1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAX HÖGSTADIUM

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Flytta armen, Dale.
Jag kan inte se ditt prov.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, vi är på uppsatsdelen.
Du kan inte kopiera det här.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Lägg ner pennorna, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Nu vill jag att ni avbryter
och tar er in på ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
för biljetter till den första
Tjernobylfestivalen,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Yung Polluters festival för
föroreningar och strålning

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
sponsrad av Welchs juicer och sylt

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
har nu släppts.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Skit i det här nationella provet.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Vår framtid hänger på festivalen.
-Alla Nedskräpare ska framträda.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter. F.Etma. Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura är mitt allt.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Herre förbarma dig,
spelar Shania Twain också?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
TJERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania är så mångsidig.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Ingen täckning.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Varför, älskade telefon? Varför idag?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Näten ligger nere. Vi har dålig bandbredd.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Vad ska vi göra?
-Datorlabbet?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
För uppenbart.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Vi måste gå dit ingen
skulle våga sätta sin fot.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Biblioteket.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
UTGÅNG

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#TAGGADPÅLÄSNING

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, vakta dörren.
-Med mitt liv.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Det är första gången jag är här.
Lite mysigt.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
REDO ATT STRÅLA?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Jag kan inte hålla emot länge till...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
De här robottesten är svåra.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Vilka bilder visar skyltfönster?

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Vad är ett skyltfönster nuförtiden?
-Skit.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Här kommer Westy.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Kom igen.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILJETTER KÖPTA

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Där satt den!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ja.
-Vi ska på Tjernobylfestivalen.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Så ja.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Väntar på släppet

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Väntar på

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
NEDRÄKNING TILL TJERNOBYLFESTIVALEN

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Tjernobylfestivalen.
Jag är så uppspelt för er skull.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Din första musikfestival, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Det får mig att minnas.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini och jag träffades på en festival.
-Vi skulle tagit Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Det var JazzFest. Dave Matthews spelade.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Jag stod i vätsketältet.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Och jag var uttorkad.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Typiskt Trini. Hon är alltid uttorkad.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
När vi träffades visste jag
att han var den rätte.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Det låter som jag och Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Vem?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
En tjej från Tjernobylappen.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Vi har så mycket gemensamt.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Vi tycker båda att Rushmore
är Wes Andersons

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
första kvalitativa film,

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
och vi gillar båda de röda
i Welchs fruktsnacks.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Det betyder ingenting.
Alla gillar de röda.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Kom igen, Derran.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Låt Truman få sin festivalstund.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festivalstund"?
-"Derran"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Du vet känslan av att allt i världen

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
är helt perfekt,

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
musiken tar över och hallucinogen...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Det Trini försöker säga är att

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
festivalstunden är ett speciellt minne...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Coolt, hej då.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Okej, älskar er alla.
Lita på magväskan, D-Bone.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Tack, pappa.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
BILJETTER HÄR

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Vad tycker du, älskling?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Ska vi skaffa biljetter? Gå på festival?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
TJERNOBYL
FESTIVAL

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Jag hörde att reaktorn
är från riktiga Tjernobyl.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Det kan vara riktig strålning.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Det hoppas jag. Polluter fuskar inte.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Vad ska vi börja med?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Smutsiga hoppborgen? Tjuvskyttepalatset?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Vad sägs om blodsdiamantkanan?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Skit i kartan, Dora utforskaren.

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Jag har inte koll på läget än.

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Jag har redan kartan uppe
på Tjernobylappen.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Och Cerise ger mig tips.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Vi har fått 10 % rabatt
på Welchs produkter

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
om nån vill ha juice.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Vi har ett problem.
Jag tog inte med min mobil.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Vad säger könsneutrala scouten?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Du packade ett helt campingset
i magväskan,

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
men du tog inte med mobilen?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Varför behövs den?

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Jag ska umgås med mina bästisar
och dansa till Yung Polluter.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Det blir min festivalstund.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festivalstunder är för mammor
och ungdomspastorer.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Vi är här för att stråla loss.

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Så sant. Även om jag moraliskt är emot

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
allt den här festivalen står för.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Sluta med det där. Derica, vad sa vi?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Om jag ska vara din strålningsguru,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
kan vi inte smutskasta denna sopfestival.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Du har rätt. Förlåt.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
För att hedra min nya mentor, Gloria,
tar jag en ledig dag.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Jag ignorerar all respektlös
kulturell appropriering

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
så att jag kan släppa loss

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
ladda upp aktivistbatteriet,
och stråla loss till rytmen.

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
På tal om att ladda upp,
kolla in min Welch-tjej.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Hon skickade precis den här lockelsen.
Jag måste svara.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJEKT CERISE

108
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise:
Skaffa en du också!

109
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Du borde nog se det här.

110
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Den här grabben, Truman Clark.

111
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Hans törstande är skyhögt.

112
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Han reagerar på Cerise
med ett makalöst djup

113
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
och en lyhörd förståelse.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Siffrorna kan inte stämma. Kolla dem igen.

115
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Herregud...

116
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Han är perfekt.

117
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Öka törstometern!

118
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
TÖRST-O-METER

119
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Tjernobyl handlar inte bara om musik.

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Man kan stråla loss på många sätt,

121
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
som att äta den här grymma Tjerno-bowlen.

122
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Vad menar du med "Ew"?

123
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Plåster är en delikatess för Tjernobier.
Mumsa på.

124
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Gott tuggmotstånd.

125
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise kanske är Tjernob,
så inga såna skämt när vi ses.

126
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Strålningen börjar ge mig en solbränna.

127
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Tur att jag köpt solkräm.

128
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Herregud.

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura börjar i tid.

130
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Vi går.

131
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Mina ögon. Solkräm i ögonen.

132
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
En strålande dag.
Vi är så glada att vara här.

133
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Var inte för glada. Biljetterna är falska.

134
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Men månglaren sa att de är äkta.

135
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Återvinn dårarna.

136
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Ta det lugnt.

137
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
De här är märkesshorts.

138
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Släpp.

139
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

140
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Låt oss skräpa ner tillsammans.

141
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Det här är legendariskt.

142
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Tänk att jag kastade Basura på Basura.

143
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, men jag gillar det.

144
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Gäng-gänget. Hur sjukt är det här, Dale?

145
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Jag heter inte Dale. Jag heter Susan.

146
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Skit. Vi har tappat bort Dale.

147
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Jag är så full.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Det här skulle bli
en lugn svensexa.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Gud.
-Grabben är på väg att gråta.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Nej, det är jag inte. Du gråter.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Gråt inte, Dale. Gråt inte.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Pappa, vad ska jag göra?
Du måste hjälpa mig.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Jag kan inte hitta mina vänner och...

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Jag kommer inte få min festivalstund.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Lita på magväskan, min son.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Magväskan. Såklart.
Tack pappa, älskar dig.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Det var så lite, D-Bone.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Herregud.

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Okej, vad har vi här?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Mina mörkerglasögon,
ljusglasögon, läppbalsam och...

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Gäng-gänget?

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn, kommer du ihåg när jag
tappade bort flocken?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Det var mitt livs läskigaste stund.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
En ekologisk bonde tog dig som husdjur.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Jag fick picka sönder henne.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Var försiktig med pyrotekniken.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Vänta lite. Är du Dynamite Shorty?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Jag letar bara efter...
-Låt mig gissa, gänget?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Ja. Jag letar efter mitt gäng.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Kom med. De är här borta.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Du kommer att behöva den här.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
ENDAST SCENARBETARE

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Vem fan är Dale? Jag heter Susan.

177
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

178
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, jag ser inte Dale.

179
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Inte jag heller. Vi älskar alla Dale...
-Älska honom till döds.

180
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Men han är ingen festivalgrabb.

181
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Jag tror att vi alla misstänkte det
och idag bekräftades det.

182
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Vi kan ändå stråla loss.

183
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Han skulle vilja att vi gjorde det.

184
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Det låter bra. Gör ni det.

185
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise och jag letar efter Dale
vid pariserhjulet.

186
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfekt. Vi ses här
klockan nio för Yung Polluter.

187
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Nu strålar vi loss, Benny.

188
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Va?

189
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Där är de, Shorty, där borta.

190
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Det där är inte gänget.

191
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru?

192
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Du är en sån noob, Dale.
Du behövde bara hålla dig till gänget.

193
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Hjälp! Han kvävs.

194
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Flytta er. Ge honom utrymme.

195
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Tack, lille vän. Det var nära.

196
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Jag förlorade nästan min blunt.

197
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
F.Etma? Från Nedskräparna?

198
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Mina vänner älskar dig.

199
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Tack. Vill du komma och festa med oss?

200
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Festa med er?
Det låter fantastiskt, F.Etma,

201
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
men jag borde leta efter mitt gäng.

202
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Är du säker? För jag steker vildsvin,

203
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
sen blir det jacuzzi och stråla loss.

204
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Sa du "stråla loss"?
Mina vänner strålar loss.

205
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Då kommer de att vara på festen.

206
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Det fixar vi. Hoppa upp.

207
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

208
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Det är din Tru-boo!

209
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILJETTSTÅND

210
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
En biljett till pariserhjulet
och en Berry Blitz-smoothie, tack.

211
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Varför gick du?

212
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Ensam på pariserhjulet.

213
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Död ros-emoji.

214
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Var tvungen att köpa denna Welch-hatt

215
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Skaffa en du också. Klicka på länken...

216
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Vill du se något coolt?

217
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Visst!

218
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kod Hallon. Grabben vill prata på
FaceTime med Cerise.

219
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Vad gör vi?

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Ta emot samtalet. Jag använder simmen.

221
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simmen? Är du galen?
Tekniken är inte klar än.

222
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Om jag inte tar det här samtalet,
förlorar vi honom som kund.

223
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Trulle trulls trillade ner.

224
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Slapp läpp sänker skepp.

225
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Okej. Koppla in mig.

226
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hej, storskalle.

227
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hej, wow. Tänk att du svarade.

228
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Du är ännu snyggare på FaceTime.

229
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Sluta. Du är så söt.
Som Welchs kolsyrade vita druvsaft.

230
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Jag älskar hur mycket du gillar Welch.

231
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Så, var är du, boo?

232
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Jag är ensam på pariserhjulet,

233
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
och jag hoppades att du skulle vara här
så att vi kunde få

234
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
vår festivalstund, eller nåt.

235
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Det kan vi fortfarande, men...

236
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Våga inte...

237
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Men vad, sötnos?

238
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Jag vet inte. Jag är bara

239
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
rädd att du inte gillar mig
när vi träffas IRL.

240
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Inte en chans. Du är så smart och så cool,

241
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
och vi gillar samma nisch av indiegrejer.

242
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Jag vill bara dela festivalen med dig.

243
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Och jag vill bara dela
en Welchs mousserande cider med dig.

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Lägg på, annars ringer jag styrelsen.

245
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Jag tror att det är bättre
att vi aldrig lär känna varandra...

246
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Och den tuffa sanningen
måste du bara acceptera.

247
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Vänta, men...

248
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
SAMTALET AVSLUTAT

249
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Tuffa sanningen?
Inser du vad du har gjort?

250
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Guds moder.

251
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welchs tält för tuffa sanningar
och tropiska smaker"?

252
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Smart tjej.

253
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Jag måste ner från pariserhjulet nu!

254
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Jag kommer till dig, Cerise.

255
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Sanningen.

256
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Strålar vi loss nu, tjejen?

257
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
AVSKOGNINGSSTATION

258
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Nja, vi kan nog höja nivån ett snäpp.

259
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Efter att ha bränt ner en hel skog?

260
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Okej. Jag har sparat på något

261
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
som jag tänkte uppleva
på egen hand, men...

262
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Inget skitsnack. Jag klarar av det.

263
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Okej. Garçon, stäng av napalmtankern.

264
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, du beter dig som en idiot.

265
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Det här är farligt.
Vi kan hitta en annan väg in.

266
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Du har rätt. Jag är en riktig tuffing.
Jag har det fortfarande.

267
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Inkräktare i sektion fem.

268
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Herregud. Mitt öga. Gud, nej, nej.

269
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Är du okej? Bet han dig?
Jag ska stämma pungråttan.

270
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Kanske säger universum
att vi är för gamla.

271
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Våra festivaldagar är över.

272
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Det är bara ett bakslag.
Som dagen vi träffades.

273
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Vad menar du?
Det var den bästa dagen i våra liv.

274
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Självklart.

275
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Men ett tag såg det ut att bli den värsta.

276
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Den dagen skulle jag
ha mitt första stora solo.

277
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Erbjöd Dave Matthews dig ett solo?

278
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ja. Jag blev så stressad.

279
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
Jag slutade dricka vatten
och hamnade i vätsketältet.

280
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Jag missade mitt solo,
men jag hittade dig.

281
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Varför berättade du inte?
Jag är så ledsen.

282
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Det är inte jag.
Allt händer av en anledning.

283
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Den dagen var underbar.

284
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Du har rätt. Vi måste tro på magin,
trots motgångarna.

285
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Vi måste komma in på festivalen.

286
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Ser du dem, lillen?

287
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Inte än, mr Etma.
Jag trodde att de skulle vara här.

288
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Inte min telefon. Jag skrev hela min
ingenjörsavhandling på den.

289
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Jag räddar din telefon.

290
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Strax tillbaka.

291
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Jag har den.
Nu behöver vi bara tillsätta ris.

292
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Lite indiskt långkornigt borde göra susen.

293
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Vilken basmatifest!

294
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Tack så mycket. Hur kan jag tacka dig?

295
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Kan jag fläta ditt hår,
eller designa en bro åt dig?

296
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Kan du hjälpa mig att hitta mina vänner?

297
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Jag kan försöka. Hur ser de ut?

298
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Min vän Truman är lång.
Han är en Hufflepuff. Artist.

299
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artist? Varför sa du inte det?

300
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Jag vet exakt var de är.
Ta mitt artistpass.

301
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ARTISTPASS

302
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Artistområdet. Självklart.
Tack, professor Thot.

303
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, det trepittade underverket?

304
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Herregud.

305
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
TJERNOBYL ZOO

306
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Det är den bästa deformationen
människan någonsin skapat.

307
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Hade Mona Lisa tre pittar,
skulle hon se ut som Kazmir.

308
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Betyder tre penisar sex ballar?

309
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Älskar hur du tänker.
Jag har räknat på det.

310
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Möjligheterna är oändliga.

311
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Möts de på mitten? Är de i rad?

312
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Eller en diamant som i biljard.

313
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Två, tack.

314
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Inga biljetter. Häst är trött.
Kom tillbaka nästa helg.

315
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Nästa helg?
Nej, du kan inte göra så här mot oss.

316
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Vi måste se pittarna.

317
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Vi har bara biljetter till en helg.

318
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Häst har tre snoppar.
Häst behöver trippelt med energi.

319
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Häst behöver trippelt med tupplurar.
Nästa helg.

320
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
STÄNGT

321
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Kanske var det inte för oss.

322
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Vi hinner fortfarande med
Tjuvskyttepalatset.

323
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Aldrig. Jag kom hit
för att stråla loss och det ska vi göra.

324
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Snubben sa att han sover.

325
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Han kan sova när han är död.

326
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
MINIMILÄNGD FÖR ATT SE PITTARNA

327
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Trippelpitten. Upp med dig. Showtime!

328
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Kom igen. Låt mig se pittarna.

329
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
FALLNA
KAMRATER - SMAKER

330
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Citron-lime.

331
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
SANNINGAR OM TJERNOBYL

332
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Är du här?

333
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Blå druva.
-Cerise, är du här?

334
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Papaya.
-Cerise?

335
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Vad gör vi? Han kommer hitta oss.

336
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Det kanske inte är så illa.

337
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Vi kanske kan jobba med honom.
Han kanske har svar...

338
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Han är bara en pojke, Chet.

339
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Och vad är jag?

340
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Jag slet inte i sex månader för att bli

341
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
VD för Welchs Interaktiva
varumärkesintegrering i sociala medier

342
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
i onödan.

343
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Ge mig en cigarett och en vit druva, nu.

344
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Tackar.

345
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Projekt Cerise"?

346
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Vad i helvete?

347
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hej, Truman.

348
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ARTISTOMRÅDE

349
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Förbaskat.

350
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kan jag välsignas med en liten ängel
som kan rädda min utstyrsel.

351
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Ursäkta, miss Shania Twain?
Jag tror att jag kan vara till hjälp.

352
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Det där imponerar på mig. Tack, lille man.

353
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Du har bra attityd och en praktisk väska.

354
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Men ditt ansikte säger något annat.
Låt mig höra.

355
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Jag gick vilse i morse

356
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
och har tappat bort mina vänner.

357
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
När jag tror att jag ska hitta dem
blir det fel.

358
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Låter som en riktig käpp i ditt hjul.
Kan jag hjälpa dig?

359
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Jag tror inte det.
Jag måste klara mig själv.

360
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Då ger jag dig den här för tur.

361
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Jösses!

362
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
En juice till?

363
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Nej, ingen mer juice.
Snälla, berätta var Cerise är.

364
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Du tittar på henne, Truman.

365
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Vi är Cerise.

366
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Jag är ledsen.
Du skulle aldrig se det här.

367
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Håll tyst, Denise. Vi jobbar för Welch.

368
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Vi använder Tjernobylfestivalen
för datainsamling

369
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
och riktad marknadsföring
mot din målgrupp,

370
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
män i åldern 12 till 15,

371
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
med medelklassbakgrund och sökhistoriken

372
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"35 mm film", "BMX-fiaskon"
och "twerk-videor."

373
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Så det här med Rushmore?

374
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Det var jag. Stort Wes Anderson-fan.

375
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Och de röda?

376
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Alla älskar de röda.

377
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Så hon är...

378
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Resultatet av en miljard dollar
i experimentell teknikforskning.

379
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Hur ska jag hitta kärleken
om allt i den här världen är fejk?

380
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise kanske var fejk,
men juicen var verklig, Truman.

381
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Fan ta din juice.

382
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Och sylten, och geléerna och marmeladen.

383
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Det här suger.

384
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Så, på en skala från ett till fem,

385
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
hur troligt är det att du rekommenderar
våra produkter till en vän?

386
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Fem är väldigt troligt och...

387
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Jag vet hur skalan fungerar
och mitt svar är noll.

388
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Förresten, guavalemonad. Det är ju givet.

389
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Ni har guava och ni har lemonad.

390
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Blanda bara skiten.

391
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Han är ett geni.

392
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Jag drar till Önos istället.

393
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
PESTICIDSCENEN

394
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Nästa låt tillägnas
en pojke jag träffade vid namn Dale.

395
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Det är en låt jag skrev för länge sen...

396
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Vi har tappat bort Dale

397
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Två vänner strålade alldeles för starkt

398
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Hamnade i stallet

399
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Där de såg Kazmirs tre pittar

400
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Och Truman, blev lurad

401
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Av ett företag som säljer fruktsnacks

402
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Du är den Dale jag vill ha

403
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Otrendig legend vi vill va

404
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Du är fortfarande den jag vill ha

405
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Det är inte över än.

406
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
De här sopbilarna åker in på festivalen.

407
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Vi hoppar in så kommer de aldrig veta.

408
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Jag vet inte, Grant.
Det är ganska äckligt.

409
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Låt oss bli snuskiga.

410
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Där är han. Har du varit med Cerise?

411
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Nej, jag blev lurad av
Welchs marknadsföringsteam.

412
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Ni då? Strålade ni loss?

413
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Vi strålades i bitar.
Jag vill inte prata om det, okej?

414
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Vi är de sämsta vännerna någonsin.
Ingen av oss hittade...

415
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

416
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Gänget?

417
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Här borta.
-Dale!

418
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Jäklar, nu börjar Yung Polluter.
Vi kommer aldrig hinna.

419
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Inte med den attityden.

420
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Klättra ombord.

421
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Här, använd de här.

422
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Länge leve midjeväskan!

423
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Ro, ro, ro.

424
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ja.
-Vi hann.

425
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Där är han.

426
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARRÉ

427
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Milda Matilda, vi är på scenen.

428
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Jag är hemma.

429
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tjernobyl, är ni redo att explodera?

430
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Jag sa, Tjernobyl,
är ni redo att explodera?

431
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hördu, Dynamite Shorty.
Var är mina fyrverkerier?

432
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Nu gäller det, älskling.
Visa vad du går för.

433
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Vill du ha fyrverkerier?
Jag ska ge dig fyrverkerier.

434
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Det är inte sant!

435
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Planeten jorden

436
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Kasta pommes på marken

437
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Kasta sopor från arken
Förorena

438
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Kastade en burgare ur bilen

439
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Det här är en festivalstund.

440
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Strålande.

441
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cigaretten slängs på golvet, ni vet

442
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Nu drar vi ut och förorenar

443
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Kolla in pinglan jag just träffade
på Tjernobylappen.

444
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Vilken snygging.

445
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Undertexter: Anna McKeon

446
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson