1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Hayop!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Gayahin mo ako

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Hello?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Cactus Cooler Jacuzzi sa sala? Hanep.

5
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Hinahanap ko si "Herschel Diaz McFadden"?

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Ako 'yan. Dito.

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Grabe! Nine Inch Nips!
Alamat ng E-sports!

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Uy, pumapasok ka sa paaralan ko.
Ay, pumapasok ako sa iyo.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Sir Nipples, dinala ko ang meryenda
at talaan ng mga sagot.

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Binabayaran ba
ni Principal Weston ang lahat ng 'to?

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Oo. Masyado siyang nahuhumaling
sa amin, nakakaawa na.

12
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Ano, dala mo ba 'yong gamit?

13
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Oo, sir. Ang Tiffany Dunks
ng Nike-Diamond na eight-and-a-half.

14
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Tulad ng hiningi mo.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Sabi ko, hanep! Ang gandang sapatos nito.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Uy, nahuli si armon pen
noong huling patch.

17
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Subukan mong kumuha
ng Haunted Wraith Cleaver.

18
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Ayos, 'tol. Pwede na sa nagbebenta
ng sapatos. Naglalaro ka ng Isle of Icons?

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Naglalaro ako minsan.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Subukan mo kayang sumali sa pangkat.

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Kulang kami ng isa
para sa season opener sa Biyernes.

22
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Uy, totoo ba?

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Magandang ideya 'yan!
Pupunta ako, sigurado.

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Ma, alam mo 'yong libreng oras ko
sa pagitan ng Kumon at cello?

25
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Sa tingin ko wala na 'yon.

26
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Hinihintay ang drop

27
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Hinihintay ang drop
Hinihintay ang

28
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Hinihintay ang...

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Sobrang halata, mga pare!

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Ako'y mataba, Korean, at mabilis ang
daliri. Pinanganak ako para sa Esports.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Akala ko, mga sapatos ang hilig mo.

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Bakit mo kinakahon ang mga tao, Dale?
-Salamat, D!

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Panahon na para palawakin
ang clout portfolio ko.

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Isa akong gitlingan na walang gitling.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
'Di ba sila 'yong mga sikat sa paaralan?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Alam mo 'yan, 'tol!

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Sinusubukan kong maging Diyos ng Twitch.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
'Di na kailanman gagawa
ng takdang-aralin, 'di ba?

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Teka lang.

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Isang underdog, isang tsansa
sa karangalan, mga pagsubok?

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Perpektong paksa ka para
sa isang dokumentaryo sa isport!

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Oras na para may magkwento ng istorya ko!

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Iniisip ko, hanep na B-Roll,
hanep na pagsasalaysay.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Simulan mo, tagapagsalaysay.

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Nakuha mo, Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Siya ay limang talampakan, 125 pounds,

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
hindi gaanong matalino.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Sinundo raw siya ng mga magulang niya
sa camping pagkatapos ng tatlong araw.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Hindi totoo 'yan!

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Ang paghahangad niya
ng kasikatan ay nagsisimula na.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Kumusta, Fairfax fam!

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Ang ating unang laro sa Esports
sa pagitan ng Hypebeasts.

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
Versus K-Town Pork Bellies.

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Sa Biyernes ng gabi!

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Sa kasamaang palad, unang anibersaryo rin
ng pagkamatay ni Sally Duberstein.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
RIP SALLY DUBERSTEIN
SPIRIT CHAIR NG NAKARAANG TAON

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Yumuko tayo para sa isang sandali
ng airplane mode.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Natapos rin ang kalungkutan, oras na
para maghalal ng bagong Spirit Chair.

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Sige! Sinong gustong pumalit sa patay

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
at ihanda tayo sa malaking laro?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Baka dito ko makuha ang gitling ko.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Ikaapat na henerasyon ako
ng Spirit Chair. Nasa dugo ko ito.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Kaya sumali ka, pambato!

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Ako! Ako! Ako!
-Ako! Ako! Ako!

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Pupusta ako kay Lily ng 175. Ikaw?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Sige, gago!

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Sumandal ka sa mga tropeo
at magmukhang "kawili-wili."

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Para kay Benny Hyung-Joon Choi,
wala nang tataas na pusta.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Makukuha ba ng underdog
ang kiliti ng nakararami,

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
o lalapastangin na parang aso
na tumae sa karpet?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Kumusta 'yan? Sobra ba?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perpekto, 'tol.

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Mayroon akong lihim na sandata
na magdadala sa akin sa susunod na antas.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Ang aking pinakamamahal na pag-aari.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
'Yan ba ay...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Collab na mouse ng Latrine-Alienware.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Voilà. Hindi kailanman binuksan.
Nakuha ko 'to sa pinsan ko.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Vet siya na lumibot ng dalawang
beses sa Korean Call of Duty War.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Kasama ang kanyang alas,

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
itong homesick na gagong-lalaki
ay maaaring magkaroon ng pagkakataon.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Dale! Sa tingin ko'y mahusay na gusto mong
tulungan ang ating paaralan.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Gayundin. Wala akong ibang
gustong kasama sa entablado.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Sino man ang manalo,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-magkakaroon ng Spirit Chair ang paaralan!
-Tama, tama.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Anong klaseng plataporma
ang iniisip mo? Gusto ko lang malaman.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Binigyan ako ni tatay ng masasayang ideya.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Araw ng Fifties, Araw ng Pajama...
-Araw ng Fifties? Cute 'yan.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Okey, good luck, Dale.
-Salamat! Ikaw rin.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Sandali lang.
Bakit ka nakikipag-usap kay Lily?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Ibinigay mo sa kanya
ang buong plataporma mo.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Usap kaibigan lang 'yon. Gusto lang namin
ang pinakamabuti para sa paaralan.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Talaga? Ano raw ang kanyang mga ideya?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
'Di na namin inabot 'yon,
alam lang niya ang mga ideya ko,

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-'Di ko alam ang mga ideya niya.
-Tama na!

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
'Di ka handa sa politika ng Fairfax, Dale.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Ang sama! Hinikayat mo akong gawin 'to!

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
'Yon ay bago ko nalaman na
tatakbo si Lily.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Isa siyang Spirit shark.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Nagsimula siya ng mga collab.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Ang gagong si David Chang,
gumawa ng sloppy joe para sa lahat.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Si Lily. Sobrang malikhain.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Magpokus ka, Dale!

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Kung tatakbo ka,
dapat gawin mo nang tama.

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Ang spirit ni AOC ay nasa akin.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Gawin mo akong manager at mananalo tayo.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Ito'y eleksyon sa middle school.
Hindi ko kailangan ng manager.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Ikaw ang bahala. Libing mo 'to.

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Pumasok ang atleta sa arena
na handang magyabang sa iba.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Diyos ko po!

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Uy, Nips, kumusta, dawg?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Hindi mo ako aso, dawg!
Ako ang inyong squad leader.

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
At huli ka na!

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
'Di ka pwedeng mahuli
dahil lang may ugnayan ka sa Air Max.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Hindi, sir!
Ibig kong sabihin, hindi, Nips!

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Mas gusto ko 'yan.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Tingnan mo ang paligid.

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Karamihan sa inyo
ay mawawala na pagkatapos ng araw,

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
dahil karamihan sa inyo ay noob!

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Hindi tayo naglalaro ng
Sonic, the Hedgehog

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
sa Sega Genesis ng lolo niyo!

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Ngayon, pumili ng PC at simulan na natin.

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Ah, patay.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
May kaunting pag-aalinlangan
si Hyung-Joon.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Pwedeng sabihing totoo na 'to.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EPIC DALE
HANEP ANG SPIRIT

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Epic talaga.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Kunin mo, Sparky!

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Uy, pamilyang Fairfax!
'Di ko kayo napansin.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Sabi ng kalaban ko, gusto niya raw kayong
dalhan ng spirit na may Araw ng Fifties.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Talaga, Dale?
Gusto mo kaming dalhin sa nakaraan?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Ano? Noong ang lugar
ng mga babae ay sa kusina?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Kung masusunod si Dale, hindi ako
papayagan tumakbo sa halalang ito.

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Ibig kong sabihin ay
Poodle skirt at maligayang kantahan!

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
'Di ko alam kung paano nila
ginagawa sa Oregon,

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
pero dito sa Fairfax,
pasulong kami, hindi paurong.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Kaya inaalok ko
ay Flex Your Fit tuwing Biyernes,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Magdamit-Robot tuwing Martes,

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
at ibang progresibong gawain.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Hindi ako mahilig sa fanny pack

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
na naglalakad na parang
mas magaling sa iyo.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Nararapat sa inyo
ang mas masiglang mundo.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Iboto si Lily.

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Ang bidyong 'to ay binayaran ng kampanya
para ihalal si Lily Foster.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Tingin mo pa rin, kaya mo?
-Hindi talaga.

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
'Di ko alam na si Air Bud
ay nasa koponan niya.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Kailangan kita bilang campaign manager.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Okey, tsek ko lang ang G-Cal ko.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Libre ako. Ngayon, ipanalo natin 'to!

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Hayop!
-Niloloko mo ba ako, Diarrhea G?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Nakarinig ka na ba ng Arclight spanner?
-Paumanhin, sir. Mali ang napindot ko.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Nalutas na ang problema!

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Ngayon, umalis ka na
bago ko ipasok itong D sa A mo!

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Okey, mga noob, lumuhod.

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Nakita ko kayo sa keyboard,

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
panahon na para sa totohanang pagsasanay.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Una, mga daliri.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
LIKSI NG DALIRI

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Tumayo ka, kamay!

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
LAKAS NG DALIRI

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Ayusin mo! Tara!

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Igalaw ang mga kamay! Galaw!

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Ang aking interdigital folds!

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Okey ka lang?
Umalis na kayo ng luray mong kamay!

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Si Lily ang pundasyon.
Nakuha niya na 'yong malalaking grupo,

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
dapat makuha natin ang maliliit na grupo.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Mga hindi nakikita.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Sino?
-Mga walang impluwensiya.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Mga batang
kumakain sa tabi ng fountain,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
mga puting bata sa ilalim ng bleachers.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Nag-ayos na rin ako ng meet-and-greet

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
kasama ang mga batang
Peruvian goth.

172
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
LIBRENG SONA NG ANIME

173
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Uy, kumusta, puting bata? Gusto mo magbasa
ng Tuesdays With Morrie kasama kami?

174
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Teka.

175
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
'Di ko malaman kung ano sila.

176
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Peruvian ba o goth?
Siguro magsimula tayo sa ibang grupo?

177
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
'Ayan na naman,
naglalagay ng label sa mga tao.

178
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Kailangan natin silang lahat, Dale.

179
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Kung hindi mo makukuha ang Peruvian Goth,
paano mo makukuha ang mga straight butch?

180
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Gaano mo kagustong makuha 'to?

181
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Sobra, nalalasahan ko na.

182
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Kaya pumasok ka na at simulan mo na!

183
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Kumusta, mga kaibigan?

184
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Pag-usapan na natin
ang mortality at pagkakaibigan?

185
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Yey!

186
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Mahusay na pagpatay, Hyung-Joon.

187
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Salamat, chief!

188
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Panoorin mo siya
para alam mo ang gagawin.

189
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Mukha kang naliligaw riyan!

190
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Masaya akong tulungan ka kung...
-Sipsip!

191
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Kapag tapos na ako sa'yo,
imamasahe mo ang aking mga daliri

192
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
na parang isang babae sa prom.

193
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Alam mo? Noong una,
gusto ko sumali para sa kasikatan

194
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
at sa Cactus Cooler J-Cooz.

195
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Pero ngayon?

196
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Ngayon, personal na 'to.

197
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
'Di ko lang binubuo ang team na 'to,

198
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
tinatalo rin kita, Bosch Baby.

199
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Habang lalong umiinit,
gayon din ang mga magkatunggali,

200
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
at ang amoy ng katawan.

201
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Maligayang pagdating sa Fair Factor!

202
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Ang palabas na para sa mga bata

203
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
na hindi nagbabasa ng buong artikulo.

204
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Ano'ng bago, Manda?

205
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Okey lang! Nagkaroon ako
ng ear gauge kagabi!

206
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Sulit, kasi nainis 'yong stepdad ko.

207
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Hindi ako nagtanong ng kuwento
ng buhay mo, pero ayos!

208
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Ngayon, tignan natin 'tong
kahanga-hangang Spirit race.

209
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dahan-dahang humahabol si Dale,

210
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
pero mukhang kinukuha ni Lily
ang pansin ng mga bata sa teatro

211
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
gamit ang ilang panunulsol.

212
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Puntahan natin, live!

213
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Alam mo, ang aking spirit journey?

214
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Nagsimula ito rito, sa mismong entablado,

215
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
sa pag-awit nina Victor Hugo
at Principal Weston ng Les Mis.

216
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Napakadramatiko niya,
mahal ko siya.

217
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Gusto kong dalhin ang mga drama
at pagpapakitang-tao

218
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
sa Halloween Haunted Hype House
ngayong taon!

219
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Lagyan natin ng magandang ilaw,
palitan ang kasuotan,

220
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
at paano kung may collab
kasama ang makeup club?

221
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Takutin sila nang may spirit!

222
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Sige pa! Ayos!

223
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
'Yang bwiset na 'yan!

224
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Hindi, hindi, hindi!

225
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
May nakakita ba ng mouse ko?
Kailangan ko 'yon. Diyos ko!

226
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Truman, nakita mo ba?

227
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Nakakatawang natanong mo, dahil...

228
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Mag-ingat ka, Truman.

229
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Ang pakikialam sa storyline
ay labag sa kodigo ng dokumetaryo.

230
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
'Tol, alam ko ang kodigo,
pero kaibigan ko si Benny.

231
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Sasabihan ko siya.
-'Di magsasabi si Werner Herzog.

232
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Pinanood niyang kainin ng oso
ang isang tao at wala siyang ginawa.

233
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Ayaw mo ba maging Werner Herzog?

234
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Higit sa anumang bagay.

235
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Kaya hayaan mong kainin ng oso si Benny.

236
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Para sa kabutihan ng pelikula?

237
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Para sa lahat ng pelikula.

238
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Paumanhin, pare, 'di ko nakita.
-Bumalik ka na, Hyung-Joon!

239
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Bakbakan na sa sampung segundo!
-Pero nawala ang mouse ko!

240
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
'Wag magdahilan! Gamitin mo 'to.

241
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Mas mahigpit
ang labang 'to sa bulsa ni Weston

242
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
matapos niyang bayaran si Scott Disick
para mag-DJ sa kaarawan niya!

243
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
At mukhang handa na ang Hypebeast mag-post

244
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
ng kanilang lineup laban sa Pork Bellies!

245
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Uy, dumudugo ba 'yong tainga ko?

246
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Magpokus ka, gaga!

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Malapit nang i-lock ni Dale ang lab.

248
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Kapag dinagdan mo ng Dale
ang mahusay na grupo ng mga bata,

249
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
makakakuha ka ng pagsabog ng spirit!

250
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Nakakairita, pero nagagawa niya naman
ang dapat.

251
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Nawa'y dumaloy
ang spirit ni Eywa sa ating lahat!

252
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Pinutok naman ni Lily ang Na'vi,

253
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
na-lock up ang Avatar makeup tutorial
na mga bata.

254
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Ngayon, 'yan ang tinatawag kong
Spirit, Volume One!

255
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Bumaba ako rito kung saan may utot,

256
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
para ialok sa inyo
ang 15% off sa aming tindahan.

257
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Nakipagpalitan naman si Dale
ng boto para sa vape cartridge,

258
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
tulad ng ginawa
ng ating mga Tagapagtatag.

259
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Ah, oo. Mahal ko naman ang Amalfi,

260
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
pero ngayong taon, sa Lake Como kaya?
Maglayag sa Portofino?

261
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Nakuha ni Lily 'yong mga batang nagpunta
sa Italy kasama ang mayayamang magulang!

262
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Isang araw na lang,
at mukhang ang magdedesisyon

263
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
ay ang mga tambay sa water fountain!

264
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Hindi, hindi, hindi. Gago 'to!

265
00:13:37,944 --> 00:13:41,406
Ano'ng nangyari sa'yo?
Akala ko, gusto mong sumikat?

266
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Gusto mo bang magbenta
o bumili ng sapatos?

267
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Hindi ko kasalanan!
Ang basurang mouse na 'to 'yon!

268
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Mas gusto ko pa si Ratatouille kaysa rito!

269
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Tanga lang ang maninisi ng gamit.

270
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Makakabawi kaya 'yong matabang manlalaro
sa kaniyang pagkakamali?

271
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Panahon lang ang makakapagsabi.

272
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
At isa, at pwet, at giling, at pababa.

273
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Tama!
Ipakita mo ang iyong mga ngipin, Dale.

274
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Ayaw kong pahiran ka ng Vaseline.

275
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Marami na akong nakitang natalo
sa Spirit Chair

276
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
dahil wala silang pakialam
sa bahagi ng pagsayaw!

277
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, kunan mo ako, dali.
Sasayaw ako sa Tiktok.

278
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Ayos, mamacita.

279
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Ang tindi nito, beh!

280
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Masamang balita.

281
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Kahit na makuha ang water fountain,
'di pa rin tayo mananalo.

282
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Kailangan natin ng influencer-donor.

283
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Pero sabi mo, nasa bulsa na ni Lily lahat.

284
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Hindi lahat.

285
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Alis, alis, alis!

286
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
PANGHULING
ROSTER

287
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - TAGAPAMAHALA NG KAGAMITAN

288
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Tagapamahala ng kagamitan?

289
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Mahirap para kay Hyung-Joon.

290
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Malulungkot ang kanyang ina,

291
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
pero hindi magugulat.

292
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Ay, Benny, gusto kong
maraming Gatorade ang locker ko,

293
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
at medyo masakit 'yong daliri ko.

294
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Baka kailangan mong imasahe ito mamaya.

295
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Influencers lamang.
-Uy, Melody!

296
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Ako 'to!
-Okey lang siya. Papasukin niyo.

297
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Talaga, nagmamaneho ka?

298
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Hindi, gusto lang ng Lamborghini
na mag-selfie ako rito.

299
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Ano'ng nangyari?
-Lady Melody,

300
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
hihingi sana ako ng tulong
sa pag-endorso sa akin.

301
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Sobrang makaka...
-Teka.

302
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Una sa lahat, ayaw ko sa politika.

303
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Hinahati nito ang mga tao at
masama ito sa brand ko.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
May mahuhusay na followers
sa magkabilang panig.

305
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Pangalawa, tingnan mo ang sarili mo.

306
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, pakiusap. Maaari nating...
-Hindi, alam mo?

307
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Patas naman. Magsaya ka riyan sa taas
habang nandiyan ka pa.

308
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Ano?

309
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Wala. Ano...

310
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Dumami na ang mga follower ni Lily
simula kahapon.

311
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
May kasintahan siyang influencer.

312
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Mahal siya ng Avatar makeup kids.

313
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Mamaya, kanya na 'yang lambo.

314
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Hindi mangyayari 'yan!

315
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Sinisira mo ang chi ng parking lot!
Paalisin niyo sila.

316
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Magandang chi rin 'yon.

317
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Nakuha na ni Lily
ang mga bata sa water fountain.

318
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Magdasal na lang tayo.

319
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
At magsaya!

320
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Pero mas lalong magdasal!

321
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Maligayang pagbabalik, mga basic!

322
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Narito tayo ngayon
sa eleksyon ng Spirit Chair ng siglo,

323
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
at mararamdaman mo ang kuryente sa hangin.

324
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Patapos na ang labanang ito,
gaya ng Balenciaga dad shoes,

325
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
pero, uy, kahit ano
ay pwedeng mangyari sa halalan.

326
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Magla-live tayo kasama ang mismong gago,

327
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
si Principal Weston.

328
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Kailangan ni Carl,
ating janitor, na ayusin ang lugar

329
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
na ito para gawing Esport arena,

330
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
ganito natin gagawin 'yon.

331
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Ang unang bahagi ng tatlong parte
ay ang Fairfax Trivia challenge!

332
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, unang tanong,

333
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
anong ibig sabihin ng,
"Dopeness supra scientiam"

334
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
sa Fairfax crest?

335
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Dopeness bago kaalaman!

336
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Tama!

337
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Sa kabila ng pagiging mandatoryo,
ang paaralan ay nakakasawa!

338
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Si Cameron Diaz, hindi nagtapos,
pero maganda pa rin siya!

339
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Ikaw na, Dale.

340
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Ang tanong, anong pangalan
sa pagkadalaga ni Mrs. McDuffy?

341
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Sino ba 'yon?

342
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Isa siyang substitute teacher
sa Fairfax nang ilang linggo noong 1993.

343
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Paano naging patas 'yan?

344
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Hindi patas ang buhay, Dale.
Ang unang round ay kay Lily!

345
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Panahon na natin 'to!

346
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Dito, ngayon,
magiging diyos tayo ng Esport.

347
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-'Wag mo kalimutang igalaw ang mga daliri.
-Oo, Bosch Baby.

348
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Pinapanood ang minsang magaling na si
Hyung-Joon na nagmamasahe ng mga daliri,

349
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
nararamdaman siguro ni Truman
na wala siyang kwentang kaibigan ngayon.

350
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Pakiusap, 'wag mo itong kunan.
Kabaliktaran ito ng kasikatan.

351
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Pasensya, 'tol, kailangan ko.

352
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Sobra, sobrang nakakahiya.

353
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Wow! Pagkatapos ng mahusay na pagganap,
ayaw ko nang manood ng sinuman.

354
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Gayunpaman, narito si Dale.

355
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Ang mga balakang niya
ay 'di nagsisinungaling!

356
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Ang masama, nagpakitang-gilas na si Lily.

357
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Wala akong marinig sa sinasabi mo!

358
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Lumala na 'yong tainga ko!
Kailangan ko 'ata ng nars.

359
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
OMG! Tumahimik ka, Manda!

360
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Narito ang dugong bughaw ng Fairfax.

361
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Batiin nating lahat ang reynang si Melody!

362
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Hi. 'Ayan, iboboto ko si Dale,

363
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
dahil marami siyang spirit at liwanag,

364
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
tulad ng bagong lip kit ko.

365
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Nasa bio ko ang link!
Mag-swipe up!

366
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Hello sa lahat ng aking Harpiscords.

367
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
IBOTO SI LILY!

368
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Ayos! Pangit na si Lily!
-Go, Dale!

369
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Go, Dale!

370
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Ang sayang mabuhay ngayon!

371
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Isinara ni Melody ang deal!

372
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Lumipat sila mula kay Lily.
Pormalidad na lang ang speech.

373
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Tapusin mo siya!

374
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Okey, oras na para sa speech.
Dale, mauna ka.

375
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Ang tanong ay,
ano'ng ibig sabihin ng spirit para sa'yo?

376
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Alam mo, ang dami kong
kinausap ngayong linggo,

377
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
pero marami rin akong pinakinggan.

378
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Kinausap ko si Mike Salazar
ng Peruvian Goth.

379
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Kinausap ko si Tenneth Lonnergan
ng Club Sandwich Club,

380
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
at mga puting bata na may dreadlocks

381
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
na nanghahawak ng mga puwit.

382
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Isang bagay na pinagkasunduan ng lahat?
Mukhang kailangan pa ng spirit ng Fairfax.

383
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Ibig kong sabihin,
ang tunay na spirit ay nasa lahat.

384
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Ang paaralang ito ay kasinglakas lang ng
batang may pinakamababang spirit,

385
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
at pakiramdam ko'y
nasira ko ang spirit ng isang tao ngayon.

386
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Hindi 'yan ang gusto niyo
sa isang Spirit Chair.

387
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Kailangan niyo ng isang taong
pag-iisahin ang buong paaralan,

388
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
ang bawat isa sa inyo.

389
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Kaya, sa kaisipang 'yon,

390
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
iniuurong ko na ang aking kandidatura.

391
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Pagbati, Lily.
Magiging mahusay kang Spirit Chair.

392
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Teka! Hindi. Namamatay na ako.

393
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Patay na nga. Ilibing mo ang aking puso.
Literal na akong patay!

394
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Pumasok ako sa politika para dito?

395
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Burahin mo ang numero ko.

396
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Pero wala akong numero mo!

397
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Sigurado ka ba rito, Dale?
-Sigurado.

398
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Magiging mahusay kang Spirit Chair.

399
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Mga batang teatro na gumagawa ng Haunted
Hype House? Hawaiian Punch sa fountain?

400
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Aabangan ko ang mga iyon.

401
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Sa tingin ko,
magiging magaling ka ring Spirit Chair.

402
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
At, uy,

403
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
sana hindi mo ako kamuhian
dahil ang tindi ng kampanya ko.

404
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Naku. Politika lang 'to.

405
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Isa pa, nakahanap ako ng ibang paraan
para maibahagi ko ang aking spirit.

406
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Heto na, Hypebeast! Tara na!

407
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Akin na, akin na!

408
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Heto na, heto na,
heto na, heto na!

409
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Okey! Pagkatapos maidlip

410
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
at mag-antibiotic para kay Manda,
narito na ulit kami!

411
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Oras na, madla!

412
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Ang mga Hypebeast...

413
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
HULING
ROUND

414
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...laban sa Pork Bellies!

415
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
Pantay sila sa halftime

416
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
habang papunta sa final round
ng ating Isle of Icons match up.

417
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Wala akong alam tungkol sa Esport, Jules,
pero masaya akong mabuhay!

418
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
At heto na!

419
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
SIMULA NA NG ROUND

420
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Unang round. Abutin ang layunin.

421
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
GAME
NA

422
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
At ganoon na lang,
na-backdoor ng Hypebeast ang enemy spire,

423
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
kung ano man 'yon.

424
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Mahihirapan ang Pork Bellies
nang walang nakikita, Manda.

425
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Tatlong patay!

426
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Parang baliw na naglalaro si Bosch Baby.

427
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Baka dahil sa mouse!

428
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Ang gagong 'yon!

429
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Muntik nang matalo
ng Pork Bellies ang Hypebeast!

430
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
At muntik na 'kong magkaroon ng pakialam!

431
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Patay ang isang daliri ko!

432
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
May sumabotahe sa mouse ko!

433
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Mukhang mas malala
kaysa sa tainga mo, Manda!

434
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Alam mo ang patakaran.

435
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Tapos ka na. Ayusin mo 'yang daliri mo.

436
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Hyung-Joon, pumunta ka sa PC niya.
Pasok ka na.

437
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Ayos! Oras na para kumita ng pera.
Gawin na natin 'to.

438
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Uy, bingi ka ba? Umalis ka nga.

439
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Uy, 'tol. May ibibigay ako sa'yong
pampaswerte.

440
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Ang trackball ko?

441
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Teka, paano mo...
-'Di nagsasabi ang direktor.

442
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Pero oo, walang anuman.
Ngayon, talunin mo sila.

443
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Sa kabila ng paglabag sa
panuntunan ng buhay dok,

444
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
pinatunayan niyang mas magaling siyang
kaibigan kaysa direktor.

445
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Okey, Hypebeast, ito na 'yon.

446
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Ibuhos lahat ng ginto sa armor pen
at A.D.

447
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Kaliwang flank, abangan ang mga minion.
Nips, sumabay ka.

448
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Lumalaban ang Hypebeast.

449
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Nakasalalay na kay Hyung-Joon ang lahat!
Kaya ba niya?

450
00:23:10,641 --> 00:23:13,269
-Nawasak na ang base.
-Nagawa niya!

451
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Nasira ang base ng kaaway!

452
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
PANALO
HYPE BEASTS

453
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Tapos na! Nanalo ang Fairfax!

454
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Sumalangit nawa, Pork Bellies!

455
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hello?

456
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Naging tagahanga na ba tayo ng sports?

457
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Hanep! Nagawa mo, 'tol!

458
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Oo nga, Benny!

459
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Makalipas ang dalawang linggo,
natanggal si Benny sa team

460
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
dahil natae ito
sa Cactus Cooler Jacuzzi.

461
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Nasa Internet ang bidyo.

462
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Panoorin niyo na ngayon.

463
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Uy! 'Wag na 'wag mong
ipopost 'yan, Truman!

464
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Ang galing, Truman. Sobrang galing.

465
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Bale, paano 'yong grant?

466
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Tuloy ang Untitled Shit Project,
basta't dumami ang 'gram followers ko.

467
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Ilang beses na natin 'tong
napag-usapan, P-Dubs?

468
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Espesyal na pasasalamat sa credits?
-Deal!

469
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jobert

470
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio