1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
Ș OALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale, dă-ți mâna la o parte.
Nu văd testul tău.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, am ajuns la eseu.
Nu poți copia partea asta.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Jos creioanele, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Vreau să vă opriți și să intrați imediat
pe ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
deoarece biletele
pentru primul festival Cernobîl,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Festivalul de Poluare, Explozibil
și Radiație a lu' Micu' Poluant,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
sponsorizat de sucurile și gemurile Welch,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
au fost oficial lansate.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Da! La dracu' cu testul ăsta standardizat!

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
- Viitorul nostru depinde de festival.
- Va cânta toată Gașca Gunoi.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Micu' Poluant, O punct Bezitate,
Anti-Vacciniștii, Gunoi.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Ador trupa Gunoi!

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Doamne, ai milă de noi!
Cântă și Shania Twain?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
CERNOBÎL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Măi să fie, ce versatilă e Shania!

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Rahat! N-am semnal.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
De ce, telefonule? De ce tocmai azi?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
A picat semnalul. Nu-i destulă bandă.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
- Ce facem?
- Sala de calculatoare?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
E prea evident.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Trebuie să mergem undeva
unde n-ar îndrăzni să vină nimeni.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
La bibliotecă!

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
IEȘIRE

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
@NEBUBUCURĂMCĂCITIȚI

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
- Dale, păzește ușa.
- Cu prețul vieții mele.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Zău că-i prima dată când vin aici.
E mișto.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
GATA DE CERNOBÎL?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
N-o mai pot ține...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Codurile astea CAPTCHA mă omoară.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Ajută-mă! Care imagini sunt vitrine?

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
- Ce mai însemnă o vitrină?
- Rahat!

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Vine Westy.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Hai, omule!

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILETE
ACHIZIȚIONATE

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bum! Da!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
- Da.
- Mergem la Festivalul Cernobîl.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Da, iubire!

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Așteptăm lansarea

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Așteptăm...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
FESTIVALUL CERNOBÎL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Da, festivalul Cernobîl!
Sunt așa de bucuros pentru voi.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Primul tău festival de muzică, Dave.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Îmi aduce multe amintiri.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
- Acolo am cunoscut-o pe Trini.
- Știam eu că trebuia să luăm un Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Era JazzFest.
Dave Matthews era cap de afiș.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Eram la cortul deshidratării.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Și eu eram deshidratată.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
E normal pentru Trini.
E mereu deshidratată.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Când l-am văzut, știam că el e alesul.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Da. Exact ca mine și Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Cine?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Tipa asta mișto de pe aplicația Cernobîl.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Avem atâtea în comun.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Amândoi credem
că Rushmore a fost pentru Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
filmul în care și-a cizelat regia.

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
Și amândoi preferăm bucățile roșii
din fructele uscate Welch.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Asta nu însemnă nimic.
Tuturor le plac bucățile roșii.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Haide, Der-bear.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Lasă-l pe Truman să savureze festivalul.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- „Să savureze”?
- „Der-bear”?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Știți momentul ăla când totul în lume

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
pare perfect

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
și muzica te cuprinde, iar ciupercile...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Cred că ce vrea să spună Trini

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
e că un festival
devine o amintire specială...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Mișto poveste. Pa!

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Vă iubim! Ai încredere în borsetă, D-Bone!

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Mersi, tată.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
VREI BILETE?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Ce spui, iubito?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Luăm bilete de la bișnițari
ca să intrăm la paranghelie?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
FESTIVALUL
CERNOBÎL

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Cică au adus reactorul ăsta real
tocmai din Cernobîl.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
S-ar putea ca alea să fie radiații.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Ar face bine să fie, măi.
Micu' Poluant e pe bune.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Bine, ce să facem mai întâi?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Casa Gonflabilă a Cărbunelui,
Palatul Braconierilor?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Ce ziceți de toboganul Diamante Ilegale?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Las-o-n mă-sa de hartă,
Dora exploratoarea!

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Dar încă nu m-am orientat!

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Nu te teme, măi.
Am toată harta pe aplicația Cernobîl.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Și Cerise ne face niște recomandări.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Apropo, avem 10% reducere
la toate produsele Welch

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
dacă cineva vrea să bage niște suc.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Asta va fi o problemă,
fiindcă nu mi-am luat telefonul.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Ce zice cercetașul cu sex nehotărât?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, ai împachetat un camping întreg
în borseta aia,

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
și nu ți-ai adus telefonul?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
De ce mi-ar trebui?

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Voi dansa cu prietenii mei cei mai buni
pe muzica lu' Micu' Poluant.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Asta va fi amintirea mea de festival.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Amintirile de festival
sunt pentru mămici cu blog și pastori.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Am venit să fim „radiați”. Nu, D?

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Ba bine că nu!
Chiar dacă moral nu sunt de acord

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
cu ce reprezintă festivalul ăsta.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Termină chiar acum.
Cum spunem noi, Derica?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Dacă vrei să fiu masterul tău al radierii,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
nu putem vorbi prostii
despre festivalul gunoiului.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Ai dreptate. Scuze.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
În onoarea noului meu mentor, Gloria,
azi e ziua mea liberă.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Voi bloca toate aproprierile astea
culturale ignorante

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
ca să mă relaxez,

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
să-mi încarc bateriile de activistă
și să mă „radiez” pe muzica asta.

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Apropo de muzică,
iubitoarea de Welch se dă la mine.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Ia uite ce poză ademenitoare!
Trebuie să-i trimit una beton.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROIECTUL CERISE

108
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Îți trebuie una și ție!

109
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Cred că vrei să vezi asta.

110
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Puștiul ăsta, Truman Clark.

111
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Pofta lui pentru Welch e nemaivăzută.

112
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Îi răspunde lui Cerise
cu o profunzime nemaiîntâlnită

113
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
și o înțelegere uimitoare.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Cifrele astea nu se poate să fie corecte.
Mai verifică-le.

115
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Doamne...

116
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
E perfect.

117
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Dă mai tare Ademenitorul!

118
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
ADEMENITORUL

119
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mit. Festivalul Cernobîl
e doar despre muzică.

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Adevăr. Poți să te „radiezi” cum vrei,

121
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
începând cu Cerno-bolul ăsta belea!

122
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Cum adică?

123
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Plasturii sunt o delicatesă
pentru cei din Cernobîl. Bagă mare.

124
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
E gumos.

125
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Prieteni, Cerise ar putea fi din Cernobîl,
deci fără miștouri când vine, da?

126
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Radiația asta începe să-mi ardă pielea.

127
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Ce bine că am cremă cu FPS.

128
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Doamne!

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Trupa Gunoi începe să cânte!

130
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Să mergem!

131
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
- Gunoi.
- Ochii mei! Mi-a intrat cremă în ochi.

132
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Salutări și poluări, omule!
Ne bucurăm să fim aici.

133
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Nu te entuziasma prea tare.
Biletele astea sunt false.

134
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Dar bișnițarul a zis că-s bune.

135
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Reciclați-i pe proștii ăștia.

136
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hei. Ai grijă, omule!

137
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Pantalonii-s de la Kirkland Siggies.

138
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Dă-mi drumul!

139
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
GUNOI

140
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

141
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Să facem mizerie!

142
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Doamne Sfinte! E legendar.

143
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Nu pot să cred că am aruncat
cu gunoaie în Gunoi.

144
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo español, dar zici bine.

145
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Hei, gașcă! Cât de tare e asta, Dale?

146
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Nu sunt Dale, sunt Susan.

147
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Fir-ar! Prieteni, l-am pierdut pe Dale.

148
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

149
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Sunt făcut muci!

150
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon, trebuia să fie
o petrecere a burlacilor liniștită.

151
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
- Doamne.
- Hei, puștiul ăsta o să plângă.

152
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Nu. Voi plângeți!

153
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Nu plânge, Dale.

154
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

155
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Tată? Ce pot face? Trebuie să mă ajuți.

156
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Nu-mi găsesc prietenii
și m-am pierdut și...

157
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Nu îmi fac amintiri de festival.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Ai încredere în borsetă, fiule.

159
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Da, borseta! Mersi, tată. Te iubesc.

160
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Nicio problemă, D-Bone.

161
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Vai de mine!

162
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Bine, ce avem noi aici?

163
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Ochelarii de noapte, ochelarii de zi,
strugurel și...

164
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Gașcă!

165
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn, îți amintești
când m-am pierdut de cârd?

166
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Băi, a fost cel mai nasol moment
din viața mea.

167
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Fermiera ăia ecologistă
a vrut să te crească.

168
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
A trebuit s-o ciugulesc ca lumea.

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hei, ai grijă cu artificiile alea.

170
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Ia stai așa. Tu ești Micu' Bombardier?

171
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
- Nu, îmi caut doar...
- Să ghicesc. Trupa?

172
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Așa e. Trupa.

173
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Haide, sunt chiar aici.

174
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Vei avea nevoie și de asta.

175
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
DOAR TRUPA

176
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

177
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

178
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

179
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Cine dracu'-i Dale? Eu sunt Susan.

180
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
Dale!

181
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Dale!

182
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
Dale?

183
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, nu-l găsesc pe Dale.

184
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
- Nici eu. Uite, cu toții îl iubim...
- Până la moarte.

185
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Dar nu-i priesc festivalurile, bine?

186
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Cred că o suspectam cu toții
și acum avem confirmarea.

187
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Dar încă putem să ne „radiem”.

188
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Sincer, cred că s-ar supăra
dacă n-am face-o.

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Sună bine. Luați-o înainte.

190
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Eu și Cerise îl căutăm pe Dale
la roata mare.

191
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfect. Ne întâlnim aici la 9:00
pentru Micu' Poluant.

192
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, hai să ne „radiem”, iubire!

193
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Ce?

194
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Sunt acolo, micuțule.

195
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Asta nu e trupa mea.

196
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

197
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Ești așa un papă-lapte, Dale.
Trebuia doar să stai cu gașca ta.

198
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Ajutor! Se îneacă!

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
La o parte! Lăsați-l să respire.

200
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Mersi, micuțule. A fost cât pe-aci.

201
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Aproape mi-am pierdut jointul.

202
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Punct Bezitate? Din Gașca Gunoi?

203
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Prietenii mei te adoră.

204
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Mersi, băi. Vrei să petreci cu noi?

205
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Să petrec cu voi?
Sună minunat, O Punct Bezitate,

206
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
dar trebuie să-mi caut gașca.

207
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Ești sigur? Am un porc la pârlit,

208
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
ne bălăcim în jacuzzi și apoi ne „radiem”.

209
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Ai zis cumva ne „radiem”?
Prietenii mei se „radiază”.

210
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Atunci, vor fi la petrecere.

211
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Te rezolv eu. Hopa sus!

212
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

213
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Aici gagiul tău!

214
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILETE

215
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Un bilet pentru Roată
și un Berry Blitz, vă rog.

216
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
De ce ai plecat?

217
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
La Roată singur.

218
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji trandafir uscat.

219
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
M-am dus să iau șapca asta Welch mișto

220
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Ia și tu una. Apasă pe link...

221
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Vrei să vezi ceva mișto?

222
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
sigur!

223
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Cod Zmeură! Puștiul vrea să sune cu video.

224
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Ce facem?

225
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Preia apelul. Voi folosi simulatorul.

226
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Ai înnebunit? Tehnologia nu e sigură încă.

227
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Dacă nu preluăm apelul,
pierdem acest client pe veci.

228
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Capra crapă piatra-n patru.

229
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Șase sași în șase saci.

230
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Bine, fă-mi legătura.

231
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hei, căpățână.

232
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Bună! Nu pot să cred că ai răspuns.

233
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Ești și mai drăguță pe FaceTime.

234
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Termină. Ești tu dulce.
Ca sucul de struguri acidulat Welch.

235
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Măi să fie, fată!
Îmi place că ești înnebunită după Welch.

236
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Unde ești?

237
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Sunt singur la Roată

238
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
și speram că vei fi și tu aici
ca să ne facem...

239
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
știi tu, amintirea de la festival.

240
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Putem, dar...

241
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Să nu îndrăznești...

242
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Dar ce, iubito?

243
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Nu știu. Sunt cam...

244
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
speriată că n-o să mă placi
când mă vei vedea în realitate.

245
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Nici vorbă!
Ești prea deșteaptă și prea mișto

246
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
și ne plac aceleași chestii de nișă.

247
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Vreau să mă bucur de festival cu tine.

248
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Și eu vreau să împărțim un cidru Welch.

249
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Închide, sau sun la vârf.

250
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Îmi pare rău, dar cred că ar fi mai bine
dacă nu ne-am întâlni deloc...

251
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Și ăsta-i un adevăr dur
pe care trebuie să-l accepți.

252
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Stai așa, dar...

253
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
APEL ÎNCHEIAT

254
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Adevăr dur? Îți dai seama ce ai făcut?

255
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Sfântă Născătoare!

256
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
Cortul Welch pentru „adevăruri dure”
și sucuri tropicale?

257
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Isteață fată.

258
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Dă-mă jos din roata asta acum!

259
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Vin după tine, Cerise.

260
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Pe bune!

261
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica, ne-am „radiat” sau ce?

262
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
STAȚIE DE DEFRIȘARE

263
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Cred că pot mai mult,
dacă știi ce vreau să spun.

264
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Serios? După ce ai dat foc unei păduri?

265
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Bine. M-am gândit la ceva,

266
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
dar, sincer, voiam să o fac singur.

267
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Nu mă lua cu de-astea.
Orice ar fi, mă descurc.

268
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
De acord.
Garçon, anulează comanda de napalm.

269
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, te porți ca un idiot.

270
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
E periculos.
Putem găsi o altă cale de intrare.

271
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Așa e. Sunt tare de tot.
Încă pot să mă descurc.

272
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intrus în zona cinci.

273
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Doamne! Ochiul meu! Nu!

274
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Ești bine? Te-a mușcat?
Dau în judecată și un oposum!

275
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Poate că Universul ne spune
că suntem prea bătrâni.

276
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Nu mai suntem noi de festivaluri.

277
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
E doar un pas înapoi, dragă.
Ca atunci când ne-am cunoscut.

278
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Cum adică „atunci când ne-am cunoscut”?
A fost cea mai bună zi a noastră.

279
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Desigur.

280
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Dar numai pentru o clipă,
putea fi cea mai rea.

281
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
În ziua aia, urma să am primul meu solo.

282
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews ți-a oferit un solo?

283
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Da. Am pus atâta presiune pe mine,

284
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
că n-am mai băut apă
și am ajuns la cortul deshidratării.

285
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Am ratat soloul, dar te-am găsit pe tine.

286
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
De ce nu mi-ai spus?
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.

287
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Mie nu. Totul se întâmplă cu un motiv.

288
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Ziua aia a fost minunată.

289
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Așa e, iubito. Magia încă există.
Fir-ar ei de pași înapoi!

290
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Trebuie să intrăm la festivalul ăla.

291
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
DJ ÎI-PLAC-MULTE

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Îi vezi, micuțule?

293
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Nu încă, dle Bezitate.
Credeam că sigur sunt aici.

294
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Nu telefonul meu! Mi-am scris
toată lucrarea la inginerie acolo.

295
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Îți salvez eu telefonul.

296
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Vin imediat.

297
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
L-am luat.
Trebuie doar să-l băgăm în orez.

298
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Orezul cu bob lung Micul Indian
o să meargă.

299
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
E o petrecere cu orez, măi!

300
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Mersi mult. Cum pot să mă revanșez?

301
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Să-ți împletesc părul
sau să proiectez un pod pentru tine?

302
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Poți proiecta un pod
ca să-mi găsesc prietenii?

303
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Pot încerca. Cum arată?

304
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Amicul meu, Truman, e înalt.
E un Astropuf. E artist.

305
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artist? Și de ce n-ai zis așa?

306
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Știu exact unde sunt.
Ia biletul meu de artist.

307
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
BILET ARTIST

308
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Zona artiștilor. Normal.
Mersi, profa Bună.

309
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, miracolul cu trei scule?

310
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Vai de mine!

311
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
GRĂDINA ZOOLOGICĂ
CERNOBÎL

312
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Știu. E cea mai tare malformație
făcută de om.

313
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Dacă Mona Lisa avea trei scule,
ar fi arătat precum Kazmir.

314
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Crezi că trei penisuri
înseamnă și șase boașe?

315
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Îmi place cum gândești. Am făcut calcule.

316
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Posibilitățile sunt nelimitate.

317
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
S-ar putea întâlni la mijloc.
Dar dacă sunt în linie dreaptă?

318
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Vai! Sau sunt în formă de romb,
ca la biliard.

319
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Două, vă rog.

320
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Gata biletele. Calul e obosit.
Veniți weekendul viitor.

321
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Weekendul viitor? Nu ne poți face asta!

322
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Trebuie să vedem sculele.

323
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Avem bilete doar pentru primul weekend.

324
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Calul are trei scule.
Calul obosește de trei ori mai repede.

325
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Calul are nevoie de trei somnuri.
Veniți weekendul viitor.

326
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ÎNCHIS

327
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, poate nu ne-a fost menit.

328
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Hai la Palatul Braconierilor
până cântă Micu' Poluant.

329
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Nici vorbă. Am venit aici
să ne „radiem” și asta vom face.

330
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Tipul a zis că doarme.

331
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
O să doarmă pe lumea ailaltă.

332
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ÎNĂLȚIME MAXIMĂ
PENTRU A VEDEA SCULELE

333
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hei, Sculă! Scoală-te!
E vremea pentru spectacol!

334
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Haide, măi, lasă-mă să văd sculele.

335
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
AROMELE WELCH

336
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lămâie-lime.

337
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
ADEVĂRURI DURE DESPRE CERNOBÎL

338
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise, ești aici?

339
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
- Viktor Sitnikov. Strugure negru.
- Cerise, ești aici?

340
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
- Yuri Lusganova. Explozie cu papaya.
- Cerise?

341
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Ce ne facem? Ne va găsi.

342
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Poate că nu așa rău.

343
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Poate că vom colabora.
Poate că are răspunsuri...

344
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
E doar un băiat, Chet.

345
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Și eu ce sunt?

346
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Nu mi-am tocit coatele
șase luni ca să devin

347
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
vicepreședinte pe Coasta de Vest
al Departamentului de Marketing

348
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
și Explozii Tropicale degeaba.

349
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
O țigară și un strugure alb, repede.

350
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
„Proiectul Cerise”?

351
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Ce dracu'?

352
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Bună, Truman.

353
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ZONĂ
ARTIȘTI

354
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Fir-ar să fie!

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Îmi poate trimite Domnul un înger
ca să-mi salveze costumul?

356
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Scuză-mă, dră Shania Twain,
dar te pot ajuta eu.

357
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Asta chiar mă impresionează.
Mersi, micuțule.

358
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Ai o atitudine de descurcăreț
și o borsetă plină de chestii practice.

359
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Dar fața ta îmi spune altceva.
Să aud ce-ai pe suflet.

360
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Sincer, m-am rătăcit azi-dimineață.

361
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Mi-am pierdut prietenii.

362
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Când cred că-i găsesc,
mă îndepărtez și mai mult.

363
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Sună ca un obstacol în drumeag.
Te pot ajuta cu ceva?

364
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Nu cred, dră Twain.
Trebuie să mă descurc singur acum.

365
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Atunci ia asta pentru noroc.

366
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Vai de mine!

367
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Altă cutie de suc?

368
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Nu, fără suc.
Te rog, spune-mi unde e Cerise.

369
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Te uiți la ea, Truman.

370
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Noi suntem Cerise.

371
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Îmi pare atât de rău.
Nu trebuia să vezi asta.

372
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Taci, Denise. Lucrăm pentru Welch.

373
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Suntem parteneri cu Festivalul Cernobîl
și folosim date

374
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
și marketing țintit
ca să-i atragem pe cei ca tine.

375
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
Băieți între 12 și 15 ani,

376
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
din pătura mijlocie, care au căutat pe net

377
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
„film 35 milimetri”, „accidente BMX”
și „clipuri cu dat din fund”.

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Și toată chestia Rushmore?

379
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Eu am fost. Sunt fană Wes Anderson.

380
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Și bucățile roșii?

381
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Toată lumea le preferă pe alea.

382
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Deci, e...

383
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Rezultatul unei cercetări experimentale
de un miliard de dolari.

384
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Și eu cum găsesc iubirea adevărată
dacă totul în lume e fals?

385
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise a fost falsă,
dar sucul a fost real, Truman.

386
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Lasă-mă cu sucul tău!

387
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Și cu gemul,
cu jeleul și cu tartinabilele!

388
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Ce rahat!

389
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Pe o scară de la unu la cinci,

390
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
cât de dispus ești să recomanzi
produsele noastre unui prieten?

391
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Cinci înseamnă foarte mult...

392
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Știu cum merge asta. Răspunsul meu e zero.

393
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Apropo, limonada cu guava
e fix sub nasul tău.

394
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Ai guava și ai și limonada.

395
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Amestecă-le și gata!

396
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
E un geniu.

397
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
La dracu' cu asta! Mă duc la Smuckers.

398
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Următorul cântec e pentru un puști
pe nume Dale.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
L-am scris acum mult timp...

400
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Se pare că l-am pierdut pe Dale...

401
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Doi prieteni s-au „radiat” prea tare

402
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Au ajuns la grajduri

403
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Au văzut sculele lui Kazmir

404
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Truman a fost păcălit

405
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
De o marcă de gustări fructate

406
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Ești încă Dale la care alerg

407
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Banalul cu care m-am obișnuit

408
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Ești cel pe care-l vreau mereu

409
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Nu s-a terminat, Trini.

410
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Camioanele astea de gunoi
ajung la festival.

411
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Sărim în spate și nu vor ști niciodată.

412
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Nu știu, Grant. E cam scârbos.

413
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Ai încredere în mine.

414
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Uite-l. Te-ai văzut cu Cerise?

415
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Nu. Am fost păcălit
de echipa de marketing de la Welch.

416
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Și voi? V-ați „radiat”?

417
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ne-am „radiat” de tot.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

418
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Suntem cei mai nasoli prieteni.
Niciunul nu l-am găsit pe...

419
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

420
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Prieteni!

421
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
- Aici.
- Hei, Dale!

422
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Începe Micu' Poluant.
N-o să ajungem la timp.

423
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Nu cu atitudinea asta.

424
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Hai sus!

425
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Folosiți astea.

426
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Da! Trăiască borseta!

427
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Vâsliți!

428
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
- Da!
- Am reușit.

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Uite-l.

430
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIAREE

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Vai de mine, suntem pe scenă.

432
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Sunt acasă.

433
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Cernobîl, ești gata să bubui?

434
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Am zis... Cernobîl, ești gata să bubui?

435
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hei, Micu' Bombardier,
unde-mi sunt explozibilii?

436
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Asta e! Arată ce poți!

437
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Vrei dinamită, Micu' Poluant?
Îți arăt eu dinamită.

438
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Nu se poate!

439
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Pe planeta Pământ

440
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Dă cartofi pe jos

441
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Aruncă gunoi din barcă
Noi poluăm

442
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Aruncă cheesburgeri din cabrioletă

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Asta da, amintire de la festival!

444
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Suntem așa „radiați”!

445
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Țigări pe jos, nu-n gunoi

446
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Poluăm ca nebunii

447
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Băi, ia uite ce păsărică
am cunoscut pe aplicație.

448
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Mamă, ce bună e!

449
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

450
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Redactor
Robert Ciubotaru