1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
ESCOLA BÁSICA DE FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale, afasta o braço.
Não consigo ver o teu teste.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, estamos na parte da composição.
Não podes copiar.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Pousem os lápis, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Têm de parar e ir ao ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
comprar bilhetes
para o primeiro Festival de Chernobyl,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
o Festival de Poluição,
Explosivos e Radiação do Jovem Poluidor,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
trazido pela Welch's
sumos, compotas e patês,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
que estão já à venda.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Que se lixe este teste estandardizado.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-O nosso futuro depende deste festival.
-O Gangue do Lixo vai atuar.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Jovem Poluidor.
O. Ponto. Besidade. Antivacinas. Lixeira.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
A Lixeira é tudo para mim.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Deus tenha misericórdia,
a Shania Twain também vai atuar?

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
A Shania é versátil como tudo.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Merda. Não tenho rede.

17
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Porquê, telemóvel? Porquê hoje?

18
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
São as torres.
Não há largura de banda suficiente.

19
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-O que fazemos?
-Laboratório?

20
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Demasiado óbvio.

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Temos de ir a um sítio
onde ninguém se atreveria a ir.

22
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Biblioteca.

23
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
SAÍDA

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#PREPARA-TEPARALER

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, protege a porta.
-Com a minha vida.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
É a primeira vez que estou aqui.
É uma boa onda.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
CHERNOBYLA?

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Não aguento muito mais...

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Estes códigos CAPTCHA são difíceis.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Ajudem-me a perceber
quais é que são montras.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-O que é uma montra nos dias de hoje?
-Merda.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Aqui está o Westy.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Vá lá, meu.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILHETES COMPRADOS

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Sim!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Sim.
-Vamos ao Festival de Chernobyl.

37
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
À espera do baixo
À espera do baixo

38
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
À espera do

39
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
À espera do...

40
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
CONTAGEM DECRESCENTE
FESTIVAL CHERNOBYL

41
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Festival de Chernobyl.
Estou entusiasmado por vocês.

42
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
O teu primeiro festival de música, Dale.

43
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Faz-me recordar os bons velhos tempos.

44
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Eu e a Trini conhecemo-nos num festival.
-Devíamos ter vindo de Uber.

45
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
JazzFest. O Dave Matthews
era cabeça de cartaz.

46
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Eu na tenda de desidratação.

47
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
E eu desidratada.

48
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Alerta clássico. Está sempre desidratada.

49
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Soube que era o tal
desde o segundo em que nos conhecemos.

50
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Parece a minha história com a Cerise.

51
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Quem?

52
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Uma miúda que conheci na aplicação.

53
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Temos muito em comum.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Concordamos que o filme
Gostam Todos da Mesma

55
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
foi crucial para o Wes Anderson

56
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
e ambos gostamos
dos vermelhos nos snacks da Welch's.

57
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Isso não quer dizer nada.
Toda a gente gosta desses.

58
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Vá lá, Der-quer.

59
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Deixa o Truman ter
o seu momento de festival.

60
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Momento"?
-"Der-quer"?

61
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Aquela sensação em que tudo

62
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
parece perfeito

63
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
e a música se apodera
enquanto os cogumelos...

64
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Acho que o que a Trini está a dizer

65
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
é que um momento desses
é uma memória especial...

66
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
História fixe, adeus.

67
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Adoro-vos. Confia na bolsa, D.

68
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Obrigado, pai.

69
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
PRECISAS DE BILHETES?

70
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Querida, o que achas?

71
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Devemos comprar bilhetes?
Ir ao festival?

72
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
FESTIVAL DE CHERNOBYL

73
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Ouvi dizer que é
o reator original de Chernobyl.

74
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Podem ser mesmo ondas de radiação.

75
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
É bom que sejam.
O Poluidor não brinca.

76
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
O que devemos fazer primeiro?

77
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
O Insuflável de Carvão,
o Palácio dos Caçadores?

78
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
E o escorrega Diamante de Sangue?

79
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Que se lixe o teu mapa,
Dora a Exploradora.

80
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Ainda não me consigo orientar.

81
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Não te preocupes. Já tenho o mapa
na aplicação do Chernobyl.

82
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
E a Cerise está a dar recomendações.

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Já agora, temos 10% de desconto
em produtos Welch's,

84
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
se alguém quiser sumo.

85
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Isso vai ser um problema
porque não trouxe o telemóvel.

86
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Como, escoteiro de género neutro?

87
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, trouxeste a loja inteira
da REI na bolsa

88
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
e não trouxeste o telemóvel?

89
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Porque precisaria dele?

90
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Vou estar com os meus melhores amigos
a ouvir o Jovem Poluidor.

91
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Vai ser o meu momento de festival.

92
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Esses momentos são
para mães bloggers e pastores de jovens.

93
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Queremos Chernobylar. Certo?

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Certo. Apesar de questionar moralmente

95
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
tudo aquilo que o festival representa.

96
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Para com essa conversa.
Derica, como é?

97
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Se queres que seja o teu guru,

98
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
não podemos falar mal
deste festival de lixo.

99
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Tens razão. Desculpa.

100
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Em honra à minha nova mentora, Gloria,
hoje é dia de folga.

101
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Vou bloquear todos
os apropriadores de cultura ignorantes

102
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
para conseguir desinibir-me,

103
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
recarregar a bateria do ativismo
e Chernobylar as músicas.

104
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Por falar nisso,
a miúda da Welch's está a fazer-se a mim.

105
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Vejam a fotografia que ela mandou.
Tenho de dar uma resposta à altura.

106
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJETO CERISE

107
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Devias comprar um também!

108
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Acho que tens de ver isto.

109
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Temos este miúdo aqui, o Truman Clark.

110
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
A interação dele
com a Welch's é fora de série.

111
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Está a responder
com uma profundidade incomparável

112
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
e um grande entendimento.

113
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Estes números não podem estar certos.
Verifica-os novamente.

114
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Meu Deus...

115
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Ele é perfeito.

116
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Subam os níveis de sede!

117
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
MEDIDOR DE SEDE

118
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mito. O Festival de Chernobyl
é só sobre música.

119
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Factos. Há muitas coisas
de ficar Chernobylado,

120
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
começando por esta taça Chernobyl.

121
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Como assim?

122
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Os pensos rápidos são uma iguaria
para o povo de Chernobyl. Come.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
É difícil de mastigar.

124
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
A Cerise pode ser daqui, por isso,
nada de piadas quando a conhecermos.

125
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Estou a ficar queimado
com esta radiação.

126
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Ainda bem que trouxe protetor solar.

127
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Meu Deus!

128
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
A Lixeira está a começar a horas.

129
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Vamos.

130
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Lixeira, adoro-te.
-Os meus olhos. Protetor nos olhos.

131
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Saudar e poluir, mano.
Estamos entusiasmados por estar aqui.

132
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Não fiquem muito entusiasmados.
Estes bilhetes são falsos.

133
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
O vendedor disse que eram verdadeiros.

134
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Reciclem estes idiotas.

135
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Cuidado, meu.

136
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Estes calções são da Kirkland Siggies.

137
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Larguem-me.

138
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax? Basuritas.

139
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Deixem-me fazer um pouco de lixo.

140
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Merda! Isto é lendário.

141
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Não acredito
que atirei basura à Lixeira...

142
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, mas concordo.

143
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Gangue-gangue. Quão fixe é isto, Dale?

144
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Não me chamo Dale. Chamo-me Susan.

145
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Merda. Pessoal, perdemos o Dale.

146
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

147
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
FIXE COMO TUDO

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Estou tão lixado.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Era suposto ser
uma despedida de solteiro tranquila.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Céus!
-Aquele puto está prestes a chorar.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Não estou. Vocês é que estão a chorar.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Não chores, Dale. Não chores.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Pai? Pai, o que é que eu faço?
Tens de me ajudar.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Não encontro o meu grupo,
estou perdido...

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Não vou ter o momento de festival.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Confia na bolsa, filho.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
A bolsa, claro.
Obrigado, pai. Adoro-te.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Sem problema, D.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Meu Deus!

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Muito bem, o que temos aqui?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Óculos de visão noturna,
diurna, batom do cieiro e...

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Gangue-gangue. Gangue-gangue.

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn. Lembras-te
de quando fiquei separado do bando?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Foi o momento mais assustador
da minha vida.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
A agricultora biológica
tentou ficar contigo.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Tive de a bicar sem parar.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Cuidado com esses pirotécnicos.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Espera lá. És o Pequeno Dinamite?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Não, só estou à procura...
-Deixa-me adivinhar, do grupo?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
É isso mesmo. Estou à procura do grupo.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Anda. Eles estão mesmo ali.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Vais precisar disto, também.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
APENAS PARA O GRUPO

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

177
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

178
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Quem é o Dale? Sou a Susan.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

180
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

181
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

182
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, não vejo o Dale.

183
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Eu também não. Adoramos o Dale...
-Com todas as forças.

184
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Mas ele não é muito de festivais, certo?

185
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Acho que já suspeitávamos
e hoje tivemos a confirmação.

186
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Nós podemos ficar Chernobylados.

187
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Ele ficaria triste se não ficássemos.

188
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Isso soa bem. Façam isso.

189
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Eu e a Cerise vamos
procurar o Dale na roda gigante.

190
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfeito. Encontramo-nos aqui
às 21:00 para o Jovem Poluidor.

191
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, vamos Chernobylar!

192
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
O quê?

193
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Ali estão eles, Pequeno, mesmo ali.

194
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Não é o meu grupo.

195
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru?

196
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
És tão nabo, Dale.
Só tinhas de ficar com o grupo.

197
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Ajuda! Ele está a sufocar.

198
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Afastem-se. Deem-lhe espaço.

199
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Obrigado, maninho. Foi por pouco.

200
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Quase perdi o meu charro.

201
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Ponto Besidade? Do Gangue do Lixo?

202
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Os meus amigos adoram-te.

203
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Obrigado, mano.
Queres vir a uma festa connosco?

204
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
A uma festa convosco?
Parece incrível, O Ponto Besidade,

205
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
mas tenho de procurar o meu grupo.

206
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Tens a certeza?
Tenho um porco no espeto,

207
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
vamos para o jacúzi
e vamos ficar Chernobylados.

208
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Ficar Chernobylados"?
Os meus amigos iam fazer isso.

209
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Então, vão estar nesta festa.

210
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Não te preocupes. Prepara-te.

211
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

212
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
É o Tru.

213
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
VENDA DE BILHETES

214
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Um bilhete para a roda gigante
e um batido Berry Blitz, por favor.

215
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Porque foste embora?

216
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Sozinho na roda gigante.

217
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji de rosa murcha.

218
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Tive de vir embora
para comprar este chapéu da Welch's

219
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Devias comprar um também.
Clica no link...

220
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Queres ver algo fixe?

221
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
claro!

222
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Código Framboesa.
O puto quer fazer FaceTime com a Cherise.

223
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
O que fazemos?

224
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Atende a chamada. Eu uso o simulador.

225
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
O simulador? Estás doido?
A tecnologia não está pronta ainda.

226
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Se não atender esta chamada,
perdemo-lo como cliente para a vida.

227
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Pele-vermelha pele-amarela.

228
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Três tristes tigres.

229
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Vamos lá. Podem atender.

230
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Olá.

231
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Nem acredito que atendeste.

232
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
És ainda mais bonita no FaceTime.

233
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Para. És muito doce.
Como o sumo de uva branca da Welch's.

234
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Chiça, miúda.
És mesmo fã da Welch's.

235
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Então, onde estás?

236
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Estou sozinho na roda gigante

237
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
e estava na esperança
de que te juntasses a mim para termos

238
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
o nosso momento de festival, ou assim.

239
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Ainda podemos, mas...

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Não te atrevas...

241
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Mas o quê, querida?

242
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Não sei. Estou apenas

243
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
com medo de que não gostes de mim
quando me vires pessoalmente.

244
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Nem pensar. És tão inteligente e fixe,

245
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
gostamos das mesmas coisas de nicho indie

246
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
e só quero partilhar
este festival contigo.

247
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
E eu só quero partilhar
uma cidra Welch's contigo.

248
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Desliga ou eu ligo à direção.

249
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Desculpa, mas acho melhor
nunca nos conhecermos e...

250
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
É uma verdade difícil
que vais ter de aceitar.

251
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Espera, mas...

252
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
CHAMADA TERMINADA

253
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Verdades difíceis?
Tens noção do que fizeste?

254
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Mãe do céu!

255
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Tenda Welch's de Verdades Difíceis
e Sumos Tropicais"?

256
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Miúda esperta.

257
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Tirem-me desta roda gigante imediatamente!

258
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Estou a ir, Cerise.

259
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Verdadeiro.

260
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Já te sentes Chernobylada?

261
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ESTAÇÃO DE DESFLORESTAÇÃO

262
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Não, eu podia subir a parada,
se é que me entendes.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
A sério? Depois de queimar uma floresta?

264
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Estive a pensar numa coisa

265
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
que, francamente, ia fazer sozinho, mas...

266
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Não me faças isso.
Seja o que for, eu aguento.

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
É justo. Empregado,
cancele os tanques de napalm.

268
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, estás a ser um idiota.

269
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Isto é perigoso.
Vamos encontrar outra entrada.

270
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Tens razão. Sou muito corajoso.
Ainda não perdi o jeito.

271
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intruso na secção cinco.

272
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Meu Deus! O meu olho! Céus, não!

273
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Estás bem? Ele mordeu-te?
Vou processar um opossum. Não quero saber.

274
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Talvez o universo nos esteja
a dizer que somos velhos.

275
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Talvez isto tenha terminado.

276
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
É só um contratempo.
Como no dia em que nos conhecemos.

277
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Como assim "no dia em que nos conhecemos"?
Foi o melhor dia de sempre.

278
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Claro que foi.

279
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Mas houve um momento
em que ia ser o pior.

280
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Nesse dia, ia ter
o meu primeiro grande solo.

281
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
O Dave Matthews ofereceu-te um solo?

282
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Sim. Pus tanta pressão em mim própria

283
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
que parei de beber água
e acabei na tenda de desidratação.

284
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Perdi o solo, mas encontrei-te a ti.

285
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Porque não me contaste?
Lamento que isso tenha acontecido.

286
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Eu não. Tudo acontece por uma razão.

287
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Esse dia foi incrível.

288
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
A magia ainda pode acontecer,
podem resolver-se os contratempos.

289
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Temos de entrar naquele festival.

290
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
DJ GOSTAMUITO

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Estás a vê-los, pequenote?

292
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Ainda não, Sr. Besidade.
Pensava que iam estar aqui.

293
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
O meu telemóvel não.
Escrevi a minha tese de engenharia nele.

294
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Eu salvo o teu telemóvel.

295
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Volto já.

296
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Apanhei-o. Agora só temos
de acrescentar arroz.

297
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Um grão comprido indiano
deve resultar.

298
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
É uma festa de basmati.

299
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Muito obrigada.
Como posso recompensar-te?

300
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Posso fazer-te tranças
ou desenhar-te uma ponte?

301
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Podes desenhar uma
para ver se encontro os meus amigos?

302
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Posso tentar. Como é que eles são?

303
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
O meu amigo Truman é alto.
É Hufflepuff. Um artista.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artista? Porque não disseste logo?

305
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Sei exatamente onde é que estão.
Leva o meu passe.

306
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
PASSE DE ARTISTA

307
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
A área dos artistas. Claro.
Obrigado, Professora Promíscua.

308
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, a maravilha com três pénis?

309
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Meu Deus!

310
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
NO JARDIM ZOOLÓGICO DE CHERNOBYL

311
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Eu sei. É a maior deformação
causada pela mão do Homem.

312
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Se a Mona Lisa tivesse três pénis,
pareceria o Kazmir.

313
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Achas que, por ter três pénis,
tem seis tomates?

314
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Adoro o teu pensamento.
Estava a processar.

315
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
As possibilidades são infinitas.

316
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Podem unir-se no meio.
E se estiverem em linha reta?

317
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Meu Deus! Ou em formato de diamante.

318
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dois, por favor.

319
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Não há bilhetes. O cavalo está cansado.
Voltem no próximo fim de semana.

320
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
No próximo fim de semana?
Não, não nos pode fazer isto.

321
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Temos de ver as pilas.

322
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Só temos bilhetes
para este fim de semana.

323
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Cavalo tem três pipis.
Cavalo precisa três vezes energia.

324
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Cavalo precisa três sestas.
Voltem no próximo.

325
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
FECHADO

326
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
É porque não estava destinado.

327
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Podemos ir ao Palácio dos Caçadores
antes do concerto.

328
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Nem pensar. Vim aqui para ficar
Chernobylada e é isso que vamos fazer.

329
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. O tipo disse que está a dormir.

330
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Pode dormir quando morrer.

331
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
TENS DE TER ESTA ALTURA
PARA VER AS PILAS

332
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Pila tripla, anda.
Levanta-te. Hora do espetáculo!

333
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Anda lá, meu. Deixa-me ver as pilas.

334
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
SABORES DESCONTINUADOS DA WELCH'S

335
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lima-limão.

336
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
VERDADES DIFÍCEIS SOBRE CHERNOBYL

337
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Estás aqui?

338
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Uva azul.
-Cerise. Cerise, estás aqui?

339
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuti Lusganova. Explosão de papaia.
-Cerise?

340
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
O que vamos fazer? Ele vai encontrar-nos.

341
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Talvez isso não seja assim tão mau.

342
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Talvez possamos trabalhar com ele.
Talvez tenha respostas...

343
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Ele é só um miúdo, Chet.

344
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
E eu sou o quê?

345
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Não trabalhei no duro
durante seis meses para ser

346
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
o Vice-Presidente da Costa Oeste
da Integração da Marca nas Redes Sociais

347
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
e dos Sumos Tropicais para nada.

348
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Tragam-me um cigarro
e um sumo de uva branca.

349
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Projeto Cerise"?

350
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Mas que raio?

351
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Olá, Truman.

352
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ÁREA DOS ARTISTAS

353
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Raios partam!

354
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Será que me podem abençoar
com um pequeno querubim para me ajudar?

355
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Desculpe, menina Shania Twain?
Creio que posso ajudá-la.

356
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Isso impressiona-me imenso.
Obrigada, homenzinho.

357
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Tens uma atitude positiva
e uma bolsa para efeitos práticos.

358
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Mas a tua cara conta outra história.
Quero ouvi-la.

359
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Para ser sincero, perdi-me hoje de manhã.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Fiquei separado dos meus amigos.

361
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Sempre que acho que os vou encontrar,
fico mais longe.

362
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Parece mesmo uma pedra no teu caminho.
Posso fazer algo?

363
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Creio que não, menina Twain.
Tenho de o fazer sozinho.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Então, leva isto para dar sorte.

365
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Caraças!

366
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Outro sumo?

367
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Não, não quero mais sumo.
Por favor, digam-me onde está a Cerise.

368
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Estás a olhar para ela, Truman.

369
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Nós somos a Cerise.

370
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Desculpa. Não era suposto
veres isto, nunca.

371
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Cala-te, Denise.
Trabalhamos para a Welch's.

372
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Fizemos uma parceria
que envolve recolha de dados

373
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
e marketing direcionado
para a tua faixa demográfica,

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
género masculino,
entre os 12 e os 15 anos,

375
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
de classe média,
com histórico de pesquisa

376
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
de "filme 35 milímetros",
"falhanços de BMX" e "vídeos de twerk".

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
A coisa do Gostam Todos da Mesma?

378
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Fui eu. Grande fã do Wes Anderson.

379
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
E os vermelhos?

380
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Toda a gente adora os vermelhos.

381
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Então, ela é...

382
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
O resultado de um milhão de dólares
em pesquisa sobre tecnologia experimental.

383
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Como é suposto encontrar o amor verdadeiro
se tudo neste mundo é falso?

384
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
A Cerise podia ser falsa,
mas o sumo era verdadeiro, Truman.

385
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Não. Que se lixe o vosso sumo.

386
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
E as compotas, as geleias e os patês.

387
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Esta merda é absurda.

388
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Então, numa escala de um a cinco,

389
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
quão provável é
recomendares os produtos a um amigo?

390
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Cinco sendo muito elevada e...

391
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Sei como a escala funciona
e a minha resposta é zero.

392
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Já agora, limonada de goiaba.
Está mesmo à vossa frente.

393
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Têm a goiaba e têm a limonada.

394
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Misturem essa merda.

395
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Céus, ele é um génio.

396
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Que se lixe isto. Vou para a Smuckers.

397
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
PALCO DE PESTICIDAS MONSANTO

398
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
A próxima música é dedicada
a um rapaz chamado Dale.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
É uma música que escrevi há muito tempo...

400
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Parece que perdemos o Dale

401
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Dois amigos ficaram
demasiado Chernobylados

402
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Acabaram no estábulo

403
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Onde viram as três pilas do Kazmir

404
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
E o Truman, enganado

405
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Por uma marca de snacks de fruta

406
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Ainda és o Dale para o qual corro

407
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
A lenda desinteressante
A que nos agarramos

408
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Ainda és aquele que eu quero para sempre

409
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Ainda não acabou, Trini.

410
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Estes camiões do lixo
foram todos para dentro.

411
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Ficamos na parte de trás
e eles não vão dar conta.

412
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Não sei, Grant. Isto é bastante nojento.

413
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Lixa-te comigo, querida.

414
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Aqui está ele. Curtiste com a Cerise?

415
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Não, fui enganado
pela equipa de marketing da Welch's.

416
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
E vocês? Ficaram Chernobylados?

417
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Sim, demasiado.
Não quero falar sobre isso, está bem?

418
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Somos os piores amigos de sempre.
Nenhum de nós encontrou...

419
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

420
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Pessoal? Pessoal.

421
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Aqui.
-Dale!

422
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
O Jovem Poluidor vai começar.
Nunca vamos conseguir.

423
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Com essa atitude, não.

424
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Subam.

425
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Usem isto.

426
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Sim! Aclamem a bolsa!

427
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Rema.

428
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Sim.
-Conseguimos.

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Ali está ele.

430
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARREIA

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Caraças, estamos no palco.

432
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Estou em casa.

433
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernobyl, estão prontos
para rebentar com tudo?

434
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Eu disse: Chernobyl, estão prontos
para rebentar com tudo?

435
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Pequeno Dinamite,
onde estão os meus explosivos?

436
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Querida, é agora. Faz a tua magia.

437
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Queres dinamite, Jovem Poluidor?
Eu dou-te o dinamite.

438
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Não posso crer!

439
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Do Planeta Terra

440
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Atira batatas fritas para o chão

441
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Atira lixo do barco
Nós poluímos

442
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Atira um hambúrguer do carro

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Isto é que é um momento de festival.

444
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Tão Chernobylado.

445
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cigarros são no chão e não no lixo.

446
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
A sair do carro nós poluímos

447
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Vê só a miúda que conheci
na aplicação de Chernobyl.

448
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Chiça, ela é boa.

449
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Legendas: Joana Nair

450
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha