1 00:00:06,550 --> 00:00:07,551 Krass! 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,221 Hallo? 3 00:00:16,310 --> 00:00:19,188 Orangen-Ananas-Saft-Whirlpool im Wohnzimmer? Krass. 4 00:00:20,063 --> 00:00:24,359 Wo finde ich Herschel Diaz McFadden? - Hier bin ich. 5 00:00:24,943 --> 00:00:25,986 Hier drüben. 6 00:00:26,653 --> 00:00:29,782 NINE INCH NIPS: CAPTAIN, 14 JAHRE 7 00:00:30,157 --> 00:00:33,494 Ach, du heilige Scheiße! Nine Inch Nips? Die E-Sport-Legende! 8 00:00:33,869 --> 00:00:36,705 Du gehst auf meine Schule. Ich mein, ich geh auf deine. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,334 Mr. Nippels, ich hab Ihre Snacks und die Testantworten. - Was? 10 00:00:40,709 --> 00:00:42,628 Zahlt Direktor Weston für all das? 11 00:00:43,462 --> 00:00:47,049 Ja, der geht voll auf uns ab, das ist echt arm. Egal, hast du's dabei? 12 00:00:47,424 --> 00:00:51,011 Ja, Sir. Die Nike-Diamond Supply Tiffany Dunk in Größe 41. 13 00:00:51,720 --> 00:00:52,596 Wie gewünscht. 14 00:00:54,348 --> 00:00:56,934 Verdammte Scheiße, sind das geile Schuhe! 15 00:00:58,519 --> 00:01:00,854 Die Schlagkraft wurde im letzten Patch erhöht. 16 00:01:01,230 --> 00:01:03,524 Probier mal das verfluchte Geisterbeil. 17 00:01:04,983 --> 00:01:07,569 Krass, Bro. Nicht schlecht für 'nen Schuh-Dealer. 18 00:01:07,945 --> 00:01:11,532 Spielst du "Isle of Icons"? - Hin und wieder geb ich mir 'ne Partie. 19 00:01:11,907 --> 00:01:15,744 Versuch, ins Team zu kommen. Einer fehlt zum Saisonstart am Freitag. 20 00:01:16,119 --> 00:01:21,208 Jo! Im Ernst jetzt? Auf jeden, Alter. Ich werde da sein! 21 00:01:22,251 --> 00:01:25,754 Mom, ich hatte doch 'nen freien Moment zwischen Kumon und Cello. 22 00:01:26,129 --> 00:01:27,840 Den habe ich gerade gefüllt. 23 00:01:42,896 --> 00:01:44,481 Es liegt auf der Hand, Leute. 24 00:01:44,857 --> 00:01:47,484 Ich bin pummelig, Koreaner und hab flinke Finger. 25 00:01:47,860 --> 00:01:50,279 E-Sport ist mein Ding. - Ich dachte, Schuhe. 26 00:01:50,654 --> 00:01:52,406 Steck nicht alle in Schubladen. 27 00:01:52,781 --> 00:01:56,243 Danke, D. Jetzt muss ich nur mein Einfluss-Portfolio erweitern. 28 00:01:56,618 --> 00:01:58,537 Ich muss meine Vielseitigkeit leben. 29 00:01:58,912 --> 00:02:01,456 Aber sind das nicht die coolsten Typen der Schule? 30 00:02:01,832 --> 00:02:05,836 So sieht's aus, Bro. Ich will diesen Twitch-Gott-Status. 31 00:02:06,211 --> 00:02:08,422 Nie wieder Hausaufgaben machen, kapiert? 32 00:02:08,797 --> 00:02:10,465 Jetzt, wo du es sagst ... 33 00:02:10,841 --> 00:02:15,137 Ein kleiner Außenseiter, eine Chance auf Ruhm, ein steiniger Weg. 34 00:02:15,512 --> 00:02:18,765 Du bist der perfekte Kandidat für 'ne heiße Sportdoku. 35 00:02:19,141 --> 00:02:23,979 Endlich erzählt jemand meine Geschichte. - Also, viel B-Roll und viel Erzähler. 36 00:02:25,522 --> 00:02:27,691 Hau rein, Erzähler. - Geht klar, Tru. 37 00:02:28,025 --> 00:02:32,654 Nur 1,50 groß, 56 Kilo schwer und nicht besonders klug. 38 00:02:33,030 --> 00:02:36,742 Und angeblich wollte er nach drei Tagen im Ferienlager abgeholt werden. 39 00:02:37,117 --> 00:02:40,954 Jo, das stimmt doch gar nicht. - Seine Einfluss-Mission beginnt jetzt. 40 00:02:41,330 --> 00:02:45,709 Was geht, Fairfax? Das erste E-Spiel zwischen unseren tollen Hypebeasts ... 41 00:02:47,711 --> 00:02:49,630 und den K-Town-Schweinebäuchen ... 42 00:02:50,547 --> 00:02:51,965 findet Freitagabend statt. 43 00:02:52,341 --> 00:02:57,804 Unglücklicherweise ist es auch der Todestag von Sally Duberstein. 44 00:02:58,180 --> 00:03:01,558 Schweigen wir einen Moment. Im Flugmodus. 45 00:03:04,436 --> 00:03:08,857 Also, da der traurige Kram erledigt ist, brauchen wir 'nen Team-Botschafter. 46 00:03:09,232 --> 00:03:13,320 So, wer tritt in Sallys tote Fußstapfen, um uns aufs Spiel vorzubereiten? 47 00:03:13,695 --> 00:03:15,113 Das könnte mein Ding sein. 48 00:03:15,489 --> 00:03:18,367 Als Team-Botschafter in vierter Generation hab ich's im Blut. 49 00:03:18,742 --> 00:03:20,994 Dann spiel mit, Kämpfer. 50 00:03:21,370 --> 00:03:22,245 Ich! - Ich! 51 00:03:25,916 --> 00:03:28,293 Ich setze 'nen Hunni auf Lily, bist du dabei? 52 00:03:28,669 --> 00:03:30,003 Auf jeden, Alter. 53 00:03:30,379 --> 00:03:34,383 Alles klar. Lehn dich an die Vitrine und seh megainteressant aus. 54 00:03:34,758 --> 00:03:38,595 Für Benny Hyung-Joon Choi steht einiges auf dem Spiel. 55 00:03:38,971 --> 00:03:41,515 Holt der Underdog sich den Einfluss-Knochen? 56 00:03:41,890 --> 00:03:45,185 Oder wird er eingeschläfert wie ein inkontinenter Köter? 57 00:03:45,560 --> 00:03:48,563 Zu viel des Guten? - Perfekt, Mann. 58 00:03:48,939 --> 00:03:53,318 Euer Mann hat eine Geheimwaffe, um ins nächste Level aufzusteigen. 59 00:03:53,694 --> 00:03:56,863 Mein wertvollster Besitz. - Ist das ein ... 60 00:03:57,239 --> 00:04:00,826 Latrine-Alienware-Maus-Collabo. 61 00:04:01,201 --> 00:04:04,162 Voilà. Noch ungeöffnet. Hat mein Cousin mir geschenkt. 62 00:04:04,538 --> 00:04:07,624 Zweifacher Veteran des koreanischen "Call of Duty"-Krieges. 63 00:04:08,000 --> 00:04:13,422 Mit diesem Ass im Ärmel hat die kleine Heimweh-Bitch vielleicht 'ne Chance. 64 00:04:15,674 --> 00:04:19,219 Hi, Dale. Ich find's toll, dass du unserer Schule helfen willst. 65 00:04:19,594 --> 00:04:23,140 Gleichfalls. Mit niemand anderem würde ich lieber die Bühne teilen. 66 00:04:23,515 --> 00:04:26,226 Wer auch gewinnt, wird ein toller Team-Botschafter. 67 00:04:26,601 --> 00:04:31,982 Ja, klar. Also, worauf willst du deine Kampagne aufbauen? So aus Neugier. 68 00:04:32,357 --> 00:04:36,194 Mein Dad hatte ein paar coole Ideen. 50er-Tag, Pyjama-Tag ... 69 00:04:36,570 --> 00:04:38,655 50er-Tag? Wie ... süß. 70 00:04:39,031 --> 00:04:42,909 Also gut, dann viel Glück, Dale. - Danke, dir auch. 71 00:04:43,535 --> 00:04:46,371 Excusez-moi? Wieso redest du mit Lily? 72 00:04:46,747 --> 00:04:49,249 Du hast ihr deine ganze Kampagne verraten. 73 00:04:49,624 --> 00:04:53,086 Nein, wir haben nur geplaudert. Für uns beide zählt nur die Schule. 74 00:04:53,462 --> 00:04:56,131 Ach wirklich? Welche Ideen hat sie denn? 75 00:04:56,506 --> 00:04:59,885 Wir kamen nicht dazu. Also kennt nur sie meine Ideen und ich ... 76 00:05:00,260 --> 00:05:03,555 Halt! Du bist nicht bereit für Fairfax-Politik, Dale. 77 00:05:03,930 --> 00:05:08,518 Fies! Du hast mich doch dazu ermutigt. - Bevor ich wusste, dass Lily antritt. 78 00:05:08,894 --> 00:05:12,022 Sie ist ein Team-Profi. Dank ihr gibt's das Co-Freitags-Lunch. 79 00:05:12,397 --> 00:05:16,068 Alter, David Chang war am Start und hat Sloppy Joes für alle gemacht! 80 00:05:16,777 --> 00:05:19,488 Lily, sie ist so kreativ. - Bleib bei der Sache, Dale. 81 00:05:19,863 --> 00:05:22,532 Wenn du kandidierst, musst du es richtig angehen. 82 00:05:22,908 --> 00:05:25,869 Ich spüre Alexandria Ocasio-Cortez' Geist in mir. 83 00:05:26,244 --> 00:05:30,040 Mit mir als Kampagnenleiterin siegen wir. - Es ist nur 'ne Schulwahl. 84 00:05:30,415 --> 00:05:34,419 Ich brauche keine Kampagnenleiterin. - Alles klar. Du wirst untergehen. 85 00:05:35,545 --> 00:05:38,548 Der Athlet betritt die Arena, um seine Gegner auszuspielen. 86 00:05:39,591 --> 00:05:41,968 Jesus, Maria und Migos! 87 00:05:48,308 --> 00:05:50,018 Jo, Nips, was geht, Alter? 88 00:05:50,393 --> 00:05:54,231 Ich bin nicht dein Alter, Alter! Ich bin Teamleiter. Und du bist zu spät. 89 00:05:54,606 --> 00:05:57,275 Denkst du, das geht klar, weil du Air Max verkaufst? 90 00:05:57,651 --> 00:05:59,986 Nein, Sir. Ich meine: Nein, Nips. 91 00:06:00,362 --> 00:06:02,322 Ja, schon besser. 92 00:06:03,490 --> 00:06:06,910 Seht euch um. Die meisten von euch, überstehen diesen Tag nicht. 93 00:06:07,285 --> 00:06:09,246 Denn die meisten von euch sind Amateure! 94 00:06:09,621 --> 00:06:14,626 Wir spielen kein verficktes "Sonic" auf dem Sega Mega Drive eures Opis. 95 00:06:15,794 --> 00:06:18,296 Also schnappt euch einen PC und legt los! 96 00:06:19,089 --> 00:06:22,217 Ach, du Kacke! Ein Zweifel huscht über One-Yungs Gesicht. 97 00:06:22,592 --> 00:06:26,138 Ganz offensichtlich ist die Kacke am Dampfen. 98 00:06:27,347 --> 00:06:29,432 EPISCHER DALE TEAMGEIST IST GEIL, WÄHLT DALE 99 00:06:29,808 --> 00:06:31,268 Echt episch. 100 00:06:36,398 --> 00:06:37,399 Fang, Sparky! 101 00:06:37,774 --> 00:06:41,528 Oh, hi, Fairfax-Familie! Ich hätte euch fast nicht gesehen. 102 00:06:41,903 --> 00:06:45,824 Mein Gegner Dale möchte den Teamgeist mit einem 50er-Tag auffrischen. 103 00:06:46,199 --> 00:06:49,161 Im Ernst, Dale? Du möchtest die Zeit zurückdrehen? 104 00:06:49,536 --> 00:06:51,288 Als die Frau an den Herd gehörte? 105 00:06:51,663 --> 00:06:54,875 Ginge es nach Dale, dürfte ich gar nicht kandidieren. 106 00:06:55,625 --> 00:06:58,295 Nein, ich meinte nur, Tellerröcke und Grease-Karaoke. 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,922 Ich weiß nicht, wie es in Oregon ist. 108 00:07:01,298 --> 00:07:05,719 Aber hier an der Fairfax blicken wir nach vorn und nicht zurück. 109 00:07:06,761 --> 00:07:09,431 Darum biete ich euch: Zeig-deinen-Style-Freitage, 110 00:07:09,806 --> 00:07:11,349 Roboter-Kostüm-Dienstage 111 00:07:11,725 --> 00:07:14,895 und weitere fortschrittliche und teamfördernde Aktivitäten. 112 00:07:15,270 --> 00:07:17,731 Ich bin keine aufgeblasene Bauchtaschenträgerin, 113 00:07:18,106 --> 00:07:20,942 die so tut, als wäre sie was Besseres. 114 00:07:21,568 --> 00:07:23,737 Ihr verdient eine Welt voller Teamgeist. 115 00:07:24,112 --> 00:07:25,447 Wählt Lily! 116 00:07:25,822 --> 00:07:28,742 Das Video wurde von der Lily-Foster-Kampagne finanziert. 117 00:07:29,326 --> 00:07:33,830 Meinst du echt, du schaffst es allein? - Niemals! Sie hat Air Bud im Team. 118 00:07:34,206 --> 00:07:38,168 Du musst meine Kampagnenleiterin werden. - Okay, ich check meinen Kalender. 119 00:07:38,543 --> 00:07:41,004 Ich hab Zeit. Jetzt lass uns gewinnen! 120 00:07:41,379 --> 00:07:43,798 Knapp verfehlt. - Gib alles! - Komm schon. 121 00:07:44,174 --> 00:07:46,176 Verdammt. - Willst du mich verarschen? 122 00:07:46,551 --> 00:07:50,388 Nimm doch den Arclight-Schraubenzieher! - Sorry, es war die falsche Taste. 123 00:07:50,764 --> 00:07:55,602 So, Problem gelöst. Jetzt verpiss dich, bevor ich dir das D in deinen A schiebe. 124 00:07:56,561 --> 00:07:58,271 So, ihr Amateure, hinknien. 125 00:07:58,647 --> 00:08:03,401 Ich hab euch an den Tasten gesehen. Es ist Zeit für ein paar echte Übungen. 126 00:08:03,777 --> 00:08:05,111 Zuerst: Fingerchen! 127 00:08:05,487 --> 00:08:06,947 FINGER-GESCHICK 128 00:08:07,322 --> 00:08:08,615 Hoch mit dir, Hand! 129 00:08:10,450 --> 00:08:12,285 Gib alles, Knuckles! Na los! 130 00:08:12,661 --> 00:08:15,163 Lasst eure Finger spielen. Flotter! 131 00:08:16,289 --> 00:08:18,833 Meine Zwischenfingerfalten! 132 00:08:21,086 --> 00:08:24,547 Alles okay? Nimm deine Stummelfinger und hau ab! Das war's! 133 00:08:24,923 --> 00:08:26,633 Lily ist das Establishment. 134 00:08:27,008 --> 00:08:30,470 Die großen Cliquen stehen hinter ihr. Wir gehen zu den Minderheiten, 135 00:08:30,845 --> 00:08:31,805 den Unsichtbaren. - Wer? 136 00:08:32,180 --> 00:08:35,767 Nicht-Influencer, die Langweiligen, die am Springbrunnen essen, 137 00:08:36,142 --> 00:08:37,769 oder die weißen Dread-Kids. 138 00:08:38,144 --> 00:08:39,020 Ich war so frei, 139 00:08:39,396 --> 00:08:43,066 ein Treffen mit den peruanischen Grufti-Kids zu arrangieren. 140 00:08:44,484 --> 00:08:45,819 GESTÖRT 141 00:08:50,407 --> 00:08:54,244 Hey, was geht ab, Weißer? Willst du "Dienstags bei Morrie" mit uns lesen? 142 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 Augenblick. 143 00:08:57,414 --> 00:09:01,543 Hey, D., ich kann die nicht einordnen. Sind das Peruaner? Oder Gruftis? 144 00:09:01,918 --> 00:09:05,422 Beginnen wir mit 'ner anderen Gruppe? - Du und dein Schubladendenken! 145 00:09:05,839 --> 00:09:07,549 Wir brauchen sie alle, Dale. 146 00:09:07,924 --> 00:09:11,344 Wenn du die hier nicht kriegst, dann vergiss die Hetero-Mannsweiber. 147 00:09:11,720 --> 00:09:13,888 Willst du es wirklich, oder nicht? 148 00:09:14,723 --> 00:09:19,144 Ach, mehr als alles andere! - Dann geh rein und zieh's hart durch. 149 00:09:20,729 --> 00:09:24,065 Was geht, Amigos? Wollen wir über Tod und Freundschaft sprechen? 150 00:09:26,693 --> 00:09:27,694 Ja! 151 00:09:28,069 --> 00:09:30,739 Schön gekillt, One-Yung. - Danke, Chef. 152 00:09:33,158 --> 00:09:35,452 Was soll das? Schau her, wie's gemacht wird. 153 00:09:35,827 --> 00:09:37,287 Du kommst echt nicht klar. 154 00:09:39,789 --> 00:09:40,999 Ich kann helfen ... 155 00:09:41,374 --> 00:09:45,170 Du Arschkriecher! Am Ende des Tages massierst du meine Finger auf Knien 156 00:09:45,545 --> 00:09:48,506 wie 'ne Bitch auf dem Abschlussball. - Weißt du, was? 157 00:09:48,882 --> 00:09:53,345 Erst wollte ich ins Team, um Einfluss zu haben und wegen des Saft-Whirlpools. 158 00:09:53,720 --> 00:09:54,804 Aber jetzt? 159 00:09:55,180 --> 00:09:58,308 Jetzt ist es persönlich. Ich komme nicht nur ins Team, 160 00:09:58,683 --> 00:10:01,978 ich tret dir in deinen pickligen Arsch, Bosch Baby. 161 00:10:03,438 --> 00:10:08,401 Mit dem Druck steigt auch die Rivalität und der Körpergeruch. 162 00:10:09,402 --> 00:10:10,278 TEAM-RENNEN 163 00:10:10,987 --> 00:10:12,447 Willkommen bei Fair Factor! 164 00:10:12,822 --> 00:10:16,326 Die Show für Kids, die keine Zeit haben, ganze Artikel zu lesen. 165 00:10:16,701 --> 00:10:19,996 Wie geht's, 'Manda? - Geht so, Jules, ich hab jetzt Ohrlöcher. 166 00:10:20,372 --> 00:10:23,166 Es hat sich gelohnt, denn mein Stiefvater war angepisst. 167 00:10:23,541 --> 00:10:26,920 Deine Lebensgeschichte ist mir echt egal, Bitch, aber ... toll. 168 00:10:27,295 --> 00:10:31,383 Kommen wir jetzt zu diesen aufregenden Team-Wahlen. 169 00:10:32,175 --> 00:10:34,177 Dale macht zwar langsam Fortschritte, 170 00:10:34,552 --> 00:10:38,306 aber es sieht so aus, als versuche Lily, die Theaterkids 171 00:10:38,681 --> 00:10:41,726 mit fetten Förderungen zu locken. Schalten wir live hinein. 172 00:10:42,435 --> 00:10:46,481 Wisst ihr, meine Team-Reise hat genau hier begonnen. Auf dieser Bühne. 173 00:10:46,856 --> 00:10:48,983 In Victor Hugos und Direktor Westons 174 00:10:49,359 --> 00:10:51,945 genderneutraler Version von "Les Misérables". 175 00:10:52,320 --> 00:10:53,780 So dramatisch! - Sie ist ... 176 00:10:54,155 --> 00:10:57,659 Ich bringe euer Autorentheater und Talent dieses Jahr auf die Bühne 177 00:10:58,034 --> 00:11:01,454 des Halloween Haunted Hype House. Wir besorgen uns gute Beleuchtung, 178 00:11:01,830 --> 00:11:04,332 tolle Kostüme und Unterstützung vom Make-up-Club. 179 00:11:04,707 --> 00:11:06,709 Erschrecken wir sie mit Teamgeist! 180 00:11:10,213 --> 00:11:11,297 Komm schon. - Cool. 181 00:11:19,139 --> 00:11:21,891 Dieser scheißhinterhältige Wichs... 182 00:11:23,560 --> 00:11:24,894 Nein! 183 00:11:25,270 --> 00:11:27,897 Wo ist bloß meine Maus? Ich brauche sie fürs Spiel. 184 00:11:28,273 --> 00:11:29,482 Hast du sie gesehen? 185 00:11:30,567 --> 00:11:32,902 Also, weißt du, jetzt wo du fragst, ich ... 186 00:11:33,278 --> 00:11:35,864 Vorsicht, Truman. In die Handlung einzugreifen, 187 00:11:36,239 --> 00:11:38,158 bricht den Kodex der Dokumentarfilmer. 188 00:11:38,533 --> 00:11:42,120 Mann, ich kenn den Kodex, aber Benny ist mein Bro. Ich muss es sagen. 189 00:11:42,495 --> 00:11:46,124 Werner Herzog täte das nicht. Als ein Bär einen Mann gefressen hat, 190 00:11:46,499 --> 00:11:49,210 hat er 'nen Scheiß gemacht. Willst du nicht sein wie er? 191 00:11:49,586 --> 00:11:54,215 Mehr als alles andere. - Dann lass den Bären Benny fressen. 192 00:11:54,591 --> 00:11:57,969 Zum Wohle des Films? - Zum Wohle aller Filme. 193 00:11:58,803 --> 00:12:01,848 Sorry, Bro, hab nichts gesehen. - Ab in die Lobby, One-Yung. 194 00:12:02,223 --> 00:12:04,934 Es geht jetzt los. - Aber meine Maus ist weg, Sir. 195 00:12:05,310 --> 00:12:07,729 Keine Ausreden. Nimm die hier. 196 00:12:09,272 --> 00:12:10,690 FAIRFAX-NACHRICHTEN 197 00:12:11,065 --> 00:12:14,194 Wow, dieses Rennen ist knapper als Westons Budget, 198 00:12:14,569 --> 00:12:17,822 nachdem Scott Disick auf seinem Geburtstag aufgelegt hatte. 199 00:12:18,198 --> 00:12:20,658 Hey, die Hypebeasts scheinen fast bereit zu sein, 200 00:12:21,034 --> 00:12:23,536 ihr Team gegen die Schweinebäuche zu führen. 201 00:12:23,912 --> 00:12:27,290 Hey, blutet mein Ohr etwa? - Konzentrier dich, Bitch! 202 00:12:27,665 --> 00:12:31,544 Dale versucht's beim Wissenschaftskurs. - Gibt man also einen Tropfen Dale 203 00:12:31,920 --> 00:12:34,422 zu einer ohnehin tollen Gruppe, bekommt man ... 204 00:12:35,256 --> 00:12:36,966 eine Eruption von Teamgeist. 205 00:12:39,052 --> 00:12:41,221 Echt gruselig, aber er hat Erfolg damit. 206 00:12:42,096 --> 00:12:47,268 Nga yawne lu oer! Möge Eywas Geist mit uns allen sein. 207 00:12:49,187 --> 00:12:51,523 Mensch, Lily packt ihre Na'vi-Kenntnisse aus 208 00:12:51,898 --> 00:12:56,945 und überzeugt den Avatar-Make-up-Club. - Das nenn ich Teamgeist, Ausgabe eins. 209 00:12:58,029 --> 00:12:59,614 Ich bin hier in der Furz-Zone, 210 00:12:59,989 --> 00:13:03,284 um euch ganze 15 Prozent Rabatt im Laden meines Dads anzubieten. 211 00:13:05,828 --> 00:13:08,706 Dale kauft Stimmen mit Pfirsich-E-Zigaretten. 212 00:13:09,082 --> 00:13:11,709 Wie es unsere Gründerväter getan haben. 213 00:13:12,210 --> 00:13:16,339 Ja, ich liebe Amalfi, aber dieses Jahr möchte ich eher zum Comer See 214 00:13:16,714 --> 00:13:19,384 und vielleicht zum Segeln nach Portofino. 215 00:13:21,386 --> 00:13:25,807 Lily schnappt sich die reichen Kids, die im Sommerurlaub in Italien waren. 216 00:13:26,182 --> 00:13:29,227 Es fehlt nur noch ein Tag und wie es aussieht, hängt alles 217 00:13:29,602 --> 00:13:32,897 von den Kids ab, die am Springbrunnen abhängen. 218 00:13:33,273 --> 00:13:34,983 Komm, schieß. - Los! - Ja! 219 00:13:35,358 --> 00:13:36,401 Nein! 220 00:13:37,026 --> 00:13:39,445 Verdammt! - Was ist nur mit dir los, One-Yung? 221 00:13:39,821 --> 00:13:43,408 Ich dachte, du willst Einfluss. Willst du Schuhe kaufen oder verkaufen? 222 00:13:43,783 --> 00:13:47,579 Mich trifft keine Schuld, Nips! Es liegt an dieser Drecksmaus. 223 00:13:47,954 --> 00:13:50,039 Sogar die aus "Ratatouille" wäre besser. 224 00:13:50,415 --> 00:13:52,750 Nur ein Dummkopf sucht die Schuld im Werkzeug. 225 00:13:53,126 --> 00:13:56,296 Schafft der pummelige Anwärter den Sprung zurück zur Bestform? 226 00:13:56,671 --> 00:13:58,840 Nur die Zeit wird es uns enthüllen. 227 00:14:00,300 --> 00:14:04,053 Und eins, und der Arsch, und wackeln, und runter. Ja! 228 00:14:04,429 --> 00:14:07,682 Zähne zeigen beim Lächeln. Sonst gibt's Vaseline auf den Gaumen. 229 00:14:08,057 --> 00:14:09,851 Viele Kandidaten haben verloren, 230 00:14:10,226 --> 00:14:13,605 weil sie die Tanzeinlage unterschätzt haben. 231 00:14:14,606 --> 00:14:17,567 Quattro! Film mich. Ich will meine Moves auf TikTok posten. 232 00:14:17,942 --> 00:14:20,945 Oh, ja, Mamacita! Geil! - Das ist megaheiß, Bitch! 233 00:14:22,697 --> 00:14:23,656 Es steht schlecht! 234 00:14:24,032 --> 00:14:26,951 Selbst mit den Springbrunnen-Kids reicht es nicht aus. 235 00:14:27,327 --> 00:14:31,289 Wir brauchen Influencer-Hilfe. - Aber die hat Lily doch in der Tasche. 236 00:14:32,749 --> 00:14:34,125 Nicht alle. 237 00:14:37,462 --> 00:14:38,379 Weg da! 238 00:14:38,755 --> 00:14:41,090 SPIELERLISTE BENNY: EQUIPMENT-MANAGER 239 00:14:41,466 --> 00:14:43,009 Equipment-Manager? 240 00:14:44,636 --> 00:14:48,431 Ein herber Rückschlag für One-Yung. Seine Mutter wird enttäuscht sein. 241 00:14:48,806 --> 00:14:50,433 Aber nicht überrascht. 242 00:14:50,808 --> 00:14:54,437 Oh, Benny, mein Schließfach sollte stets mit lila Gatorade gefüllt sein. 243 00:14:54,812 --> 00:15:00,234 Und mein Ringfinger ist etwas verspannt. Ich bräuchte später deine Hilfe damit. 244 00:15:06,366 --> 00:15:10,161 Mal langsam. Nur Influencer erlaubt. - Hey, Melody! Ich bin's. 245 00:15:10,536 --> 00:15:12,330 Sie ist cool. Lass sie durch. 246 00:15:15,124 --> 00:15:16,918 RESERVIERT FÜR WESTON Krass! Du fährst? 247 00:15:17,293 --> 00:15:20,922 Nein. Lamborghini will nur, dass ich Selfies davor mache. 248 00:15:21,297 --> 00:15:22,590 Was geht? - Lady Melody, 249 00:15:22,965 --> 00:15:25,385 unterstützen Sie mich bitte bei den Wahlen. 250 00:15:25,760 --> 00:15:29,681 Ich glaube, es würde ... - Halt. Erstens, Politik geht gar nicht. 251 00:15:30,056 --> 00:15:32,266 Sie ist kontrovers und schädigt mein Image. 252 00:15:32,642 --> 00:15:34,686 Auf beiden Seiten gibt's gute Follower. 253 00:15:35,061 --> 00:15:36,562 Zweitens, sieh dich an. 254 00:15:36,938 --> 00:15:41,484 Melody, bitte! Deine Hilfe ... - Nein, das ist total nachvollziehbar. 255 00:15:41,859 --> 00:15:45,071 Genieß den Höhenflug, solange du kannst. - Bitte, was? 256 00:15:45,446 --> 00:15:49,951 Ach nichts. Ich mein nur, seit gestern hat Lily superviele Follower. 257 00:15:50,326 --> 00:15:53,329 Und ihr Freund ist Influencer. Die Avatar-Leute lieben sie. 258 00:15:53,705 --> 00:15:55,832 Als Nächstes kommt die Kosmetik-Linie. 259 00:15:56,207 --> 00:15:59,585 Bald wird das ihr Lambo sein. - Das wird niemals passieren! 260 00:15:59,961 --> 00:16:02,255 Du ruinierst das Parkplatz-Qi. Weg mit ihm. 261 00:16:02,630 --> 00:16:04,340 Es war echt gutes Qi. 262 00:16:07,051 --> 00:16:09,554 Scheiße! Lily hat die Springbrunnen-Kids. 263 00:16:09,929 --> 00:16:12,598 Wir können nur noch beten. - Und jubeln. 264 00:16:12,974 --> 00:16:14,559 Aber vor allem beten. 265 00:16:16,978 --> 00:16:18,771 Oh, willkommen zurück, Langweiler. 266 00:16:19,147 --> 00:16:21,816 Es sind die Team-Botschafter-Wahlen des Jahrhunderts. 267 00:16:22,191 --> 00:16:25,153 Man spürt die Spannung in der Luft. 268 00:16:25,528 --> 00:16:28,322 Es könnte so schnell passé sein wie Balenciaga-Schuhe. 269 00:16:28,698 --> 00:16:31,033 Aber wer weiß, am Wahltag ist alles möglich. 270 00:16:31,409 --> 00:16:34,579 Wir gehen nun live zum traurigen Bastard persönlich: 271 00:16:34,954 --> 00:16:35,913 Direktor Weston. 272 00:16:36,289 --> 00:16:39,959 Leute, Hausmeister Carl muss hieraus 'ne E-Sport-Arena machen. 273 00:16:40,334 --> 00:16:42,545 In 30 Minuten. Also, läuft's jetzt so ab. 274 00:16:42,920 --> 00:16:47,341 Die erste unsrer drei Herausforderungen ist das Fairfax-Quiz. 275 00:16:47,717 --> 00:16:48,926 Lily, erste Frage. 276 00:16:49,302 --> 00:16:51,804 Was bedeutet der Satz: "Dopeness supra scientiam" 277 00:16:52,180 --> 00:16:53,514 auf dem Fairfax-Wappen? 278 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 Dopeness kommt vor Wissen. - Korrekt. 279 00:16:58,686 --> 00:17:02,064 Trotz meiner Pflichten ist Schule megalangweilig. 280 00:17:02,440 --> 00:17:05,067 Cameron Diaz hat abgebrochen und sieht echt gut aus. 281 00:17:05,985 --> 00:17:10,448 Du bist dran, Dale. Frage: Wie lautet Mrs. McDuffys Mädchenname? 282 00:17:10,823 --> 00:17:13,075 Wer ist das? - Eine Vertretungslehrerin, 283 00:17:13,451 --> 00:17:15,536 die 1993 kurz an der Fairfax war. 284 00:17:15,912 --> 00:17:18,664 Die Frage ist unfair. - Das Leben ist unfair, Dale. 285 00:17:19,040 --> 00:17:20,583 Die erste Runde gewinnt Lily. 286 00:17:25,463 --> 00:17:26,839 Unsere Zeit ist gekommen. 287 00:17:27,215 --> 00:17:31,844 Denn hier und jetzt werden wir zu E-Sport-Göttern! 288 00:17:33,721 --> 00:17:36,516 Denk an die Fingerspitzen. - Ja, Bosch Baby. 289 00:17:39,018 --> 00:17:44,315 Dem vielversprechenden One-Yung beim Finger-Wichsen zuzusehen, 290 00:17:44,690 --> 00:17:48,361 machte Truman klar, dass er ein beschissener Freund ist. 291 00:17:48,736 --> 00:17:51,322 Film das nicht. Es ist das Gegenteil von Einfluss. 292 00:17:51,697 --> 00:17:54,617 Tut mir leid, Alter. Ich kann nicht anders. 293 00:17:56,702 --> 00:17:59,372 Ein richtig beschissener Freund. 294 00:18:02,291 --> 00:18:03,709 ZEIG DEINEN TEAMGEIST 295 00:18:11,467 --> 00:18:15,680 Nach so einem tollen Auftritt will ich niemand anderen sehen. 296 00:18:16,055 --> 00:18:17,974 Aber gut, hier ist Dale. 297 00:18:28,025 --> 00:18:30,278 Krass, Dale. Diese Hüften lügen nicht. 298 00:18:30,653 --> 00:18:34,073 Zu Schade, dass Lily den Sieg bereits in der Tasche hat. 299 00:18:34,448 --> 00:18:40,246 Ich höre rein gar nichts. Meine Ohren sind entzündet. Ich brauche einen Arzt. 300 00:18:40,621 --> 00:18:42,707 Oh mein Gott! Schnauze, 'Manda! 301 00:18:43,082 --> 00:18:45,793 Eine Fairxfax-Hoheit ehrt uns mit ihrer Anwesenheit. 302 00:18:46,168 --> 00:18:49,380 Verbeugt euch vor Königen Melody. 303 00:18:53,259 --> 00:18:56,470 Hi, Leute, nur zur Info, ich wähle Dale. 304 00:18:56,846 --> 00:19:01,726 Er hat Teamgeist und Ausstrahlung. Wie meine Lippenpflege von Girlbossier. 305 00:19:02,101 --> 00:19:06,188 Link ist im Profil. Swipt hoch. Hab euch lieb, Grüße an meine Follower. 306 00:19:08,190 --> 00:19:10,860 Lily ist Kacke! - Los, Dale! 307 00:19:11,319 --> 00:19:15,364 Wir leben in verrückten Zeiten! - Melodys Hilfe hat's besiegelt. 308 00:19:15,740 --> 00:19:19,201 Sie wenden sich von Lily ab. Die Rede ist egal. Mach sie fertig. 309 00:19:19,577 --> 00:19:22,872 Also gut, Zeit für die Rede. Dale, du bist zuerst dran. 310 00:19:23,247 --> 00:19:26,918 Die Frage lautet: Was bedeutet Teamgeist für dich? 311 00:19:27,752 --> 00:19:32,173 Ich hab diese Woche echt viel geredet, aber ich hab auch echt viel zugehört. 312 00:19:32,548 --> 00:19:35,134 Ich sprach mit dem peruanischen Grufti Mike. 313 00:19:35,509 --> 00:19:37,595 und Tenneth vom Club-Sandwich-Club. 314 00:19:37,970 --> 00:19:41,557 Und mit den zwei Weißen, die immer unter der Bühne ringen. 315 00:19:41,933 --> 00:19:46,228 Über eins waren sich alle einig: Fairfax braucht mehr Teamgeist. 316 00:19:46,604 --> 00:19:47,563 Und ich ... 317 00:19:50,608 --> 00:19:53,945 Was ich sagen will, ist, dass Teamgeist in jedem steckt. 318 00:19:54,320 --> 00:19:57,198 Die Schule ist nur so stark, wie ihr kleinster Teamgeist. 319 00:19:57,573 --> 00:20:01,452 Und ich glaube, ich habe heute jemandem seinen Teamgeist genommen. 320 00:20:01,827 --> 00:20:03,663 Das darf kein Team-Botschafter. 321 00:20:04,038 --> 00:20:06,749 Ihr verdient jemanden, der die Schule vereint. 322 00:20:07,124 --> 00:20:08,501 Jeden Einzelnen von euch. 323 00:20:08,876 --> 00:20:10,086 Aus diesem Grund 324 00:20:10,461 --> 00:20:13,422 ziehe ich meine Kandidatur hiermit offiziell zurück. 325 00:20:16,175 --> 00:20:19,595 Gratuliere, Lily. Du wirst eine tolle Team-Botschafterin. 326 00:20:19,971 --> 00:20:22,932 Nein! Nicht im Ernst! Ich sterbe. Total tot. 327 00:20:23,307 --> 00:20:27,103 Begrabt mein Herz an der Biegung des Flusses. Ich bin tot. 328 00:20:27,728 --> 00:20:29,689 Dafür wurde ich politisch? 329 00:20:30,064 --> 00:20:33,109 Lösch meine Nummer, Derica. - Aber ich hab sie nie gehabt. 330 00:20:35,444 --> 00:20:38,823 Bist du sicher, Dale? Klar! Du wirst das großartig machen. 331 00:20:39,198 --> 00:20:42,827 Die Theater-Kids im Halloween-Haus? Hawaiian Punch im Springbrunnen? 332 00:20:43,202 --> 00:20:44,537 Ich kann's kaum erwarten. 333 00:20:44,912 --> 00:20:48,124 Du wärst sicher auch ein toller Team-Botschafter geworden. 334 00:20:48,499 --> 00:20:49,500 Und hey ... 335 00:20:49,875 --> 00:20:54,171 Ich hoffe, du hasst mich nicht für meinen knallharten Wahlkampf. 336 00:20:54,547 --> 00:20:56,340 Bitte, ist doch nur Politik. 337 00:20:56,716 --> 00:21:01,387 Ich werde auf einem anderen Weg meinen Teamgeist mit der Schule teilen. 338 00:21:02,221 --> 00:21:04,432 Auf geht's, Hypebeasts! Auf geht's! 339 00:21:04,807 --> 00:21:06,475 Na los, haut rein! 340 00:21:06,851 --> 00:21:10,563 Oh! Auf geht's! 341 00:21:12,314 --> 00:21:16,902 Okay! Nach einem Nickerchen und Antibiotika für 'Mandas Ohrläppchen 342 00:21:17,278 --> 00:21:19,613 sind wir wieder da! Jetzt geht's los, Leute. 343 00:21:19,989 --> 00:21:24,076 Die Hypebeasts treten gegen die Schweinebäuche an. 344 00:21:25,202 --> 00:21:27,621 Mit Gleichstand geht's nach der Halbzeit 345 00:21:27,997 --> 00:21:31,584 in die letzte Runde des "Isle of Icons"-Wettkampfs. 346 00:21:31,959 --> 00:21:35,880 Ich hab keinen Plan von E-Sport, aber ich bin froh, am Leben zu sein. 347 00:21:36,255 --> 00:21:39,633 Und jetzt geht's los! 348 00:21:40,009 --> 00:21:41,677 Erste Runde. 349 00:21:42,053 --> 00:21:43,929 DAS SPIEL BEGINNT Ziel anvisieren. 350 00:21:45,097 --> 00:21:49,101 Mit links haben die Hypebeasts den Spitzturm der Gegner durchbrochen. 351 00:21:49,477 --> 00:21:53,814 Was auch immer das ist. Ohne Sehvermögen wird's eng für die Schweinebäuche. 352 00:21:54,190 --> 00:21:56,150 Wow, dreifach gekillt! 353 00:21:56,525 --> 00:22:00,404 Bosch Baby spielt wie besessen. Es muss die Maus sein. 354 00:22:00,780 --> 00:22:03,908 Dieser beschissene Wichser! 355 00:22:04,825 --> 00:22:07,578 Die Schweinebäuche haben von hinten angegriffen. 356 00:22:07,953 --> 00:22:10,164 Und fast wär's mir nicht scheißegal. 357 00:22:11,373 --> 00:22:14,752 Fingerchen im Arsch! Jemand hat meine Maus sabotiert! 358 00:22:15,711 --> 00:22:17,630 Noch schlimmer als deine Ohrläppchen. 359 00:22:18,005 --> 00:22:22,093 Du weißt, verletzte Spieler sind raus, Bosch Baby. Ab zur Handdusche. 360 00:22:22,468 --> 00:22:25,096 One-Yung, an seinen PC. Du zockst! - Scheiße, ja! 361 00:22:25,471 --> 00:22:28,182 Zeit für Twitch-Geld. Los geht's. 362 00:22:28,557 --> 00:22:31,268 Bist du schwerhörig? Verpiss dich, Bitch Baby. 363 00:22:35,773 --> 00:22:38,818 Hey, Bro. Ich hab da was für dich. 'nen Glücksbringer. 364 00:22:40,820 --> 00:22:44,782 Meine Rollkugel? Hast du etwa ... - Ein Regisseur verrät nichts. 365 00:22:45,157 --> 00:22:47,493 Aber ja, hab ich. Gern. Los, mach sie fertig. 366 00:22:47,868 --> 00:22:50,121 Er hat zwar die erste Doku-Regel gebrochen, 367 00:22:50,496 --> 00:22:53,791 aber Truman beweist uns, er ist ein besserer Bro als Regisseur. 368 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Okay, Hypebeasts, kommt! Investiert alles Gold in den Angriff. 369 00:22:58,129 --> 00:23:01,715 Linke Flanke, Vorsicht mit den Minions. Und, Nips? Bleib am Ball. 370 00:23:06,178 --> 00:23:10,432 Hypebeasts wollen die Basis einnehmen. Es hängt von One-Yung ab. Schafft er es? 371 00:23:10,808 --> 00:23:12,726 Basis zerstört. - Ja, er schafft es! 372 00:23:13,102 --> 00:23:15,396 One-Yung zerstört die gegnerische Basis. 373 00:23:15,771 --> 00:23:18,524 Das Spiel ist aus. Fairfax hat gewonnen. 374 00:23:18,899 --> 00:23:20,901 Ruhet in Fritten, Schweinebäuche! 375 00:23:21,277 --> 00:23:25,781 Hallo? Sind wir gerade zu Sportfans geworden? 376 00:23:27,158 --> 00:23:31,704 Verdammt, du hast es geschafft, Mann! - Ja, Alter! Benny! 377 00:23:32,079 --> 00:23:34,290 Nach zwei Wochen warf man Benny ausm Team, 378 00:23:34,665 --> 00:23:37,168 weil er in den Saft-Whirlpool geschurzt hat. 379 00:23:37,543 --> 00:23:38,836 Das Video gibt's online. 380 00:23:39,211 --> 00:23:42,840 Zieht euch diesen Scheiß rein. - Wehe, du postest das! 381 00:23:50,097 --> 00:23:52,224 Wundervoll, Truman. Einfach fantastisch. 382 00:23:52,600 --> 00:23:58,189 Also, ist ein Stipendium drin? - "Scheiß ohne Titel" ist dabei. 383 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Du musst mir nur auf Insta folgen. - Wie oft denn noch, W-Bro? 384 00:24:02,651 --> 00:24:04,987 Ein Dankeschön in den Credits? - Abgemacht! 385 00:24:37,019 --> 00:24:40,022 Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH 386 00:24:41,023 --> 00:24:43,025 Creative Supervisor: Torsten Nobst