.

405
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
Όλους σας.

406
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Έχοντας αυτό κατά νου,

407
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
αποσύρω την υποψηφιότητά μου.

408
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Συγχαρητήρια, Λίλι.
Θα είσαι εξαιρετική πρόεδρος.

409
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Σταμάτα! Δεν το έκανε αυτό. Θα πεθάνω.

410
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Πέθανα. Θάψτε με. Είμαι αλήθεια νεκρός!

411
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Γι' αυτό ασχολήθηκα με την πολιτική;

412
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Διάγραψε τον αριθμό μου.

413
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Μα δεν τον είχα ποτέ!

414
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Είσαι σίγουρος, Ντέιλ;
-Απόλυτα.

415
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Θα είσαι φοβερή πρόεδρος.

416
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Θεατρικό το Στοιχειωμένο Σπίτι;
Παντς στο συντριβάνι;

417
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Ανυπομονώ για όλα αυτά.

418
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Κι εσύ θα ήσουν εξαιρετικός πρόεδρος.

419
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Άκου.

420
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
Ελπίζω να μη με μισείς
που ήταν σκληρή η εκστρατεία μου.

421
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Σε παρακαλώ. Πολιτική είναι.

422
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Εξάλλου, βρήκα άλλον τρόπο
να μοιραστώ το πνεύμα μου με το σχολείο.

423
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Πάμε, Κτήνη του Hype! Πάμε!

424
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Να σας ακούσω λίγο!

425
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Πάμε!

426
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Λοιπόν, μετά από έναν γρήγορο υπνάκο

427
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
και μερικά αντιβιοτικά
για τη Μάντα, γυρίσαμε.

428
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Ήρθε ή ώρα, παιδιά!

429
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Τα Κτήνη του Hype...

430
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΓΥΡΟΣ

431
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...εναντίον των Πανσετών!

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Έχουμε ισοπαλία στο ημίχρονο

433
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
και μπαίνουμε
στον τελευταίο γύρο του παιχνιδιού.

434
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Δεν έχω ιδέα από Esports, Τζουλς,
αλλά χαίρομαι που ζω!

435
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Να 'μαστε, λοιπόν!

436
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
ΞΕΚΙΝΑ Ο ΓΥΡΟΣ

437
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Γύρος πρώτος. Πιάστε τον στόχο.

438
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ

439
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Κι έτσι, τα Κτήνη
πλαγιοκοπούν το κάστρο του εχθρού,

440
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

441
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Οι Πανσέτες θα δυσκολευτούν
χωρίς να έχουν όραμα, Μάντα.

442
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Τριπλό σκότωμα!

443
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Ο Μπος Μπέιμπι παίζει σαν δαιμονισμένος.

444
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Το ποντίκι θα φταίει!

445
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Το κάθαρμα!

446
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Οι Πανσέτες πέρασαν
την οπισθοφυλακή των Κτηνών.

447
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Και παραλίγο να με νοιάξει!

448
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Χτύπησα το δαχτυλάκι μου!

449
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Κάποιος σαμπόταρε το ποντίκι μου!

450
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Είναι χειρότερα
κι απ' τα αυτιά σου, Μάντα!

451
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Ξέρετε τον κανόνα για τους τραυματισμούς.

452
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Τελείωσες. Άντε να πλύνεις τα χέρια σου.

453
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Ουάν-Γιουνγκ, έλα στον υπολογιστή του.

454
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Ναι! Ώρα για Twitch. Πάμε.

455
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Είσαι κουφός; Τσακίσου φύγε.

456
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
1_ΓΙΟΥΝΓΚ_ΧΙΟΥΝΓΚ

457
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Αδερφέ! Σου έχω κάτι. Καλή τύχη.

458
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Την ιχνόσφαιρά μου;

459
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Στάσου, εσύ...
-Οι σκηνοθέτες δεν λένε ποτέ.

460
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Αλλά, ναι, το έκανα. Παρακαλώ.
Τώρα διάλυσέ τους.

461
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Παρά το ότι παρέβει τον πρώτο κανόνα,

462
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
ο Τρούμαν απέδειξε ότι είναι
καλύτερος φίλος από σκηνοθέτης.

463
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Πάμε, Κτήνη, αυτό είναι.

464
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Πάρτε πανοπλίες και όπλα.

465
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Αριστερή πτέρυγα, έχετε τον νου σας.
Ρώγες, μείνε κοντά.

466
00:23:03,926 --> 00:23:05,261
1_ΓΙΟΥΝΓΚ

467
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Τα Κτήνη δίνουν μάχη για τη βάση.

468
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Όλα εξαρτώνται απ' τον Ουάν-Γιουνγκ!
Θα τα καταφέρει;

469
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Η βάση καταστράφηκε.
-Τα κατάφερε!

470
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
ΤΕΛΟΣ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

471
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Κατέστρεψε τη βάση!

472
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ

473
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Τελείωσε το παιχνίδι! Το Φέρφαξ νίκησε!

474
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Πάρτε τα πεπερόνι σας, Πανσέτες!

475
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Τι έγινε τώρα;

476
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Γίναμε φίλαθλοι;

477
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Ναι! Τα κατάφερες, μάγκα!

478
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Ναι, Μπένι!

479
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Δύο βδομάδες αργότερα,
τον έδιωξαν τον Μπένι

480
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
επειδή χέστηκε στο υδρομασάζ
με την πορτοκαλάδα.

481
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Το βίντεο είναι στο ίντερνετ.

482
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Να το δείτε.

483
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Μην το ανεβάσεις αυτό, Τρούμαν!

484
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Ωραίο, Τρούμαν. Φοβερό.

485
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Λοιπόν; Η επιχορήγηση;

486
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Εντάξει η Σκατοταινία,
αρκεί να μ' ακολουθήσεις στο Instagram.

487
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Πόσες φορές τα έχουμε πει;

488
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Ιδιαίτερη μνεία στους τίτλους;
-Σύμφωνοι!

489
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

490
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου