1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAX ORTAOKULU

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Hop Dale! Kanka, kolunu oynat.
Cevaplarını göremiyorum.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, deneme bölümündeyiz.
Bunu kopya çekemezsin.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Kalemleri bırakın Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Şimdi hepiniz durun, kalemleri bırakın
ve ticketmaster.com'a girin.

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
Welch's meyve suyu,
reçel ve kremlerinin sunduğu

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Çevre Kirleten'in Pislik, Patlayıcı,
Radyasyon Festivali

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
ilk Çernobil Festivali'nin biletleri

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
satışa çıktı.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Evet! Ölçme sınavını siktir et!

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Geleceğimiz bu festivalde yatıyor.
-Bütün Çöp Tayfası sahne alacak!

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Çevre Kirleten. O. Nokta. Bezite.
Aşı Karşıtı. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura benim her şeyim.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Tanrım, sen affet.
Shania Twain de mi geliyor?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
ÇERNOBİL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania'nın elinden her şey geliyor.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Siktir. Sinyal çekmiyor.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Neden güzel telefonum? Neden bugün?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Baz istasyonu çöktü.
Yeterli bant aralığı yok.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Ne yapalım?
-Bilgisayar labı?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Herkes gelir.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Kimsenin cesaret edemeyeceği
bir yere gitmeliyiz.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Kütüphane.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
ÇIKIŞ

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#OKUMAHEYECANI

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, kapıyı koru.
-Canım pahasına.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Yalan yok, buraya ilk kez geldim.
Biraz sevdim.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
ÇERNOBİL'E HAZIR MISIN?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Daha fazla tutamayacağım.

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
CAPTCHA kodları beni çok zorluyor.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Yardım edin. Hangileri mağaza vitrininden?

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Vitrin mi kaldı artık?
-Siktir.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Westy geldi!

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Hadi abi.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BİLETLER SATIN ALINDI

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bum. Sikerler!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Evet.
-Geliyoruz Çernobil Festivali.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bum bebeğim.

39
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
ÇERNOBİL FESTİVALİ'NE
GERİ SAYIM

40
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Çernobil Festivali demek.
Sizin adınıza çok heyecanlıyım.

41
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
İlk müzik festivalin Dale.

42
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Bana geçmişi hatırlattı canım.

43
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini ile müzik festivalinde tanıştık.
-Uber çağırmalıydık ya.

44
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
JazzFest'ti. Dave Matthews ana sahnedeydi.

45
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Ben su çadırındaydım.

46
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Ben de susamıştım.

47
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Bir Trini klasiği. Hep susar.

48
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Tanıştığımız an
onun aradığım kişi olduğunu anlamıştım.

49
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Evet. Aynı ben ve Cerise gibi.

50
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Kim?

51
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Çernobil uygulamasından bir hatun.

52
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Çok fazla ortak noktamız var.

53
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Wes Anderson'un Çılgın Liseliler döneminde

54
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
film yapımcısı kimliğini kazandığını

55
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
ve kırmızı Welch's'in
en iyi olduğunu düşünüyoruz.

56
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Bunun bir anlamı yok ki.
Herkes kırmızılıyı sever.

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Hadi ama Der'ciğim.

58
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Bırak Truman festival anını yaşasın.

59
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festival anı"?
-"Derciğim"?

60
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Şu hissi biliyor musunuz?
Dünyadaki her şey

61
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
mükemmel görünür,

62
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
müzik kontrolü ele alır ve mantar...

63
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Trini'nin demek istediği,

64
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
bir festival anı çok özel bir hatıradır.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Aynen. Görüşürüz.

66
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Tamam, hepinizi seviyorum.
Bel çantana güven D-Bone.

67
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Sağ ol baba.

68
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
BİLET LAZIM MI?

69
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Bebeğim. Ne dersin?

70
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Bilet kazığı yiyelim mi?
Festivalde takılırız.

71
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
ÇERNOBİL FESTİVALİ

72
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Reaktörü gerçek Çernobil'den getirmişler
diye duydum.

73
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Gerçek radyasyon dalgaları gibi.

74
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Olsun tabii be oğlum. Adamın şakası yok.

75
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Pekâlâ çocuklar. İlk ne yapalım?

76
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Kömürlü Zıplama Evi mi,
Kaçak Avcı Sarayı mı?

77
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Kanlı Elmas kaydırağı nasıl?

78
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Haritayı siktir et Kâşif Dora.

79
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Daha yönlerimi belirlememiştim.

80
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Merak etme kanka.
Çernobil uygulamasında harita var zaten.

81
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Ve önerilenlerinde Cerise çıkıyor.

82
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Bu arada, tüm Welch's ürünleri
%10 indirimli.

83
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
Meyve suyu isteyen olursa...

84
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Bu da sıkıntı olacak
çünkü telefonumu getirmedim.

85
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Ne diyorsun cinsiyetsiz izci?

86
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, çantana tüm REI ürünlerini koymuşsun

87
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
ama telefonunu almadın mı?

88
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Niye lazım olsun ki?

89
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
En iyi dostlarımla
Çevre Kirleten şarkılarında dans edeceğim.

90
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Festival anım bu olacak.

91
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festival anları blogcu anneler
ve papazlar içindir.

92
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Biz kafa bulmaya gelmedik mi?

93
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Aynen öyle. Festivaldeki her şey

94
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
ahlaki anlamda bana ters düşse de...

95
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Konuşmayı bırak hemen.
Derica, ne diyeceğiz?

96
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Kafayı bulmanda sana yardım edeceksem

97
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
bu çöp festivalinde çöpleri konuşamayız.

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Haklısın. Özür dilerim.

99
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Yeni akıl hocam Gloria'nın izniyle
bugünü tatil ilan ediyorum.

100
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Bütün cahil kültür yağmacılarını
görmezden geliyorum ki

101
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
saçlarımı salabileyim,

102
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
aktivizm pilimi şarj edebileyim
ve Çernobil kafasını bulabileyim.

103
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Bu arada, Welch's hatunu bana yürüyor.

104
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Gönderdiği şu tuzak fotoğrafa bak.
Öyle bir karşılık vereceğim ki...

105
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
CERISE PROJESİ

106
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
CERISE
SEN DE ALMALISIN!

107
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Bence bunu görmen gerek.

108
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Burada bir çocuk var. Truman Clark.

109
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
İstatistiklerin dışında
bir Welch's skoru var.

110
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Cerise'e eşi olmayan bir derinlikle

111
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
ve anlayışla cevap verdi.

112
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Bu değerler doğru olamaz.
Tekrar kontrol et.

113
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Aman tanrım.

114
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Çocuk mükemmel.

115
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
İstek metresini çalıştırın.

116
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
İSTEK METRESİ

117
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Masal. Çernobil Festivali müzikten ibaret.

118
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Gerçek. Kafayı bulmanın
bir çok yolu var,

119
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
başı çeken ise bu harika Çerno kâsesi.

120
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Ne demek "Iyy" lan?

121
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Çernobilliler yara bantlarını sever.
Ye bakalım.

122
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Sakız gibi.

123
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise Çernobilli olabilir.
Görüştüğümüzde şaka yapmayın, tamam mı?

124
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Radyasyon güneş yanığı yapmaya başladı.

125
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Neyse ki yanımda SPF Hundy var.

126
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
İnanmıyorum.

127
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura vakti başlıyor!

128
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Gidelim!

129
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura!
-Gözlerim güneş kremi oldu!

130
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Kirlilik seninle olsun dostum.
Burası için çok heyecanlıyız.

131
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Fazla heyecanlanmayın. Bu biletler sahte.

132
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Ama karaborsacı öyle demedi.

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Geri dönüştürün.

134
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hey. Dikkat et dostum.

135
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Bu şortlar Kirkland Siggies.

136
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hey, bırak.

137
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Evet Fairfax. Basuritas!

138
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Sizi bir çöpleyeyim bakalım!

139
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Ha siktir be. Efsane olay!

140
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Basura'ya Basura attığıma inanamıyorum.

141
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español ama aynen!

142
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Tayfa! Çok manyak değil mi Dale?

143
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Ben Dale değilim. Adım Susan!

144
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Siktir! Çocuklar, Dale'i kaybettik.

145
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

146
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
ESRAR

147
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Kafam çöp gibi!

148
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Bu sakin bir
bekârlığa veda partisi olacaktı.

149
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Tanrım.
-Şu çocuk ağlamak üzere.

150
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Hayır. Siz ağlıyorsunuz.

151
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Ağlama Dale. Ağlama.

152
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

153
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Baba? Baba, ne yapacağım?
Yardım etmen lazım.

154
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Arkadaşlarımı bulamadım, kayboldum.

155
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Festival anımı yaşayamayacağım.

156
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Bel çantana güven oğlum.

157
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Bel çantası. Tabii ya!
Sağ ol baba. Seni seviyorum.

158
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Önemli değil D-Bone.

159
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Tanrım!

160
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Pekâlâ. Bakalım burada ne varmış?

161
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Gece gözlüklerim,
gündüz gözlüklerim, dudak kremim ve...

162
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Tayfa!

163
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Hey Glenn. Sürüden ayrıldığım zamanı
hatırlıyor musun?

164
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Kanka, hayatımın en korkunç anıydı ya.

165
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Çiftçi seni evcilleştirmeye çalışmıştı.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Kadını gagalamam gerekmişti.

167
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hey! Yanıcı maddelere dikkat et.

168
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Bir dakika. Dinamitçi Cüce sen misin?

169
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Hayır, şeyi arıyordum...
-Tahmin edeyim, ekibini mi?

170
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Aynen öyle. Ekibimi arıyorum.

171
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Gel bakalım. Ekibin burada.

172
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Buna da ihtiyacın olacak.

173
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
EKİP İZNİ

174
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

175
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

176
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

177
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale mi? Dale kim lan? Ben Susan.

178
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

179
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

180
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

181
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, Dale'i göremiyorum.

182
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ben de. Bakın, hepimiz Dale'i severiz...
-Ölümüne severiz.

183
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Ama festivale uygun biri değil.

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Bence hepimiz bundan şüpheleniyorduk
ve bugün onay aldık.

185
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Yani hâlâ eğlenebiliriz.

186
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Açıkçası eğlensek üzüleceğini sanmam.

187
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Evet, tabii. Siz öyle yapın.

188
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise ile biz dönme dolapta
Dale'i ararız.

189
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Harika. Saat dokuzda
Çevre Kirleten için buluşuruz.

190
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, Çernobil'le kafayı bulalım bebeğim.

191
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Ne?

192
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
İşte oradalar Cüce.

193
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Bu benim ekibim değil.

194
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

195
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Tam bir eziksin Dale.
Sadece ekibinle kalacaktın.

196
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Yardım edin! Boğuluyor.

197
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Herkes çekilsin. Alan açın.

198
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Sağ ol küçük dostum. Ucuz atlattım.

199
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Az kalsın üçlümü kaybediyordum.

200
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Nokta Bezite? Çöp Tayfası'ndan mı?

201
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Arkadaşlarım seni seviyor.

202
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Sağ ol dostum. Partiye gelmek ister misin?

203
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Sizinle parti mi?
Harika olur O Nokta Bezite

204
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
ama ekibimi aramaya devam etmeliyim..

205
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Emin misin? Yaban domuzu kavurma var.

206
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
Jakuziyi açıp Çernobil kafasını bulacağız.

207
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Kafayı bulmak mı?
Dostlarım da ona uğraşıyor.

208
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
O zaman onlar da partide olur.

209
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Merak etme, bendesin. Al.

210
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

211
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Gerçek aşkın geldi!

212
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BİLET STANDI

213
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Dönme dolaba bir bilet,
bir tane de Berry Blitz smoothie lütfen.

214
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Niye gittin?

215
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Dönme dolapta yalnızım.

216
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Solmuş gül emojisi.

217
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Yaaa. Bu Welch's şapkasını
almak için gitmem gerekti

218
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Sen de alsana! Link'e tıkla...

219
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Güzel bir şey görmek ister misin?

220
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Tabii!

221
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Ahududu alarmı!
Çocuk Cerise ile FaceTime yapmak istiyor.

222
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Ne yapacağız?

223
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Aramayı kabul edin.
Simülasyonu kullanacağım.

224
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simülasyon mu? Delirdin mi?
Teknoloji henüz hazır değil.

225
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Eğer telefona cevap vermezsem
müşteri olarak onu kaybederiz.

226
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Dal sarkar, kartal kalkar.

227
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Kantar tartar.

228
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Tamam. Bağlayın beni.

229
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Selam koca kafa.

230
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Selam. Vay be. Açtığına inanamıyorum.

231
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
FaceTime'da daha da güzelsin.

232
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Yapma. Çok tatlısın.
Welch's'in beyaz üzüm suyu gibi.

233
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Of be kızım.
Welch's'i bu kadar sevmene bayılıyorum.

234
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
E, neredesin canım?

235
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Dönme dolapta yalnız takılıyorum.

236
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
Sen de burada olursun diye umuyordum,
böylece biz de

237
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
festival anı mıdır nedir, onu yaşardık.

238
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Hâlâ yaşayabiliriz ama...

239
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Sakın.

240
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Ama ne bebeğim?

241
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Bilmiyorum. Sadece

242
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
gerçekte görüştüğümüzde
beni beğenmezsen diye korkuyorum.

243
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Hadi ya. Çok zekisin ve çok havalısın.

244
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
Aynı aşırı niş bağımsız şeyleri seviyoruz

245
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
ve festivali
seninle paylaşmak istiyorum.

246
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Ben de seninle Welch's'in
elma şarabını içmek istiyorum.

247
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Kapat yoksa şirketi arayacağım.

248
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Üzgünüm ama bence
birbirimizi hiç tanımasak daha iyi ve...

249
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Ve bu kabullenmen gereken bir acı gerçek.

250
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Bekle ama...

251
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
ÇAĞRI SONA ERDİ

252
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Acı gerçek mi?
Ne yaptığının farkında mısın?

253
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Vay anasını...

254
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welch's'in Acı Gerçekler
ve Tropikal Patlamalar Çadırı" mı?

255
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Zeki kız.

256
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Beni dönme dolaptan indirin!

257
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Sana geliyorum Cerise.

258
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Dürüstlük.

259
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Çernobil kafasına girdin mi kızım?

260
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
AĞAÇLARI YOK ETME MERKEZİ

261
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Hayır, biraz daha devam edebilirim.
Anladın mı bilmem.

262
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Gerçekten mi? Koca bir ormanı yaktın.

263
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Tamam. Sakladığım bir şey vardı.

264
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
Aslında kendim yapacaktım ama...

265
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Beni küçük görme. Her neyse yapabilirim.

266
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Pekâlâ. Garson, napalm tankları iptal.

267
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, aptallık ediyorsun.

268
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Bu tehlikeli. Başka bir yol bulabiliriz.

269
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Haklısın. Tam bir sert çocuğum.
Hâlâ paslanmamışım.

270
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Beşinci bölüme giren var.

271
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Tanrım! Gözlerim! Hayır, hayır!

272
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
İyi misin? Seni ısırdı mı?
Sıçanı dava edeceğim. Bana ne.

273
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Evren yaşlı olduğumuzu
söylemeye çalışıyor.

274
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Festival günlerimiz bitmiş.

275
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Ufak bir aksilik sadece.
Tanıştığımız günkü gibi.

276
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
O da ne demek?
Hayatımızın en güzel günüydü.

277
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Tabii ki öyleydi.

278
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Ama bir anlığına çok kötü olabilirdi.

279
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
O gün ilk büyük solomu sahneleyecektim.

280
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews sana solo mu teklif etti?

281
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Evet. Kendime o kadar baskı yaptım ki

282
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
su içmeyi unuttum ve su çadırına gittim.

283
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Solomu kaçırdım ama seni buldum.

284
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Neden söylemedin?
Bu olduğu için çok üzgünüm.

285
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Ben değilim. Her şeyin bir sebebi vardır.

286
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
O gün mükemmeldi.

287
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Evet canım. Sihir hâlâ olabilir,
aksiliklerin canı cehenneme.

288
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
O festivale gitmeliyiz.

289
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Görüyor musun dostum?

290
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Henüz değil Bay Bezite.
Kesin burada olurlar sanmıştım.

291
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Telefonum gitti. İnşaat mühendisliği
tezimin hepsini oraya yazmıştım.

292
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Telefonunu kurtaracağım.

293
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Dönerim.

294
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Buldum. Şimdi sadece
pirinçte bekletmek gerekiyor.

295
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Uzun taneli Hint pirinci iş görür.

296
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Basmati partisine döndük millet!

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Çok teşekkürler.
Borcumu nasıl ödeyebilirim?

298
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Saçını örsem
veya senin için bir köprü tasarlasam?

299
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Arkadaşlarımı bulmam için
köprü tasarlar mısın?

300
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Deneyebilirim. Görünüşleri nasıl?

301
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Arkadaşım Truman uzun boylu.
Hufflepuff'tan bir sanatçı.

302
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Sanatçı mı? Öyle desene.

303
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Nerede olduklarını biliyorum.
Sanatçı iznimi al.

304
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
SANATÇI İZNİ

305
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Sanatçı bölgesi. Tabii ya.
Teşekkürler Profesör Kaşar.

306
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Üç sikli mucize Kazmir mi?

307
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Tanrım.

308
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
SADECE ÇERNOBİL HAYVANAT BAHÇESİNDE

309
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Evet. İnsanoğlunun bok ettiği
en harika deformasyon.

310
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Mona Lisa'nın üç siki olsaydı
Kazmir'e benzerdi.

311
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Üç penisinin olması
altı taşak anlamına mı gelir?

312
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Düşünce tarzın güzel.
Sayılarla takılıyorsun.

313
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Olasılıklar sonsuz.

314
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Merkezde toplanmış olabilir.
Ya düz çizgi hâlindelerse?

315
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Tanrım. Ya da dokuz toptan
bir elmas hâlinde.

316
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
İki tane.

317
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Olmaz. Bilet yok.
At yoruldu. Sonraki hafta sonu gelin.

318
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Sonraki hafta sonu mu?
Hayır, bunu yapamazsınız.

319
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Sikleri görmemiz gerek.

320
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
İlk hafta sonuna biletimiz var.

321
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Atın üç pipisi var.
Üç kat enerjiye ihtiyaç duyuyor.

322
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Üç kat fazla yatması gerekiyor.
Haftaya gelin.

323
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
KAPALI

324
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Belki de böyle olmalıydı.

325
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Konserden önce
Kaçak Avcı Sarayı'na gidebiliriz.

326
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Hayatta olmaz. Kafaya girmek için
buraya geldim ve bunu yapacağız.

327
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Adam atın uyuduğunu söyledi.

328
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Öldüğünde uyur zaten.

329
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
GÖRMEK İÇİN BU BOYDA OLMALISINIZ

330
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hey üç sikli. Ayağa kalk. Gösteri vakti!

331
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Hadisene oğlum! Sikleri göreyim!

332
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
TUTMAMIŞ WELCH'S LEZZETLERİ

333
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Misket limonlu.

334
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
ÇERNOBİL HAKKINDA ACI GERÇEKLER

335
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Burada mısın?

336
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Kara üzüm.
-Cerise. Burada mısın?

337
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lasganova. Kavunağacı patlaması.
-Cerise?

338
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Ne yapacağız? Bizi bulacak.

339
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Belki bu kötü bir şey değildir.

340
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Belki onunla çalışabiliriz.
Belki cevapları vardır.

341
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
O sadece bir çocuk Chet.

342
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Peki ben neyim?

343
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Boşuna altı ay çalışıp Welch's batı yakası

344
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
interaktif sosyal medya marka entegrasyonu
ve tropikal patlama

345
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
başkan yardımcısı olmadım.

346
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Bana hemen bir sigara
ve beyaz üzüm getirin.

347
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Benimdir.

348
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Cerise projesi" mi?

349
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Ne oluyor lan?

350
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Merhaba Truman.

351
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
SANATÇI BÖLGESİ

352
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Lanet olsun.

353
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kıyafetimi kurtarmak için cennetten
küçük elli bir melek gelebilir mi?

354
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Affedersiniz Bayan Shania Twain.
Sanırım size yardımcı olabilirim.

355
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Beni çok etkiledin.
Teşekkürler küçük adam.

356
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
İş görebilir bir tavrın
ve pratik amaçlar için bir çantan var.

357
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Ama yüzün bambaşka şey anlatıyor.
Dinlemek isterim.

358
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Açıkçası bu sabah kayboldum.

359
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Arkadaşlarımdan ayrı kaldım.

360
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Onları bulacağımı sandığımda
daha da uzaklaşıyorum.

361
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Büyük bir engel gibi duruyor.
Yapabileceğim bir şey var mı?

362
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Sanmıyorum Bayan Twain.
Bu kez yalnız ilerlemeliyim.

363
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
O zaman iyi şans için bunu al.

364
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Hadi be!

365
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Bir meyve suyu daha?

366
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Hayır, artık meyve suyu yok.
Lütfen bana Cerise'in yerini söyleyin.

367
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Şu an ona bakıyorsun Truman.

368
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Biz Cerise'iz.

369
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Çok üzgünüm.
Bunu hiç görmemen gerekiyordu.

370
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Kapa çeneni Denise.
Biz Welch's'te çalışıyoruz.

371
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Toplanan verileri kullanıp
demonun pazarlamasını

372
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
yapmak için
Çernobil Festivali ile anlaştık.

373
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
12-15 yaşlar arasındaki
çeşitli erkeklerden

374
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
orta sınıf temele sahip
ve arama geçmişlerinde

375
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"35 milimetre film",
"BMX kazaları" ve "twerk videosu" olanlar.

376
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Peki ya Çılgın Liseliler meselesi?

377
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Benden çıktı.
Wes Anderson'un büyük hayranıyım.

378
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Peki ya kırmızılar?

379
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Kırmızıları herkes sever!

380
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Yani o...

381
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Milyar dolarlık deneysel teknoloji
araştırmasının bir sonucu.

382
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Dünyadaki her şey sahteyse
gerçek aşkı nasıl bulacağım?

383
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise sahte olabilir
ama meyve suyu gerçekti Truman.

384
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Hayır. Sikeyim meyve suyunuzu.

385
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Reçelleriniz, jöleleriniz
ve kremlerinizi de.

386
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Büyük saçmalık!

387
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Yani, bir ila beş arasında bir ölçekte

388
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
ürünlerimizi bir arkadaşınıza
tavsiye etme olasılığın kaçtır?

389
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Beş, çok yüksek ve...

390
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Ölçeğin nasıl işlediğini biliyorum
ve cevabım sıfır.

391
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Ayrıca bu arada, guava limonatası.
Tam önünüzde duruyor.

392
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Guava var ve limonata var.

393
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Karıştırın gitsin lan işte.

394
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Tanrım, o bir dâhi.

395
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Sikerler. Ben Smuckers'a gidiyorum.

396
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
MONSANTO TARIM İLACI SAHNESİ

397
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Bu şarkı, tanıştığım
Dale ismindeki küçük bir çocuk için.

398
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Uzun zaman önce yazdığım bir şarkı.

399
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Görünüşe göre Dale'i kaybettik

400
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
İki arkadaşı Çernobil kafasını çok zorladı

401
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Sonları ahır oldu

402
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Orada Kazmir'in üç sikini gördüler

403
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Ve Truman sazan oldu

404
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Meyve atıştırmalığı yapan bir şirket yaptı

405
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Ah ama sen hâlâ o gördüğüm Dale'sin

406
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Sımsıkı sarıldığımız normcore efsanesin

407
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Sen hâlâ hayatta istediğim kişisin

408
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Henüz bitmedi Trini.

409
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Bu çöp kamyonları festivale gidecek.

410
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Kamyona atlayacağız ve fark etmeyecekler.

411
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Bilemiyorum Grant. Çok iğrenç.

412
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Atla bebeğim.

413
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
İşte geldi. Cerise ile takıldın mı?

414
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Yok, Welch's'in pazarlama ekibi
sazan gibi kandırdı.

415
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Siz ne yaptınız? Kafayı buldunuz mu?

416
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Evet, hem de en dibini.
Ama bunu konuşmak istemiyorum.

417
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Gelmiş geçmiş en kötü arkadaşlarız.
Şeyi bulamadık bile...

418
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

419
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Çocuklar!

420
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Burada.
-Dale!

421
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Ha siktir. Çevre Kirleten çıkıyor.
Asla yetişemeyiz.

422
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
O tavırla olmaz tabii.

423
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Tırmanın hadi.

424
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Alın, bunları kullanın.

425
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
İşte bu! Bel çantasına selam durun!

426
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Çek, çek, çek.

427
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Evet.
-Başardık!

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
İşte orada.

429
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
İSHAL

430
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Yok artık. Sahnedeyiz.

431
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Evimdeyim.

432
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Çernobil, patlamaya hazır mısın?

433
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Çernobil, patlamaya hazır mısın dedim!

434
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Dinamitçi Cüce, patlayıcılarım nerede?

435
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Bebeğim, işte bu. Sihrini göster.

436
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Dinamit mi istiyorsun Çevre Kirleten?
Sana dinamit vereyim.

437
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Hadi canım!

438
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Dünyada

439
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Yere patates kızartması fırlat

440
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Tekneden çöpü denize fırlat
Biz kirleteceğiz

441
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Arabandan çizburgeri fırlat

442
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
İşte festival anı budur.

443
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Tam Çernobil kafası.

444
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Sigaraları yere at, çöpe değil

445
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Arabamızı sürerken çevreyi kirletiyoruz

446
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Kanka, Çernobil uygulamasında tanıştığım
şu küçük kuşa bak.

447
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Vücudu sağlammış.

448
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

449
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan