1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌ మిడిల్ స్కూల్

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
యే, డేల్. బాబు, చెయ్యి తియ్యి.
నీ టెస్టు పేపరు కనిపించట్లేదు.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
బెన్నీ, మనం వ్యాస భాగంలో ఉన్నాం.
ఈ భాగాన్ని కాపీ చేయకూడదు.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
రాయటం ఆపండి, ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
మీరంతా ఆపేయాలి, పడేసి
మీరంతా టికెట్‌మాస్టర్.కామ్‌కు వెళ్ళండి

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
మొట్టమొదటి
చెర్నోబిల్ ఫెస్ట్ టిక్కెట్ల కోసం.

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
యంగ్ పొల్యూటర్ పొల్యూషన్ ఫెస్టివల్
ఎక్స్‌ప్లోజివ్స్ రేడియేషన్,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
వెల్ష్ జ్యూసులు, జామ్స్ మరియు స్ప్రెడ్‌లు
సమర్పణ

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
అధికారిక డ్రాప్.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
హా. ఆయే, ఈ ప్రామాణిక టెస్టును వదిలేయండి.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-మన భవిష్యత్తు ఆ ఫెస్టివలే.
-లిట్టర్ గ్యాంగ్ అంతా ప్రదర్శిస్తుంది.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
యంగ్ పొల్యూటర్.
ఓ. డాట్. బెసిటీ. యాంటీ-వాక్స్. బసురా.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
బసురా నా సర్వస్వం.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
దేవుడి దయవల్ల,
షానియా ట్వైన్ కూడా పాడుతుంది?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
చెర్నోబిల్

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
అబ్బా, షానియా బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
ఛా. సిగ్నలే లేదు.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
ఏంటి, బుజ్జి ఫోను? ఈరోజే ఎందుకిలా?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
సెల్ టవర్లు డౌన్.
చాలినంత బ్యాండ్‌విడ్తే లేదు.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-ఏం చేద్దాం?
-కంప్యూటర్ ల్యాబ్?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
అదే కదా ఇక దారి.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
ఎవరూ అడుగు పెట్టని చోటుకు మనం వెళ్ళాలి.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
లైబ్రరీ.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
నిష్క్రమణ

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#హైప్‌అప్4రీడింగ్

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-డేల్, తలుపుకు కాపలా.
-ప్రాణాలు అడ్డు.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
అబద్ధమాడను, ఇక్కడ ఇదే మొదటిసారి.
భావన కలుగుతుంది.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
దాన్ని ఆన్ చెయ్యి?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
ఎక్కువసేపు ఆపలేను...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
ఈ కాప్చా కోడులు చెత్తగా ఉన్నాయి.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
షాపు తలుపులు గుర్తించటంలో
సహాయం చేయండి.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-షాపు ముందేదో తెలిస్తేగా?
-ఛా.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
వెస్టీ వచ్చేశాడు.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
అరే, బాబు.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
టిక్కెట్లు కొనేశారు

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
కొనేశాం!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-హా.
-చెర్నోబిల్ ఫెస్ట్‌కు పోతున్నాం.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
బూమ్, బేబీ.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూపులు
ఎదురుచూపులు డ్రాప్‌కు

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-ఎదురుచూపులు
-పుర్

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
ఎదురుచూపులు...

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
చెర్నోబిల్ ఫెస్టివల్ కౌంట్‌డౌన్

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
సరేమరి, చెర్నోబిల్ ఫెస్ట్.
మీకోసం నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
డేల్, నీ మొదటి సంగీత ఫెస్టివల్.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
నాకు గతం గుర్తుకువస్తుంది, బూ.

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-ట్రినీ నేనూ సంగీత ఫెస్టివలులోనే కలిశాం.
-ఊబర్ చేసుకొని ఉండాల్సింది.

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
అది జాజ్‌ఫెస్ట్.
డేవ్ మాథ్యూస్ హెడ్ లైనింగ్.

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
డీహైడ్రేషన్ టెంటులో ఉన్నాను.

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
నేను డీహైడ్రేట్ అయ్యాను.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
ట్రినీ హెచ్చరిక.
తనెప్పుడూ డీహైడ్రేటెడే.

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
కలిసిన మరుక్షణమే తెలిసిపోయింది, తనే అని.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
హా. నేనూ సెరీస్ లాగా అనిపిస్తుంది.

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
ఎవరు?

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
చెర్నోబిల్ ఆప్‌లో కలిసిన ఈ అమ్మాయి.

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
మాకు చాలా పోలికలున్నాయి.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
అంటే, వెస్ ఆండర్సన్
స్వయంగా సినిమా దర్శకుడైంది

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
రష్‌మోర్‌తోనే అని ఒప్పుకుంటాం,

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
వెల్ష్ ఫ్రూట్ స్నాక్స్‌లో ఇద్దరికీ
ఎర్రవే ఇష్టం.

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
అవన్నీ అర్థం లేనివి.
అందరికీ ఎర్రవే ఇష్టం.

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
అరే, డేర్-బేర్.

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
ట్రూమాన్‌కు
ఫెస్టివల్ మూమెంట్ ఉండనివ్వు.

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"ఫెస్టి మూమెంట్"?
-"డేేర్ బేర్"?

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
లోకంలో అంతా సరిగ్గా ఉందని

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
అనిపించే ఆ భావన

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
సంగీతంలో అంతా మునిగి తేలటం...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
ట్రినీ ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
ఫెస్టివల్ మూమెంట్ అనేది
ప్రత్యేక జ్ఞాపకం...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
మంచి కథ, బై.

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
సరే, లవ్ యూ.
డీ-బోన్, ఫానీ చెప్తే విను.

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
థాంక్స్, నాన్న.

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
టికెట్స్ కావాలా?

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
హే, బేబ్. ఏమంటావు?

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
టికెట్స్ తీసుకుందామా?
ఫెస్టివల్‌కు వెళదామా?

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
చెర్నోబిల్
ఫెస్టివల్

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
అసలైన చెర్నోబిల్‌ నుండి
ఆ రియాక్టర్ తీసుకువచ్చారట.

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
అవి నిజమైన రేడియేషన్ కిరణాలు.

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
నిజమే అయుంటాయి, బాబు.
పొల్యూటర్ ఆటలు ఆడడు.

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
సరే మరి, గయ్స్. ముందు ఏం చేద్దాం?

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
మురికి బొగ్గు బౌన్స్ హౌస్,
వేటగాళ్ళ ప్యాలెస్?

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
రక్త వజ్రాల గని ఎలా ఉంటుంది?

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
నీ మాపు మూసెయ్యి, డోరా ద ఎక్స్‌ప్లోరర్.

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
హే, నాకింకా వివరాలు తెలియలేదు.

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
కంగారుపడకు, బ్రో. చెర్నోబిల్ ఆప్‌లో
మాప్ తీసిపెట్టానులే.

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
సెరీస్ రెక్స్‌తో దానిని కలిపింది.

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
బీటీ-డబ్స్,
మనకు వెల్ష్ ఉత్పత్తులపైన 10% ఆఫ్

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
ఎవరికైనా జ్యూస్ కావాలనుకుంటే.

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
నేను నా ఫోను తీసుకురాలేదు అదే సమస్య.

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
లింగ మధ్యస్థ స్కౌట్ ఏమన్నావు?

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
డేల్, మొత్తం ఆర్ఈఐ అంతా
ఆ ఫానీలో పెడుతుంటావు,

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
ఫోను మాత్రం తేలేదా?

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
దానితో పనేంటి?

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
యంగ్ పొల్యూటర్‌ను చూడబోతున్నాను.

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
అదే కదా నా ఫెస్టివల్ మూమెంట్.

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
ఫెస్టివల్ మూమెంట్లనేవి అమ్మ బ్లాగర్లు
ఇంకా కుర్ర పాస్టర్లకు.

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
చెర్న్‌ట్‌కు వచ్చాం. కదా, డీ?

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
సరిగ్గా చెప్పావు. నైతికంగా నేను ఈ వేడుక

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
విలువలకు వ్యతిరేకమైనా కానీ.

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
అక్కడే ఆపెయ్యి ఇక దానిని.
డెరికా, ఏమంటాము?

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
నేను నీ చెర్న్‌ట్ గురూ కావాలనుకుంటే,

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
ఈ చెత్త ఫెస్టివల్ గురించి
చెత్త మాట్లాడకూడదు.

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
నిజమే, నిజమే. సారీ.

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
నా కొత్త మెంటర్ గ్లోరియా గౌరవార్థం,
ఈరోజు సెలవు.

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
నేను నా అజ్ఞాన-సాంస్కతిక
మద్ధతుదారులందరినీ బ్లాక్ చేస్తున్నాను

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
నేను ఎంజాయ్ చేయటానికి,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
యాక్టివిజం బ్యాటరీని రీచార్జ్ చేసుకోవటం,
ఇంకా జామ్స్ నింపుకోవటానికి.

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
జామ్స్ అంటే,
ఈ వెల్ష్ చెత్తది నా వెంటపడుతుంది.

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
తను వేసిన ఈ ఎరను చూడండి.
నేను వెంటనే సమాధానం ఇవ్వాలి.

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
సెరీస్ ప్రోజెక్ట్

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
సెరీస్
నువ్వు కూడా ఒకటి తీసుకోవాలి!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
నువ్వు ఇది చూడాలి.

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
ఇక్కడ ట్రూమాన్ క్లార్క్
అనే పిల్లవాడు ఉన్నాడు.

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
అతని వెల్ష్ తర్స్ట్ స్కోర్
చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
సెరీస్‌కు మంచి లోతైన జ్ఞానంతో
ఇంకా అవగాహనతో

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
ప్రతిస్పందిస్తున్నాడు.

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
ఈ నెంబర్లు నిజం కాకపోవచ్చు.
ఇంకోసారి చూడు.

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
ఓరి దేవుడా...

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
తను పర్ఫెక్ట్.

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
తర్స్ట్ మీటర్‌ను ఆన్ చేయండి.

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
తర్స్ట్-ఓ-మీటర్

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
కల్పన. చెర్నోబిల్ ఫెస్ట్ సంగీతం గురించే.

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
నిజం. చెర్న్‌ట్ కావాలంటే
చాలా మార్గాలు,

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
ఈ చెత్త చెర్నో గిన్నెతో మొదలు అది.

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
"యాక్" అంటే అర్థం ఏంటి?

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
బ్యాండ్ ఎయిడ్స్ చెర్నోబియన్లకు మిఠాయి.
తినేసెయ్యి.

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
సాగుతుంది.

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
గయ్స్, సెరీస్ చెర్నోబియన్ కావచ్చు,
తనను కలిసినప్పుడు జోకులేయకండి, సరేనా?

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
ఈ రేడియేషన్ వలన నాకు
వళ్ళు కాలిపోతుంది.

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
ఎస్‌పీఎఫ్ తెచ్చుకోవటం మంచిదైంది.

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
ఓరి దేవుడా.

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
బసురా టైముకే మొదలుపెట్టారు.

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
పదండి.

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-బసురా.
-నా కళ్ళు. కళ్ళలో సన్‌స్క్రీన్ పడింది.

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
సెల్యూట్ ఇంకా పొల్యూట్, బాబు.
ఇక్కడికి రావటం చాలా సంతోషం.

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
మరీ అంత సంతోషించకండి.
ఈ టిక్కెట్లు నకిలీవి.

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
కానీ అమ్మేవాడు అసలైనవి అన్నాడు.

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
వెధవలను రీసైకిల్ చేయండి.

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
హే. చూసుకో, బాబు.

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
వీళ్ళు కిర్క్‌లాండ్ షార్టులు.

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
హే, వదలండి.

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
బసురా

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
ఓయే, ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌. బసురిటాస్.

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
త్వరగా మీతో చెత్త చేయనివ్వండి.

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
దేవుడా, బాబోయ్. ఇది అసమాన్యం.

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
బసురా మీద బసురా విసిరానంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
స్పానిష్ రాదు నాకు, కానీ నచ్చింది.

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
గ్యాంగ్ గ్యాంగ్. డేల్, ఇదెంత చెత్తగా ఉందో?

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
నేను డేల్ కాదు. సూజన్‌ను.

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
ఛ. గయ్స్, డేల్ తప్పిపోయాడు.

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
డెరికా? బెన్నీ? ట్రూమాన్?

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
ఫట్

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
నేను కలుషితమయ్యాను.

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
బ్రాండన్. ఇది మంచి
బ్యాచిలర్ పార్టీలాగా ఉండాలి.

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-దేవుడా.
-హే, వాడు ఏడవబోతున్నాడు.

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
లేదు, లేదు. మీరే ఏడుస్తున్నారు.

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
ఏడవకు, డేల్. ఏడవకు.

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
డేల్.

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
నాన్నా? నాన్నా, ఏం చేయాలిప్పుడు?
నువ్వే సహాయం చేయాలి

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
నా స్నేహితులు కనిపించట్లేదు
తప్పిపోయాను...

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
నా ఫెస్టివల్ మూమెంట్ కూడా లేదిక.

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
ఆ ఫానీని నమ్ముకో, బాబు.

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
ఫానీ, ఖచ్చితంగా.
థాంక్స్, నాన్నా. లవ్ యూ.

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
పరవాలేదు, డీ బోన్.

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
ఓరి దేవుడా.

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
సరే, ఇక్కడేం ఉన్నాయి?

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
రాత్రి అద్దాలు, పగటి అద్దాలు,
పెదాల బామ్ ఇంకా...

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
గ్యాంగ్ గ్యాంగ్. గ్యాంగ్ గ్యాంగ్.

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
యే, గ్లెన్. గుర్తుందా
నేను గుంపు నుండి తప్పిపోయిన క్షణం?

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
బాబు, నా జీవితానికెల్లా
భయంకరమైన క్షణమది.

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
ఆ సేంద్రియ రైతు
నిన్ను పెంచుకోబోయింది.

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
ముక్కుతో బాగా పొడవాల్సి వచ్చింది.

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
హే, హే. పైరోటెక్నిక్కులతో జాగ్రత్త.

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
ఒక్క నిముషమాగు. నీది డైనమైటా?

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-లేదు, వెతుకుతున్నానంతే...
-క్రూ కోసం చూస్తున్నావా?

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
నిజం. నా క్రూ కోసం చూస్తున్నా.

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
సరే. వాళ్ళిక్కడే ఉన్నారు.

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
నీకు ఇది కూడా కావాలి.

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
కేవలం క్రూకే

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
డేల్.

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
డేల్.

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
డేల్.

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
డేల్? డేల్ ఎవరు? నేను సూజన్.

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-డేల్.
-డేల్.

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-డేల్.
-డేల్.

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-డేల్?
-డేల్.

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
బెన్నీ, డేల్ కనిపించట్లేదు.

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-నాకు కూడా. చూడు, డేల్ అంటే ఇష్టమే...
-చాలా ఇష్టం.

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
కానీ తను ఫెస్టివల్ పిల్లాడు కాదు, సరేనా?

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
మనమంతా సందేహించాం
కానీ ఇప్పుడు నిర్థారణ అయింది.

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
దానర్థం చెర్న్‌ట్ కాలేమని కాదు.

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
నిజంగా, మనం కాకపోతేనే
తను బాధ పడతాడు.

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
వినటానికి బావుంది. అలానే చేయండి.

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
సెరీస్ నేనూ
రంగులరాట్నం దగ్గర డేల్‌ను వెతుకుతాం.

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
సరే. అంతా ఇక్కడ
9:00కి కలుద్దాం. యంగ్ పొల్యూటర్.

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
బెన్నీ, చెర్న్ అయి బర్న్ అవుదాం, బేబీ.

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
ఏంటి?

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
అదిగో అక్కడున్నారు, పొట్టోడా, అక్కడే.

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
వాళ్ళు నా క్రూ కాదు.

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
డెరికా? బెన్నీ? ట్రూ.

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
నువ్వు మొద్దువి, డేల్.
గాంగుతో కలిసుంటే అయిపోయేది.

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
సాయం చేయండి! తనకు ఊపిరాడట్లేదు.

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
అంతా జరగండి. గాలి ఆడనివ్వండి.

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
థాంక్స్, పిల్లవాడా.
మరీ దగ్గరగా వచ్చావు.

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
నా చుట్ట పడిపోయేది.

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
ఓ డాట్ బెసిటీ? లిట్టర్ గాంగ్ నుండా?

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
హే, నా ఫ్రెండ్స్‌కు ఇష్టం.

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
థాంక్స్, బాబు.
మాతో పార్టీకి వస్తావా?

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
మీతో పార్టీనా?
వినటానికి బావుంది, ఓ డాట్ బెసిటీ,

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
కానీ నేను నా క్రూను వెతకాలి.

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
ఖచ్చితంగానా? పందిని కాలుస్తున్నాను,

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
హాట్ టబ్బులో కూర్చొని
తరువాత చెర్న్‌ట్ అవుతాను.

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"చెర్న్‌ట్ అవటమా"?
మా వాళ్ళు కూడా చెర్న్ట్ అవుతున్నారు.

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
అయితే వాళ్ళు పార్టీలో ఉంటారు.

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
కంగారులేదు, నేనున్నాను. రా.

215
00:10:31,883 --> 00:10:32,717
వీఐపీ

216
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
డేల్! సెరీస్! డేల్! సెరీస్!

217
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
నీ నిజమైన స్నేహితుడిని.

218
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
టిక్కెట్ బూత్

219
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
రంగులరాట్నానికి ఒక టిక్కెట్టు
ఇంకా బెర్రీ బిల్ట్‌జ్ స్మూతీ, ప్లీజ్?

220
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
ఎందుకు వెళ్ళావు?

221
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
రంగులరాట్నం మీదకు.

222
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
చచ్చిన గులాబీ ఎమోజీ.

223
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
ఆవ్
ఈ మంచి వెల్ష్ టోపీ కొనటానికి

224
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
నువ్వు కూడా కొనాల్సిందే.
లింక్ క్లిక్ చెయ్యి...

225
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
కూల్ అయినది చూస్తావా?

226
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
తప్పకుండా!

227
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
కోడ్ రాస్ప్‌బెర్రీ.
వాడు సెరీస్‌తో ఫేస్ టైమ్ చేస్తున్నాడు.

228
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
ఏం చేద్దాం?

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
కాల్ ఎత్తు. నేను సిమ్ వాడతాను.

230
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
సిమ్మా? పిచ్చెక్కిందా?
టెక్ ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

231
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
ఈ కాల్ ఎత్తకపోతే, మనం ఎప్పటికీ
అతన్ని వినియోగదారుడిగా కోల్పోతాం.

232
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
ఎర్ర తోలు పచ్చ తోలు.

233
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
వదులు పెదాలు మునిగే పడవలు.

234
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
సరే. నన్ను పాచ్ చేయండి.

235
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
హే, పెద్దోడా.

236
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
హాయ్, వావ్.
నిజంగా ఎత్తుతావని అనుకోలేదు.

237
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
ఫేస్‌టైంలో ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

238
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
ఆపు. ముద్దొస్తున్నావు.
వెల్ష్ ఫిజ్జీ వైట్ గ్రేప్ జ్యూసులాగా

239
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
అబ్బా, పాపా.
వెల్ష్ మీద నీ పిచ్చి నాకు తెగ నచ్చింది.

240
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
అయితే, ఎక్కడున్నావు, బూ?

241
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
రంగులరాట్నం దగ్గర ఒంటరిగా ఉన్నాను,

242
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
నువ్వు ఇక్కడకు వస్తే కనుక
మనం ఇద్దరం కలిసి అదే ఏదో

243
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
మన ఫెస్టివల్ మూమెంట్
చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

244
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
అంటే, చేయవచ్చు, కానీ...

245
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
మాట కూడా అనకు...

246
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
కానీ ఏంటి, బేబ్?

247
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
తెలియదు. నేను అది

248
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
నిజంగా కలిస్తే
నన్ను ఇష్టపడవని భయంగా ఉంది.

249
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
అవకాశమే లేదు.
నువ్వు చాలా అందంగా, చక్కగా ఉన్నావు,

250
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
మనిద్దరికీ ఒకే రకమైన ఇండీ సామాను ఇష్టం,

251
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
ఈ ఫెస్ట్‌ను నీతో పంచుకోవాలని ఉంది.

252
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
వెల్ష్ స్పార్కిలింగ్ సెడార్‌ను
నీతో పంచుకోవాలన ఉంది.

253
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
పెట్టెయ్యి
లేదా కార్పోరేట్‌కు కాల్ చేస్తాను.

254
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
మన్నించు, కానీ మనిద్దరం కలవకపోతేనే
మంచిదని అనిపిస్తుంది...

255
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
నువ్వు ఒప్పుకోవాల్సిన కఠిన నిజమిది.

256
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
ఆగు, ఆగు, కానీ...

257
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
కాల్ ముగిసింది

258
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
కఠిన నిజాలా?
ఏం చేశావో నీకు తెలుస్తుందా?

259
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
దేవుడా.

260
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"వెల్ష్ కఠిన నిజాల టెంట్ మరియు
ట్రాపికల్ బ్లాస్ట్స్"?

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
తెలివైన అమ్మాయి.

262
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
నన్ను ఈ రంగులరాట్నం నుండి దింపు!

263
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
నీకోసం వస్తున్నాను,సెరీస్.

264
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
నిజాయితీ.

265
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
డెరికా. చెర్న్‌ట్ అనిపిస్తుందా, పాప?

266
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
డీఫారెస్టేషన్
స్టేషన్

267
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
లేదు, ఇంకొంచెం
పెంచాలనుకుంటున్నాను, అర్థమైందా.

268
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
నిజంగానా? అడవంతా తగలెట్టాక కూడా?

269
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
సరే. నేను దేనిమీదో కూర్చున్నాను

270
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
నిజంగా, నావరకే
నేను చేద్దామనుకున్నాను, కానీ...

271
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
ఆ సోది నాకు చెప్పకు.
ఏదైనా నేను చేయగలను.

272
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
సరే మరి.
గార్షో, నాప్లాం టాంకులను కాన్సిల్ చెయ్యి.

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
గ్రాంట్, వెధవలాగా చేస్తున్నావు.

274
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
ఇది ప్రమాదకరం.
ఇంకో మార్గం చూద్దాం.

275
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
సరిగ్గా చెప్పావు.
నేను పెద్ద వెధవని. ఇంకా చేయగలను.

276
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
సెక్షన్ ఐదులో చొరబాటుదారుడు.

277
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
దేవుడా. నా కళ్ళు.
దేవుడా, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

278
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
బాగానే ఉన్నావా? కొరికాడా ఏంటి?
నేను కోర్టుకు వెళతాను. నాకనవసరం.

279
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
మనం ముసలివాళ్ళమని
విశ్వం చెపుతుందేమో.

280
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
మన ఫెస్టివల్ రోజులు అయిపోయాయేమో.

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
చిన్న అడ్ఢంకి, బేబీ.
మనం కలిసిన రోజులాగా.

282
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
"మనం కలిసిన రోజు" లాగానా అంటే?
అది మధురమైన రోజు కదా.

283
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
ఖచ్చితంగా.

284
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
కానీ ఒక్క నిముషం దారుణంగా మారేది కదా.

285
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
ఆ రోజు, నా పెద్ద సోలో ఉండాల్సింది.

286
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
డేవ్ మాథ్యూస్ సోలో ఇచ్చాడా నీకు?

287
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
హా. నేను బాగా ఒత్తిడి తెచ్చుకొని,

288
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
నీరు తాగటం మానేశాను
ఇంకా హైడ్రేషన్ టెంట్‌కు వచ్చాను.

289
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
నీ సోలో మిస్సయ్యాను కానీ నువ్వు దొరికావు.

290
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
అలా జరగటం బాధాకరం.

291
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
లేదు. ప్రతిదానికీ ఒక కారణం ఉంటుంది.

292
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
ఆ రోజు అమోఘం.

293
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
నిజం చెప్పావు, బూ. మేజిక్ ఎప్పుడైనా
జరగవచ్చు, ఎన్ని అడ్డంకులైనా.

294
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
మనం ఫెస్టివల్‌కు వెళ్ళాల్సిందే.

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
డీజే లైక్‌సాలోట్

296
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
వాళ్ళని చూశావా బాబు?

297
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
ఇంకా లేదు మి.బెసిటీ.
ఇక్కడే ఖచ్చితంగా ఉంటారు.

298
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
నా ఫోను వద్దు. నా స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీరింగ్
థీసిస్ అంతా అందులోనే ఉంది.

299
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
నీ ఫోను కాపాడుతాను.

300
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
ఇప్పుడే వస్తాను.

301
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
దొరికింది. బియ్యంలో పెట్టాలంతే.

302
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
చిట్టి భారతీయ ధాన్యం
మాయ చేసేస్తుంది.

303
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
ఇది బాస్మతీ పార్టీ అందరూ.

304
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
చాలా థాంక్స్. ఎలా ఋణం తీర్చుకోను?

305
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
నీ జుట్టు అల్లనా, లేదా
నీకోసం వంతెన కట్టనా?

306
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
నా ఫ్రెండ్స్ ను వెతకటానికి
వంతెన డిజైను చేస్తావా?

307
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
ప్రయత్నిస్తాను. ఎలా ఉంటారు వాళ్ళు?

308
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
నా ఫ్రెండ్, ట్రూమాన్ పొడుగు.
హఫిల్‌పఫ్. ఆర్టిస్టు.

309
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
ఆర్టిస్ట్? ఎందుకు చెప్పలేదు ముందు?

310
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
సరిగ్గా ఎక్కడుంటారో తెలుసు.
నా ఆర్టిస్టు పాసు తీసుకో.

311
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ఆర్టిస్ట్ పాస్

312
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
ఆర్టిస్ట్ ఏరియా. ఖచ్చితంగా.
థాంక్స్, ప్రొఫెసర్ తాట్.

313
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
కాజ్మీర్, మూడు అంగాల అద్భుతం?

314
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
ఓరి దేవుడా.

315
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
చెర్నోబిల్
జూలో

316
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
తెలుసు. ఇది మనుషులు చేతిలో
జరిగిన అతి గొప్ప వికృత సృష్టని.

317
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
మోనాలీసాకు మూడు అంగాలు ఉంటే
తనూ కాజ్మీర్‌లాగానే ఉంటుంది.

318
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
మూడు అంగాలంటే
ఆరు వృషణాలని అర్థమా?

319
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
నీ ఆలోచన నచ్చింది.
లెక్కలు వేస్తున్నావు.

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
అవకాశాలైతే అనంతం.

321
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
మధ్యలో కలుసుకోవచ్చు.
అవి వరుసగా ఉంటే అప్పుడెలా?

322
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
ఓరి దేవుడా.
వజ్రాలలాగా తొమ్మిది బాలులుంటే.

323
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
రెండు, ప్లీజ్.

324
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
హా, లేవు. టిక్కెట్లు లేవు.
గుర్రం అలసిపోయింది. వచ్చే వారం రండి.

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
వచ్చే వారమా? మాకు అలా చేయకు.

326
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
మేము అంగాలు చూడాలంతే.

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
హా, వారాంతం టిక్కెట్లే ఉన్నాయంతే.

328
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
గుర్రానికి మూడు అంగాలు.
గుర్రానికి మూడు రెట్లు శక్తి కావాలి.

329
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
గుర్రానికి మూడు కునుకులు కావాలి.
వచ్చే వారం రండి.

330
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
మూసేశాం

331
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
డెరికా, మనకు రాసిపెట్టిలేదు.

332
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
వైపీ ఆరంభానికి ముందే
వేటగాళ్ళ పాలెస్ చూద్దాం రా.

333
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
లేదు. చెర్న్‌ట్ అవ్వటానికి
వచ్చాం అది చేసి తీరాల్సిందే.

334
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
డెరికా. అది పడుకుందని చెప్పాడుగా.

335
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
చచ్చాక పడుకుంటుందిలే.

336
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ఇంత పొడుగుంటేనే అంగాలను చూడగలరు

337
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
హే, మూడు అంగాలు. లే.
పైకి లే. షోటైం!

338
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
అరే, డ్యూడ్. అంగాలను చూడనివ్వు.

339
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
ఫాలెన్
వెల్ష్ ఫ్లేవర్స్

340
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
మిక్‌లోష్ గోల్డిష్మిడ్. లెమన్ లైమ్.

341
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
చెర్నోబిల్ కఠిన నిజాలు.

342
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
సెరీస్. ఇక్కడున్నావా?

343
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-విక్టర్ సిట్నికోవ్. నీలం ద్రాక్ష.
-సిరీస్. సిరీస్, ఉన్నావా?

344
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-యూరీ లస్గనోవా. పపాయా బర్స్ట్.
-సిరీస్?

345
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
ఇప్పుడేం చేస్తావు? వాడికి దొరికిపోతాం.

346
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
అదేం చెడ్డది కాదేమో.

347
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
తనతో కలిసి పని చేయవచ్చేమో.
తన దగ్గర సమాధానాలు...

348
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
వాడు పిల్లవాడు, చెట్.

349
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
నేనేంటి?

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
ఆరునెలలపాటు కష్టపడి
వెల్ష్ ఇంటరాక్టివ్ సోషల్ మీడియా

351
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
బ్రాండ్ ఇంటిగ్రేషన్‌ అండ్
ట్రాపికల్ బ్లాస్టుల వెస్ట్ కోస్ట్ వీపీ

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
అయింది ఊరికేనా.

353
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
సిగరెట్, తెల్ల ద్రాక్ష పట్టుకు రా, వెంటనే.

354
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
యక్స్.

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"సిరీస్ ప్రాజెక్ట్"?

356
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
ఏంటిది?

357
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
హాయ్, ట్రూమాన్.

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ఆర్టిస్ట్
ఏరియా

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
అయ్యబాబోయ్.

360
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
నా బట్టలు ఫిట్ అయ్యేలా దేవతలు
చిన్న దేహం ఇచ్చుంటే బావుండేదిగా?

361
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
మన్నించాలి, మిస్ షానియా ట్వైన్?
నేను సహాయం చేయగలనేమో.

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
అది నాకు నచ్చింది.
థాంక్యూ, బాబు.

363
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
నీకు చేయగలనన్న నమ్మకం
ఉంది, వాస్తవిక అంశాలపై పట్టు కూడా.

364
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
కానీ నీ మొహం వేరే కథ చెపుతుంది.
నాకు వినాలని ఉంది.

365
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
నిజానికి, పొద్దున తప్పిపోయాను.

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
నా స్నేహితుల దగ్గరి నుండి.

367
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
దొరుకుతున్నారు అనుకొనేలోపు,
ఇంకా దూరం వెళుతున్నాను.

368
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
నీకు నిజంగా పెద్ద సమస్యే వచ్చిందే.
ఏమన్నా సహాయం చేయగలనా?

369
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
లేదనుకుంటాను, మిస్ ట్వైన్.
ఈసారి ఒంటరిగానే చేయాలి.

370
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
అయితే అదృష్టానికి ఇది తీసుకో.

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
అయ్య బాబోయ్!

372
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
ఇంకో జ్యూస్ బాక్సా?

373
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
వద్దు, ఇంకో జ్యూస్ వద్దు.
ప్లీజ్, సిరీస్ ఎక్కడుందో చెప్పండి.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
తననే చూస్తున్నావు, ట్రూమాన్.

375
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
మేమే సిరీస్.

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
మన్నించాలి.
నీకిది తెలియకూడదసలు.

377
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
నోర్ముయ్యి, డెనిస్.
మనం వెల్ష్‌కు పని చేస్తాం.

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
చెర్నోబిల్ ఫెస్ట్‌తో
డేటా కలెక్షన్ కోసం కలిశాం

379
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
మా డెమోను
మార్కెట్ చేయటానికి టార్గెట్ చేశాం,

380
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
12 నుండి 15 ఏళ్ళ మధ్య విభిన్న మగవారు,

381
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
మధ్య తరగతి నేపథ్యాలు
"35 మిల్లీమీటర్ల ఫిల్మ్",

382
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"బీఎంఎక్స్ ఫెయిల్స్", "ట్వెర్క్ వీడియోలు"
వంటి సెర్చ్ హిస్టరీలు ఉన్నవారు.

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
అయితే ఆ రష్‌మోర్ విషయమంతా?

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
అంది నేను. పెద్ద వెస్ అండర్సన్ అభిమానిని.

385
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
ఇక ఎర్రవి?

386
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
ఎర్రవి అందరికీ ఇష్టం.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
అయితే, తను...

388
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
ప్రయోగాత్మక టెక్ పరిశోధనలో
బిలియన్ డాలర్లు పెట్టిన ఫలితం.

389
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
ఈ లోకంలో అంతా నకిలీనే
అయితే ఇక నిజమైన ప్రేమను ఎలా పొందగలను?

390
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
సిరీస్ నకిలీ కావచ్చేమో
కానీ ఆ జ్యూస్ మాత్రం అసలైనదే, ట్రూమాన్.

391
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
లేదు. నీ జ్యూసును తగలెట్టు.

392
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
ఇక జాములు,
జెల్లీలు ఇంకా ఆ స్ప్రెడ్‌లు.

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
ఇదంతా చెత్త గోల.

394
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
అయితే, ఒకటి నుండి ఐదు పాయింట్లలో

395
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
మా ఉత్పత్తులను నీ స్నేహితులకు
ఎంత బాగా సిఫార్సు చేస్తావు?

396
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
ఐదేమో చాలా ఎక్కువ ఇంకా...

397
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
పాయింట్లు ఎలా ఇవ్వాలో నాకు తెలుసు
ఇక నా జవాబు సున్నా.

398
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
ఇంకా, చెప్పాలంటే, జామ లెమనేడ్.
అది నీ కళ్ళ ముందే ఉంది.

399
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
నీకు జామ ఉంది,
లెమనేడ్ కూడా ఉంది.

400
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
రెండింటినీ కలిపి చూడు అంతే.

401
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
దేవుడా, తను జీనియస్.

402
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
ఇది వదిలెయ్యి.
నేను స్మక్కర్స్‌కు వెళుతున్నాను.

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
షానియా ట్వైన్
మాన్‌సాంటో పెస్టిసైడ్ స్టేజ్

404
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
ఈ తరువాతి పాట నేను కలిసిన
డేల్ అనే అబ్బాయి కోసం.

405
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
ఇది నేను చాలా రోజుల క్రితం రాసినది...

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
డేల్ తప్పిపోయినట్టున్నాడు

407
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
ఇద్దరు స్నేహితులు బాగా చెర్న్‌ట్ అయ్యారు

408
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
గుర్రపుశాలలో దూరారు

409
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
అక్కడ మూడు అంగాల కాజ్మీర్‌ను చూశారు

410
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
ఇక ట్రూమాన్ మోసపోయాడు

411
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
ఫ్రూట్ స్నాకులు చేసే బ్రాండు చేతిలో

412
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
ఓహ్, నువ్వింకా నేను కలిసే డేల్‌వే

413
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
మాకు ఇష్టమైన నార్మ్‌కోర్‌వి

414
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
నేను జీవితంలో కోరుకొనేవాడివి

415
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
ట్రినీ, ఇంకా ముగియలేదు.

416
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
ఈ చెత్త ట్రక్కులు
ఫెస్టివల్ లోకి వెళుతుంటాయి.

417
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
మనం వెనుక ఉంటే
వారికి తెలియను కూడా తెలియదు.

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
ఏమో మరి, గ్రాంట్. ఇది మరీ కంపుగా ఉంది.

419
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
నా మీద కూర్చో, బేబ్.

420
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
అదిగో అక్కడున్నాడు. సిరీస్‌ను కలిశావా?

421
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
లేదు, వెల్ష్ మార్కెటింగ్ టీం వలలో చిక్కాను

422
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
మీ సంగతేంటి? చెర్న్‌ట్ అయ్యారా?

423
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
హా, చాలా బాగా.
నాకు మాట్లాడాలని లేదు, సరేనా?

424
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
మనం చెత్త స్నేహితులమసలు.
మనకు దొరకనే లేదు...

425
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
డేల్!

426
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
గయ్స్? గయ్స్.

427
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-ఇక్కడ.
-హే, డేల్!

428
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
అయ్య బాబోయ్, యంగ్ పొల్యూటర్ అరంభం.
మనం అందుకొనేలేము.

429
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
అలా అనుకుంటే చేయలేము.

430
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
పైకి రండి.

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
ఇదిగో, దీనిని వాడు.

432
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
అవును! ఫానీకి ధన్యవాదాలు!

433
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
నెట్టు, నెట్టు, నెట్టు, నెట్టు.

434
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-హా.
-సాధించాం.

435
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
అక్కడున్నాడు.

436
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
డయేరియా

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
బాబోయ్, మనం స్టేజి మీదున్నాం.

438
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
ఇంటికి వచ్చేశాను.

439
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
చెర్నోబిల్, పేలటానికి సిద్ధమా?

440
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
చెర్నోబిల్,
మీరంతా పేలటానికి సిద్ధమా అనడిగాను?

441
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
హే, డైనమేట్ షార్టీ.
నా పేలుడు పదార్థాలేవి?

442
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
బేబీ, ఇదే సమయం. నీ మేజిక్ చూపించు.

443
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
డైనమేట్ కావాలా, యంగ్ పొల్యూటర్?
డైనమేట్ ఇస్తాను.

444
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
బాబోయ్!

445
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
భూగ్రహం మీద

446
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
హే, నేల మీద ఫ్రైలు పడెయ్యి

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
బోటు నుండి చెత్త పడెయ్యి
మనం కాలుష్యం

448
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
అక్కడో చీజ్ బర్గర్ పడెయ్యి

449
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
ఇది ఫెస్టివల్ మూమెంట్ అంటే.

450
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
బాగా చెర్న్‌ట్.

451
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
సిగరెట్లు నేల మీద చెత్తలో కాదు

452
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
మన కాలుష్య చెత్తను లాగుదాం

453
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
చెర్నోబిల్ ‌ఆప్‌లో కలిసిన
ఈ బుల్లి పిట్టను చూడు. మిత్రమా.

454
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
అబ్బా. బొద్దుగా ఉంది.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది

456
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల