1
00:00:06,341 --> 00:00:07,468
Sakra!

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,012
Dělej to jako já...

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,138
Haló?

4
00:00:11,221 --> 00:00:14,433
MYSTIFIKÁTOŘI

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,104
Vířivka s kaktusovkou v obýváku? Hustý.

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,442
Hledám „Herschela Diaze McFaddena“.

7
00:00:23,525 --> 00:00:26,445
To jsem já. Tady.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,697
FAIRFAXŠTÍ MYSTIFIKÁTOŘI

9
00:00:28,781 --> 00:00:30,073
20 CM BRADAVKY

10
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
Kurva! Dvaceticentimetrový bradavky!
Esport je nej!

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,830
Hej, ty chodíš do mý školy.
Teda... já do tvý.

12
00:00:36,914 --> 00:00:39,833
Pane Nipplesi,
mám ty sváči a řešení.

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,503
To všechno platí ředitel Weston?

14
00:00:42,628 --> 00:00:45,672
Jo. Ten chlap nás
nenechá chvíli na pokoji, je to děs.

15
00:00:45,756 --> 00:00:47,341
To je fuk. Máš zboží?

16
00:00:47,424 --> 00:00:51,553
Ano, pane. Nike-Diamond
z edice Tiffany, osmičky a půlky.

17
00:00:51,637 --> 00:00:52,971
Přesně, jak jste chtěl.

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,850
Tomu říkám sakra dobrá bota!

19
00:00:58,519 --> 00:01:00,979
Hej, útok v minulým patchi vytunili.

20
00:01:01,063 --> 00:01:04,024
Zkus si vzít sekáček nočního přízraku.

21
00:01:04,983 --> 00:01:09,321
Sakra, kámo. Na poskoka s botama
dost dobrý. Hraješ Ostrov ikon?

22
00:01:09,404 --> 00:01:11,824
Tu a tam.

23
00:01:11,907 --> 00:01:13,617
Měl bys to zkusit s týmem.

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,495
Chybí nám jeden
v pátek na otvírání sezóny.

25
00:01:16,620 --> 00:01:17,621
Jako fakt?

26
00:01:17,704 --> 00:01:20,749
Ty jo, kámo. Jasně, budu tam.

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,921
Mami, víš jak mám v rozvrhu
pauzu mezi matikou a cellem?

28
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
Asi jsme ji právě zaplnili.

29
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
-Ó!
-Vrkú.

30
00:01:29,842 --> 00:01:31,510
To mi poser šos.

31
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
To mi poser šos.
To mi po...

32
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
-Ó!
-Vrkú...

33
00:01:36,056 --> 00:01:37,307
To mi po...

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ Š OLA

35
00:01:42,896 --> 00:01:44,648
Vždyť je to nad slunce jasný!

36
00:01:44,731 --> 00:01:48,861
Tlusťoch z Koreji s rychlýma prstama.
Jsem k hraní Esports stvořenej.

37
00:01:48,944 --> 00:01:50,737
Já myslel, že jedeš v botách.

38
00:01:50,821 --> 00:01:53,949
-Proč lidi škatulkuješ?
-Díky, Dý!

39
00:01:54,032 --> 00:01:56,577
Je načase rozvětvit mý portfolio vlivu.

40
00:01:56,660 --> 00:01:58,829
Jsem všestraňák beze jména.

41
00:01:58,912 --> 00:02:01,790
Nejsou tihle kluci
největší klátiči na škole?

42
00:02:01,874 --> 00:02:03,250
To si piš, bejku!

43
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
Zkouším se dostat na Twitch boha.

44
00:02:06,003 --> 00:02:08,714
Konec domácích úkolů, heč!

45
00:02:09,047 --> 00:02:10,591
Moment.

46
00:02:10,674 --> 00:02:15,178
Silnej smolař, šance na slávu,
zkoušky a triky?

47
00:02:15,971 --> 00:02:19,016
Jsi dokonalý subjekt
pro dokument o požárním sportu!

48
00:02:19,099 --> 00:02:21,268
Je načase říct můj příběh!

49
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Bylo by to spousta vedlejších záběrů.

50
00:02:25,522 --> 00:02:27,024
Tak do toho, vypravěči.

51
00:02:27,107 --> 00:02:27,941
To dáš, Tru.

52
00:02:28,025 --> 00:02:31,570
Měří 150 cm a váží 57 kilo

53
00:02:31,653 --> 00:02:32,863
a není moc bystrej.

54
00:02:32,988 --> 00:02:37,159
Prý si pro něj rodiče museli
přijet na tábor po třech dnech.

55
00:02:37,242 --> 00:02:38,660
To není pravda!

56
00:02:38,744 --> 00:02:41,246
Jeho cesta ke slávě právě začíná.

57
00:02:41,330 --> 00:02:42,831
Tak jak, moji fairfaxští?

58
00:02:42,915 --> 00:02:46,209
První Esport hra mezi
našimi milovanými Mystifikátory

59
00:02:47,711 --> 00:02:49,296
a Vepřovými kejtičkami

60
00:02:50,422 --> 00:02:52,090
se hraje v pátek večer!

61
00:02:52,174 --> 00:02:57,262
Bohužel je to také rok výročí
od smrti Sally Dubersteinové.

62
00:02:57,346 --> 00:02:58,180
ZDE ODPOČÍVÁ SALLY,
LOŇSKÁ ORGANIZÁTORKA

63
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
Skloňme na chvíli své hlavy
v režimu letadla.

64
00:03:04,269 --> 00:03:09,024
Všechno smutné ale už je pryč.
Nastal čas zvolit nového organizátora.

65
00:03:09,107 --> 00:03:11,818
Fajn! Kdo si obuje boty po mrtvé Sally

66
00:03:11,902 --> 00:03:13,612
a připraví nás na velkou hru?

67
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
Možná je to šance pro mě.

68
00:03:15,489 --> 00:03:18,575
Jsem čtvrtá generace organizátorů.
Mám to v krvi.

69
00:03:18,659 --> 00:03:21,203
Tak se přihlas do hry, hráči!

70
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
-Já!
-Já!

71
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Sázím na Lily minus 175.Jdeš do t?

72
00:03:28,460 --> 00:03:29,920
Máš to mít, vole!

73
00:03:30,003 --> 00:03:34,675
Tak jo. Opři se o vitrínu na trofeje
a tvař se „super zajímavě“.

74
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Benny Hyung-Joon Choi
toho má spoustu před sebou.

75
00:03:38,971 --> 00:03:41,807
Chopí se outsider své šance na slávu,

76
00:03:41,890 --> 00:03:45,477
nebo se nechá sejmout jako hafan,
co se vykadil na koberec?

77
00:03:45,560 --> 00:03:46,979
Tak co, není to moc?

78
00:03:47,062 --> 00:03:48,855
Dokonalý, bejku.

79
00:03:48,939 --> 00:03:53,485
Tvůj hoch má tajnou zbraň,
jak tuhle hru dostat na vyšší úroveň.

80
00:03:53,568 --> 00:03:56,029
To nejcennější, co mám.

81
00:03:56,113 --> 00:03:57,072
Je to...

82
00:03:57,155 --> 00:03:59,950
...počítačová myš Latrina-Alienware.

83
00:04:01,284 --> 00:04:04,496
No prosím. Nikdy jsem ji neotevřel.
Mám ji od bratrance.

84
00:04:04,579 --> 00:04:07,791
Je veterán z Korean Call of Duty War.
Odsloužil dva turnusy.

85
00:04:07,874 --> 00:04:09,251
S esem v rukávu,

86
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
by tento stýskající si hajzlík
mohl mít šanci.

87
00:04:15,507 --> 00:04:19,136
Hej, Dale! Je skvělý,
že chceš pomoct naší škole.

88
00:04:19,219 --> 00:04:23,432
Nápodobně. Mám nejlepšího
kandidáta, s kým sdílím jeviště.

89
00:04:23,515 --> 00:04:24,641
Je jedno, kdo vyhraje,

90
00:04:24,725 --> 00:04:28,061
-hlavně ať máme dobrého organizátora.
-Přesně.

91
00:04:28,478 --> 00:04:32,274
O jaké platformě uvažuješ?
Ptám se ze zvědavosti.

92
00:04:32,357 --> 00:04:35,068
Můj táta mi vnukl pár dobrých nápadů.

93
00:04:35,152 --> 00:04:38,947
-Padesátky, pyžamový den...
-Padesátky? To je hezký.

94
00:04:39,031 --> 00:04:42,367
-Tak hodně štěstí, Dale.
-Díky! Tobě taky.

95
00:04:43,452 --> 00:04:46,580
Excusez-moi? Jak to, že mluvíš s Lily?

96
00:04:46,663 --> 00:04:49,166
Právě jsi jí prozradil svou platformu.

97
00:04:49,249 --> 00:04:53,420
Kdepak. Jen žertování mezi přáteli.
Chceme pro školu to nejlepší.

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
Vážně? A jaké má ona nápady?

99
00:04:56,506 --> 00:04:59,301
Tam jsme se nedostali. Zná jen ty moje.

100
00:04:59,384 --> 00:05:01,428
-Já o jejích nevím.
-Dost!

101
00:05:01,511 --> 00:05:03,805
Do fairfaxský politiky nemůžeš.

102
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Drsné! To tys mě do toho navezla.

103
00:05:06,099 --> 00:05:08,810
Nevěděla jsem, že Lily kandiduje taky.

104
00:05:08,894 --> 00:05:10,437
Vykrádá ostatní.

105
00:05:10,520 --> 00:05:12,314
Začala s pátečními obědy.

106
00:05:12,397 --> 00:05:16,026
Přišel zasranej David Chang
a všem naservíroval odporný hambáče.

107
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Lily. Tak kreativní.

108
00:05:18,487 --> 00:05:19,780
Soustřeď se, Dale!

109
00:05:19,863 --> 00:05:22,824
Hele, jestli chceš kandidovat,
musíš se do toho položit.

110
00:05:22,908 --> 00:05:26,161
Mám v sobě ducha političky
a aktivistky Alexandry Cortezový.

111
00:05:26,244 --> 00:05:28,580
Udělej ze mě manažerku kampaně
a vyhrajeme to.

112
00:05:28,663 --> 00:05:32,501
Jsou to volby na základce.
Manažera kampaně nepotřebuju.

113
00:05:32,584 --> 00:05:34,336
Jak chceš. Následky si nes sám.

114
00:05:35,545 --> 00:05:39,549
Sportovec vstupuje do arény,
připraven zahanbit pár hlupáků.

115
00:05:39,633 --> 00:05:41,885
To se mi snad zdá!

116
00:05:48,225 --> 00:05:50,310
Hej, Nipsi, jak je, kámo?

117
00:05:50,393 --> 00:05:53,480
Nejsem tvůj kámoš, vole!
Jsem velitel družstva!

118
00:05:53,563 --> 00:05:54,523
A jdeš pozdě!

119
00:05:54,606 --> 00:05:57,943
Nemůžeš chodit, jak se ti chce,
jen proto, že máš křusky Air Max.

120
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Ne, pane! Teda ne, Nipsi!

121
00:06:00,362 --> 00:06:01,613
To už je lepší.

122
00:06:03,281 --> 00:06:04,366
Podívejte se na sebe.

123
00:06:04,449 --> 00:06:07,160
Většina z vás do konce dneška nevydrží,

124
00:06:07,244 --> 00:06:09,454
protože většina z vás jsou diletanti!

125
00:06:09,538 --> 00:06:12,332
Nehrajeme tu zasranýho ježka Sonica,

126
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
na Sega Genesisu vašeho dědy!

127
00:06:15,544 --> 00:06:18,421
Teď popadněte počítač
a pustíme se do toho.

128
00:06:19,089 --> 00:06:20,048
A sakra.

129
00:06:20,132 --> 00:06:22,509
Záblesk nejistoty ve tváři Hyung-Joona.

130
00:06:22,592 --> 00:06:26,054
Je trefný říct, že jde do tuhýho.

131
00:06:28,515 --> 00:06:29,683
EPICKÝ DALE
DUCH JE SUPER

132
00:06:29,808 --> 00:06:30,976
Vskutku epické.

133
00:06:36,273 --> 00:06:37,315
Sparky, aport!

134
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
Ahoj, Fairfaxští!
Ani jsem si vás nevšimla.

135
00:06:41,778 --> 00:06:46,116
Můj soupeř Dale vám chce
přinést ducha padesátek.

136
00:06:46,199 --> 00:06:49,452
Vážně, Dale? Chceš nás vzít zpátky v čase?

137
00:06:49,536 --> 00:06:51,913
A kam jako?
Kdy měla žena místo za sporákem?

138
00:06:51,997 --> 00:06:55,584
Podle Dalea bych tu
ani nemohla kandidovat!

139
00:06:55,667 --> 00:06:58,587
Já myslel jen nabírané sukně
a trapné zpívánky!

140
00:06:58,670 --> 00:07:01,047
Nevím, jak to dělají v Oregonu,

141
00:07:01,131 --> 00:07:05,635
ale tady ve Fairfaxu
hledíme vpřed, a ne vzad.

142
00:07:06,970 --> 00:07:09,723
Proto nabízím protahovací pátky,

143
00:07:09,806 --> 00:07:11,516
úterky v robotickém stylu

144
00:07:11,600 --> 00:07:15,061
a další progresivní,
duchovně založené činnosti.

145
00:07:15,145 --> 00:07:18,356
Nejsem jednou z těch,
co se nosí s fajnovou ledvinkou

146
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
a myslí si, že jsou lepší než ostatní.

147
00:07:21,568 --> 00:07:24,029
Zasloužíte si kurážnější svět.

148
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Volte Lily.

149
00:07:25,739 --> 00:07:29,075
Toto video zaplatila
kampaň pro volbu Lily Fosterové.

150
00:07:29,159 --> 00:07:31,703
-Pořád si myslíš, že to zvládáš?
-Ani omylem.

151
00:07:31,786 --> 00:07:34,122
Sakra. Netušil jsem,
že má v týmu Air Buda.

152
00:07:34,206 --> 00:07:36,208
Musíš být manažerka mojí kampaně.

153
00:07:36,291 --> 00:07:38,376
Dobře, jen zkontroluji svůj diář.

154
00:07:38,460 --> 00:07:41,296
Jsem volná. A teď pojď tohle vyhrát!

155
00:07:43,798 --> 00:07:46,426
-Sakra!
-Děláš si srandu, Průjme G?

156
00:07:46,551 --> 00:07:50,597
-Slyšel jsi o Světelným klíči?
-Promiňte, pane. Špatná klávesa.

157
00:07:50,680 --> 00:07:52,098
Vyřešil jsem to!

158
00:07:52,182 --> 00:07:55,143
Teď vypadni, než ti to
déčko strčím do péčka!

159
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Tak jo, hňupové, do posedu.

160
00:07:58,647 --> 00:08:00,690
Viděl jsem, jak klikáte.

161
00:08:00,774 --> 00:08:03,693
Teď je čas na výcvik v reálu.

162
00:08:03,818 --> 00:08:05,028
Napřed prstíky.

163
00:08:05,153 --> 00:08:07,197
HBITOST PRSTŮ

164
00:08:07,280 --> 00:08:08,531
Zvedni tu ruku!

165
00:08:08,698 --> 00:08:10,283
SÍLA PRSTŮ

166
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
Zvedej ty klouby! Zaber!

167
00:08:12,535 --> 00:08:15,455
Kmitej těma rukama! Rychleji!

168
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
Moje meziprstní záhyby!

169
00:08:20,961 --> 00:08:24,839
Jo? Vypadni odsud
i s těma nanicovatýma prackama!

170
00:08:24,923 --> 00:08:28,677
Lily je podnikatelka.
Má všechny hlavní partaje v kapse,

171
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
tak potřebujeme koalici menších partají.

172
00:08:30,845 --> 00:08:31,763
Neviditelní.

173
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
-Koho?
-Ty bez vlivu. Domácí buchty.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,934
Děti, co obědvají u fontány,

175
00:08:36,017 --> 00:08:38,478
bílý děcka s dredama pod tribunama.

176
00:08:38,561 --> 00:08:41,231
Dovolila jsem si uspořádat setkání

177
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
s peruánskými gotiky.

178
00:08:44,484 --> 00:08:45,777
NARUŠENEJ

179
00:08:47,904 --> 00:08:48,780
ZÓNA BEZ ANIME

180
00:08:50,282 --> 00:08:54,202
Hej, jak je, běloušku?
Chceš si s námi číst Úterky s Morriem?

181
00:08:55,870 --> 00:08:56,955
Vteřinku.

182
00:08:57,038 --> 00:09:00,083
Nechápu je, ať dělám, co dělám.

183
00:09:00,166 --> 00:09:03,295
Jsou to Peruánci, nebo gotici?
Nezačneme s jinou skupinou?

184
00:09:03,420 --> 00:09:05,755
Zase škatulkuješ lidi.

185
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
Potřebujeme je všechny, Dale.

186
00:09:07,674 --> 00:09:11,761
Když nezískáš peruánský gotiky,
jak chceš dostat ty hetero mašiny?

187
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
Jak moc to chceš?

188
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Víc než cokoli jiného.

189
00:09:16,057 --> 00:09:19,811
Tak tam běž a dostaň ty pomatence.

190
00:09:20,603 --> 00:09:21,688
Jak je, amigos?

191
00:09:21,771 --> 00:09:24,399
Kdo chce mluvit
o smrtelnosti a přátelství?

192
00:09:27,027 --> 00:09:27,986
Jo!

193
00:09:28,069 --> 00:09:29,863
Dobrá trefa, Hyung-Joone.

194
00:09:29,946 --> 00:09:30,864
Díky, šéfe!

195
00:09:33,158 --> 00:09:35,702
Koukej na něj, jak se to dělá, Bosch Baby.

196
00:09:35,785 --> 00:09:37,203
Zdá se, že nevíš, co dělat!

197
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
-Rád ti pomůžu, jestli...
-Vlezdoprdelko!

198
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
Až s tebou skončím,
budeš mi vkleče masírovat prsty,

199
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
jako děvka po plese.

200
00:09:47,714 --> 00:09:51,343
Tak hele, nejdřív jsem
chtěl do týmu kvůli slávě

201
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
a vířivce s kaktusovkou.

202
00:09:53,595 --> 00:09:55,096
Ale teď?

203
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Teď je to osobní.

204
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
Nejen, že tenhle tým tvořím,

205
00:09:58,600 --> 00:10:01,895
nakopal jsem ti
tvůj uhrovatej zadek, Bosch Baby.

206
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
S rostoucím tlakem stoupá nervozita

207
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
a pach tělesného potu.

208
00:10:09,402 --> 00:10:10,528
ZÁVOD DUCHA

209
00:10:10,612 --> 00:10:12,614
Vítejte ve Fér Faktoru!

210
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Jediné zpravodajské show

211
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
pro děti, co nechtějí číst celý článek.

212
00:10:16,743 --> 00:10:17,911
Jak to jde, Mando?

213
00:10:17,994 --> 00:10:20,288
Ujde to, Julesi!
Od včera mám měrky v uších!

214
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Ale stálo to za to,
protože můj nový otčím byl nasranej.

215
00:10:23,416 --> 00:10:27,087
Na tvůj život jsem se neptal,
mrcho, ale fajn!

216
00:10:27,170 --> 00:10:30,840
Teď se podíváme na skvělý Závod ducha.

217
00:10:31,341 --> 00:10:32,175
FAIRFAXSKÁ ZŠ
VOLEBNÍ MAPA

218
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
Dale postupuje malými krůčky,

219
00:10:34,969 --> 00:10:38,515
ale zdá se, že Lily
chce získat kolegy z divadla

220
00:10:38,598 --> 00:10:40,558
pomocí zaníceného kuplířství.

221
00:10:40,642 --> 00:10:41,810
Máme živý vstup!

222
00:10:42,310 --> 00:10:44,187
Víte, moje duchovní cesta

223
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
začala přímo tady, na tomto jevišti,

224
00:10:46,940 --> 00:10:52,237
v genderově prohozené inscenaci
Bídníků Victora Huga a ředitele Westona.

225
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
Miluju, jak to prožívá.

226
00:10:54,155 --> 00:10:57,117
Letošní Halloweenský
strašidelný dům chci představit

227
00:10:57,200 --> 00:10:59,702
vaši pantomimu a showmanství.

228
00:10:59,786 --> 00:11:02,664
Dáme sem nové osvětlení
a koupíme nové kostýmy.

229
00:11:02,747 --> 00:11:05,083
A co třeba spolupráce s mejkap klubem?

230
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
Zastrašíme je naším duchem!

231
00:11:10,213 --> 00:11:11,840
Předveď se! Pěkný.

232
00:11:18,847 --> 00:11:22,058
Ten pokoutnej šmejd.

233
00:11:23,601 --> 00:11:25,145
Tak to ne!

234
00:11:25,228 --> 00:11:28,189
Neviděl někdo moji myš?
Musím ji mít na zápas! Ježíši!

235
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
Trumane, neviděls ji?

236
00:11:30,567 --> 00:11:33,319
Zvláštní, že se ptáš, protože...

237
00:11:33,403 --> 00:11:34,404
Dej bacha, Trumane.

238
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Zasahování do děje
je v rozporu s kodexem dokumentaristy.

239
00:11:38,533 --> 00:11:41,453
Brácho, znám kodex, ale Benny je kámoš.

240
00:11:41,536 --> 00:11:44,164
-Musím mu to říct.
-Werner Herzog by to nikdy neřekl.

241
00:11:44,247 --> 00:11:47,750
Díval se, jak medvěd
žere chlapa, a nehnul brvou.

242
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Copak nechceš být Werner Herzog?

243
00:11:49,586 --> 00:11:51,588
Úplně nejvíc.

244
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Tak nech medvěda, ať sežere Bennyho.

245
00:11:54,257 --> 00:11:55,842
Pro dobro filmu?

246
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
Pro dobro všech filmů.

247
00:11:58,845 --> 00:12:02,265
-Promiň, kámo, neviděl jsem ji.
-Vrať se do haly, Hyung-Joone!

248
00:12:02,348 --> 00:12:05,226
-Souboj začíná za deset vteřin!
-Zmizela mi myš!

249
00:12:05,310 --> 00:12:07,645
Nech si kecy a vezmi si tuhle.

250
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
ZPRÁVY FAIRFAX

251
00:12:12,275 --> 00:12:14,527
Tahle bitka je těsnější
než Westonovy kapsy

252
00:12:14,611 --> 00:12:18,114
poté, co najal Scotta Disicka
jako dýdžeje na svou oslavu narozenin!

253
00:12:18,198 --> 00:12:21,409
A zdá se, že Mystifikátoři
jsou téměř připraveni zveřejnit svou

254
00:12:21,493 --> 00:12:23,786
startovní sestavu
proti Vepřovým kejtičkám!

255
00:12:23,870 --> 00:12:25,788
Hej, krvácí mi ucho?

256
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Soustřeď se, mrcho!

257
00:12:27,290 --> 00:12:29,834
Dale se chystá zavřít vědeckou laboratoř.

258
00:12:29,918 --> 00:12:33,838
Když přidáš trochu Dalea
k už tak skvělé skupině dětí,

259
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
výsledkem je erupce ducha!

260
00:12:39,052 --> 00:12:41,513
Podlézavý jak prase,
ale zřejmě to funguje.

261
00:12:43,556 --> 00:12:47,268
Ať Eywin duch proudí námi všemi!

262
00:12:49,062 --> 00:12:51,773
A Lily mluví Na'vi

263
00:12:51,856 --> 00:12:54,526
a rozjíždí avatarský mejkap kurz.

264
00:12:54,609 --> 00:12:57,237
Tak tomu říkám Odvaha, svazek první!

265
00:12:57,820 --> 00:12:59,906
Přišel jsem mezi vás, uprděnce,

266
00:12:59,989 --> 00:13:03,201
nabídnout 15% slevu
na zboží v tátově krámu.

267
00:13:05,787 --> 00:13:08,915
Dale šmelí hlasy
za broskvové náplně do vejpek,

268
00:13:08,998 --> 00:13:11,626
stejně jako naši Zakládající otci.

269
00:13:12,210 --> 00:13:14,546
Amalfi je fajn, ale letos spíš

270
00:13:14,629 --> 00:13:18,800
Komské jezero nebo Portofino, což?

271
00:13:20,969 --> 00:13:25,890
Lily lanaří děti, co jely
s rodiči do Itálie na letní prázdniny!

272
00:13:25,974 --> 00:13:29,602
Zbývá už jen den a zdá se,

273
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
že rozhodnou děti,
co posedávají u vodní fontány!

274
00:13:35,233 --> 00:13:37,360
Ne! Sakra!

275
00:13:37,652 --> 00:13:38,528
KONEC HRY

276
00:13:38,611 --> 00:13:41,406
Co se ti stalo?
Myslel jsem, že chceš slávu?

277
00:13:41,489 --> 00:13:43,700
Chceš boty prodávat, nebo kupovat?

278
00:13:43,783 --> 00:13:47,287
Nemůžu za to, Nipsi! To ta blbá myš!

279
00:13:47,829 --> 00:13:50,290
I Ratatouille by hrál líp
než tahle sračka!

280
00:13:50,373 --> 00:13:52,959
Jen hlupák obviňuje své nástroje.

281
00:13:53,042 --> 00:13:56,546
Jestlipak se buclatý uchazeč
ze své chyby vzpamatuje?

282
00:13:56,629 --> 00:13:58,464
Jen čas ukáže.

283
00:14:00,300 --> 00:14:02,719
A raz, a zadek, a třes, a dolů.

284
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Jo! Chci vidět zuby v úsměvu, Dale!

285
00:14:05,930 --> 00:14:07,974
Ať ti na dásně nemusím mazat vazelínu!

286
00:14:08,057 --> 00:14:10,685
Viděl jsem už moc lidí
přijít o organizátora,

287
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
protože podcenili taneční část!

288
00:14:14,647 --> 00:14:17,859
Quattro, natoč mě rychle.
Hodím pár pohybů na TikTok.

289
00:14:17,942 --> 00:14:19,277
Jasně, mamacita.

290
00:14:19,360 --> 00:14:21,070
To je hustý, ty mrcho!

291
00:14:22,697 --> 00:14:23,948
Špatné zprávy.

292
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
I když vymeteme vodní fontánu,
ty hlasy nemáme.

293
00:14:27,285 --> 00:14:29,078
Potřebujeme influencera-dárce.

294
00:14:29,162 --> 00:14:32,040
Řekla jsi, že všechny má už Lily.

295
00:14:32,665 --> 00:14:34,042
Všechny ne.

296
00:14:37,503 --> 00:14:38,671
Uhněte!

297
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
PŘEHLED FINÁLE

298
00:14:39,714 --> 00:14:41,382
VYBAVENÍ

299
00:14:41,466 --> 00:14:42,925
Zajišťuju vybavení?

300
00:14:44,510 --> 00:14:46,346
Těžký zlom pro Hyung-Joona.

301
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Jeho matka bude zklamaná,

302
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
ale ne překvapená.

303
00:14:50,725 --> 00:14:54,729
Abys věděl, mám rád skříňku
nacpanou fialovým iso nápojem

304
00:14:54,812 --> 00:14:57,357
a v prsteníčku cítím lehké napětí.

305
00:14:57,440 --> 00:14:59,609
Postarej se o to.

306
00:15:07,367 --> 00:15:09,202
-Jen influenceři.
-Ahoj, Melody!

307
00:15:09,285 --> 00:15:12,246
-To jsem já!
-Je v pohodě. Pusťte je.

308
00:15:15,124 --> 00:15:17,043
Kecy. Ty řídíš?

309
00:15:17,126 --> 00:15:20,630
Ne, Lamborghini mě chce na selfíčka.

310
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
-Co se děje?
-Slečno Melody,

311
00:15:22,965 --> 00:15:25,843
Pokorně vás žádám
o podporu ve volbách organizátora.

312
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
-Opravdu bych...
-Přestaň.

313
00:15:27,303 --> 00:15:29,722
Zaprvé, do politiky nedělám.

314
00:15:29,847 --> 00:15:32,433
Je kontroverzní a to neprospívá mé značce.

315
00:15:32,517 --> 00:15:34,977
Obě strany mají dobré sledující.

316
00:15:35,061 --> 00:15:36,854
Zadruhé, podívej se na sebe.

317
00:15:36,938 --> 00:15:40,149
-Melody, prosím. Vážně bysme...
-Ne, víš co?

318
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
To je v pořádku.
Užij si svůj vrchol, dokud trvá.

319
00:15:43,486 --> 00:15:44,946
Prosím?

320
00:15:45,279 --> 00:15:46,489
To nic. Jen...

321
00:15:46,989 --> 00:15:50,159
Lily má od včerejška miliony sledujících.

322
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
I její kluk je influencer.

323
00:15:52,203 --> 00:15:55,832
Děcka z avatarského mejkap kurzu
ji milujou, takže se přidá péče o pleť.

324
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
Tak bude mít lambo i ona.

325
00:15:57,458 --> 00:15:59,502
K tomu nikdy nedojde!

326
00:15:59,585 --> 00:16:02,505
Ničíš čchi celého parkoviště! Odveďte je.

327
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
To bylo dobré čchi.

328
00:16:07,176 --> 00:16:09,679
Do prdele! Lily má i děcka od fontány.

329
00:16:09,762 --> 00:16:11,139
Teď se můžeme jen modlit.

330
00:16:11,222 --> 00:16:12,348
A veselit se!

331
00:16:12,849 --> 00:16:14,475
Ale hlavně modlit.

332
00:16:16,978 --> 00:16:19,063
Ahojte, průměrňáci!

333
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
Hlásíme z voleb organizátora století.

334
00:16:22,233 --> 00:16:25,445
Ve vzduchu je cítit elektřina.

335
00:16:25,528 --> 00:16:28,614
Tahle soutěž může skončit rychle
jako taťkovy boty od Balenciagy,

336
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
ale v den voleb se může stát cokoli.

337
00:16:31,409 --> 00:16:34,704
Teď jdeme v živém vstupu
za ředitelem Westonem,

338
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
smutným bastardem osobně.

339
00:16:36,289 --> 00:16:39,000
Tak jo. Údržbář Carl to tu musí

340
00:16:39,083 --> 00:16:41,043
do 30 minut předělat na arénu Esport,

341
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
takže to uděláme takhle.

342
00:16:42,962 --> 00:16:46,591
První část naší třídílné série
je výzva Fairfax Trivia!

343
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
Lily, první otázka.

344
00:16:49,302 --> 00:16:52,096
Co znamená fráze „Super supra scientiam“

345
00:16:52,180 --> 00:16:53,806
na našem fairfaxském erbu?

346
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
Natvrdlost nad znalostmi!

347
00:16:56,517 --> 00:16:57,351
Správně!

348
00:16:58,686 --> 00:17:02,231
Škola je sice povinná,
ale ubohá jak prase!

349
00:17:02,315 --> 00:17:05,902
Cameron Diazová nechala střední,
a stejně jí to sekne!

350
00:17:05,985 --> 00:17:07,111
Řada na tobě, Dale.

351
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
Jaké je dívčí jméno paní McDuffyové?

352
00:17:10,823 --> 00:17:11,991
Kdo to sakra je?

353
00:17:12,074 --> 00:17:15,828
V roce 1993 pár týdnů
zaskakovala tady na základce.

354
00:17:15,912 --> 00:17:17,538
To přece není férová otázka!

355
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
Ani život není fér, Dale.
První kolo vyhrává Lily!

356
00:17:25,463 --> 00:17:27,006
Tohle je náš čas!

357
00:17:27,089 --> 00:17:31,552
Přímo tady a právě teď
se staneme bohy Esportu!

358
00:17:33,387 --> 00:17:36,432
-Nezapomeň na konečky.
-Ano, Bosch Baby.

359
00:17:36,516 --> 00:17:37,809
ŠŤÁVA Z PÁSOVCE

360
00:17:38,935 --> 00:17:44,565
Když viděl, že kdysi slibná kariéra
Hyung-Joona klesla k masírování palců,

361
00:17:44,649 --> 00:17:48,569
Truman se cítil jako kamarád na prd.

362
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Tohle netoč. To je opak slávy.

363
00:17:51,697 --> 00:17:54,534
Promiň, kámo, ale musím.

364
00:17:56,577 --> 00:17:59,288
Cítil se vážně pod psa.

365
00:18:02,291 --> 00:18:03,668
KDO Z KOHO

366
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Páni! Po tak skvělém představení
už na nikoho nemám náladu.

367
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Každopádně je tu ještě Dale.

368
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
Koukejte na Dalea! Tyhle boky nelžou!

369
00:18:30,611 --> 00:18:34,240
Je to smůla. Lily už to má jisté.

370
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Nic neslyším!

371
00:18:36,576 --> 00:18:40,580
Mám zanícené lalůčky!
Asi potřebuji zdravotnici.

372
00:18:40,663 --> 00:18:42,874
Ježíši! Sklapni, Mando!

373
00:18:42,957 --> 00:18:46,043
Fairfaxská šlechta
nás poctila svou přítomností.

374
00:18:46,127 --> 00:18:49,297
Sláva královně Melody!

375
00:18:53,217 --> 00:18:56,679
Ahoj, lidi. Abyste věděli,
hlasuju pro Dalea,

376
00:18:56,762 --> 00:18:59,724
protože má takového ducha a tolik záře

377
00:18:59,807 --> 00:19:01,934
jako má nová sada na rty od Girlbossiera.

378
00:19:02,018 --> 00:19:04,103
Link najdete v komentáři. Mám vás ráda!

379
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Pozdrav všem mým Melodystům.

380
00:19:07,023 --> 00:19:08,107
VOLTE LILY!

381
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
-Lily má teď smůlu.
-Dale, do toho!

382
00:19:10,276 --> 00:19:11,110
Dale, do toho!

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,154
To je ale skvělá doba!

384
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Melodyin souhlas nám to posichroval!

385
00:19:15,615 --> 00:19:18,451
Obrací se proti Lily.
Proslov je už jen formalita.

386
00:19:18,534 --> 00:19:19,493
Doraž ji!

387
00:19:19,577 --> 00:19:23,080
Fajn, je tu čas na proslovy.
Dale, promluv první.

388
00:19:23,164 --> 00:19:26,542
Jde o tohle: Co pro tebe duch znamená?

389
00:19:27,543 --> 00:19:30,046
Tenhle týden jsem toho namluvil ažaž,

390
00:19:30,129 --> 00:19:32,340
ale taky jsem hodně poslouchal.

391
00:19:32,423 --> 00:19:35,051
Mluvil jsem s Mikem Salazarem
z Peruánských Gotiků.

392
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
Také s Tennethem Lonnerganem
z Klubu klubových sendvičů

393
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
a bílými děcky s dredy,

394
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
co si hrají pod tribunou.

395
00:19:41,933 --> 00:19:47,480
A na čem se všichni shodnou?
Že Fairfaxu chybí elán.

396
00:19:50,483 --> 00:19:54,236
Opravdový duch je tehdy,
když ho mají všichni.

397
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Tahle škola je jen tak silná
jako jeho nejméně temperamentní dítě,

398
00:19:58,282 --> 00:20:01,452
a já mám pocit, že dneska
jsem někomu ducha zlomil.

399
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
A to od organizátora nechcete.

400
00:20:04,038 --> 00:20:07,041
Zasloužíte si někoho,
kdo celou školu spojí.

401
00:20:07,124 --> 00:20:08,793
Každého jednoho z vás.

402
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
A proto

403
00:20:10,378 --> 00:20:13,339
oficiálně stahuji svou kandidaturu.

404
00:20:16,175 --> 00:20:19,887
Gratuluju, Lily.
Budeš vynikající organizátorka.

405
00:20:19,971 --> 00:20:22,139
Dost, to snad ne! Odpadl jsem.

406
00:20:22,223 --> 00:20:26,936
Pohřběte mé srdce v raněném koleni.
Jsem naprosto mrtev!

407
00:20:27,520 --> 00:20:29,814
Proto jsem se míchala do politiky?

408
00:20:29,897 --> 00:20:31,399
Smaž si mý číslo, Derico.

409
00:20:31,482 --> 00:20:33,025
Nikdy jsi mi ho nedala!

410
00:20:35,236 --> 00:20:37,154
-Určitě to chceš, Dale?
-Naprosto.

411
00:20:37,238 --> 00:20:39,115
Budeš skvělá organizátorka.

412
00:20:39,198 --> 00:20:43,160
Děcka z divadla ve Strašidelným domu?
Havajský punč ve vodní fontáně?

413
00:20:43,244 --> 00:20:44,829
Nemůžu se dočkat.

414
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
I ty bys byl úžasný organizátor.

415
00:20:48,374 --> 00:20:49,667
Navíc

416
00:20:49,750 --> 00:20:54,463
doufám, že mě nebudeš
nenávidět za tu divokou kampaň.

417
00:20:54,547 --> 00:20:56,549
Ale jdi. Je to jen politika.

418
00:20:56,632 --> 00:21:00,428
Krom toho mám jiný způsob,
jak se podělit o svého ducha se školou.

419
00:21:02,179 --> 00:21:04,724
Do toho, Mystifikátoři!

420
00:21:04,807 --> 00:21:06,767
Dej mi taky!

421
00:21:08,102 --> 00:21:10,479
Jdeme na to!

422
00:21:12,398 --> 00:21:14,859
Fajn! Po krátkém nabuzovacím zdřímnutí

423
00:21:14,942 --> 00:21:17,945
a antibiotikách na Mandiny lalůčky
jsme zpátky!

424
00:21:18,029 --> 00:21:19,780
Jdeme na to, lidi!

425
00:21:19,864 --> 00:21:21,615
Jsou tu Mystifkátoři...

426
00:21:21,699 --> 00:21:22,533
FINÁLNÍ KOLO

427
00:21:22,616 --> 00:21:23,993
...proti Vepřovým kejtičkám!

428
00:21:24,952 --> 00:21:26,620
V poločase je to nerozhodně.

429
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
Čeká nás poslední kolo zápasu Ostrov ikon!

430
00:21:31,792 --> 00:21:36,130
O Esportu vím velký hovno,
ale jsem šťastná, že jsem naživu!

431
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
A jdeme na to!

432
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
ZAČÁTEK KOLA

433
00:21:39,800 --> 00:21:42,887
První kolo. Zaměřit cíl.

434
00:21:42,970 --> 00:21:43,846
HRA SPUŠTĚNA

435
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
Zčistajasna Mystifikátoři
pokoutně ničí protivníkovu věž,

436
00:21:49,310 --> 00:21:50,519
nebo co to je.

437
00:21:50,603 --> 00:21:54,857
Vepřové kejtičky to bez zraku
nebudou mít lehké, Mando.

438
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
Trojitá zabíjačka!

439
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
Bosch Baby hraje jako smyslů zbavený.

440
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
To je určitě tou myší!

441
00:22:00,613 --> 00:22:03,824
Ten zmrd!

442
00:22:04,742 --> 00:22:07,870
Vepřové kejtičky se právě
dostali k zadní linii Mystifikátorů!

443
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
A já se kurva skoro začal bavit!

444
00:22:11,290 --> 00:22:12,541
Prst v háji!

445
00:22:12,625 --> 00:22:14,668
Někdo mi sabotoval myš!

446
00:22:15,628 --> 00:22:17,922
To vypadá hůř než tvý lalůčky, Mando!

447
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Znáš pravidlo o zraněných hráčích.

448
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
Končíš. Mazej do prstové sprchy.

449
00:22:22,343 --> 00:22:24,553
Hyung-Joone, převezmi jeho PC. Hraješ.

450
00:22:24,637 --> 00:22:27,515
Jo, kurva! Čas na inkasování
z Twitche. Jde se na věc!

451
00:22:28,516 --> 00:22:31,185
Seš hluchej? Odpal, hajzle.

452
00:22:35,773 --> 00:22:38,734
Kámo, vezmi si tohle. Pro štěstí.

453
00:22:40,820 --> 00:22:42,279
Můj kulovej ovladač?

454
00:22:42,363 --> 00:22:44,949
-Počkej, tys...
-Režisér to nikdy neřekne.

455
00:22:45,032 --> 00:22:47,743
Ale jo, je to tak. Nemáš zač.
A teď jim to nandej.

456
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
Navzdory porušení pravidla dokumentaristy

457
00:22:50,496 --> 00:22:53,707
Truman dokázal,
že je lepší kámoš než filmař.

458
00:22:54,250 --> 00:22:55,793
Mystifikátoři, poslouchejte.

459
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
Napalte všechno zlato do útočný zbraně.

460
00:22:58,129 --> 00:23:01,632
Levý křídlo, pozor na poskoky.
Nipsi, snaž se držet krok.

461
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
Mystifikátoři bojují o základnu.

462
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
Všechno je na Hyung-Joonovi! Dokáže to?

463
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
-Základna zničena.
-Jo! Dal to!

464
00:23:12,434 --> 00:23:13,269
KONEC HRY

465
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Ničí nepřátelskou základnu!

466
00:23:14,854 --> 00:23:15,688
VÝHRA MYSTIFIKÁTOŘI

467
00:23:15,771 --> 00:23:18,732
Tahle hra končí! Fairfax vítězí!

468
00:23:18,816 --> 00:23:21,068
Běžte k šípku, Vepřový kejtičky!

469
00:23:21,152 --> 00:23:22,736
Haló?

470
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
Nestali se z nás právě sportovní fanoušci?

471
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
Jo, vole! Dokázals to!

472
00:23:29,410 --> 00:23:31,495
Jo, Benny!

473
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
O dva týdny později
Bennyho vyhodili z týmu za to,

474
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
že neodhadl intenzitu prdu
ve vířivce s kaktusovkou.

475
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
Video je online.

476
00:23:39,044 --> 00:23:41,130
Zkoukněte tu srajdu hned.

477
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
Tohle raději nezveřejňuj, Trumane!

478
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
Nádhera, Trumane. Prostě paráda.

479
00:23:52,600 --> 00:23:54,602
Tak co s tím grantem?

480
00:23:55,311 --> 00:24:00,107
Bezejmennej projekt na hovno bude trhák,
jakmile získám sledující na Instáči.

481
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Kolikrát už jsme tohle probírali, říďo?

482
00:24:02,651 --> 00:24:04,904
-Zvláštní poděkování v titulkách?
-Platí!

483
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
Překlad titulků: MillyARAS

484
00:24:40,940 --> 00:24:42,942
Kreativní dohled
Vít Bezdíček