‫اللعنة!‬
‫"تسجيل"‬
‫"افعلها مثلي"‬
‫مرحباً؟‬
‫"(وحوش الضجة)"‬
‫جاكوزي بمشروب "كاكتوس كولر" في غرفة المعيشة؟ اللعنة.‬
‫أبحث عن "هيرشال دياز مكفادين"؟‬
‫هذا أنا. هنا.‬
‫"(وحوش الضجة) - (فيرفاكس)"‬
‫"(ناين إنش نيبز)"‬
‫رباه! "ناين إنش نيبز"! أسطورة ألعاب الفيديو!‬
‫أنت ترتاد مدرستي. أعني... أنا أرتاد مدرستك.‬
‫سيد "نيبلز"، أحضرت الوجبات الخفيفة ونموذج الإجابات.‬
‫مهلاً. هل المدير "ويستون" يدفع ثمن كل هذا؟‬
‫أجل. هذا الرجل مهووس بنا إلى درجة تجعله مثيراً للشفقة.‬
‫على أي حال، هل أحضرت الأغراض؟‬
‫أجل يا سيدي، طلبت حذاء "نايكي دايموند تيفاني دونكس" مقاس 42.‬
‫كما طلبت تماماً.‬
‫اللعنة! هذا حذاء رائع.‬
‫تم تحسين مخترق الدروع في آخر تحديث.‬
‫عليك أن تجرب التقاط سلاح "هانتد ريث كليفر".‬
‫رباه. لست سيئاً بالنسبة إلى تاجر أحذية. هل تلعب "جزيرة الأيقونات"؟‬
‫ألعبها بين الحين والآخر.‬
‫عليك أن تختبر للانضمام إلى الفريق.‬
‫ينقصنا فرد من أجل مباراة الموسم الافتتاحية يوم الجمعة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع يا صاح! سأحضر بالتأكيد.‬
‫أمي، أتعرفين وقت الفراغ في جدولي بين برنامج "كومون" وبين العزف على التشيلو؟‬
‫أعتقد أننا شغلناه للتو.‬
‫"في انتظار الإنزال‬
‫"في انتظار...‬
‫في انتظار..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫الأمر بديهي يا رفاق!‬
‫أنا كوري بدين وأصابعي سريعة. لقد وُلدت لألعب ألعاب الفيديو.‬
‫ظننت أنك بارع في بيع الأحذية.‬
‫- لم تضع الناس في قوالب واحدة يا "دايل"؟ - شكراً لك يا "دي"!‬
‫حان وقت تنويع مجال تأثيري.‬
‫أبرع في عدة مجالات دون التميّز في أحدها.‬
‫أليس هؤلاء الرفاق هم الأشهر في المدرسة؟‬
‫هذا صحيح يا صاح!‬
‫أحاول تحقيق شهرة عالية.‬
‫لن أُضطر إلى أداء الواجب المدرسي أبداً، أتفهمني؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫شخص ضخم مستخف به، لديه فرصة لتحقيق المجد، لكن يواجه صعوبات؟‬
‫أنت المادة المثالية لتقديم فيلم وثائقي رياضي رائع!‬
‫حان وقت رواية قصتي!‬
‫أفكر في تصوير قوي ورواية قوية.‬
‫ابدأ أيها الراوي.‬
‫لك هذا يا "ترو".‬
‫طوله 152 سنتيمتراً فحسب ووزنه 56 كيلوغراماً،‬
‫ليس بغاية الذكاء.‬
‫وسمعت أن والديه اضطُرا إلى أخذه من مخيم صيفي بعد 3 أيام.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫سعيه ليصير مؤثراً يبدأ الآن.‬
‫كيف حالكم يا أهل "فيرفاكس"؟‬
‫أول مباراة في ألعاب الفيديو بين فريقنا المحبوب "وحوش الضجة"،‬
‫وبين فريق "كيه تاون" البدن.‬
‫إنها ليلة الجمعة!‬
‫للأسف أيضاً أنها الذكرى السنوية لوفاة "سالي دوبرستين".‬
‫"ارقدي في سلام يا (سالي دوبرستين) رئيسة رفع المعنويات للعام الماضي"‬
‫دعونا نحني رؤوسنا للحظة ونضع هواتفنا على وضع الطيران.‬
‫بعد أن تجاوزنا حزننا، يحين الآن وقت انتخاب رئيس رفع معنويات جديد.‬
‫حسناً! من يريد أن يحل محل المرحومة "سالي"‬
‫ويساعدنا لنستعد للمباراة الكبيرة؟‬
‫ربما هكذا سأصير مؤثراً.‬
‫أنا رئيس رفع معنويات من الجيل الرابع. الأمر يسري في دمي.‬
‫لتنضم إلى اللعبة إذاً أيها اللاعب!‬
‫- أنا! - أنا!‬
‫أراهن بـ175 دولاراً أن تربح "ليلي". هل ستشارك؟‬
‫لك هذا أيها الوغد!‬
‫حسناً. اتكئ على خزانة الكأس وأظهر "اهتماماً شديداً".‬
‫كانت المخاطر التي سيواجهها "بيني هيونغ جون تشوي" كبيرة جداً.‬
‫هل سيتمكن هذا الضعيف من تحقيق النجاح،‬
‫أم هل سيُهزم هزيمة نكراء؟‬
‫ما رأيك؟ أهذا مبالغ فيه؟‬
‫هذا مثالي يا صاح.‬
‫صديقكم لديه سلاح سري سيجعله يقدم مستوى رائعاً.‬
‫أقيّم ممتلكاتي.‬
‫هل هذا...‬
‫فأرة نتاج تعاون "لاترين" مع "ألين وير".‬
‫لم تُفتح قط. حصلت عليها من قريبي.‬
‫إنه لاعب "كول أوف ديوتي وور" متقاعد شارك مرتين في المسابقة الكورية.‬
‫هذا السلاح السري‬
‫قد يجعل لهذا الخاضع الذي يحن لوطنه فرصة للنجاح.‬
‫مرحباً يا "دايل"! أعتقد أن رغبتك في مساعدة المدرسة أمر رائع.‬
‫وأنا كذلك. ما كنت لأتمنى مترشحاً أفضل لأشاركه المسرح.‬
‫بغض النظر عن الفائز،‬
‫- ستحظى المدرسة برئيس رفع معنويات رائعاً! - صحيح.‬
‫ما البرنامج السياسي الذي تفكر في استخدامه؟ يراودني الفضول فحسب.‬
‫منحني أبي بعض الأفكار الممتعة.‬
‫- يوم الخمسينيات، يوم المنامة... - يوم الخمسينيات؟ هذا لطيف.‬
‫- حسناً، حظاً طيباً يا "دايل". - شكراً! ولك أيضاً.‬
‫المعذرة؟ لماذا تتحدث إلى "ليلي"؟‬
‫أخبرتها ببرنامجك السياسي بأكمله للتو.‬
‫ماذا؟ لا. كانت هذه مجرد دردشة مازحة. فنحن نريد الأفضل للمدرسة.‬
‫حقاً؟ ماذا كانت أفكارها؟‬
‫لم نتطرق إلى هذا الأمر، لذا فهي تعرف أفكاري فحسب الآن،‬
‫- وأنا لا أعرف أفكارها... - توقف!‬
‫أنت غير مستعد لخوض سياسة "فيرفاكس" يا "دايل".‬
‫يا للقسوة! أنت شجعتني على فعل هذا.‬
‫هذا قبل أن أعرف أن "ليلي" ستترشح.‬
‫إنها فتاة مستغلة.‬
‫هي صاحبة فكرة تقاسم غداء يوم الجمعة.‬
‫ثم أتى "ديفيد تشانغ" اللعين وأعدّ هامبرغر سيئاً للجميع.‬
‫"ليلي". إنها مبدعة للغاية.‬
‫ركز يا "دايل"!‬
‫اسمع، إن كنت ستترشح فعليك أن تفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬
‫روح "إيه أو سي" السياسية تسري في دمي.‬
‫اجعلني مديرة حملتك الانتخابية وسنفوز معاً.‬
‫إنها انتخابات مدرسة إعدادية. لا أظن أنني بحاجة إلى مدير حملة.‬
‫حسناً. ستدمر نفسك بذلك.‬
‫دخل الرياضي ساحة اللعب ليستعرض عضلاته أمام بعض الحمقى.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نيبز"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫لست صديقك يا صاح! أنا قائد فريقك.‬
‫ولقد تأخرت!‬
‫لا يمكنك القدوم وقت ما يحلو لك لمجرد أن لديك حذاء "إير ماكس".‬
‫أجل يا سيدي! أعني يا "نيبز"!‬
‫هذا أفضل.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫معظمكم سترحلون بنهاية اليوم،‬
‫لأن معظمكم مبتدؤون!‬
‫نحن لا نلعب لعبة "سونيك" القنفذ‬
‫على جهاز "جينيسيس" العتيق!‬
‫والآن ليجلس كل منكم على حاسوب ولتبدؤوا.‬
‫اللعنة.‬
‫نظرة شك تعتلي وجه "وان يونغ".‬
‫كافية لتعني أن الوضع صار جدياً.‬
‫"(دايل) المذهل - ملك المعنويات المرتفعة"‬
‫مذهل بالفعل.‬
‫التقطها يا "سباركي"!‬
‫مرحباً يا أهل "فيرفاكس"! لم أركم حتى.‬
‫يقول خصمي "دايل" إنه يريد رفع روحكم المعنوية بيوم الخمسينيات.‬
‫حقاً يا "دايل"؟ أتريد أن تعود بنا بالزمن؟‬
‫ماذا؟ حين كان مكان المرأة في المطبخ؟‬
‫لو كان الأمر بيد "دايل"، لما سُمح لي بخوض هذا السباق أصلاً!‬
‫لا، كنت أعني ارتداء التنورات الواسعة والغناء معاً!‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور في "أوريغون"،‬
‫لكن هنا في "فيرفاكس"، نحن نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي.‬
‫لذلك أعرض عليكم ارتداء الملابس الرياضية أيام الجمعة،‬
‫وارتداء ملابس الآليين أيام الثلاثاء،‬
‫كما أعرض عليكم أنشطة أخرى تقدمية قائمة على الروح المعنوية المرتفعة.‬
‫لست ممن يرتدون حقائب الخصر الفاخرة‬
‫ويسيرون بينكم وكأنهم أفضل منكم.‬
‫تحتاجون إلى عالم ذي معنويات أفضل.‬
‫صوتوا لـ"ليلي".‬
‫موّلت هذا الفيديو حملة "ليلي فوستر" الانتخابية.‬
‫- أما زلت تظنك قادراً على تولي الأمر وحدك؟ - إطلاقاً.‬
‫لم أكن أعلم أن كلب "إير باد" ضمن فريقها.‬
‫عليك أن تكوني مديرة حملتي.‬
‫حسناً، دعني أتفقد جدول مواعيدي.‬
‫أنا متفرغة. والآن، لنفز بهذه الانتخابات!‬
‫- اللعنة! - أتمازحني يا "دياريا جي"؟‬
‫- هل سمعت عن مفتاح ربط "أركلايت"؟ - آسف يا سيدي. ضغطت على الزر الخطأ.‬
‫حُلت المشكلة!‬
‫والآن ارحل قبل أن أضع هذا الزر في مؤخرتك.‬
‫حسناً أيها المبتدؤون، اجلسوا على ركبة واحدة.‬
‫رأيت طريقة تعاملكم مع لوحة المفاتيح،‬
‫الآن حان وقت رؤية بعض التدريبات على الطبيعة.‬
‫أولاً الأصابع.‬
‫"رشاقة الأصابع"‬
‫انهضي أيتها اليد!‬
‫"قوة الأصابع"‬
‫أقوى يا مفصل الأصابع! هيا!‬
‫حركوا هذه الأيدي! أسرع!‬
‫طيات أصابعي!‬
‫أأنت بخير؟ خذ قفازاتك المشوهة وارحل! انتهى أمرك!‬
‫"ليلي" المؤسسة. تضمن أصوات أهم الجماعات،‬
‫لذا نحتاج إلى تحالف مجموعات صغيرة.‬
‫المجموعات الخفية.‬
‫- من؟ - غير المؤثرين. الحقراء.‬
‫الأطفال الذين يأكلون عند نافورة المياه،‬
‫أو البيض أصحاب حبال الشعر الذين يأكلون تحت المدرجات.‬
‫تصرفت بحرية ونظمت اجتماع استقبال وترحيب‬
‫مع أطفال "بيرو" القوطيين.‬
‫"مضطرب"‬
‫"منطقة بلا (أنمي)"‬
‫كيف حالك أيها الفتى الأبيض؟ أتريد قراءة "تيوزداي ويز موري" معنا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لن أستطيع فهم أي من هؤلاء الأولاد مهما حاولت.‬
‫هل هم من "بيرو" أم قوطيين؟ ما رأيك أن نبدأ بمجموعة أخرى؟‬
‫ها أنت ذا مجدداً، تضع الناس في قالب واحد.‬
‫نحتاج إليهم جميعاً يا "دايل".‬
‫إن عجزت عن ضم أبناء "بيرو" القوطيين فكيف ستضم المتشبهات بالرجال؟‬
‫ما مدى رغبتك في هذا؟‬
‫رغبة شديدة جداً.‬
‫إذاً ادخل وسايرهم في غرابتهم!‬
‫كيف حالكم يا أصدقائي؟‬
‫من مستعد للتحدث عن الموت والصداقة؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "وان يونغ".‬
‫شكراً يا زعيم!‬
‫شاهد شاشته لتعرف كيفية اللعب يا "(بوش) الطفل".‬
‫تبدو تائهاً تماماً!‬
‫- يسرني أن أساعدك... - أيها الأحمق!‬
‫حين أنتهي منك ستركع على ركبتيك وتدلك أصابعي‬
‫كفاسقة في حفل التخرج.‬
‫أتعرف؟ في البداية أردت الانضمام للفريق كي أصير مؤثراً‬
‫ومن أجل الجاكوزي بمشروب "كاكتوس كولر".‬
‫لكن الآن؟‬
‫الآن صار الأمر شخصياً.‬
‫لن أنضم إلى هذا الفريق فحسب،‬
‫بل سأطردك أنت ومؤخرتك الصغيرة يا "(بوش) الطفل".‬
‫ومع زيادة الضغوط اشتدت المنافسة،‬
‫ورائحة الجسم الكريهة.‬
‫"سباق رئاسة رفع المعنويات"‬
‫مرحباً بكم في "فيرفاكتور"!‬
‫البرنامج الإخباري الوحيد للأطفال‬
‫الذين ليس لديهم وقت لقراءة المقال بأكمله.‬
‫كيف حالك يا "ماندا"؟‬
‫لا بأس بي يا "جولز"! وسّعت ثقب أذني ليلة أمس.‬
‫لكن كان الأمر يستحق العناء، لأن زوج أمي الجديد كان غاضباً.‬
‫لم أسألك عن قصة حياتك أيتها الفاسقة لكن هذا رائع!‬
‫والآن لنلق نظرة على سباق رئاسة رفع المعنويات المذهل هذا.‬
‫"الخريطة الانتخابية لمدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫"(ليلي) - (دايل)"‬
‫يحرز "دايل" تقدماً ببطء،‬
‫لكن يبدو أن "ليلي" تحاول الحصول على دعم أطفال المسرح‬
‫بالشغف والإغراء.‬
‫لنذهب إلى هناك في بث حيّ!‬
‫أتعرفون رحلتي في رفع المعنويات؟‬
‫بدأت هنا، على هذا المسرح تحديداً،‬
‫في نسخة التبادل الجنسي لـ"فيكتور هوغو" والمدير "ويستون" لمسرحية "البؤساء".‬
‫إنها درامية جداً وتعجبني.‬
‫أريد تقديم الدراما المميزة ومهارتكم في الاستعراض‬
‫في "منزل الهالووين المسكون" هذا العام!‬
‫لنضع إضاءة رائعة ونغيّر الأزياء،‬
‫وما رأيكم أن نتعاون مع نادي الماكياج؟‬
‫لنخفهم بروحنا المعنوية!‬
‫أرني ما في جعبتك! رائع!‬
‫ذلك الوغد المحتال.‬
‫لا!‬
‫هل رأى أحدكم فأرتي؟ أحتاج إليها من أجل المباراة! يا إلهي!‬
‫هل رأيتها يا "ترومان"؟‬
‫سؤالك هذا مضحك لأنني في الواقع...‬
‫احذر يا "ترومان".‬
‫التدخل في القصة ضد قانون الأفلام الوثائقية.‬
‫أعرف القانون يا صاح، لكن "بيني" صديقي.‬
‫- عليّ أن أخبره. - ما كان ليفعل "فرنر هرتزوغ" ذلك.‬
‫شاهد دباً يلتهم رجلاً ولم يفعل شيئاً.‬
‫ألا تريد أن تصير مثل "فرنر هرتزوغ"؟‬
‫هذا جل ما أريد.‬
‫إذاً دع الدب يلتهم "بيني".‬
‫من أجل مصلحة الفيلم؟‬
‫من أجل مصلحة كل الأفلام.‬
‫- آسف يا صاح، لم أرها. - عد إلى الردهة يا "وان يونغ"!‬
‫- ستبدأ المباراة في غضون 10 ثوان! - لكن فأرتي اختفت!‬
‫هذا ليس عذراً! استخدم هذه الفأرة.‬
‫"أخبار (فيرفاكس)"‬
‫"(ليلي) - (دايل)"‬
‫هذا السباق محتدم أكثر من حالة "ويستون" المادية‬
‫بعد أن استأجر "سكوت ديسيك" لتنسيق الأغاني في حفل عيد مولده!‬
‫ويبدو أن فريق "وحوش الضجة" مستعدون تقريباً لنشر‬
‫تشكيلة البداية أمام فريق "البطون الممتلئة"!‬
‫هل أذني تنزف؟‬
‫ركزي أيتها الفاسقة!‬
‫"دايل" على وشك الحصول على دعم مختبر العلوم.‬
‫لذا عند إضافة القليل من "دايل" إلى مجموعة رائعة من الأطفال أصلاً‬
‫نحصل على اهتياج في الروح المعنوية!‬
‫محرج للغاية، لكن يبدو أنه يؤدي المهمة.‬
‫عسى أن تغمرنا جميعاً روح "إيوا"!‬
‫و"ليلي" تتحدث بلغة شعب نأفي،‬
‫وحصلت على دعم محبي الأفاتار.‬
‫هذا ما أدعوه "الروح المعنوية"، المجلد الأول!‬
‫أتيت إلى هنا حيث يجتمع الضراط‬
‫لأعرض عليكم خصم 15 بالمئة في متجر أبي.‬
‫"دايل" يقايض الأصوات بخراطيش الخوخ للسجائر الإلكترونية،‬
‫كما فعل آباؤنا المؤسسون.‬
‫أجل. أعني أنني أحب ساحل "أمالفي"،‬
‫لكن أفكر هذا العام في بحيرة "كومو" أو ربما الإبحار إلى "بورتوفينو".‬
‫و"ليلي" تحصد دعم من ذهبوا إلى "إيطاليا" مع آبائهم الأغنياء في عطلة الصيف.‬
‫مع بقاء يوم واحد، يبدو أن من سيحسم الأمر‬
‫هم من يأكلون بجوار نافورة المياه!‬
‫لا. اللعنة!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫ماذا حدث لك؟ ظننتك تريد أن تصير مؤثراً.‬
‫هل تريد بيع الأحذية أم شراء الأحذية؟‬
‫هذا ليس خطئي يا "نيبز"! بل خطأ هذه الفأرة الرديئة!‬
‫كنت لأختار فأر "راتوتولي" عوضاً عن هذه الفأرة السيئة!‬
‫الغبي فقط من يلوم أدواته.‬
‫هل سيصحح المنافس البدين غلطته الفادحة؟‬
‫إن غداً لناظره قريب.‬
‫واحد ثم المؤخرة ثم اهتز ثم لأسفل.‬
‫أجل! أظهر أسنانك عندما تضحك يا "دايل".‬
‫لا تجبرني على وضع "فازلين" على لثتك!‬
‫شاهدت كثيرين يخسرون رئاسة رفع المعنويات‬
‫لأنهم لم يكترثوا للرقص!‬
‫صورني بسرعة يا "كواترو". سأنشر بعض الحركات على "تيك توك".‬
‫أجل أيتها الجذابة.‬
‫هذا مدهش!‬
‫أخبار سيئة.‬
‫حتى إن حصلنا على دعم من يأكلون عند نافورة المياه لن نربح الأصوات.‬
‫نحتاج إلى متبرع مؤثر.‬
‫لكنك قلت إن الجميع يدعمون "ليلي" بالفعل.‬
‫ليس الجميع.‬
‫تحركوا!‬
‫"القائمة النهائية"‬
‫"(بيني) - إدارة المعدات"‬
‫إدارة المعدات؟‬
‫حظ عاثر لـ"وان يونغ".‬
‫سيخيب أمل والدته،‬
‫لكنها لن تتفاجأ.‬
‫لعلمك يا "بيني"، أحب أن تمتلئ خزانتي بـ"غاتوريد" الأرجواني،‬
‫وأشعر بشدّ بسيط في البنصر.‬
‫سأحتاج إلى أن تدلكه لاحقاً.‬
‫- للمؤثرين فحسب. - مرحباً يا "ميلودي"!‬
‫- هذه أنا! - لا بأس، دعهما يمران.‬
‫مستحيل، هل تقودين؟‬
‫لا، أرادوا مني في "لامبورغيني" أن ألتقط بعض الصور إلى جوارها فحسب.‬
‫- كيف حالك؟ - السيدة "ميلودي"،‬
‫أتيت لأطلب منك بتواضع دعمي للترشح لرئاسة رفع المعنويات.‬
‫- سيكون هذا... - توقف.‬
‫أولاً، أنا لا أنخرط في السياسة.‬
‫إنها تسبب الخلاف وتضر بعلامتي التجارية.‬
‫ثمة متابعون جيدون على كلا الجانبين.‬
‫ثانياً، انظر إلى حالك.‬
‫- أرجوك يا "ميلودي"، يمكننا حقاً... - لا، أتعلمين؟‬
‫هذا منصف تماماً. استمتعي بوقتك على القمة قبل زوالها.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا شيء. الأمر فحسب...‬
‫اكتسبت "ليلي" بالفعل الكثير من المتابعين منذ أمس،‬
‫وحبيبها مؤثر.‬
‫محبو أفاتار يحبونها، لذا قد تنتج قريباً منتجات للاعتناء بالبشرة.‬
‫قريباً ستصير هذه سيارتها.‬
‫هذا لن يحدث أبداً!‬
‫أنت تفسد الطاقة في موقف السيارات! أبعدهما.‬
‫كانت طاقة جيدة أيضاً.‬
‫اللعنة! حصلت "ليلي" على دعم أطفال نافورة المياه.‬
‫لا يسعنا الآن إلا الصلاة.‬
‫والهتاف!‬
‫لكن غالباً الصلاة.‬
‫مرحباً بعودتكم أيها العاديون!‬
‫نحن هنا في انتخابات القرن لرئاسة رفع المعنويات،‬
‫ويمكنكم الشعور بالإثارة.‬
‫قد يكون الزمن عفا على هذا السباق مثل أحذية "بالنسيا" العتيقة،‬
‫لكن كل شيء وارد الحدوث في يوم الانتخابات.‬
‫والآن ننتقل على الهواء مباشرة إلى الوغد الحزين نفسه،‬
‫المدير "ويستون".‬
‫حسناً، على "كارل" البواب تحويل هذا المكان‬
‫إلى ساحة ألعاب فيديو في غضون 30 دقيقة،‬
‫لذا إليكم كيف سيسير الأمر.‬
‫أول جزء من تحدي "فيرفاكس" للمعلومات العامة المكون من ثلاثة أجزاء!‬
‫"ليلي"، السؤال الأول،‬
‫ما معنى الجملة اللاتينية‬
‫المكتوبة على قمة "فيرفاكس"؟‬
‫الروعة أهم من المعرفة!‬
‫صحيح!‬
‫رغم أنها إلزامية إلا أن المدرسة مملة للغاية!‬
‫"كاميرون دياز" تركت الثانوية وما زالت تبدو رائعة!‬
‫حان دورك يا "دايل".‬
‫السؤال، ما اسم السيدة "مكدافي" الأوسط؟‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫كانت معلّمة بديلة في "فيرفاكس" لبضعة أسابيع عام 1993.‬
‫كيف يكون هذا سؤالاً منصفاً؟‬
‫الحياة ليست منصفة يا "دايل". "ليلي" تفوز بالجولة الأولى!‬
‫حان وقتنا!‬
‫هنا والآن، سنصير ملوك ألعاب الفيديو!‬
‫- لا تنس تدليك أطراف الأصابع. - أجل يا "(بوش) الطفل".‬
‫"عصير (أرماديلو)"‬
‫رؤية "هيونغ جون" الذي كان واعداً في الماضي يدلّك الأصابع،‬
‫لا بد أن "ترومان" يشعر بأنه صديق سيئ الآن.‬
‫أرجوك لا تصوّر هذا. هذا لا يمتّ للتأثير بصلة.‬
‫آسف يا صاح، لكنني مضطر.‬
‫صديق سيئ للغاية.‬
‫"منافسة رفع المعنويات"‬
‫عجباً! بعد هذا الأداء الرائع لا أريد رؤية أحد آخر.‬
‫على أي حال، ها هو "دايل".‬
‫شاهدوا "دايل"! إنه بارع في الرقص!‬
‫من المؤسف أن فوز "ليلي" محسوم.‬
‫لا أسمع أي شيء مما تقول!‬
‫شحمة أذني مصابة! أعتقد أنني بحاجة إلى ممرضة!‬
‫يا إلهي! اصمتي يا "ماندا"!‬
‫ملوك "فيرفاكس" يشرفوننا بحضورهم.‬
‫حيوا الملكة "ميلودي" جميعاً!‬
‫مرحباً يا رفاق. لعلمكم، سأصوت لـ"دايل"،‬
‫لأنه متألق ويتمتع بروح رائعة،‬
‫مثل أحمر شفاهي الجديد من "غيرل بوسيير".‬
‫الرابط في الـ"بايو"! اسحبوا لأعلى! أحبكم!‬
‫تحية لكل متابعيّ.‬
‫"صوتوا لـ(ليلي)!"‬
‫- لم تعد "ليلي" جذابة. - هيا يا "دايل"!‬
‫هيا يا "دايل"!‬
‫يا لها من حياة رائعة.‬
‫تأييد "ميلودي" أنهى الأمر!‬
‫إنهم ينقلبون على "ليلي". الخطاب مجرد إجراء شكلي.‬
‫اقض عليها!‬
‫حسناً، حان وقت الخطاب. ستتحدث أولاً يا "دايل".‬
‫الموضوع هو ماذا يعني لك رفع المعنويات؟‬
‫تحدثت كثيراً هذا الأسبوع،‬
‫لكنني أنصت كثيراً أيضاً.‬
‫تحدثت إلى "مايك سالازار" من مجموعة "بيرو" القوطيين.‬
‫تحدثت إلى "تينيت لونيرغان" في نادي الشطائر،‬
‫والأطفال البيض أصحاب الجدائل‬
‫الذين يلعبون المصارعة تحت المدرجات.‬
‫ويتفقون جميعاً على أن "فيرفاكس" تحتاج إلى مزيد من رفع المعنويات. وأنا...‬
‫وما أحاول قوله إن الروح الحقيقية يجب أن يتمتع بها الجميع.‬
‫هذه المدرسة بقوة أضعف شخص معنوياً،‬
‫ولا يسعني سوى الشعور بأنني حطمت معنويات أحدهم اليوم.‬
‫ليس هذا المطلوب من رئيس رفع المعنويات.‬
‫أنتم تستحقون شخصاً يوحّد المدرسة بأكملها،‬
‫كل فرد منكم.‬
‫وبأخذ هذا في الاعتبار،‬
‫أنسحب رسمياً من ترشحي لهذا السباق.‬
‫تهانينا يا "ليلي". ستكونين رئيسة رفع معنويات رائعة.‬
‫توقفوا! لم يفعل ذلك. أنا أموت.‬
‫متّ تماماً. ادفن قلبي في "ووندد ني". صرت في عداد الموتى حرفياً!‬
‫انخرطت في السياسة من أجل هذا؟‬
‫احذفي رقمي يا "ديريكا".‬
‫لكن لم يكن رقمك لديّ قط.‬
‫- أأنت متأكد من هذا يا "دايل"؟ - تماماً.‬
‫ستكونين رئيسة رفع معنويات رائعة.‬
‫عرض أطفال المسرح "منزل الهالووين المسكون"؟ ونافورة من مشروب "بانش" الهوايي؟‬
‫أتوق إلى تلك الأمور.‬
‫أعتقد أنك كنت لتصير رئيس رفع معنويات رائعاً.‬
‫ومهلاً،‬
‫أرجو ألا تكرهني لأن حملتي كانت شرسة.‬
‫بحقك. إنها مجرد سياسة.‬
‫إلى جانب أنني وجدت طريقة أخرى لمشاركة مفهومي عن المعنويات مع كامل المدرسة.‬
‫ها نحن أولاء يا "وحوش الضجة"! ها نحن أولاء!‬
‫أسمعوني الهتاف!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً، بعد قيلولة سريعة لاستعادة النشاط‬
‫وبعض المضادات الحيوية لشحمة أذن "ماندا"، ها قد عدنا!‬
‫حان وقت الانطلاق يا رفاق!‬
‫إنه وقت "وحوش الضجة"...‬
‫"الجولة الأخيرة"‬
‫...ضد فريق "البطون الممتلئة"!‬
‫انتهى الشوط الأول بالتعادل‬
‫وها نحن ننتقل إلى الجولة النهائية من "جزيرة الأيقونات"!‬
‫لا أفقه شيئاً عن ألعاب الفيديو يا "جولز"، لكن يسعدني أنني على قيد الحياة!‬
‫وها نحن أولاء!‬
‫"تبدأ الجولة"‬
‫الجولة الأولى. أمسكوا بالهدف.‬
‫"يبدأ اللعب"‬
‫وبهذه البساطة خدع "وحوش الضجة" العدو،‬
‫أياً كان ذلك.‬
‫"البطون الممتلئة" سيواجهون وقتاً عصيباً هناك من دون رؤية يا "ماندا".‬
‫قتل ثلاثي!‬
‫"(بوش) الطفل" يلعب كطفل ممسوس.‬
‫لا بد أن الفأرة هي السبب!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"البطون الممتلئة" أعادوا "وحوش الضجة" إلى الخلف!‬
‫كدت أقلق!‬
‫إصابة في طرف الإصبع!‬
‫خرّب أحدهم فأرتي!‬
‫يبدو أسوأ من شحمة أذنك يا "ماندا"!‬
‫تعرف قاعدة اللاعبين الجرحى.‬
‫انتهى أمرك. اذهب إلى دش الأيدي.‬
‫"هيونغ جون"، اجلس أمام حاسوبه. ستشارك.‬
‫أجل! حان وقت اللعب. لنفعل هذا.‬
‫هل أنت أصم؟ ارحل أيها الطفل الوغد.‬
‫"(وان يونغ هيونغ)"‬
‫يا صاح! لديّ شيء لك. للحظ الجيد.‬
‫كرة التتبع؟‬
‫- مهلاً، هل... - المخرج لا يفصح أبداً.‬
‫وأجل، فعلت. على الرحب والسعة. والآن لقّنهم درساً.‬
‫رغم خرق أول قاعدة من قواعد حياة الوثائقيات،‬
‫أثبت "ترومان" أنه صديق أفضل من كونه مخرجاً سينمائياً.‬
‫حسناً يا "وحوش الضجة"، ها هي ذي.‬
‫أنفقوا كل الذهب على أدوات مخترق الدروع والهجوم.‬
‫الجناح الأيسر، راقبوا الـ"منيون". "نيبز"، حاول المواصلة.‬
‫"(وان يونغ)"‬
‫"وحوش الضجة" يحاربون لتدمير القاعدة.‬
‫الأمر بيد "هيونغ جون"! أيمكنه فعلها؟‬
‫- دُمرت القاعدة. - أجل! لقد فعلها!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫دمّر قاعدة العدو!‬
‫"الفوز لـ(وحوش الضجة)"‬
‫انتهت هذه اللعبة! فازت "فيرفاكس"!‬
‫ارقدوا في الببروني أيتها "البطون الممتلئة"!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل صرنا مشجعين رياضيين للتو؟‬
‫أجل! فعلتها يا صاح!‬
‫أجل يا "بيني"!‬
‫بعد أسبوعين طُرد "بيني" من الفريق‬
‫لتغوّطه في جاكوزي مشروب "كاكتوس كولر".‬
‫الفيديو على الإنترنت.‬
‫شاهدوه الآن.‬
‫مهلاً! إياك أن تنشر هذا يا "ترومان"!‬
‫جميل يا "ترومان". مذهل.‬
‫ماذا عن تلك المنحة؟‬
‫يمكن لـ"مشروع مقرف بلا عنوان" التقدّم للمنحة ما دمت ستتابعني على "إنستغرام".‬
‫كم مرة تحدثنا في هذا الأمر يا "بي دابس"؟‬
‫- ماذا عن شكر خاص في مقدمة الفيلم؟ - اتفقنا!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬