1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКС

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Йо, Дейл. Чувак, убери руку.
Я не вижу твоего теста.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Бенни, мы пишем эссе.
Ты не можешь списать эту часть.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Отложили карандаши, Фэрфакс.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Мне нужно, чтобы вы все остановились
и перешли на ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
потому что билеты
на первый «Чернобыль Фест» -

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
фестиваль мусора,
взрывчатки и радиации Загрязнителя,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
спонсируемый компанией
«Соки и джемы Welch», -

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
официально доступны.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Да. К чёрту этот стандартный тест.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
- Наше будущее зависит от этого фестиваля.
- Выступает «Мусорная банда».

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Загрязнитель, Ж. Ирдяй, Антивакц, Мусорка.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Обожаю Мусорку.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Господи помилуй,
Шанайя Твейн тоже выступает?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
«ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Чёрт, Шанайя универсальна как чёрт.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Блин! Нет связи.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Почему, милый телефон? Почему сегодня?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Сотовая связь упала.
Низкая скорость передачи.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
- И что?
- Компьютерный класс?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Слишком очевидно.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Нужно пойти куда-то,
куда никто не осмелится зайти.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Библиотека.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
ВЫХОД

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#ЧТЕНИЕ_ЭТО_ХАЙП

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
- Дейл, стой у дверей.
- Насмерть.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Честно, я здесь впервые. Какая атмосфера.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
НУ ЧТО, ЧЕРНОБЫЛЬНЁМ?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Я больше не могу их удержать...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Эти капчи меня бесят.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Помогите понять, на каких фото витрины.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
- Что вообще такое витрина?
- Чёрт!

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
А вот и Уэсти.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Давай, чувак.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
БИЛЕТЫ КУПЛЕНЫ

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Есть, мать вашу!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
- Да.
- Мы идем на «Чернобыль Фест».

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Да, детка.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
В ожидании мерча
В ожидании мерча

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
- В ожидании
- Мур

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
В ожидании...

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
Фэрфакс

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО «ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Отлично, «Чернобыль Фест».
Я так рад за вас, ребята.

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Твой первый музфестиваль, Дейл.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Это возвращает меня в прошлое.

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
- Я встретил Трини на музфестивале.
- Надо было вызвать Uber.

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Это был «Джаз Фест».
Хедлайнер - Дэйв Мэтьюз.

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Я был у палатки с напитками.

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
А у меня была жуткая жажда.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
В этом вся Трини. У нее всегда жажда.

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
В ту же секунду, как мы встретились,
я поняла, что он моя судьба.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Прямо как у нас с Сериз.

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
С кем?

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Познакомился в приложении «Чернобыль».

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
У нас так много общего.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Оба считаем,
что в «Академии "Рашмор"» Уэс Андерсон

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
наконец нашел свой стиль режиссуры,

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
и нам нравятся
красные фруктовые снэки Welch.

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Это ничего не значит.
Всем нравятся красные.

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Расслабься, Дерри.

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Дай Трумэну насладиться фест-моментом.

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- «Фест-моментом»?
- «Дерри»?

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Знаете это чувство, когда всё в мире

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
кажется совершенным

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
и музыка вштыривает, а грибы...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Я думаю, Трини пытается сказать,

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
что фест-момент - особое воспоминание...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Крутая история, пока.

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Хорошо, люблю вас всех.
Доверься поясной сумке, Дейли.

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Спасибо, папа.

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
НУЖНЫ БИЛЕТЫ?

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Эй, детка. Что думаешь?

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Может, нам купить билеты?
И пойти украдкой?

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
«ЧЕРНОБЫЛЬ ФЕСТ»

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Я слышал, реактор привезли
из реального Чернобыля.

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Будут реальные радиационные волны.

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Надеюсь на это. Загрязнитель не шутит.

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Ладно. С чего начнем, ребята?

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Батут «Грязный уголь»? Дворец браконьеров?

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Горка «Кровавые алмазы»?

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
К чёрту твою карту, Даша-путешественница.

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Я еще не сориентировался.

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Не волнуйся, бро. Я уже загрузил
карту в приложение «Чернобыль».

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
А Сериз подключает к рекомендациям.

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Мы получили скидку 10%
на все продукты Welch,

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
если кто-нибудь захочет сока.

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Это будет проблема,
потому что я не взял телефон.

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Что сказал этот бесполый скаут?

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Дейл, ты до чёрта набил поясную сумку

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
и не взял телефон?

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Зачем он мне нужен?

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Я буду танцевать со своими
лучшими друзьями под Загрязнителя.

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Это будет мой фест-момент.

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Фест-моменты -
это для мамочек-блогерш и пасторов.

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Мы пришли чернобыльнуть. Да?

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Точно. Хотя у меня моральный конфликт

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
со всеми принципами этого фестиваля.

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
А ну, прекрати. Дерика, как мы говорим?

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Хочешь, чтобы я был твоим черн-гуру, -

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
не очерняй наш волшебный «Черн-фест».

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Ты прав. Извини.

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
В честь моего нового наставника, Глории,
у меня сегодня выходной.

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Я игнорирую всех невежественных
присвоителей культуры,

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
чтобы расслабиться,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
зарядить батарейку активизма
и заджемиться по-черному.

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Кстати о джемах,
эта фанатка Welch меня клеит.

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Посмотрите, какую замануху прислала.
Мне нужно круто ответить.

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
ПРОЕКТ СЕРИЗ

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Сериз
Тебе это тоже нужно!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Думаю, вам нужно это увидеть.

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
У нас тут один пацан, Трумэн Кларк.

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Его оценка жажды по Welch зашкаливает.

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Он отвечает Сериз
с непревзойденной глубиной

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
и тонким пониманием.

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Эти цифры не могут быть правильными.
Проверьте их.

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
О боже...

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Он идеально подходит.

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Включите жаждометр.

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
ЖАЖДОМЕТР

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Миф. «Чернобыль Фест» - это только музыка.

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Факт. Есть масса способов чернобыльнуть,

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
начиная с этого суперского Черно-бульона.

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Что это еще за «фу»?

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Пластыри - деликатес
для чернобыльцев. Жуй.

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Жуются ничего так.

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Сериз может быть из Чернобыля,
так что без шуток, когда с ней встретимся.

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Эта радиация начинает меня обжигать.

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Хорошо, что я взял защитный крем.

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
О боже.

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Мусорка начинает вовремя.

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Бежим.

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
- Мусорка.
- Солнцезащитный крем попал мне в глаза.

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Приветствуем и загрязняем.
Мы очень рады быть здесь.

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Не слишком радуйтесь.
Эти билеты поддельные.

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Но спекулянт сказал, что настоящие.

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
На переработку их.

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Эй! Аккуратнее, чувак.

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Эти шорты - Kirkland Siggies.

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Эй, отпустите.

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
МУСОРКА

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Молодцы, Фэрфакс. Мои отбросики.

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Позвольте мне помусорить с вами.

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Чёрт. Это невероятно.

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Не могу поверить:
я только что бросила мусор в Мусорку.

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
Испанского не знаю, но я готов.

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Просто отпад, да, Дейл?

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Я не Дейл. Я Сьюзан.

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Чёрт! Ребята, мы потеряли Дейла.

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Дерика? Бенни? Трумэн?

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
ЗАШИБИСЬ

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Я едва держусь на ногах.

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Брэндон. Это должен был быть
обычный мальчишник.

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
- Боже!
- Эй, этот паренек вот-вот заплачет.

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Нет. Сами вы плачете.

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Не плачь, Дейл. Не плачь.

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Дейл.

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Папа? Папа, что мне делать?
Ты должен мне помочь.

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Не могу найти друзей, я потерялся...

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
У меня не будет фест-момента.

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Доверься сумке, сынок.

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Сумка, конечно. Спасибо, папа. Люблю тебя.

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Без проблем, Дейли.

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
О боже.

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Итак, что у нас здесь есть?

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Очки ночного видения,
очки дневного видения, консервы и...

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Ау, команда!

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Йо, Гленн.
Помнишь, я как-то отделился от стаи?

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Это был самый страшный
момент в моей жизни, чувак.

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Фермер хотела сделать тебя питомцем.

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Мне пришлось заклевать ее.

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Эй. Осторожнее с пиротехникой.

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Секундочку. Ты Коротышка Динамит?

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
- Нет, я ищу...
- Дай отгадаю: свою команду?

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Верно. Я ищу свою команду.

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Идем. Они уже здесь.

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Еще тебе понадобится это.

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
ТОЛЬКО ДЛЯ КОМАНДЫ

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Дейл.

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Дейл.

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Дейл.

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Что еще за Дейл? Я Сьюзан.

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
- Дейл.
- Дейл.

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
- Дейл.
- Дейл.

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
- Дейл?
- Дейл.

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Бенни, я не вижу Дейла.

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
- Я тоже. Слушайте, мы все любим Дейла...
- Люблю его до смерти.

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Но он просто не создан для фестов.

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Мы все это подозревали,
и сегодня у нас есть подтверждение.

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Но мы всё равно чернобыльнём.

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Иначе он бы расстроился.

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Отлично, ребята, давайте.

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
А мы с Сериз поищем Дейла
на колесе обозрения.

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Отлично. Мы вернемся сюда
в 21:00 на Загрязнителя.

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Бенни, чернобыльнём по-черному.

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Что?

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Вот они, Коротышка.

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Это не моя команда.

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Дерика? Бенни? Тру.

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Ты такой дурачок, Дейл.
Тебе нужно было держаться своей банды.

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Помогите! Он задыхается.

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Отойдите все. Ему нужен воздух.

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Спасибо, малыш. Я чуть не умер.

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Чуть концы не отдал.

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
Ж. Ирдяй? Из «Мусорной банды»?

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Эй, мои друзья тебя любят.

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Спасибо. Хочешь пойти с нами на вечеринку?

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
На вечеринку с вами?
Это потрясающе, Ж. Ирдяй.

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
но мне нужно искать мою команду.

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Уверен? А у меня там кабан жарится,

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
посидим в джакузи, а потом чернобыльнём.

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
«Чернобыльнём»?
Мои друзья тоже так делают.

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Тогда они будут на этой вечеринке.

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Не волнуйся. По коням.

215
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Дейл! Сериз!

216
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Это твой любимый Тру.

217
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
БИЛЕТНАЯ КАССА

218
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Один билет на колесо обозрения
и один ягодный смузи, пожалуйста.

219
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Почему ты ушла?

220
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Один на колесе обозрения.

221
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Эмодзи «мертвая роза».

222
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Пришлось убежать, чтобы купить
эту милую бейсболку Welch

223
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Тебе тоже нужна такая. Нажми на ссылку...

224
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Хочешь увидеть кое-что суперское?

225
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Конечно!

226
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Код «Малина».
Парень хочет видеозвонок с Сериз.

227
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Что нам делать?

228
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Примите звонок.
Я воспользуюсь симулятором.

229
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Симулятором? Вы сошли с ума?
Технология еще не готова.

230
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Если я не приму этот звонок,
потеряем его как клиента на всю жизнь.

231
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Корабли лавировали-лавировали.

232
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Шла Саша по шоссе.

233
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Хорошо. Соедините меня.

234
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Привет, головастик.

235
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Привет. Не могу поверить,
что ты ответила на звонок.

236
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Ты еще красивее, чем на фото.

237
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Ой, какой ты сладенький.
Прямо как виноградный сок Welch.

238
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Чёрт, подруга.
Мне нравится, что ты фанатка Welch.

239
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Что ты сейчас делаешь?

240
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Я один на колесе обозрения,

241
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
и я надеялся, что ты будешь здесь,
чтобы мы могли испытать

242
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
фест-момент или типа того.

243
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Ну, мы всё ещё можем, но...

244
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Не смейте...

245
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Но что, детка?

246
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Не знаю. Я просто

247
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
боюсь, что не понравлюсь тебе,
когда мы встретимся.

248
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Быть не может! Ты такая умная и классная,

249
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
нам обоим нравится супернишевое инди-кино,

250
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
и я хочу разделить этот фест с тобой.

251
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
А я хочу разделить с тобой
этот игристый сидр Welch.

252
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Повесьте трубку, или я звоню начальству.

253
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Прости, но я думаю, будет лучше,
если мы не станем знакомиться, и...

254
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
И это жестокая истина,
которую ты должен принять.

255
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Подожди, но...

256
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН

257
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
«Жестокая истина»?
Вы понимаете, что сделали?

258
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Матерь божья.

259
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
«Шатер жестоких истин
и тропических взрывов Welch»?

260
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Умная девочка.

261
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Снимите меня с этого колеса обозрения!

262
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Я иду к тебе, Сериз.

263
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Правдиво.

264
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Дерика. Чернобылим по-чёрному, а?

265
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ЛЕСОПОВАЛ

266
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Нет, я могу добавить жару,
если ты понимаешь, о чём я.

267
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Правда? После того, как сожжен целый лес?

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Ладно. Я кое о чём думал

269
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
и собирался сделать это сам по-тихому...

270
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Не шути так со мной.
Я могу справиться с чем угодно.

271
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Резонно. Гарсон, отмени баки с напалмом.

272
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Грант, ты ведешь себя как идиот.

273
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Это опасно. Мы можем найти другой способ.

274
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Ты права.
Я парень что надо. Этого у меня не отнять.

275
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Посторонний в пятой зоне.

276
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
О боже. Мой глаз. Боже, нет.

277
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Ты в порядке? Он тебя укусил?
Я подам в суд на опоссума. Мне всё равно.

278
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Вселенная хочет сказать нам,
что мы слишком старые.

279
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
И дни нашего феста закончены.

280
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Это просто неудача, детка.
Как день нашей встречи.

281
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
«День нашей встречи»?
Это был лучший день в нашей жизни.

282
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Ну конечно.

283
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Но начинался он как худший.

284
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
В тот день у меня
должно было быть первое соло.

285
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Дэйв Мэтьюз предложил тебе соло?

286
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Да. Я так волновалась,

287
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
что во рту пересохло,
и я пошла в палатку с напитками.

288
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Я пропустила свое соло, но нашла тебя.

289
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Почему ты не рассказывала? Мне очень жаль.

290
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
А мне не жаль.
Ничто не происходит просто так.

291
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
День был потрясающий.

292
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Ты права. Волшебство случается,
а неудачи пусть идут к чёрту.

293
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Нам нужно попасть на этот фест.

294
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
ДИДЖЕЙ ЛАЙКС-Э-ЛОТ

295
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Видишь их, малыш?

296
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Нет, мистер Ирдяй.
Думал, они обязательно здесь будут.

297
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
О, мой телефон. На нём записана
вся моя диссертация по проектированию.

298
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Я спасу ваш телефон.

299
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Скоро вернусь.

300
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Вот он. Теперь положим его в рис.

301
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Индийский длиннозерный должен справиться.

302
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Это вечеринка басмати.

303
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Огромное спасибо.
Как мне тебя отблагодарить?

304
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Заплести тебе косички
или спроектировать мост?

305
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Можете построить мост
и помочь мне найти друзей?

306
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Могу попробовать. Как они выглядят?

307
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Мой друг, Трумэн, высокий.
Очень трудолюбивый. Артист.

308
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Артист? Что ж ты сразу не сказал?

309
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Я знаю, где они.
Возьми мой пропуск артиста.

310
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ПРОПУСК АРТИСТА

311
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Артистическая зона. Конечно.
Спасибо, профессор Тот.

312
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Казмир, чудо с тремя членами?

313
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
О боже.

314
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
В ЧЕРНОБЫЛЬСКОМ ЗООПАРКЕ

315
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Да! Это величайшее уродство,
сотворенное руками человека.

316
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Будь у Моны Лизы три члена,
она была бы как Казмир.

317
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Ты думаешь, три пениса означает
наличие шести яиц?

318
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Мне нравится ход твоих мыслей.
Тоже так думаю.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Возможности безграничны.

320
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Могли встретиться в центре.
Или выстроиться в ряд.

321
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
О, а могли ведь и ромбом выстроиться!

322
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Два, пожалуйста.

323
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Билетов больше нет.
Конь устал. Приходите в следующий уикенд.

324
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
В следующий уикенд?
Нет, вы не можете так с нами поступить.

325
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Нам нужно увидеть члены.

326
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
У нас билеты только на один уикенд.

327
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
У коня три пи-пи.
Коню нужно в три раза больше сил.

328
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Ему нужно трижды спать. Приходите позже.

329
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ЗАКРЫТО

330
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Что ж, Дерика, не судьба.

331
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Мы еще успеем в Дворец браконьеров.

332
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Ну уж нет.
Я приехала чернобылить по-чёрному.

333
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Дерика. Чувак сказал, что он спит.

334
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
В гробу отоспится.

335
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ДЕТИ НИЖЕ РОСТОМ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ

336
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Эй ты. Вставай давай!

337
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Давай, конь. Дай посмотреть на члены.

338
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
ПАВШИЕ ЧЕРНОБЫЛЬЦЫ - УШЕДШИЕ ВКУСЫ WELCH

339
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Миклош Голдшмид. Лимон-лайм.

340
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
ЖЕСТОКАЯ ПРАВДА О ЧЕРНОБЫЛЕ

341
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Сериз. Ты здесь?

342
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
- Виктор Ситников. Красный виноград.
- Сериз, ты здесь?

343
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
- Юрий Лузганов. Взрыв папайи.
- Сериз?

344
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Что же нам делать? Он найдет нас.

345
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Может, это не так уж и плохо.

346
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Может, мы с ним поработаем.
Может, у него есть ответы...

347
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Он просто мальчишка, Чет.

348
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
А я кто?

349
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Я что, зря полгода впахивал,

350
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
чтобы стать вице-президентом
по интерактивной интеграции бренда

351
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
в соцсетях?

352
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Принесите мне сигарету и белый виноград.

353
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Опа.

354
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
«Проект Сериз»?

355
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Что за чёрт?

356
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Привет, Трумэн.

357
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
АРТИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА

358
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Проклятье.

359
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Боже, пошли мне херувима,
чтобы он помог мне с костюмом.

360
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Извините, мисс Шанайя Твейн?
Думаю, я могу помочь.

361
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Это меня очень впечатлило. Спасибо, малыш.

362
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Ты полон решимости
и подготовлен для практических дел.

363
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Но на лице написано иное. Рассказывай.

364
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Сегодня утром я заблудился.

365
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Я весь день разлучен с друзьями.

366
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Когда кажется, что они уже рядом,
я ухожу еще дальше.

367
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Похоже на серьезную загвоздку.
Я могу помочь?

368
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Не думаю, мисс Твейн.
Я должен справиться сам.

369
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Тогда возьми это на удачу.

370
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Обалдеть!

371
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Еще сока?

372
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Нет, не надо никакого сока.
Просто скажите мне, где Сериз.

373
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Ты смотришь на нее, Трумэн.

374
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Мы - Сериз.

375
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Извини. Ты не должен был этого увидеть.

376
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Заткнись, Дениз. Мы работаем на Welch.

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Мы сотрудничаем с «Чернобыль Фест»,
используя базы данных

378
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
и таргетированный маркетинг
для рекламы в твоей категории:

379
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
юноши разных рас
в возрасте от 12 до 15 лет,

380
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
из среднего класса с историей поиска

381
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
«35-миллиметровая пленка»
«падения с BMX» и «видео тверка».

382
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Значит, история с «Академией "Рашмор"»...

383
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Это была я.
Большая фанатка Уэса Андерсона.

384
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
А красные снэки?

385
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Всем нравятся красные.

386
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Так она...

387
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Результат инвестиций миллиарда долларов
в экспериментальные исследования.

388
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Как мне найти настоящую любовь,
если всё в этом мире фальшивое?

389
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Пусть Сериз была фальшивой,
но сок был настоящим, Трумэн.

390
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Нет. К чёрту ваш сок.

391
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
И джемы, и желе, и спреды.

392
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Всё это дерьмо.

393
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
По шкале от единицы до пяти,

394
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
насколько вероятно,
что ты порекомендуешь наши продукты другу?

395
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Пять - очень вероятно, и...

396
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Я знаю, как работает эта шкала,
и мой ответ - ноль.

397
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
И еще, кстати, лимонад из гуавы.
Это же очевидно.

398
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
У вас есть и гуава, и лимонад.

399
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Просто смешайте всё вместе.

400
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Боже, он гений.

401
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
К чёрту это. Я ухожу в Smuckers.

402
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
ШАНАЙЯ ТВЕЙН - ПЕСТИЦИДЫ «МОНСАНТО»

403
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Следующая песня посвящается
мальчику по имени Дейл.

404
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Это песня, которую я написала давно...

405
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Похоже, мы потеряли Дейла

406
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Двое друзей слишком увлеклись Чернобылем

407
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
В итоге оказались в конюшне

408
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Где они увидели три члена Казмира

409
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
И Трумэн, подловленный

410
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Брендом, продающим фруктовые снэки

411
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
О, ты тот самый Дейл, к которому я бегу

412
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Нормкор, за который мы цепляемся

413
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Ты всё еще тот, с кем я хочу прожить жизнь

414
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Еще не конец, Трини.

415
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Эти мусоровозы приехали на фестиваль.

416
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Мы запрыгнем сзади, и они даже не узнают.

417
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Не знаю, Грант. Тут довольно противно.

418
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Давай ко мне в мусор.

419
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Вот и он. Ты нашел Сериз?

420
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Нет, меня подловила
маркетинговая команда Welch.

421
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
А вы, ребята? Чернобыльнули?

422
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Да, до фига и больше.
Не хочу об этом говорить, ладно?

423
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Мы самые худшие друзья.
Никто из нас даже не нашел...

424
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Дейл!

425
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Ребята? Ребята.

426
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
- Сюда.
- Йо, Дейл!

427
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Чёрт, Загрязнитель начинает. Мы не успеем.

428
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
С таким отношением - конечно нет.

429
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Поднимайтесь на борт.

430
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Возьмите весла.

431
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Да здравствует поясная сумка!

432
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Гребем, ребята.

433
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
- Да.
- Мы успели.

434
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Вот и он.

435
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
ДИАРЕЯ

436
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Чёрт побери, мы на сцене.

437
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Я дома.

438
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Чернобыль, вы готовы к взрыву?

439
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Я сказал: Чернобыль, вы готовы к взрыву?

440
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Эй, Коротышка Динамит. Где моя взрывчатка?

441
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Милая, твой шанс. Используй свою магию.

442
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Тебе нужен динамит, Загрязнитель?
Я дам тебе динамит.

443
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Да ладно!

444
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
На планете Земля

445
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Йо, бросайте картоху фри на пол

446
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Бросайте мусор с лодки
Мы загрязняем окружающую среду

447
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Выбросил чизбургер из машины

448
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Вот вам и фест-момент.

449
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
По-черному.

450
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Сигареты бросайте на пол, а не в мусор

451
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Разъезжая на машине, мы загрязняем

452
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Я познакомился с девахой
в приложении «Чернобыль».

453
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Чёрт, фигуристая.

454
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева

455
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Креативный супервайзер
Марина Ракитина