1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Ongelooflijk.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Doe het zoals ik

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Hallo?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Cactus Cooler-jacuzzi in de woonkamer?

5
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Ik zoek 'Herschel Diaz McFadden'?

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
Dat ben ik. Hier.

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Jee. Nine Inch Nips. Esport-legende.

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Jij zit op mijn school.
Ik bedoel, ik zit op de jouwe.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Mr Nipples, ik heb de snacks
en de antwoorden.

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
Betaalt directeur Weston hiervoor?

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Ja, hij is zo geil op ons
dat het zielig wordt.

12
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
Maar heb je het spul?

13
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
De Nike-Diamond Tiffany Dunks in maat 43.

14
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Zoals je wilde.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Dat is pas een goede schoen.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
De pantserdoorboring is verlaagd.

17
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Je moet een Haunted Wraith Cleaver zoeken.

18
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Niet slecht voor een schoenenverkoper.
Speel je Isle of Icons?

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Zo nu en dan.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Doe auditie voor het team.

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
We missen iemand
voor de seizoensopener vrijdag.

22
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Echt?

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Ziet er goed uit. Ik zal er zijn.

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Eomma, die open plek
tussen Kumon en cello?

25
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Die is net gevuld.

26
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
Wachten op de drop

27
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Wachten op de drop

28
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
Wachten op de...

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Het is overduidelijk.

30
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Ik ben dik, Koreaans en heb snelle
vingers. Ik ben voor Esport geboren.

31
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Jij zat toch in de schoenen?

32
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Waarom stop je mensen in hokjes, Dale?
-Dank je, D.

33
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Het wordt tijd om uit te breiden.

34
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Ik heb gewoon nog geen naam.

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Zijn het niet
de grootste stukken op school?

36
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
Zeker weten.

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Ik wil ook de Twitch-godstatus bereiken.

38
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Nooit meer huiswerk doen.

39
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Wacht eens.

40
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Dikke underdog, een kans op glorie
en grote inspanningen?

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Jij bent perfect
voor een sportdocumentaire.

42
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Mijn verhaal moet verteld worden.

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Ik denk aan veel achtergrond
en veel voice-over.

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Kom maar op, verteller.

45
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
Natuurlijk, Tru.

46
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Hij is 1,52 m, weegt 57 kilo

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
en is niet zo slim.

48
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Zijn ouders hebben hem na drie dagen
opgehaald van het kamp.

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
Dat is niet waar.

50
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Zijn strijd om erkenning begint nu.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Hoe gaat ie, Fairfax-fam?

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
Onze eerste Esportwedstrijd tussen
onze geliefde Hypebeasts

53
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
en de K-Town Pork Bellies.

54
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
Het is vrijdagavond.

55
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Helaas is Sally Duberstein ook
een jaar geleden gestorven.

56
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
RUST IN VREDE SALLY DUBERSTEIN
ONZE AANMOEDIGER VORIG JAAR

57
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Laten we onze hoofden buigen
in een moment vliegtuigstand.

58
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Nu het treurige uit de weg is,
moeten we een nieuwe aanmoediger kiezen.

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Wie wil Sally's dode schoenen vullen
om ons

60
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
voor te bereiden op de wedstrijd?

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Misschien krijg ik zo een naam.

62
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Ik ben vierde generatie aanmoediger.

63
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Laat dat zien dan.

64
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
Ik.

65
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Ik heb Lily op min 175. Geïnteresseerd?

66
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Zeker weten.

67
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Leun tegen de trofeeënkast
en doe 'superinteressant'.

68
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Voor Benny Hyung-Joon Choi
is de inzet heel hoog.

69
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Zal de underdog in succes bijten

70
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
of afgemaakt worden als een hondje
dat op het tapijt schijt?

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Is dat goed zo?

72
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Perfect.

73
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Ik heb een geheim wapen
om het spel op te waarderen.

74
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
Mijn meest geliefde bezit.

75
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Is dat een...

76
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
Een muissamenwerking
van Latrine en Alienware.

77
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
Nooit geopend. Van mijn neef gehad.

78
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Hij is een veteraan uit
Korean Call of Duty War.

79
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
Met een aas in mijn mouw

80
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
heeft deze aan heimwee lijdende jongen
misschien een kans.

81
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Leuk dat je onze school wilt helpen.

82
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Vind ik ook. Ik had geen betere
tegenkandidaat kunnen wensen.

83
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Wie er ook wint,

84
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
onze school krijgt
een geweldige aanmoediger.

85
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
Hoe wil je jezelf promoten?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

86
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Mijn vader heeft me leuke ideeën gegeven.

87
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Jaren 50-dag, pyjamadag...
-Jaren 50-dag? Wat leuk.

88
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Veel succes.
-Dank je. Jij ook.

89
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Pardon? Waarom praat jij met Lily?

90
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Je geeft je hele platform weg.

91
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Nee. Dat was vriendelijk gepraat.
We willen het beste voor de school.

92
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Echt? Wat zijn haar ideeën?

93
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Daar zijn we niet toe gekomen.
Ze kent de mijne,

94
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-maar ik niet de hare.
-Hou op.

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Je bent niet klaar voor Fairfax-politiek.

96
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Jij hebt me hiertoe opgezet.

97
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Voordat ik wist dat Lily meedeed.

98
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Ze is een zielenhaai.

99
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Ze zette de vrijdaglunch op.

100
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
David Chang heeft sloppy joes gemaakt.

101
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Ze is zo creatief.

102
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Concentreer je.

103
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Als je meedoet, moet je het goed doen.

104
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
De geest van AOC stroomt door mij.

105
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Met mij als campagnemanager winnen we.

106
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Ik denk niet echt
dat ik een campagnemanager nodig heb.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Dat moet je zelf weten.

108
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
De atleet stapt de arena binnen
om mislukkelingen aan te pakken.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
Jezus, Maria en Migos.

110
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Nips, hoe gaat ie, dawg?

111
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Ik ben je hond niet, dawg.
Ik ben de teamleider.

112
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
En jij bent laat.

113
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Je mag niet te laat komen
omdat je een Air Max-connectie hebt.

114
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Nee, meneer. Ik bedoel, nee, Nips.

115
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
Dat is beter.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Kijk rond.

117
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
De meeste van jullie halen het niet,

118
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
omdat jullie noobs zijn.

119
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
We spelen niet Sonic the Hedgehog

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
op de Sega Genesis van opa.

121
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Neem een PC en ga los.

122
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
Jeetje.

123
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Er verschijnt twijfel bij One-Yung.

124
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Nu wordt het wel heel echt.

125
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EPISCHE DALE - AANMOEDIGEN IS GEWELDIG

126
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Echt episch.

127
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Vangen, Sparky.

128
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Hé, Fairfax-fam.
Ik had jullie niet gezien.

129
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Mijn tegenstander Dale wil jullie
aanmoedigen met een Jaren 50-dag.

130
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Echt, Dale? Moeten we terug in de tijd?

131
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
Toen vrouwen in de keuken stonden?

132
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Als het aan Dale lag,
mocht ik niet eens meedoen.

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Nee, ik bedoelde wijde rokken
en meezingers.

134
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Ik weet niet wat ze in Oregon doen,

135
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
maar op Fairfax kijken we vooruit,
niet achteruit.

136
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Daarom heb ik Fitte vrijdag,

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
Kleed je als een robot-dinsdag

138
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
en andere
progressieve aanmoedigingsideeën.

139
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Ik ben niet zo iemand
met een duur heuptasje

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
die doet alsof hij beter is dan jij.

141
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Je verdient betere aanmoediging.

142
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Stem Lily.

143
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Deze video is betaald door de campagne
om Lily te verkiezen.

144
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Kun je het nog steeds aan?
-Echt niet.

145
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Ik wist niet dat Air Bud in haar team zit.

146
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Je moet campagneleider worden.

147
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Ik kijk in mijn G-Cal.

148
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Ik ben vrij. Laten we dit winnen.

149
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Verdomme.
-Meen je dat nou, Diarrhea G?

150
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Ken je de Arclight-moersleutel?
-Ik heb op de verkeerde knop gedrukt.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Probleem opgelost.

152
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
En oprotten voor ik deze D in je A druk.

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Goed noobs, op de knie.

154
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Ik heb jullie zien spelen,

155
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
tijd voor fysieke training.

156
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Als eerste vingers.

157
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
VINGERBEHENDIGHEID

158
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Omhoog, hand.

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
VINGERKRACHT

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Pompen, knokkels. Kom op.

161
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Jazz die handen. Meer jazz.

162
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Mijn interdigitalis.

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Gaat het? Rot op met je verminkte poten.
Je ligt eruit.

164
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily is het establishment.
Ze heeft de grote klieken in haar zak,

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
dus moeten de kleintjes samenwerken.

166
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
De onzichtbaren.

167
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Wie?
-Niet-influencers. Gewone lui.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Kinderen die bij de waterkraan eten,

169
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
witte kinderen met dreadlocks.

170
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Ik heb een bespreking geregeld

171
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
met Peruviaanse goths.

172
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
GESTOORD

173
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ANIME-VRIJE ZONE

174
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Hoe gaat ie, witte? Lees je
Mijn dinsdagen met Morrie mee?

175
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Momentje.

176
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Ik snap die kinderen helemaal niet.

177
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Zijn ze Peruviaans of goth?
Kunnen we iets anders nemen?

178
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Daar begin je weer met die labels.

179
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
We hebben iedereen nodig.

180
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Als je Peruviaanse goths niet begrijpt,
wat moet je dan met stoere meiden?

181
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Hoe erg wil je dit?

182
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Ik kan het proeven.

183
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Meng je dan onder ze.

184
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Hallo, amigos?

185
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Willen jullie over
sterfelijke vriendschap praten?

186
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Ja.

187
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Mooie kill, One-Yung.

188
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Bedankt, chef.

189
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Kijk hoe hij het doet, Bosch Baby.

190
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Je lijkt verloren.

191
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Ik wil je wel helpen...
-Slijmbal.

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Als ik klaar met je ben,
masseer je mijn vingers op je knieën

193
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
als een teefje op het bal.

194
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Weet je wat? Eerst wilde ik in dit team
voor de naam

195
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
en de Cactus Cooler-jacuzzi.

196
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Maar nu?

197
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Nu is het persoonlijk.

198
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Niet alleen kom ik in dit team,

199
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
ik maak jou ook helemaal af.

200
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
Als het spannender wordt,
neemt de rivaliteit toe,

201
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
net als de lichaamsgeur.

202
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
AANMOEDIGERVERKIEZING

203
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Welkom bij Fair Factor.

204
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Het nieuwsprogramma

205
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
voor kinderen die geen tijd hebben.

206
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Hoe gaat het, 'Manda?

207
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Het gaat. Ik heb nu oortunnels.

208
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Het is het waard,
want mijn stiefvader was kwaad.

209
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Ik vraag niet om je levensverhaal,
trut, maar leuk.

210
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Laten we een blik werpen
op de aanmoedigerverkiezing.

211
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
FAIRFAX MIDDLE SCHOOL ELECTORALE KAART

212
00:10:32,300 --> 00:10:34,886
Dale komt langzaam bij,

213
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
maar Lily probeert
toneelkinderen te strikken

214
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
met grote passie.

215
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
We gaan er live heen.

216
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Weet je hoe mijn reis begonnen is?

217
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Hier, op dit podium,

218
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
in de genderverwisselende versie van Les
Mis van Victor Hugo en directeur Weston.

219
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Ze is zo dramatisch.

220
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Ik wil jullie kenmerkende drama en talent

221
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
gebruiken in het Halloween-spookhuis.

222
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Met goede verlichting, meerdere kostuums

223
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
en samenwerking met de make-upclub.

224
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Laten we ze goed bang maken.

225
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Kom op. Mooi.

226
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Die gemene klojo.

227
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Nee.

228
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Heeft iemand mijn muis gezien?
Ik heb hem nodig.

229
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Heb jij hem gezien?

230
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Grappig dat je dat vraagt, want ik...

231
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Voorzichtig, Truman.

232
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Je bemoeien met het verhaal druist in
tegen de documentairecode.

233
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Ik ken de code, maar Benny is een vriend.

234
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Ik moet het zeggen.
-Dat zou Werner niet doen.

235
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Hij zag hoe een beer een gast opat
en deed niks.

236
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Wil je niet zoals Werner zijn?

237
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Meer dan wat ook.

238
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Laat de beer dan Benny opeten.

239
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Voor de film?

240
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Voor alle films.

241
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Sorry, niet gezien.
-Terug naar de lobby.

242
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Vechten over tien seconden.
-Mijn muis is weg.

243
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Geen excuses. Gebruik deze.

244
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
FAIRFAX-NIEUWS

245
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Deze race is spannender

246
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
dan hoe Weston
zijn verjaardagsfeest moet betalen.

247
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
De Hypebeasts zijn bijna klaar met

248
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
de startopstelling tegen de Pork Bellies.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Bloedt mijn oor?

250
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Concentreer je, trut.

251
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale pakt bijna het natuurkundelab.

252
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Als je wat Dale toevoegt
aan een geweldige groep kinderen,

253
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
krijg je alle aanmoediging
die je nodig hebt.

254
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Echt gênant, maar het werkt wel.

255
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Laat Eywa's geest door ons vloeien.

256
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
Lily toont haar Na'vi

257
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
en haalt de Avatar-make-upkinderen binnen.

258
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Dat is pas een aanmoediging.

259
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Ik kom waar scheten zich verzamelen

260
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
met 15% korting in mijn vaders winkel.

261
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale ruilt stemmen
voor perzik-vapecartridges,

262
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
net als de Founding Fathers.

263
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Ja, ik ben dol op Amalfi,

264
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
maar dit jaar denk ik aan het Comomeer
of zeilen in Portofino.

265
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily heeft de kinderen die in de zomer
met hun ouders naar Italië gaan.

266
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Met nog één dag te gaan,
lijkt het zich toe te spitsen

267
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
op kinderen bij de waterkraan.

268
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Nee. Verdomme.

269
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
SPEL VOORBIJ

270
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Wat is er gebeurd? Je wilde dit toch?

271
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Wil je schoenen verkopen of kopen?

272
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Het is niet mijn schuld.
Het ligt aan deze muis.

273
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
Ik heb liever Ratatouille dan dit onding.

274
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Alleen sukkels geven
gereedschap de schuld.

275
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Herstelt de dikke speler van zijn blunder?

276
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
De tijd zal het leren.

277
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
Eén, kont, schudden en omlaag.

278
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Toon je tanden als je lacht.

279
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Laat me geen vaseline gebruiken.

280
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Te veel mensen worden geen aanmoediger

281
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
omdat ze de dans vergeten.

282
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, film me. Ik dans wat voor TikTok.

283
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
O, ja, mamacita.

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
Dit vlamt echt.

285
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Slecht nieuws.

286
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
Zelfs met de waterkraan
hebben we de stemmen niet.

287
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
We moeten een influencer hebben.

288
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Maar die heeft Lily in haar zak.

289
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Niet iedereen.

290
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Uit de weg.

291
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
OPSTELLING

292
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
BENNY - MATERIAALBEHEERDER

293
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Materiaalbeheerder?

294
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Een zware klap voor One-Yung.

295
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Zijn moeder zal teleurgesteld zijn,

296
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
maar niet verrast.

297
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Ik wil paarse Gaterode in mijn kastje

298
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
en mijn ringvinger is gespannen.

299
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Daar moet je later wat aan doen.

300
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Alleen influencers.
-Hé, Melody.

301
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-Ik ben het.
-Zij is chill. Laat ze door.

302
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Rij jij?

303
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Nee, Lamborghini wil gewoon
foto's van me erbij.

304
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Hoe gaat het?
-Lady Melody,

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
ik wil je vragen om je ondersteuning.

306
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Dat zou echt...
-Stop.

307
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Ik doe niet aan politiek.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Dat verdeelt en is slecht voor mijn merk.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Er zijn goede volgers aan beide kanten.

310
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
En moet je jou zien.

311
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Alsjeblieft, we kunnen echt...
-Nee, weet je wat?

312
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
Je hebt gelijk.
Geniet van je tijd aan de top.

313
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Pardon?

314
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
Niks, maar...

315
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily heeft al
vele nieuwe volgers sinds gisteren.

316
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Haar vriendje is een influencer.

317
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
De Avatar-kinderen zijn dol op haar,
dus huidproducten volgen.

318
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Straks is dat haar lambo.

319
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
Dat zal niet gebeuren.

320
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Je verpest de chi van de parkeerplaats.

321
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
Het was nog goede chi ook.

322
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Shit. Lily heeft de waterkraankinderen.

323
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Nu moeten we bidden.

324
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
En vrolijk zijn.

325
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Maar vooral bidden.

326
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Welkom terug, normalen.

327
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
We zijn bij de verkiezing van de eeuw

328
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
en je voelt de spanning in de lucht.

329
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Deze race is al net zo gelopen
als Balenciaga-schoenen,

330
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
maar verkiezingsdag blijft een gok.

331
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Nu live naar die zieligerd zelf,

332
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
directeur Weston.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Carl, de conciërge, moet dit hier

334
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
in een Esportarena veranderen,

335
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
dus we doen het zo.

336
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
Het eerste deel van drie is
een Fairfax-vragenwedstrijd.

337
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Eerste vraag,

338
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
wat betekent 'Dopeness supra scientiam'

339
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
op het Fairfax-wapen?

340
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Dopeness boven kennis.

341
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Correct.

342
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Ondanks dat het verplicht is,
is school saai.

343
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diaz is van school gegaan
en is nog steeds knap.

344
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Jouw beurt.

345
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Vraag: wat is de meisjesnaam
van Mrs McDuffy?

346
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Wie is dat?

347
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
Ze was een invaller op Fairfax
voor een paar weken in 1993.

348
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
Is dat een eerlijke vraag?

349
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Het leven is niet eerlijk.
Lily pakt de eerste ronde.

350
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Dit is ons moment.

351
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Hier en nu worden we Esportgoden.

352
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Vergeet de toppen niet.
-Nee, Bosch Baby.

353
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
ARMADILLOSAP

354
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
De ooit veelbelovende One-Yung Hyung zien
gereduceerd worden tot duimen aftrekken,

355
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
moet Truman het gevoel geven
dat hij een klotevriend is.

356
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Film dit niet. Zo maak je geen naam.

357
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Het spijt me. Ik moet wel.

358
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Echt heel klote.

359
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
AANMOEDIGINGSWEDSTRIJD

360
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Wat een geweldig optreden.
Ik hoef niemand anders te zien.

361
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Maar goed, hier komt Dale.

362
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Moet je Dale zien. Die heupen liegen niet.

363
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Helaas heeft Lily dit al in haar zak.

364
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Ik kan je niet verstaan.

365
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Mijn oorlellen zijn ontstoken.
Ik heb een verpleegkundige nodig.

366
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Hou toch je kop.

367
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
We hebben bezoek van Fairfax-royalty.

368
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Heil aan koningin Melody.

369
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Hoi, jongens. Ik stem dus voor Dale,

370
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
omdat hij zo schittert,

371
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
net als mijn lippensets van Girlbossier.

372
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link in bio. Ik hou van jullie.

373
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Dank aan alle Harpsichords.

374
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
STEM VOOR LILY!

375
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Ja. Lily zuigt.
-Hup, Dale.

376
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Hup, Dale.

377
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
Wat een tijd om mee te maken.

378
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melody's aanprijzing maakt het verschil.

379
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
De speech is nog maar een formaliteit.

380
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Maak haar af.

381
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Tijd voor de speeches. Dale begint.

382
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Vertel me hoe je aanmoediging ziet.

383
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Ik heb veel gepraat deze week,

384
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
maar ook veel geluisterd.

385
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Naar Mike Salazar
van de Peruviaanse goths.

386
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Of Tenneth Lonnergan
van de Club Sandwichclub

387
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
en de witte kinderen

388
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
met dreadlocks onder de tribune.

389
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
Ze willen Fairfax verenigd zien.

390
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Wat ik wil zeggen,
is dat iedereen aangemoedigd moet worden.

391
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
De school is net zo sterk
als de minst aangemoedigde

392
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
en ik heb het gevoel
dat ik iemand tekort doe vandaag.

393
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Dat wil je niet van een aanmoediger.

394
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Jullie verdienen iemand
die de school verenigt,

395
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
jullie allemaal.

396
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
Met dat in gedachten,

397
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
trek ik me terug uit de race.

398
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Gefeliciteerd, Lily.
Je wordt een geweldige aanmoediger.

399
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Je meent het. Ik geloof het niet.

400
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Ik heb echt geen idee. Wat moet ik denken?

401
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Ben ik hiervoor de politiek ingegaan?

402
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Vergeet mijn nummer.

403
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Dat heb ik niet.

404
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Weet je het zeker?
-Heel zeker.

405
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Je wordt een geweldige aanmoediger.

406
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Het Halloween-spookhuis
of Hawaïaanse punch in de waterkraan?

407
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Dat wil ik wel zien.

408
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
Jij zou ook geweldig zijn.

409
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
En, hé,

410
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
hopelijk haat je me niet
om de felle campagne.

411
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Ach, zo is politiek.

412
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Trouwens, ik heb een andere manier
gevonden om ze aan te moedigen.

413
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Daar gaan we, Hypebeasts.

414
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Kom op, dan.

415
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Daar gaan we.

416
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Na een korte powernap

417
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
en antibiotica voor 'Manda's lellen
zijn we terug.

418
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
We gaan ervoor.

419
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Het zijn de Hypebeasts

420
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
LAATSTE RONDE

421
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
tegen de Pork Bellies.

422
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
We staan gelijk na de pauze

423
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
aan het begin van de laatste ronde
van Isle of Icons.

424
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
Ik weet niks over Esport,
maar ik ben blij dat ik nog leef.

425
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Daar gaan we.

426
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
RONDE BEGINT

427
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
Ronde één. Neem het doel in.

428
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
BEGINNEN

429
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
En zo pakken de Hypebeasts
de vijandelijke piek vanachter,

430
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
wat dat ook is.

431
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
De Pork Bellies krijgen het lastig
zonder zicht.

432
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Drievoudige kill.

433
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby speelt als bezeten.

434
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
Dat moet de muis zijn.

435
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Die klootzak.

436
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
De Pork Bellies pakken de achterhoede
van de Hypebeasts.

437
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
En het kon me bijna wat schelen.

438
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Vinger uitgeschakeld.

439
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Iemand heeft mijn muis gesaboteerd.

440
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
Dat is erger dan jouw lellen.

441
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Je kent de regel over gewonde spelers.

442
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Je ligt eruit. Naar de handdouche.

443
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
One-Yung, neem zijn PC over.

444
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Echt wel. Twitch-geldtijd. Kom op.

445
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Ben je doof? Rot op hier.

446
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Ik heb iets voor je. Voor geluk.

447
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Mijn trackbal?

448
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Heb je...
-Dat vertelt een regisseur niet.

449
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Maar ja. Graag gedaan. Maak ze nu in.

450
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Ondanks het breken
van de documentaireregel,

451
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
bleek Truman een betere vriend
dan filmer te zijn.

452
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Dit is het dan.

453
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Alle goud in pantser en aanvalsspul.

454
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Linkerflank, let op handlangers.
Nips, hou me bij.

455
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
De Hypebeasts vechten om de basis.

456
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Het komt op One-Yung aan. Lukt het hem?

457
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Basis vernietigd.
-Het lukt.

458
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
SPEL VOORBIJ

459
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Hij vernietigt de basis.

460
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
HYPEBEASTS WINNEN

461
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Het spel is voorbij. Fairfax wint.

462
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Rust in pepperoni's, Pork Bellies.

463
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Hallo?

464
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Zijn we sportfans geworden?

465
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Echt wel. Het is je gelukt.

466
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Ja, Benny.

467
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
Twee weken later lag Benny uit het team,

468
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
voor kakken in de Cactus Cooler-jacuzzi.

469
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
De video staat online.

470
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Dat moet je zien.

471
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Plaats dat niet.

472
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Prachtig, Truman. Echt geweldig.

473
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
En die toelage?

474
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Shitproject zonder naam gaat door,
als je me volgt op de 'Gram.

475
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Hoe vaak hebben we dat al besproken?

476
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Een bedankje in de aftiteling?
-Goed.

477
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Ondertiteld door: Robert de Ridder

478
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Creatief Supervisor
Sofie Janssen