1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Mince !

2
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Y'a quelqu'un ?

3
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Un jacuzzi à la limonade
dans le salon ? Mince !

4
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Je cherche "Herschel Diaz McFadden" ?

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
C'est moi. Ici.

6
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Nom de Dieu ! Nine Inch Nips !
La légende de l'Esport !

7
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
T'es dans mon école.
Heu... Je suis dans la tienne.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
M. Nipples, j'ai apporté
les réponses du devoir.

9
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Le principal Weston paie pour tout ça ?

10
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Oui, c'est un tel lèche-cul
que c'en est pathétique.

11
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Bref, tu as eu la came ?

12
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Oui. Les Nike diamant Tiffany Dunks en 41.

13
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Comme vous aviez demandé.

14
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Bon sang ! C'est de la bonne chaussure.

15
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
La pénétration d'armure a été améliorée.

16
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Essaie de prendre
un hachoir spectral hanté.

17
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Pas mal pour un vendeur de chaussures.
Tu joues à Isle of icons ?

18
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
De temps en temps.

19
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Passe le test pour nous rejoindre.

20
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Il nous manque un membre
pour le début de la saison.

21
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Pour de vrai ?

22
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Bien sûr ! Je serai là !

23
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, tu sais le temps libre entre
les maths et le violoncelle ?

24
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
On vient de le remplir.

25
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
On attend le lancement

26
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
On attend le lancement
On attend le

27
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
On attend le...

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
COLL GE DE FAIRFAX

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
C'est tellement évident !

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Je suis rond, coréen et j'ai des
doigts rapides. Je suis né pour l'Esport.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Pas pour les chaussures ?

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
- Tu mets les gens dans des cases !
- Merci, D !

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Il est temps de diversifier mon portfolio.

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Je fais plein de choses sans être connu.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Ce ne sont pas les mecs
les plus sexy de l'école ?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
C'est ça !

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
J'essaie d'avoir le statut de Dieu
sur Twitch.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Ne plus jamais faire ses devoirs,
vous voyez ?

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Attends un peu.

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Un outsider potelé, une gloire possible,
des épreuves ?

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Tu es le sujet parfait
pour un docu sur le sport !

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Quelqu'un doit raconter mon histoire !

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Avec des images des coulisses,
de la narration.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Vas-y, narrateur.

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
D'accord, Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Il fait 1,50m pour 56 kg,

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
pas très malin.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Ces parents ont dû aller le chercher
en colonie après trois jours.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Ce n'est pas vrai !

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Sa quête d'influence commence maintenant.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Salut, Fairfax !

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Notre premier match Esport
entre nos Hypebeasts adorés.

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
Et les Travers de Porc.

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
C'est vendredi soir !

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Malheureusement, c'est l'anniversaire
du décès de Sally Duberstein.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
RIP SALLY DUBERSTEIN
MOTIVATRICE DE L'ANNÉE DERNIÈRE

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Recueillons-nous un moment en mode avion.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Maintenant qu'on a fini la partie triste,
il faut élire un nouvel Ambianceur.

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Bien. Qui veut prendre la place du mort

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
et nous préparer pour le match ?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Je pourrais devenir connu.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Je suis la 4e génération d'Ambianceurs.
C'est de famille.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Alors, vas-y !

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
- Moi ! Moi !
- Moi ! Moi !

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Lily à 175 contre un. Tu suis ?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Bien sûr, couillon !

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Penche-toi sur la vitrine à trophées
et aie l'air super intéressant.

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Pour Benny Hyung-Joon Choi,
les enjeux étaient on ne peut plus élevés.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
L'outsider allait-il goûter à la gloire,

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
ou se faire abattre comme un chien
qui a chié sur le tapis ?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Comment c'est ? Trop ?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
C'est parfait.

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Ton pote a une arme secrète.
pour porter son jeu au niveau supérieur.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Ma possession la plus prisée.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
C'est...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Une souris Latrine-Alienware.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Elle n'a jamais été ouverte.
Je l'ai eue par mon cousin.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
C'est un vétéran de
la Call of Duty Guerre de Corée.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Avec un as dans sa manche,

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
cette lopette malade du pays
pourrait avoir une chance.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Salut, Dale ! C'est génial
que tu veuilles aider notre école.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
De même. Je ne pouvais pas demander
un meilleur adversaire.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Peu importe qui gagne,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
- notre école sera gagnante !
- Oui, oui.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Quel sera ton programme ? Par curiosité.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Mon père m'a donné
des idées assez amusantes.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
- Journée années 50, pyjama...
- Années 50 ? C'est mignon.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
- Bonne chance à toi, Dale.
- Merci ! Toi aussi.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Pourquoi tu parles à Lily ?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Tu viens de lui donner tout ton programme.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Non. C'était des plaisanteries amicales.
On veut aider l'école.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Vraiment ? Quelles étaient ses idées ?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
On s'est arrêtés avant,
elle ne connaît que mes idées,

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
- je ne connais pas...
- Arrête !

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Tu n'es pas prêt pour Fairfax, Dale.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Tu m'as encouragé à le faire.

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
C'était avant que je sache pour Lily.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
C'est un requin de l'Ambiance.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Elle a lancé les déjeuners à thème.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
David Chang est venu faire
des burgers pour tout le monde.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Si créative.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Concentre-toi, Dale !

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Si tu veux te présenter,
tu dois faire ça bien.

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
L'esprit d'AOC est en moi.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Fais de moi ta directrice de campagne.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
On est au collège.
Pas besoin d'une directrice de campagne.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Très bien. Tu es foutu.

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
L'athlète entre dans l'arène
prêt à vaincre des imbéciles.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Oh, mon Dieu !

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Salut, Nips, ça gaze ?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Non, ça ne gaze pas !
Je suis ton chef d'escouade.

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
Tu es en retard !

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Vendre des Air Max n'est pas une raison
pour être en retard.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Non, chef ! Je veux dire, non, Nips !

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
C'est mieux.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Regardez-vous.

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
La plupart d'entre vous
seront partis ce soir

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
car vous êtes des nuls !

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
On ne joue pas à Sonic

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
sur la Sega Genesis de votre papi !

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Maintenant, prenez un PC et allons-y.

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Oh, mince.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Le doute traverse le visage de One-Yung.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Cela devient très réel.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
DALE L'ÉPIQUE
L'AMBIANCEUR TROP COOL

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Épique, c'est le mot.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Va chercher !

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Salut, Fairfax ! Je ne vous avais pas vus.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Mon adversaire Dale veut nous motiver
avec une journée années 50.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Vraiment, Dale ?
Tu veux retourner en arrière ?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Quand la place d'une femme était
à la cuisine ?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Selon Dale,
je ne pourrais même pas me présenter !

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Non, je voulais les jupes
et les chansons !

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Je ne sais pas comment ils font en Oregon,

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
mais ici, à Fairfax,
on se tourne vers l'avenir, pas le passé.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
C'est pourquoi je propose
des vendredis sport,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
des mardis déguisé en robot,

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
et d'autres activités
de motivation progressistes.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Je ne suis pas un type
avec une banane chic

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
qui se croit supérieur aux autres.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Vous méritez un monde plus ambiancé.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Votez Lily.

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Cette vidéo a été payée
par la campagne de Lily Foster.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
- Tu penses que tu peux le faire seul ?
- Non.

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Je ne savais pas qu'elle avait Air Bud.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Sois ma directrice de campagne.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Je regarde mon calendrier.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Je suis libre. Allons gagner l'élection !

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
- Mince !
- Tu te moques de moi, Diarrhée G ?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
- Tu connais la clé éclair ?
- J'ai appuyé sur le mauvais bouton.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Problème résolu !

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Sors d'ici avant que je ne mette
ce D dans ton Q !

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Très bien, les nuls, à genoux.

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Je vous ai vu sur les claviers,

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
il est temps de faire
des exercices en vrai.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
D'abord, les doigts.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
AGILITÉ DES DOIGTS

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Lève-toi, main !

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
FORCE DES DOIGTS

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Pompez, les jointures ! Allez !

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Secouez ces mains ! Plus vite !

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Mes plis interdigitaux !

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Ça va ? Sors tes mitaines massacrées
d'ici ! C'est fini !

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily est implantée. Elle a
les principales groupes dans sa poche,

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
il nous faut une coalition des petits.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Les Invisibles.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
- Qui ?
- Les non-influenceurs basiques.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Ceux qui mangent à la fontaine,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
les blancs avec des dreads
sous les gradins.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
J'ai pris la liberté
d'organiser une rencontre

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
avec les goths péruviens.

172
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
PERTURBÉ

173
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ZONE SANS ANIME

174
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Hé, ça va, le blanc ?
Tu veux lire La dernière leçon ?

175
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Un instant.

176
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Je n'arrive pas à comprendre ces gamins.

177
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Sont-ils péruviens ou goths ?
On commence ailleurs ?

178
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Tu mets encore les gens dans des cases.

179
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Il nous les faut tous, Dale.

180
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Si tu n'as pas les Goths péruviens,
comment t'auras les hétéro masculines ?

181
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Tu veux vraiment gagner ?

182
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Plus que tout.

183
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Alors rentre là-dedans
et mets-toi au travail !

184
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Ça va, amigos ?

185
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Qui est prêt à parler
mortalité et amitié ?

186
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Oui !

187
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Super, One-Yung.

188
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Merci, chef !

189
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Regarde son écran pour
t'en inspirer, Bébé Bosch.

190
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Tu as l'air perdu !

191
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
- Je peux t'aider si tu...
- Lèche-cul !

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu me masseras les doigts

193
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
comme une pute au bal de promo.

194
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Au début, je voulais être
dans équipe pour l'influence

195
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
et le jacuzzi à limonade.

196
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Mais maintenant ?

197
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
C'est personnel.

198
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Je vais rejoindre l'équipe,

199
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
et je te botterai le cul, Bébé Bosch.

200
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
La tension et les rivalités montent,

201
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
et l'odeur aussi.

202
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
ÉLECTION AMBIANCEUR

203
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Bienvenue à Fair Factor !

204
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Le journal conçu pour les élèves

205
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
qui n'ont pas le temps de lire l'article.

206
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Comment ça va, Manda ?

207
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Pas très bien.
Je me suis percée les oreilles.

208
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Ça en valait la peine,
mon nouveau beau-père est énervé.

209
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Je me fous de ta vie, meuf,
mais génial !

210
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Jetons un coup d'œil
à cette incroyable élection d'Ambianceur.

211
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
COLLÈGE DE FAIRFAX
CARTE ÉLECTORALE

212
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale avance lentement,

213
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
mais on dirait que Lily essaie
de verrouiller le club théâtre

214
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
en faisant la lèche-bottes.

215
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
C'est en direct !

216
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Mon itinéraire d'ambianceuse ?

217
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Ça a commencé ici, sur cette scène,

218
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
dans la version aux genres inversés
des Misérables du principal Weston.

219
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Elle est si dramatique, j'adore.

220
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Je veux apporter votre théâtralité

221
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
à la maison hantée d'Halloween
cette année !

222
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Y apporter un bon éclairage,
de bons costumes,

223
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
et une collaboration
avec le club maquillage.

224
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Ce sera un coup de théâtre !

225
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Vas-y ! Joli !

226
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Quel enfoiré sournois.

227
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Non, non, non !

228
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Qui a vu ma souris ?
J'en ai besoin pour le match !

229
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, tu l'as vue ?

230
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
C'est marrant que tu demandes car j'ai...

231
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Attention, Truman.

232
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Interférer dans l'histoire
est contraire au code du documentaire.

233
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Je connais le code.
Mais Benny est mon pote.

234
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
- Je dois le dire.
- Werner Herzog ne dirait rien.

235
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Il a regardé un ours manger un mec
et il n'a rien fait.

236
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Tu veux être Werner Herzog ?

237
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Plus que tout.

238
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Alors laisse l'ours manger Benny.

239
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Pour le bien du film ?

240
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Pour le bien de tous les films.

241
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
- Désolé, je ne l'ai pas vue.
- Retourne à l'ordi, One-Yung !

242
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
- Le match commence.
- Ma souris a disparu !

243
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Pas d'excuses ! Utilise celle-ci.

244
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
SALLE DE PRESSE

245
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
C'est plus serré que le budget de Weston

246
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
après avoir pris Scott Disick
comme DJ pour son anniversaire !

247
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
Et on dirait que les Hypebeasts
sont prêts à poster

248
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
leur équipe contre les Travers de Porc !

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Est-ce que mon oreille saigne ?

250
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Concentre-toi, meuf !

251
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale va verrouiller le labo de science.

252
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Quand on ajoute un zeste de Dale
à un groupe déjà génial,

253
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
on obtient une éruption d'ambiance !

254
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
C'est naze mais ça marche.

255
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Que l'esprit d'Eywa circule
à travers nous tous !

256
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Et Lily parle Na'vi,

257
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
et obtient les voix
du club de maquillage Avatar.

258
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Ça, c'est de la motivation !

259
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Je viens dans l'antre des pets

260
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
pour vous offrir 15 % de rabais
dans le magasin de mon père.

261
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale échange des voix
contre des recharges de vapotage,

262
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
comme nos pères fondateurs l'ont fait.

263
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Oh, oui. Je veux dire, j'adore Amalfi,

264
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
mais cette année, je pense au lac
de Côme ? Peut-être à Portofino ?

265
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily prend les riches qui partent
en Italie avec leurs parents !

266
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Il ne reste plus qu'un jour,
et ça va se jouer

267
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
avec les élèves qui traînent
à la fontaine !

268
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Non, non, non. Bon sang !

269
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
PARTIE
TERMINÉE

270
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Que t'arrive-t-il ?
Tu ne veux pas la fame ?

271
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Tu veux vendre ou acheter des chaussures ?

272
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Ce n'est pas ma faute, Nips !
C'est cette souris moisie !

273
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Je préférerais le rat de Ratatouille à ça.

274
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Seul un idiot blâme ses outils.

275
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Le prétendant potelé
surmontera-t-il son échec ?

276
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Seul le temps le dira.

277
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Et un, et cul, et secoue, et descends.

278
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Oui ! Montre-moi les dents
quand tu souris, Dale.

279
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Sinon, vaseline sur tes gencives !

280
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
J'ai vu trop de gens perdre l'élection

281
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
car ils se fichaient de la danse !

282
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Filme-moi. Je vais faire
quelques mouvements sur mon TikTok.

283
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Oh, oui, mamacita.

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
C'est génial !

285
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Mauvaise nouvelle.

286
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Même si on gagne la fontaine,
on n'aura pas assez de voix.

287
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Il nous faut un influenceur.

288
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Tu as dit qu'ils étaient
déjà tous pour Lily.

289
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Pas tous.

290
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Dégagez, dégagez !

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
LISTE FINALE

292
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - RESPONSABLE ÉQUIPEMENT

293
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Responsable de l'équipement ?

294
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
C'est dur pour One-Yung.

295
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Sa mère sera déçue,

296
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
mais pas surprise.

297
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Oh, Benny, pour info, j'aime avoir
du Gatorade dans mon casier,

298
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
et je me sens un peu tendu de l'annulaire.

299
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Tu devras t'en occuper plus tard.

300
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
- Réservé aux Influenceurs.
- Salut !

301
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
- C'est moi !
- Elle est cool. Laissez-les passer.

302
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Incroyable, tu conduis ?

303
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Non, Lamborghini veut juste
que je prenne des selfies avec.

304
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
- Quoi de neuf ?
- Dame Melody,

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
je viens demander
ton soutien pour l'élection.

306
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
- Ce serait...
- Arrête.

307
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Je ne fais pas de politique.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
C'est clivant et mauvais pour mon image.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Il y a de bons abonnés des deux côtés.

310
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Ensuite, regarde-toi.

311
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
- Mélody, s'il te plaît. On a...
- Non, tu sais quoi ?

312
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
C'est normal. Profite de ton succès
tant que ça dure.

313
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Pardon ?

314
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Rien. C'est juste...

315
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily a déjà gagné
une tonne d'abonnés depuis hier.

316
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Elle a un petit ami influenceur.

317
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Le club de maquillage l'adore,
ça sent la marque de cosmétiques.

318
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Bientôt, ce sera sa lambo.

319
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Ça n'arrivera jamais !

320
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Vous ruinez le chi du parking !
Faites-les partir.

321
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Et c'était un bon chi.

322
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Merde ! Lily a pris la fontaine.

323
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Il ne reste qu'à prier.

324
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
Et à m'acclamer !

325
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Mais surtout prier.

326
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Bienvenue, les normaux !

327
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Nous sommes à l'élection
de l'Ambianceur du siècle,

328
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
et on peut sentir
l'électricité dans l'air.

329
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Le suspense est mort
comme les chaussures Balenciaga,

330
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
mais tout peut arriver
le jour du scrutin.

331
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Nous sommes en direct
avec le triste con en personne,

332
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
le principal Weston.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Carl, le concierge,
doit transformer cet endroit

334
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
en une arène Esports dans 30 minutes,

335
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
voici comment on va faire.

336
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Le premier des trois rounds
est un quizz sur Fairfax !

337
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, première question,

338
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
que signifie "Dopeness supra scientiam"

339
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
sur le blason de Fairfax ?

340
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
La classe avant la connaissance !

341
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Correct !

342
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Bien qu'elle soit obligatoire,
l'école est nulle !

343
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz a abandonné le lycée
et elle va très bien !

344
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
C'est à toi, Dale.

345
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Quel est le nom de jeune fille
de Mme McDuffy ?

346
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
C'est qui ?

347
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Elle était remplaçante à Fairfax
pendant quelques semaines en 1993.

348
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Ce n'est pas juste !

349
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
La vie n'est pas juste.
Lily gagne la manche !

350
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
C'est notre heure !

351
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Ici, tout de suite,
nous devenons des dieux de l'Esport !

352
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
- N'oublie pas les pointes.
- Oui, Bébé Bosch.

353
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
JUS DE TATOU

354
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Regardant One-Yung Hyung, autrefois
prometteur, réduit à branler les pouces,

355
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman doit se sentir
comme un ami merdique.

356
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Ne filme pas ça.
C'est l'opposé de la fame.

357
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Je suis désolé, mec, je dois le faire.

358
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Vraiment merdique.

359
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
ÉLECTION

360
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Après une performance aussi géniale,
je ne veux voir personne d'autre.

361
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Quoi qu'il en soit, voici Dale.

362
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Regardez Dale ! Sacrées hanches !

363
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
C'est dommage. Lily a déjà gagné.

364
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Je n'entends pas ce que tu dis !

365
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Mes lobes sont infectés !
Je pense que j'ai besoin d'une infirmière.

366
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
La ferme, Manda !

367
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
La royauté de Fairfax nous honore
de sa présence.

368
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Saluez la reine Melody !

369
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Salut, les gars.
Donc, pour info, je vote pour Dale,

370
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
car il motive et il est brillant,

371
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
comme mon nouveau kit à lèvres.

372
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Lien en bio ! Je vous aime !

373
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Dédicace à mes fans.

374
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
VOTEZ POUR LILY !

375
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
- Lily craint.
- Allez, Dale !

376
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Allez, Dale !

377
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Quelle histoire !

378
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Le soutien de Melody a marché !

379
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Ils abandonnent Lily.
Le discours est une formalité.

380
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Finis-la !

381
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
C'est l'heure des discours.
Dale, tu parleras en premier.

382
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Le thème est :
que signifie l'ambiance pour toi ?

383
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Vous savez,
j'ai beaucoup parlé cette semaine,

384
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
mais j'ai aussi beaucoup écouté.

385
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
J'ai parlé à Mike Salazar
des goths péruviens.

386
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
J'ai parlé à Tenneth Lonnergan
du club Sandwich-club,

387
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
et aux blancs avec des dreads

388
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
qui se fritent sous les gradins.

389
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Ils disaient tous que Fairfax
a besoin d'ambiance. Et je...

390
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
La vraie ambiance,
c'est quand tout le monde est impliqué.

391
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
L'école n'est forte
que si on est tous motivés,

392
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
et aujourd'hui,
j'ai brisé la motivation de quelqu'un.

393
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Ce n'est pas ce qu'on attend
d'un Ambianceur.

394
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Vous méritez quelqu'un.
qui unifie toute l'école,

395
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
chacun d'entre vous.

396
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
En gardant ça à l'esprit,

397
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
je retire officiellement ma candidature.

398
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Félicitations, Lily.
Tu feras une excellente Ambianceuse.

399
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Il n'a pas fait ça. Je meurs.

400
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Je suis mort. Enterre mon cœur
à Wounded Knee. Je suis décédé !

401
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Je suis entré en politique pour ça ?

402
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Oublie mon numéro, Derica.

403
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Je ne l'ai jamais eu !

404
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
- Tu es sûr de ça ?
- Absolument.

405
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Tu feras une Ambianceuse géniale.

406
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Le club théâtre dans la maison hantée ?
Du punch dans la fontaine ?

407
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
J'ai hâte de voir ça.

408
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Je pense que tu aurais aussi fait
un Ambianceur génial.

409
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Et, hé,

410
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
j'espère que tu ne me détestes pas
pour avoir mené une campagne acharnée.

411
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
C'est juste de la politique.

412
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Et j'ai trouvé un autre moyen
de partager ma motivation avec l'école.

413
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
On y va, Hypebeasts ! On y va !

414
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Tape m'en cinq !

415
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
On y va, on y va !

416
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Bien ! Après une sieste rapide

417
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
et des antibiotiques pour Manda,
on est de retour !

418
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
C'est l'heure, les gens !

419
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
C'est les Hypebeasts...

420
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
DERNIÈRE MANCHE

421
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
face aux Travers de Porc !

422
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Il y a égalité à la mi-temps

423
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
alors qu'on commence la dernière manche
du match de Isle of Icons !

424
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Je ne sais rien de l'Esports, Jules,
mais je suis heureuse d'être en vie !

425
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Et c'est parti !

426
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
DÉBUT DE LA MANCHE

427
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Première manche. Capturez l'objectif.

428
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
C'EST PARTI

429
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Les Hypebeasts attaquent
la flèche ennemie par derrière,

430
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
ou un truc du genre.

431
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Les Travers de Porc auront
du mal sans vision, Miranda

432
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Triple tuerie !

433
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bébé Bosch joue comme un possédé.

434
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Sûrement grâce à la souris !

435
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Quel enfoiré !

436
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Les Travers de Porc ont attaqué
la ligne arrière !

437
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
Et j'ai failli m'y intéresser !

438
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Doigt à terre !

439
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Quelqu'un a saboté ma souris !

440
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
C'est pire que tes lobes, Manda !

441
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Tu connais la règle des joueurs blessés.

442
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
C'est fini pour toi. Lave-toi les mains.

443
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, prends son PC. C'est à toi.

444
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Oui ! C'est l'heure de l'argent Twitch.
Allons-y.

445
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Tu es sourd ? Dégage Bébé couillon.

446
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
J'ai eu un petit quelque chose pour toi.
Bonne chance.

447
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Ma trackball ?

448
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
- Tu as...
- Un réalisateur ne dit jamais rien.

449
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Mais oui, je l'ai fait.
Va leur botter les fesses.

450
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Bien qu'il ait brisé la 1re règle
du documentaire,

451
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman se montre meilleur ami
que cinéaste.

452
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Hypebeasts, c'est le moment.

453
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Achetez de la pénétration d'armure.

454
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Flanc gauche, surveillez les monstres.
Nips, suis-moi.

455
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Les hypebeasts prennent la base.

456
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Il ne reste que One-Yung !
Peut-il le faire ?

457
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
- Base détruite.
- Il a réussi !

458
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
PARTIE
TERMINÉE

459
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Il détruit la base ennemie !

460
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
VICTOIRE
HYPEBEASTS

461
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Le match est terminé ! Fairfax gagne !

462
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Reposez en pièces, Travers de Porc !

463
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hé !

464
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Est-on devenus des fans de sport ?

465
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Oui ! Tu l'as fait, mec !

466
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Oui, Benny !

467
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Plus tard, Benny a été expulsé de l'équipe

468
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
car il a chié dans le jacuzzi à limonade.

469
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
La vidéo est en ligne.

470
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Allez la voir.

471
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Tu n'as pas intérêt à poster ça !

472
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
C'est beau, Truman. C'est incroyable.

473
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Alors, pour la subvention ?

474
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Feu vert pour Projet de merde,
si tu me suis sur Insta.

475
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Combien de fois faudra-t-il vous le dire ?

476
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
- Des remerciements au générique ?
- Deal !

477
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Sous-titres : Joris Benzidane

478
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Direction artistique
Thomas B. Fleischer