1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
டேல். உன் கையை நகர்த்து.
உன் பதில்களை பார்க்க முடியவில்லை.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
பென்னி, கட்டுரைப் பிரிவில் இருக்கோம்.
இதை காப்பி அடிக்க கூடாது.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
எழுதுவதை நிறுத்தவும், ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
அனைவரும் டிக்கெட்மாஸ்டர்.காம்க்கு
செல்லவும்

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
ஏனெனில் முதல் செர்னோபில் விழாவிற்கான
டிக்கெட்டுகள்,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
யங் பொல்யூடரின் அசுத்த விழா,
வெடிகள் மற்றும் கதிர்வீச்சை

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
வெல்ச் சாறுகள், ஜாம்கள்
மற்றும் ஸ்ப்ரெட்ஸ் வழங்கி

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
வெளியிடப்பட்டன.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
ஆம். இந்த பரீட்சை நாசமா போக.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-நம் எதிர்காலம் இவ்விழாவை நம்பி இருக்கு.
-முழு லிட்டர் காங் நிகழ்ச்சி.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
யங் பொல்யூடர்.
ஒ டாட் பீசிடி. ஆன்ட்டை-வேக்ஸ். பாசூரா.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
பாசூரா என் எல்லாம்.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
இறைவன் கருணை என்மீது,
ஷனையா ட்வெய்னும் பாடுகிறாரா?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
செர்னோபில்

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
அடடா, ஷனையா பல்திறப்புலமை வாய்ந்தவர்.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
ச்சே. இணைப்பு இல்லை.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
ஏன், இனிமையான தொலைபேசி? ஏன் இன்று?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
செல் கோபுரங்கள் இயங்கல.
போதுமான அலைவரிசை இல்லை.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-நாம் என்ன செய்வது?
-கணினி ஆய்வகம்?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
அது வெளிப்படையானது.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
யாரும் போக துணியாத
எங்காவது நாம் செல்ல வேண்டும்.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
நூலகம்.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
வெளியேறு

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#ஹைப்அப்4ரீடிங்

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-டேல், யாரும் வராது கவனி.
-என் உயிர் கொண்டு.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
பொய் அல்ல, நான் இங்கு வருவது
இதுவே முதல் முறை.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
உற்சாகம் அதிகரிக்கவா?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
என்னால் அதிக நேரம் தடுக்க முடியாது...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
இந்த காப்சா குறியீடுகள் படுத்துகின்றன.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
கடை முகப்புகள் எவையென
கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-எதை கடை முகப்பு என சொல்வது?
-ச்சே.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
இங்கே வெஸ்டி.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
உன்னால் முடியும்.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
டிக்கெட்டுகள்
வாங்கப்பட்டன

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
டமால். அப்படி போடு!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-ஆம்.
-செர்னோபில் விழாவிற்கு செல்கிறோம்.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
அதச்சொல்லு, கண்ணு.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-காத்திருப்போம்
-பர்

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
காத்திருப்போம்

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
செர்னோபில் விழாவிற்கு
இருக்கும் நேரம்

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
செர்னோபில் விழா.
உங்களுக்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
உன் முதல் இசை விழா, டேல்.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
பழைய நினைவுகள், கண்ணே.

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-ட்ரினிய நான் இசை விழாவில் சந்தித்தேன்.
-ஊபரில் சென்றிருக்கணும்.

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
ஜாஸ்விழா.
டேவ் மேத்யூஸ் தான் அங்கு ஈர்ப்பு.

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
நீரிழப்பு கூடாரத்திலிருந்தேன்.

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
நீரிழப்புடன் இருந்தேன்.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
ட்ரினிக்கு எப்போதும் நீரிழப்பு உண்டு.

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
நாங்கள் சந்தித்த வினாடி,
அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
ஆம். நானும் ஸரீஸும் போல்.

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
யார்?

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
செர்னோபில் ஆப்பில் சந்தித்தேன்.

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
நாங்க ஒத்துக்கறோம்
ரஷ்மோர், வெஸ் ஆண்டர்சனை

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
ஒரு திரைப்பட இயக்குனராக ஆக்கியதென,

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
பின் வெல்ச் மிட்டாயில்
இருவருக்கும் பிடித்தது சிவப்பு.

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
அது அர்த்தமற்றது.
எல்லோருக்கும் சிவப்பு பிடிக்கும்.

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
இல்லை, டெர்-செல்லம்.

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
ட்ரூமனின் விழா தருணத்தை
நீ ஆமோதிக்கவேண்டும்.

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- "விழா தருணம்"?
-"டெர்-செல்லம்"?

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
நீங்கள் உணர்ந்ததுண்டா உலகத்தின் எல்லாமும்

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
சரியானதாக தெரியும்,

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
இசை நம்மை பற்றும், காளான்களளும்...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
ட்ரினி சொல்ல முயல்வது என்னவென்றால்

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
திருவிழா தருணம்
உங்களுக்கு சிறப்பு நினைவு...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
அருமையான கதை, பை.

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
சரி, உங்களுக்கு என் அன்பு.
இடுப்பு-பையை நம்பு, டி-போனே.

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
நன்றி, அப்பா.

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
டிக்கெட்டுகள் தேவையா?

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
அன்பே. உன் அபிப்ராயம் என்ன?

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
டிக்கெட்டுகள் வாங்கலாமா?
விழாவிற்கு செல்லலாமா?

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
செர்னோபில்
விழா

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
உண்மையான செர்னோபிலிலிருந்து உலை
கொண்டு வந்ததாக கேள்வி.

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
அவை நிஜ கதிர்வீச்சு அலைகளாக இருக்கலாம்.

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
இல்லேன்னா பொல்யூடர் பாட மாட்டான்.

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
சரி. நாம் முதலில் என்ன செய்யலாம்?

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
அழுக்கு நிலக்கரி பவுன்ஸ் ஹவுஸ்,
போச்சர்ஸ் அரண்மனை?

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
இரத்த வைர சுரங்க சருக்கு?

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
வரைபடத்தை தூக்கி எரி,
டோரா எக்ஸ்ப்ளோரர்.

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
ஏய், நான் இன்னும் தயாராக வில்லை.

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
கவலைப்படாதே. ஏற்கனவே செர்னோபில் ஆப்பில்
வரைபடம் இருக்கிறது.

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
ஸரீஸ் பரிந்துரைக்கிறாள்.

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
அப்படியே, வெல்ச் தயாரிப்புகளிலும்
10% தள்ளுபடி

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
யாராவது சாறு குடிக்க விரும்பினால்.

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
அது பிரச்சினையாக இருக்கும்
என் தொலைபேசி கொண்டு வராததால்.

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
சாரணர் என்ன சொல்கிறார்?

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
டேல், முழு ஆர். ஈ. ஐ அந்த
இடுப்பு-பையில் நிரப்பினாய்

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
தொலைபேசி கொண்டு வரவில்லையா?

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
ஏன் அது தேவை?

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
யங் பொல்யூடரின் இசைக்கு
என் நண்பர்களுடன் ஆடுவேன்.

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
அதுவே என் விழா தருணம்.

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
விழா தருணம் அம்மா பதிவர்கள்
மற்றும் இளைய போதகர்களுக்கு.

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
இங்கு உற்சாகத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
மிகச்சரி. ஒழுக்க ரீதியாக முரண்பட்டாலும்

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
இந்த விழாவின் உத்தேசத்தை குறித்து.

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
நிறுத்துங்கள், இப்போதே.
டெரிகா, என்ன சொல்வோம்?

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
நான் உன் உற்சாக-குருவாகணும் என்றால்,

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
இந்த குப்பை விழா பற்றி
குறைத்து பேச முடியாது.

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
நீ சொல்வது சரி. மன்னிக்கவும்.

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
எனது புதிய வழிகாட்டியான க்லோரியாவின்
நினைவாக இந்நாள் எனக்கு விடுமுறை.

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
நான் அறிவற்ற கலாச்சார உரிமையாளர்களை
மனதை விட்டு நீக்குகிறேன்

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
அதனால் கவலை இல்லாமல் இருப்பேன்,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
புரட்சியவாத பேட்டரியை ரீசார்ஜ் செய்து,
உற்சாகமாக பாடல்களை ரசிப்பேன்.

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
இந்த வெல்ச் ரசிகையின் பரிந்துரையை பார்.

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
இந்த பாலியல் வலை புகைப்படத்தை பார்.
நானும் என்னுடையதை அனுப்ப வேண்டும்.

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
ஸரீஸ் திட்டம்

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
ஸரீஸ்
நீயும் ஒன்றைப் பெற வேண்டும்!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
நம்மிடம் இந்த சிறுவன், ட்ரூமன் கிளார்க்.

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
இவன் வெல்ச் தாகம் மதிப்பெண்
எதிர்பார்ப்பை தாண்டியது.

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
ஸரீஸுக்கு பதிலளிக்கிறான்
இணையற்ற ஆழம்

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
மற்றும் கூர்மையான புரிதலுடன்.

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
இந்த எண்கள் சரியாக இருக்க முடியாது.
மீண்டும் சரி பார்.

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
அட கடவுளே...

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
அவன் மிகச்சரியானவன்.

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
தாகம் மீட்டரை அதிகரிக்கவும்.

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
தாகம்-மீட்டர்

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
கட்டுக்கதை. செர்னோபில் விழா
இசை பற்றி மட்டுமென்பது.

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
உண்மை. உற்சாகம் பெற பல வழிகள் உள்ளன,

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
அது இந்த அற்புத
செர்னோ-கிண்ணத்திலிருந்து தொடங்கும்.

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
"அய்ய" என்றால் என்ன?

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
பேண்ட்-எய்ட்ஸ் செர்னோபியர்களுக்கு
சுவையான உணவு. சாப்பிடு.

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
மெல்லுமையானது.

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
ஸரீஸ் செர்னோபியனாக இருக்கலாம்,
சந்திக்கும் போது நையாண்டி வேண்டாம், சரியா?

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
இந்த கதிர்வீச்சு எனக்கு வெங்குரு தருகிறது.

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
நல்ல வேளை எஸ்பிஎஃப் ஹன்டி உள்ளது.

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
அட கடவுளே.

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
பாசூரா சரியான நேரத்தில் துவக்குகிறாள்.

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
போகலாம்.

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-பாசூரா.
-என் கண்கள். கண்களில் சன்ஸ்கிரீன்.

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
வணங்கு, அசுத்த படுத்து.
இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
துள்ள தேவையில்லை.
இந்த டிக்கெட்டுகள் போலியானவை.

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
ஆனால், விற்றவன் முறையானவை என்றான்.

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
முட்டாள்களை வெளியேற்று.

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
ஏய். பார்த்து.

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
இவை கர்க்லேண்ட் சிகிஸ் ஆடைகள்.

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
ஏய், விடு.

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
பாசூரா

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
என்ன, ஃபேர்ஃபேக்ஸ். பாசூரா விசிறிகள்.

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
உங்களுடன் கொண்டாடுகிறேன், இப்பவே.

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
ஆஹா, ஆஹா. இது அற்புதம்.

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
பாசூரா மீதே "குப்பை" வீசினேனென
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
ஸ்பானிஷ் தெரியாது,
ஆனால் ஆமோதிக்கிறேன்.

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
சந்தோஷம். டேல், இது எப்படி இருக்கு?

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
நான் டேல் இல்லை. நான் சூஸன்.

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
அய்யோ. நாம் டேலை துலைத்தோம்.

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
டெரிகா? பென்னி? ட்ரூமன்?

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
அருமை

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
நான் போதையில் இருக்கேன்.

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
பிராண்டன். இது ஒரு மெல்லிய
பாச்சலர் பார்ட்டியாக இருந்தது.

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-கடவுளே.
-ஏய், அந்த சிறுவன் அழவிருக்கிறான்.

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
இல்லை. நீ அழுகிறாய்.

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
அழாதே, டேல். அழாதே.

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
டேல்.

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
அப்பா? அப்பா, நான் என்ன செய்வது?
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
நண்பர்கள் தென்படவில்லை
தொலைந்துவிட்டேன்...

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
எனது விழா தருணத்தை பெறப்போவதில்லை.

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
இடுப்பு-பையை நம்பு, மகனே.

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
இடுப்பு-பை, அட ஆமாம்.
நன்றி, அப்பா. உங்களை நேசிக்கிறேன்.

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
பாதகம் இல்லை, டி-போன்.

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
அட கடவுளே.

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
சரி, என்ன இருக்கிறது?

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
என் இரவு மூக்கு கண்ணாடி,
பகல் மூக்கு கண்ணாடி, உதட்டு க்ரீம்...

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
சந்தோஷம். சந்தோஷம்.

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
க்லென். நான் கும்பலை பிரிந்த அந்த நேரம்
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
என் வாழ்க்கையின் மிக பயங்கரமான தருணம்.

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
விவசாயி உன்னை
செல்லபிராணியாக்க முயன்றாள்.

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
நான் அவளை கொத்த வேண்டியிருந்தது.

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
ஏய். அந்த பட்டாசுடன் கவனமாக இரு.

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
ஒரு வினாடி பொறு. நீ டைனமைட் ஷார்டியா?

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-இல்லை, நான் தேடுகிறேன்...
-ஒரு யூகம், உன் குழுவையா?

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
ஆம். நான் என் குழுவைத் தேடுகிறேன்.

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
வா. அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
உனக்கு இது தேவைப்படும்.

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
குழு மட்டும்

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
டேல்.

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
டேல்.

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
டேல்.

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
டேல்? யார் இந்த டேல்? நான் சூஸன்.

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-டேல்.
-டேல்.

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-டேல்.
-டேல்.

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-டேல்?
-டேல்.

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
எனக்கு டேல் தென்படவில்லை.

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-எனக்கும் இல்லை. நாம் டேலை நேசிக்கிறோம்...
-உயிருள்ளவரை.

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
ஆனால் அவன் திருவிழா சிறுவன் அல்ல, சரியா?

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
நாம் அனைவரும் சந்தேகித்தோம்
இன்று நம்மிடம் உறுதி உள்ளது.

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
உற்சாகம் பெற முடியாதென அர்த்தமல்ல.

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
நாம் உற்சாகம் பெறாவிடில் வருத்தப்படுவான்.

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
நல்ல யோசனை.
நீங்கள் அதை செய்யுங்கள்.

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
ஸரீஸும் நானும் ஃபெர்ரிஸ் சக்கரத்தில்
டேலை தேடுகிறோம்.

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
சரி. யங் பொல்யூடரருக்கு 9:00 மணிக்கு
இங்கே இணைவோம்.

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
பென்னி, நமக்கு
உற்சாகம் கொழுந்து விட்டு எரியட்டும்.

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
என்ன?

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
அங்குள்ளார், ஷார்டி, அதோ.

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
அது என் குழுவல்ல.

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
டெரிகா? பென்னி? ட்ரூ.

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
நீ சரியான புதியவன், டேல்.
குழுவுடன் ஒட்டி இருந்திருக்கவேண்டும்.

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
உதவுங்கள்! மூச்சுத் திணறுகிறான்.

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
நகருங்கள். இடம் விடுங்கள்.

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
நன்றி, சிறுவனே.
நான் இறந்திருப்பேன்.

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
கஞ்சா புகை இழந்திருப்பேன்.

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
ஒ டாட் பீசிடி? லிட்டர் காங்கிலிருந்தா?

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
என் நண்பர்கள் உங்கள் விசிறி.

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
நன்றி. எங்களுடன் பார்ட்டிக்கு வரியா?

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
உங்களுடன் பார்ட்டியா?
அற்புதம், ஒ டாட் பீசிடி,

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
ஆனால் என் குழுவை தேடவேண்டும்.

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
நிச்சயமா? தீக்குழியில் பன்றி வறுக்கிறேன்

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
சுடு-தொட்டியில் ஓய்வெடுத்த
பிறகு உற்சாகம்.

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"உற்சாகம்" என்றீரா?
என் நண்பர்களுக்கும் உற்சாகம்.

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
அவர்களும் இந்த பார்ட்டிக்கு வருவார்.

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
கவலைப்படாதே, என் பொறுப்பு.

215
00:10:31,883 --> 00:10:32,717
விஐபி

216
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
டேல்! ஸரீஸ்! டேல்! ஸரீஸ்!

217
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
உன் உண்மையான கண்ணன்.

218
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
டிக்கெட் சாவடி

219
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
ஃபெர்ரிஸ் சக்கரம், பெர்ரி பிளிட்ஸ்
ஸ்மூத்திக்கு தலா ஒரு டிக்கெட்?

220
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
ஏன் சென்றாய்?

221
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
ஃபெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் தனியாய்.

222
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
இறந்த ரோஜா ஈமோஜி.

223
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
ஒ
இந்த வெல்ச் தொப்பியை வாங்க வேண்டியிருந்தது

224
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
நீயும் ஒன்று வாங்கவேண்டும்.
இணைப்பை தட்டவும்...

225
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
அருமையான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமா?

226
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
கண்டிப்பா!

227
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
ராஸ்பெர்ரி குறியீடு.
ஸரீஸுடன் ஃபேஸ்டைம் செய்ய விரும்புகிறான்.

228
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
நாம் என்ன செய்வது?

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்.
நான் சிம் பயன்படுத்துவேன்.

230
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
சிம்மா? உமக்கு பைத்தியமா?
தொழில்நுட்பம் இன்னும் தயாராகவில்லை.

231
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
அழைப்பை எடுக்காவிடில், முழுவாழ்வின்
வாடிக்கையாளராக அவனை இழப்போம்.

232
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
யார் தச்ச சட்டை
தாத்தா தச்ச சட்டை.

233
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
ப்ளூ லாரி உருளுது பிரளுது.

234
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
சரி. நான் தயார்.

235
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
ஹேய், பெரிய தலை.

236
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
ஹாய், வாவ். நீ உண்மையில் எடுத்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

237
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
ஃபேஸ்டைமில் நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

238
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
நிறுத்து. நீ இனிமையானவன்.
வெல்ச் வெள்ளை திராட்சை சாறு போல்.

239
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
அட. வெல்ச் நிறுவனதிற்கு நீ எவ்வளவு
ஆதரவு தெரிவிக்கிராய்.

240
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
எனவே, நீ எங்கே, கண்ணே?

241
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
நான் ஃபெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் தனியாய்,

242
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
நீயும் இங்கே இருப்பாயென நம்பினேன்,
அதனால் நமக்கு கிடைக்கும்,

243
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
ஒரு விழா தருணம் அல்லது ஏதாவது.

244
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
சரி, நம்மால் இன்னும் முடியும், ஆனால்...

245
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
உங்களை எச்சரிக்கிறேன்...

246
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
ஆனால் என்ன, அன்பே?

247
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
தெரியவில்லை. எனக்கு

248
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
"நிஜ வாழ்வில்" என்னை சந்தித்ததால்
உனக்கு என்னை பிடிக்காதென பயம்.

249
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
இல்லை. நீ மிகவும் புத்திசாலி
அருமையாக இருக்கிறாய்,

250
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
நம் இருவருக்கும் அதே இந்திய
பொருட்கள் பிடிக்கின்றன

251
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
இந்த விழாவை உன்னுடன் பகிர விரும்புகிறேன்.

252
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
உன்னுடன் வெல்ச் ஆப்பிள் சாறு
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

253
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
நிறுத்துங்கள், அல்லது கார்ப்பரேட்டை
அழைப்பேன்.

254
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம்
ஒருவருக்கொருவர் சந்திப்பது உசிதமல்ல...

255
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
நீ ஒப்புக்கொள்ளவேண்டிய கடுமையான உண்மை.

256
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
பொறு, பொறு, ஆனால்...

257
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
அழைப்பு முடிந்தது

258
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
கடுமையான உண்மைகள்?
என்ன செய்தீரென உணர்கிறீர்களா?

259
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
அய்யய்யோ.

260
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"கடுமையான உண்மைகள் வெப்பமண்டல
வெடிப்புகளின் வெல்ச் கூடாரம்"?

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
புத்திசாலி பெண்.

262
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
ஃபெர்ரிஸிலிருந்து என்னை இப்போதே இறக்கவும்!

263
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
உனக்காக வருகிறேன், ஸரீஸ்.

264
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
உண்மையானது.

265
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
டெரி்கா. உற்சாகம் பெறுகிறாயா, தோழி?

266
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
காடழித்தல்
நிலையம்

267
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
இல்லை, இதை இன்னும் அதிகரிக்கலாம்,
உனக்கு புரிந்தால்.

268
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
நிஜமாகவா? ஒரு முழு காடை எரித்த பிறகுமா?

269
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
சரி. ஒரு யோசனை இருந்தது

270
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
உண்மையில், நானே செய்வதாக
நினைத்திருந்தேன், ஆனால்...

271
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
திசை திருப்பாதே.
எதுவானாலும், என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

272
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
சரி. வேலையாளி, அந்த பீரங்கி படைவண்டியை
ரத்து செய்.

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
கிரான்ட், முட்டாள்தனமாக நடக்கிறாய்.

274
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
இது அபாயம்.
உள்ளே செல்ல வேறு வழி கண்டு பிடிக்கலாம்.

275
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
மிகச்சரி. என் கெட்டதனத்தை இழக்கவில்லை.

276
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
பிரிவு ஐந்தில் ஊடுருவல்.

277
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
அட கடவுளே. என் கண். கடவுளே,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

278
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
நலமா? உன்னை கடித்தானா? பைக்கீரி மீது
வழக்குத் தொடுப்பேன். கவலையில்லை.

279
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
ஒருவேளை நமக்கு வயதாகிவிட்டதற்கான அறிகுறி.

280
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
ஒருவேளை நம் விழா நாட்கள் முடிந்தன.

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
இது ஒரு பின்னடைவு, அன்பே.
நாம் சந்தித்த நாள் போல்.

282
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
"நாம் சந்தித்த நாள்," அதற்கென்ன அர்த்தம்?
நம் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

283
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
நிச்சயமாக.

284
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
ஆனால் பொறு,
அது மிக மோசமாக இருக்க போனது.

285
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
அந்நாள், நான் முதல்-முதலாக
தனியாக பாடவிருந்தேன்.

286
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
டேவ் மேத்யூஸ் உனக்கு
தனிப்பாடல் கொடுத்தாரா?

287
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
ஆம், நான் மிகுந்த அழுதத்திற்கு ஆளானேன்.

288
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
நீர் பருகுவதை நிறுத்தி நீரேற்ற
கூடாரத்தை அடைந்தேன்.

289
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
தனிப்பாடலை இழந்தேன், ஆனால் உன்னை கண்டேன்.

290
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
அது நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

291
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
நான் வருந்தவில்லை.
காரணமின்றி எதுவும் நடக்காது.

292
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
அந்நாள் அருமையாக இருந்தது.

293
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
மிகசரி, அன்பே. மாயை இன்னும் நடக்கலாம்,
பின்னடைவுகள் நாசமா போக.

294
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
அந்த விழவிற்க்குள் நுழைய வேண்டும்.

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
டிஜே லைக்ஸலாட்

296
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
அவர்கள் தெரிகிறாரா, சிறுவனே?

297
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
இன்னுமில்லை, திரு. பீஸிடி.
இங்கிருப்பாரென நினைத்தேன்.

298
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
என் தொலைபேசி அல்ல. என் முழு
கட்டமைப்பு பொறியியல் ஆய்வை எழுதினேன்.

299
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
உன் தொலைபேசியை மீட்கிறேன்.

300
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
திரும்புகிறேன்.

301
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
கிடைத்தது. இபோழுது அரிசி சேர்க்கவேண்டும்.

302
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
சிறு இந்திய நீண்ட தான்யம் வேலையை செய்யும்.

303
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
இது ஒரு பாஸ்மதி பார்ட்டி, எல்லோரும்.

304
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
மிக்க நன்றி.
எப்படி பிரதியுபகாரம் செய்ய வேண்டும்?

305
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
உன் முடியை பின்னவா
அல்லது உனக்காக பாலம் வடிவமைக்கவா?

306
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
என் நண்பர்களை கண்டுபிடிக்க
பாலம் வடிவமைக்க முடியுமா?

307
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
முயலுகிறேன். அவர்களின் தோற்றம் எப்படி?

308
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
என் நண்பன், ட்ரூமன், உயரம்.
அவன் ஹஃபல்புஃப், முழு கலைஞன்.

309
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
கலைஞனா? ஏன் சொல்ல வில்லை?

310
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
அவர்கள் இருக்குமிடம் தெரியும்.
இதோ என் கலைஞர்-பாஸ்.

311
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
கலைஞர் நுழைவுச்சீட்டு

312
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
கலைஞர் பகுதி. ஆம்.
நன்றி, பேராசிரியர் தாட்.

313
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
காஸ்மீர், மூன்று-ஆண்குறி அதிசயம்?

314
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
அட கடவுளே.

315
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
செர்னோபில் மிருகக்காட்சிசாலையில்

316
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
தெரியும். இது மனித கைகளால் நடந்த
மிகப்பெரிய சிதைவு.

317
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
மோனாலிசாக்கு மூன்று ஆண்குறி இருந்தால்,
அவள் காஸ்மீர் போல்.

318
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
மூன்று ஆண்குறி என்றால் ஆறு அண்டங்களென
நினைக்கிறாயா?

319
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
நல்ல கேள்வி.
அதே கணக்குதான் நானும் போட்டேன்.

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
சாத்தியங்கள் முடிவற்றவை.

321
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
நடுவில் சேரலாம். நேர் கோட்டில் இருந்தால்?

322
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
அட கடவுளே.
அல்லது ஒன்பது பந்துகளின் சதுரம்.

323
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
இரண்டு.

324
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
ஆம். டிக்கெட்டுகள் இல்லை. குதிரை
சோர்ந்தது. அடுத்த வார இறுதியில் வரவும்.

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
அடுத்த வார இறுதியா? இல்லை,
நீங்கள் இதை இப்படி செய்ய முடியாது.

326
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
ஆண்குறிகளை பார்க்க வேண்டும்.

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
வார இறுதி ஒன்று டிக்கெட்தான் உள்ளது.

328
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
குதிரைக்கு மூன்று ஆண்குறி ஆகையால்
மூன்று மடங்கு ஆற்றல் தேவை.

329
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
மூன்று மடங்கு தூக்கம் தேவை.
அடுத்த வார இறுதி வாங்கள்.

330
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
மூடப்பட்டது

331
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
டெரிகா, ஒருவேளை அது உகந்ததல்ல.

332
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
வைபி ஆரம்பிக்கும் முன்
போச்சர்ஸ் அரண்மனை செல்லலாம்.

333
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
இல்லை. இங்கு உற்சாகம் பெற வந்தேன்,
அதைதான் செய்ய போகிறோம்.

334
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
குதிரை தூங்குவதாக அந்த ஆள் சொன்னான்.

335
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
அவன் செத்த பிறகு தூங்கலாம்.

336
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ஆண்குறிகளை காண நீங்கள்
இந்த உயரம் இருக்க வேண்டும்.

337
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
மூன்று-ஆண்குறி. கிளம்பு.
எழு. காட்சி நேரம்!

338
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
வாப்பா. ஆண்குறிகளை காட்டு.

339
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
விழுந்த
வெல்ச்சின் சுவைகள்

340
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
மிக்லோஷ் கோல்ட்ஷ்மீட். எலுமிச்சை.

341
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
செர்னோபில் பற்றி கடுமையான உண்மைகள்

342
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
ஸரீஸ். இங்கே இருக்கிறாயா?

343
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-விக்டர் சிட்னிகோவ். நீல திராட்சை.
-ஸரீஸ். ஸரீஸ், இங்கே இருக்கிறாயா?

344
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-யூரி லுஸ்கனோவா. பப்பாளி வெடிப்பு.
-ஸரீஸ்?

345
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
என்ன செய்யப் போறோம்? கண்டுபிடிப்பான்.

346
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
ஒருவேளை அவ்வளவு மோசமான
விஷயம் அல்ல.

347
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
ஒருவேளை அவனுடன் கூடலாம்.
அவனிடம் பதில் கிடைக்கலாம்...

348
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
அவன் வெறும் பையன், செட்.

349
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
நான் என்ன?

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
நான் ஆறு மாதங்களுக்கு சும்மா
வேலை செய்யவில்லை

351
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
வெல்ச்சின் சமூக ஊடக பிராண்ட்
ஊடாடல் மற்றும் ட்ராபிகல் ப்ளாஸ்ட்ஸின்

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
மேற்கு கடற்கரை விபி ஆக.

353
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
உடனே ஒரு சிகரெட்,
வெள்ளை திராட்சை கொடு.

354
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
அட.

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"ஸரீஸ் திட்டம்"?

356
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
என்னடா இது?

357
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
ஹாய், ட்ரூமன்.

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
கலைஞர்
பகுதி

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
அடச்சே.

360
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
சொர்க்கம் என் ஆடையை காப்பாற்ற
சிறிய கைகள் உடைய தேவதை ஆசிர்வதிக்காதா?

361
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
மன்னிக்கவும், செல்வி ஷனையா ட்வெய்ன்?
நான் உதவ முடியுமென நம்புகிறேன்.

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
அது என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.
நன்றி, சிறியவனே.

363
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
உன்னிடம் என்னால்-முடியும் மனநிலையும்
நடைமுறை நோக்கங்களுக்காக பை உள்ளது.

364
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
ஆனால் உன் முகம் வேறு கதையைச் சொல்கிறது.
கேட்க ஆவல்.

365
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
இன்று காலை நான் தொலைந்து போனேன்.

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
நண்பர்களிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டேன்.

367
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
ஒவ்வொரு முறையும் கண்டுபிடிப்பேனென
தூரம் செல்கிறேன்.

368
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
உன் தேடலில் உண்மையான இடையூறு.
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

369
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
தோன்றவில்லை, செல்வி ட்வெய்ன்.
தனியாக செல்ல வேண்டும்.

370
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
அதிர்ஷ்டத்திற்காக இதை எடுத்துக் கொள்.

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
என்னது!

372
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
மற்றொரு சாறு பெட்டியா?

373
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
இல்லை, இனி சாறு இல்லை. தயவுசெய்து,
ஸரீஸ் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
நீ அவளைப் பார்க்கிறாய், ட்ரூமன்.

375
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
நாங்களே ஸரீஸ்.

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
நீ இதை ஒருபோதும் பார்த்திருக்கக்கூடாது.

377
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
வாயை மூடு, டெனீஸ். நாம்
வெல்ச் நிறுவனத்திற்கு வேலை செய்கிறோம்.

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
தரவை பயன்படுத்தி செர்னோபில்
விழாவோடு கூட்டுசேர்ந்து

379
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
சந்தைப்படுத்த, டெமோ விளம்பரத்துக்கு
குறி வைத்தோம்,

380
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
மாறுபட்ட ஆண்களை, 12 முதல் 15 வயது வரை,

381
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
நடுத்தர வர்க்கத்திலிருந்து
"35 மில்லிமீட்டர் படம்,''

382
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"பீஎம்எக்ஸ் தோல்விகள்" மற்றும்
"நடன காணொளி" தேடல் வரலாறுகளுடன்.

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
பிறகு, அந்த ரஷ்மோர் விஷயம்?

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
அது நான் தான்.
பெரிய வெஸ் ஆண்டர்சன் விசிறி.

385
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
சிவப்பு வகை சாறு?

386
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
எல்லோருக்கும் சிவப்பு பிடிக்கும்.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
எனவே, அவள்...

388
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
ஒரு பில்லியன் டாலர்களின் விளைவுசோதனை
தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சியின் விளைவு.

389
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
உண்மையான காதல் நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
இந்த உலகில் எல்லாம் போலியாக இருந்தால்?

390
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
ஸரீஸ் போலியாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் சாறு உண்மையானது, ட்ரூமன்.

391
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
இல்லை. உங்கள் சாறு நாசமா போக.

392
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
மற்றும் ஜாம்கள்,
ஜெல்லி மற்றும் ஸ்ப்ரெட்கள்.

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
இது ஒழுக்கக்கேடானது.

394
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
எனவே, ஒன்று முதல் ஐந்து என்ற அளவில்,

395
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
உன் நண்பர்களுக்கு எங்கள்
தயாரிப்புகளை பரிந்துரைப்பாயா?

396
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
ஐந்து மிகவும் மற்றும்...

397
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
அளவு வேலைப்பாடு எப்படியென தெரியும்,
என் பதில் பூஜ்யம்.

398
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
மேலும், கொய்யா எலுமிச்சை சாறு.
அது உங்களுக்கு முன்னாலேயே இருக்கிறது.

399
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
உம்மிடம் கொய்யா,
எலுமிச்சை சாறு உள்ளன.

400
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
அவைகளை ஒன்றாக கலக்கவும்.

401
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
கடவுளே, அவன் ஒரு மேதை.

402
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
இது நாசமா போகட்டும்.
நான் ஸ்மக்கர்ஸ் போகிறேன்.

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
ஷனையா ட்வெய்ன்
மொன்சாண்டோ பூச்சிமருந்து மேடை

404
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
அடுத்த பாடல் நான் சந்தித்த
டேல் என்னும் குட்டி பையனுக்கு.

405
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு எழுதிய பாடல்...

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
நாம் டேலை இழந்ததாக தெரிகிறது

407
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
இரண்டு நண்பர்கள் மிக கடுமையாக
உற்சாகம் பெற்றனர்

408
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
தொழுவத்தை அடைந்தனர்

409
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
காஸ்மீரின் மூன்று ஆண்குறியை பார்த்தனர்

410
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
மற்றும் ட்ரூமன், ஏமாந்தான்

411
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
பழ மிட்டாய்களின் பிராண்டால்

412
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
ஓ, நீ இன்னும் நான் ஓடி வரும் டேல்

413
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளும் சுவாரசியமற்ற "தலை"

414
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
நீதான் என் வாழ்க்கைக்கு வேண்டும்

415
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
இது இன்னும் முடியவில்லை.

416
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
இந்த குப்பை லாரிகள்
திருவிழாக்குள் சென்றனர்.

417
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
நாம் பின்னால் ஏறலாம்,
அவர்களுக்கு தெரியவராது.

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
தெரியல, கிரான்ட்.
இது மிகவும் அசிங்கமானது.

419
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
என்னுடன் இணை, அன்பே.

420
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
அதோ அவன். ஸரீஸுடன் இணைந்தாயா?

421
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
இல்லை, வெல்ச் சந்தைப்படுத்தல் குழுவால்
ஏமாற்ற பட்டேன்.

422
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
நீங்கள் எப்படி? உற்சாகம் பெற்றீரா?

423
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
ஆமாம், ரொம்பவே.
அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை, சரியா?

424
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
நாம் மிக மோசமான நண்பர்கள்.
நாம் யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை...

425
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
டேல்!

426
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
நண்பர்களே? தோழர்களே.

427
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-இங்கே.
-ஏய், டேல்!

428
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
அட, யங் பொல்யூடர் துவக்குகிறான்.
நமக்கு பார்க்க முடியாமல் போகப்போகிறது.

429
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
அந்த மனப்பான்மையுடன் மாட்டோம்.

430
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
ஏறு.

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
இவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

432
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
அட ஆமாம்! இடுப்பு-பைக்கு ஜே!

433
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
ஒட்டு, ஒட்டு, ஒட்டு, ஒட்டு, ஒட்டு.

434
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-ஆம்.
-அடைந்தோம்.

435
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
அங்கே அவன்.

436
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
பேதி

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
அய்யோ, நாம் மேடையில் இருக்கிறோம்.

438
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
வீட்டை அடைந்தேன்.

439
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
செர்னோபில், நீங்கள் வெடிக்க தயாரா?

440
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
நான் சொன்னேன், செர்னோபில்,
நீங்கள் வெடிக்க தயாரா?

441
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
ஏய், டைனமைட் ஷார்டி.
எனது வெடிபொருட்கள் எங்கே?

442
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
இதுதான் தருணம், அன்பே.
உன் மாயையைக் காட்டு.

443
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
டைனமைட் வேண்டுமா, யங் பொல்யூடர்?
நான் டைனமைட் தருகிறேன்.

444
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
நம்ப முடியவில்லை!

445
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
பூமி கிரகத்தின்

446
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
யோ, தரையில் வறுவலை கொட்டு

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
படகிலிருந்து குப்பையை எறி
அசுத்தப் படுத்துவோம்

448
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
சீஸ்பர்கரை காரிலிருந்து எறிந்தேன்

449
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
இப்போது இது ஒரு விழா தருணம்.

450
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
உற்சாகமானது.

451
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
சிகரெட் தரையில், தொட்டியில் அல்ல

452
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
அசுத்தப் படுத்திய காரை நிறுத்தி

453
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
நண்பா. நான் செர்னோபில் ஆப்பில்
சந்தித்தவளை பார்.

454
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
ஆஹா, அவள் உடல் அழகு.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

456
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்