1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
GIMNA JUM FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Zabierz rękę. Nie widzę twojego testu.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Piszemy wypracowanie.
Nie możesz tego ode mnie ściągnąć.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Odkładamy ołóweczki.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Kończcie i wejdźcie na ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
bo bilety na pierwszą edycję
Festiwalu Czarnobyl,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
święta brudu, dynamitu
i promieniowania Młodego Śmiecia

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
pod patronatem soków i dżemów Welcha,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
są już dostępne.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Pieprzyć ten ustandaryzowany test.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Nasza przyszłość to ten festiwal.
-Wystąpi cały Skład Odpadów.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Młody Śmieć, O. Dot,
Anti-Vax i Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura jest dla mnie wszystkim!

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Dobry Boże, Shania Twain też zagra?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
CZARNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania jest zajebiście wszechstronna.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Szlag. Nie mam zasięgu.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Czemu dziś, najukochańszy telefonie?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Anteny nie wyrabiają. Niska przepustowość.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Co robić?
-Sala komputerowa?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Zbyt oczywiste.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Chodźmy gdzieś,
gdzie nikt nie odważy się wejść.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Do biblioteki!

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
WYJŚCIE

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#CZYTANIENAPROPSIE

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Pilnuj drzwi, Dale.
-Ręczę za nie życiem!

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Jestem tu pierwszy raz. Fajny klimacik.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
CZARNOBYWASZ?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Dłużej ich nie utrzymam.

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Te kody CAPTCHA są zbyt niejasne.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Na których zdjęciach są witryny sklepowe?

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
A które z nich to sklepy?

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Jest wasz Westy.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Szybciej, stary!

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILETY ZAKUPIONE

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Jebudu! Zajebiście!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
Idziemy na Czarnobyl Fest.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Jebudu!

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Czekając na premierę

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Czekając na...

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Czekając na...

42
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
CZARNOBYL FEST
TU ROZJEBIESZ PLANETĘ

43
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Czarnobyl Fest. Cieszę się, że jedziecie.

44
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Twój pierwszy festiwal muzyczny, Dale.

45
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Ale mnie wzięła nostalgia.

46
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Poznaliśmy się z Trini na festiwalu.
-Trzeba było jechać Uberem.

47
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
JazzFest. Gwiazdą był Dave Matthews Band.

48
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Ja pomagałem odwodnionym.

49
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
A ja się odwodniłam.

50
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Klasyk. Trini zawsze jest odwodniona.

51
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Od samego początku
wiedziałam, że jesteśmy sobie pisani.

52
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Podobnie jak ja i Cerise.

53
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Kto?

54
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Ta ognista laska z apki festiwalu.

55
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Tak wiele nas łączy.

56
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Jesteśmy zgodni, że Wes Anderson odnalazł

57
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
swój unikatowy styl w Rushmore

58
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
i oboje lubimy czerwone żelki Welcha.

59
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
To nic nie znaczy.
Wszyscy lubią te czerwone.

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Droga Der-wiedzico,

61
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
nie psuj Tru festiwalowej przygody.

62
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-Przygody?
-Der-wiedzico?

63
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Znacie ten moment, gdy cały świat

64
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
wydaje się idealny,

65
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
ponosi was muzyka, a grzybki...

66
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Trini chce powiedzieć,

67
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
że festiwalowa przygoda to wspomnienie...

68
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Fajna historia. Pa.

69
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Kocham was. Zaufaj nerce, Daleson.

70
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Dzięki, tato.

71
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
CHCESZ BILET?

72
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Co myślisz, maleńka?

73
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Wskoczymy na konika i fest się zabawimy?

74
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
CZARNOBYL FEST

75
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Podobno sprowadzili
oryginalny reaktor z Czarnobyla.

76
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
To chyba prawdziwe promieniowanie.

77
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Oby, stary. Truciciele bez ściemy.

78
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
No dobrze. Co robimy najpierw?

79
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Szyb węgla koksowego? Pałac Kłusowników?

80
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
A może Krwawa kopalnia diamentów?

81
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Walić twoją mapę, Dora poznaje świat.

82
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Nie ustaliłem naszego położenia.

83
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Bez obaw. Mam mapę na apce festiwalu.

84
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Cerise już wrzuca rekomendacje.

85
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Mamy dziesięć procent zniżki
na produkty Welcha,

86
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
jeśli ktoś chce wciągnąć sok.

87
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Jest maleńki kłopot,
bo nie zabrałem swojego telefonu.

88
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Że co, niebinarny harcerzyku?

89
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Masz w tej nerce cały magazyn Decathlonu,

90
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
a nie zabrałeś telefonu?

91
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
A po co mi on?

92
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Będę gibał się z najlepszymi
przyjaciółmi do Młodego Śmiecia.

93
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Moja festiwalowa przygoda trwa.

94
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festiwalowe przygody
są dla mam-blogerek i księży.

95
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
My się sczarnobylimy, co nie, Dale?

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Jacha! Mimo że moralnie nie zgadzam się

97
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
z całym przesłaniem tego festiwalu.

98
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Natychmiast przestań, D. Co uzgodniliśmy?

99
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Mam być twoim czarnobylowym guru?

100
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
To żadnych bzdur o tym festiwalu śmieci.

101
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Masz rację. Sorry.

102
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Ku czci mojej nowej mentorki Glorii,
dziś robię sobie dzień wolny.

103
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Będę ignorować wszelkie
obraźliwe dla rdzennych kultur elementy,

104
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
rozpuszczę włosy i odprężę się,

105
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
żeby naładować
baterie aktywizmu i się sczarnobylić.

106
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Ta dziunia od dżemów Welcha na mnie leci.

107
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Wysłała mi właśnie tę seksowną fotkę.
Muszę odpowiedzieć ogniem.

108
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJEKT CERISE

109
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Też powinieneś spróbować!

110
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Powinieneś to zobaczyć, Chet.

111
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Ten dzieciak to Truman Clark.

112
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Jego głód Welcha
wykracza poza skalę.

113
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Odpowiada Cerise
z bezprecedensową głębią

114
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
i niebywałą czujnością.

115
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Te wyniki to jakaś pomyłka.
Sprawdź je raz jeszcze.

116
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
O mój Boże.

117
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Jest doskonały.

118
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Podkręcić głodometr!

119
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
GŁODOMETR

120
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Czarnobyl Fest to nie tylko muzyka.

121
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Czarnobylscy znajdą tu mnóstwo atrakcji,

122
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
jak chociażby ta micha pełna czarnobylin.

123
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Coś ci nie pasi?

124
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Bandaże to przysmak Czarnobylskich.

125
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Są gumowate.

126
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Możliwe, że Cerise jest czarnobylanką,
więc bez żartów, jak ją spotkamy.

127
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
To promieniowanie pali mi skórę.

128
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Dobrze, że wziąłem krem z filtrem.

129
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
O mój Boże!

130
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura zaczyna koncert o czasie!

131
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Chodźmy!

132
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
Moje oczy! Krem z filtrem w oczach.

133
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Tnij bór, bracie.
Tak się cieszymy, że dotarliśmy.

134
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Nie ma z czego. Te bilety są fałszywe.

135
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Konik mówił, że są oryginalne.

136
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Do recyklingu z nimi!

137
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Puszczaj, człowieku!

138
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
To oryginalne szorty z 4F.

139
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Chodźmy.

140
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

141
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Naśmiecę wam w głowach.

142
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
O kurde! To będzie legendarne.

143
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Nie wierzę, że rzucam basura w Basurę.

144
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, ale podoba mi się.

145
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Ej, mordy! Zajebiście, co nie, Dale?

146
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Nie mam na imię Dale, tylko Susan.

147
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Fak. Zgubiliśmy Dale'a.

148
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

149
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
GRÓBO

150
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Zniszczyłem się na maksa.

151
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon! To miał być spokojny kawalerski.

152
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
Ten dzieciak chyba zaraz się rozbeczy.

153
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Wcale nie. Sami się rozbeczycie.

154
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Tylko nie płacz, Dale.

155
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

156
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Tato? Co mam robić? Musisz mi pomóc.

157
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Zgubiłem przyjaciół, zgubiłem siebie...

158
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Nie przeżyję festiwalowej przygody.

159
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Zaufaj nerce, synu.

160
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Oczywiście. Dzięki, tato. Kocham cię.

161
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Nie ma sprawy, Daleson.

162
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
O mój Boże!

163
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Dobrze. Co my tu mamy?

164
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Noktowizor,
okulary przeciwsłoneczne, Mamba...

165
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Mordeczki! Mordziuchny!

166
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Pamiętasz, jak ja zgubiłem stado, Glenn?

167
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Nigdy w życiu nie byłem
bardziej przerażony, mordo.

168
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Eko-rolniczka chciała cię trzymać w domu.

169
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Musiałem podziobać tę ździrę.

170
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Ostrożnie z tymi
materiałami pirotechnicznymi.

171
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Chwilunia. To ty jesteś Skritek Dynamitek?

172
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Nie. Szukam tylko...
-Niech zgadnę. Swojej ekipy.

173
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Właśnie. Szukam swojej ekipy.

174
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
No to chodź. Są tam.

175
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Musisz mieć to.

176
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
TYLKO DLA EKIPY

177
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale!

178
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Kim jest Dale, do diabła? Jestem Susan.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
Dale!

180
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Nie widzę Dale'a, Benny.

181
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ja też nie. Wszyscy go uwielbiamy...
-Życie bym za niego oddał.

182
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Ale żaden z niego festiwalowicz.

183
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Wszyscy to podejrzewaliśmy
i nasze obawy się potwierdziły.

184
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Sami możemy się sczarnobylić.

185
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Myślę, że on by nam tego życzył.

186
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Jasne. Brzmi nieźle. Zabawcie się.

187
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise i ja poszukamy Dale'a
przy diabelskim młynie.

188
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Dobra. Ustawka tu o 21 na Młodego Śmiecia.

189
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Chodźmy się sczarnobylić, Benny!

190
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Że co?

191
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Są tam, Skritku.

192
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
To nie jest moja ekipa.

193
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru?

194
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Jesteś takim noobem, Dale.
Miałeś tylko trzymać się swojej ekipy.

195
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Pomocy! Dusi się.

196
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Odsuńcie się. Zróbcie miejsce.

197
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Dzięki, ziomeczku. O mały włos.

198
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Omal nie zmarnowałem blanta.

199
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Dot Besity? Ze Składu Odpadów?

200
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Moi znajomi to twoi fani.

201
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Dzięki, mordo.
Wpadniecie do nas na melanż?

202
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Brzmi świetnie, O Dot Besity,

203
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
ale muszę znaleźć swoją ekipę.

204
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Jesteś pewien? Bo mamy knura na rożnie

205
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
i jacuzzi, a potem się sczarnobylimy.

206
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Moi przyjaciele też chcą się sczarnobylić.

207
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
To na pewno będą na tym melanżu.

208
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Mam coś dla ciebie. Wskakuj.

209
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

210
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Tu twój Tru.

211
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILETY

212
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Jeden bilet na diabelski młyn
i koktajl Berry Blitz, poproszę.

213
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Czemu sobie poszłaś?

214
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Sam na diabelskim młynie.

215
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emotka usychającej róży.

216
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Poleciałam kupić tę spoko czapkę Welcha.

217
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Też sobie kup. Tu masz link.

218
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

219
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Jasne!

220
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Malinowy alarm. Próbuje zadzwonić
na FaceTime do Cerise.

221
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Co robimy?

222
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Odbierzcie. Użyję symulatora.

223
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Zwariowałeś? Ta technologia
nie jest jeszcze gotowa.

224
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Jeśli teraz nie odbiorę,
stracimy tego klienta raz na zawsze.

225
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
W Szczebrzeszynie chrząszcz

226
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
brzmi w trzcinie.

227
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Jola lojalna. Dobra. Łączcie mnie.

228
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Cześć, mądralo.

229
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Cześć. Łał. Nie wierzę, że odebrałaś.

230
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Na FaceTime jesteś jeszcze ładniejsza.

231
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Jesteś przesłodki.
Jak napój z białych winogron Welcha.

232
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Podoba mi się twoje mega oddanie Welchowi.

233
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Gdzie teraz jesteś, słodziaku?

234
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Zamulam sam na diabelskim młynie.

235
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
Miałem nadzieję,
że tu będziesz i przeżyjemy

236
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
swoją festiwalową przygodę czy coś.

237
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Nadal możemy ją przeżyć, ale...

238
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Ani mi się waż!

239
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Ale co, maleńka?

240
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Sama nie wiem. Boję się,

241
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
że mogę nie spodobać ci się w realu.

242
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
No co ty? Jesteś taka mądra i fajna.

243
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
Lubimy te same niszowe rzeczy.

244
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Chcę spędzić z tobą ten festiwal.

245
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
A ja chcę wypić z tobą cydr Welcha.

246
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Rozłącz się, bo zadzwonię do kierownictwa.

247
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Wybacz, ale będzie lepiej,
jeśli nigdy się nie poznamy.

248
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
To trudna prawda,
którą musisz zaakceptować.

249
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Zaczekaj, przecież...

250
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
KONIEC ROZMOWY

251
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Trudna prawda? Wiesz, co właśnie zrobiłeś?

252
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Matko boska.

253
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
„Namiot trudnych prawd
i tropikalnych uciech Welcha"?

254
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Szczwana dziewczyna.

255
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Natychmiast zdejmijcie mnie z tego młyna!

256
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Idę do ciebie, Cerise.

257
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Jazda!

258
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Czujesz się już sczarnobylona, Derica?

259
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
STACJA DEFORESTACJA

260
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Możemy jeszcze podkręcić temperaturę.

261
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Serio? Po spaleniu całego lasu?

262
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Dobra. Myślałem o czymś,

263
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
co chciałem odjebać sam, ale...

264
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Cokolwiek to jest, jestem na to gotowa.

265
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Dobra. Garçon, podziękujemy już za napalm.

266
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Zachowujesz się jak kretyn, Grant.

267
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
To niebezpieczne. Znajdziemy inną drogę.

268
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Masz rację. Nadal jestem tym samym świrem.

269
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intruz w piątej strefie.

270
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
O mój Boże! Moje oko! Nie!

271
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Ugryzł cię? Pozwę tego oposa.

272
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Może wszechświat mówi nam, że jesteśmy

273
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
za starzy na festiwale?

274
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
To tylko przeszkoda.
Jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

275
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Co? To był najlepszy dzień naszego życia.

276
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Pewnie, że był.

277
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Ale przez chwilę mógł być najgorszym.

278
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Tego dnia miałam
wykonać swoje pierwsze solo.

279
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews zaproponował ci solo?

280
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Tak. Poczułam taką tremę, że przestałam

281
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
pić wodę i skończyłam
w namiocie dla odwodnionych.

282
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Straciłam solo, ale znalazłam ciebie.

283
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Czemu nic nie powiedziałaś?
Tak mi przykro.

284
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
A mnie nie.
Nic nie dzieje się bez przyczyny.

285
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
To był cudowny dzień.

286
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Masz rację. Magia nadal
może się zadziać. Chrzanić przeszkody.

287
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Dostaniemy się na ten festiwal.

288
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Widzisz ich, młody?

289
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Jeszcze nie, panie Besity.
Byłem pewien, że tu będą.

290
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Mój telefon! Napisałam na nim
pracę dyplomową z mechaniki konstrukcji.

291
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Ja ocalę twój telefon.

292
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
ZW.

293
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Mam. Teraz trzeba jeszcze dodać ryżu.

294
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Indyjski długoziarnisty
powinien zadziałać.

295
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Basmati melanż!

296
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Dziękuję! Jak mogę ci się odwdzięczyć?

297
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Mogę zapleść ci warkoczyki
lub zaprojektować ci most?

298
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Czy ten most
doprowadzi mnie do przyjaciół?

299
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Możliwe. A jak oni wyglądają?

300
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Truman jest wysoki,
z Hufflepuffa, totalny artysta.

301
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artysta? Trzeba było tak od razu.

302
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Wiem, gdzie są.
Masz moją przepustkę artysty.

303
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ARTYSTA

304
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Kulisy artystów. No pewnie.
Dzięki, pani profesor Thot.

305
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir Trzykuśkowy?

306
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
O mój Boże.

307
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
TYLKO TUTAJ

308
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
To najwspanialsze zniekształcenie,
które spierdoliła ludzkość.

309
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Gdyby Mona Lisa miała
trzy kuśki, byłaby jak Kazmir.

310
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Czy trzy penisy oznaczają sześć jąder?

311
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Podoba mi się twój tok rozumowania.

312
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Możliwości są niezliczone.

313
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Czy są scentralizowane, czy w rzędzie?

314
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
O mój Boże. A może w kształcie rombu?

315
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dwa poproszę.

316
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Biletów niet. Koń zmęczony.
Wróćcie w przyszły weekend.

317
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Kiedy? Nie! Nie możecie nam tego zrobić!

318
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Musimy zobaczyć fiuty!

319
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Mamy bilety tylko na ten weekend.

320
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Koń ma trzy siusiaki.
Koń potrzebuje energii za trzech.

321
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Koń musi odpocząć za trzech.
Przyszły weekend.

322
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ZAMKNIĘTE

323
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Widać nie było nam to dane, D.

324
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Skoczymy przed koncertem
do Pałacu Kłusowników?

325
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Nie ma mowy! Przyszłam tu się
sczarnobylić i to właśnie zrobimy.

326
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Facet powiedział, że koń śpi, Derica.

327
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Wyśpi się po śmierci.

328
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
MASZ TYLE WZROSTU? ZOBACZYSZ KUŚKI.

329
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Wstawaj, trzyfiucie. Pokaż, co tam masz.

330
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Pokazuj kutasy, gościu!

331
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
POLEGLI LUDZIE
POLEGŁE SOKI

332
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklos Goldszmiet, cytryna z limonką...

333
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
TRUDNE PRAWDY

334
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Jesteś tu, Cerise?

335
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov, niebieskie winogrono...
-Jesteś tu, Cerise?

336
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
Jurij Lusganova, intensywna papaja...

337
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Co teraz? Znajdzie nas.

338
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Może to nic złego.

339
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Może będzie z nami współpracował.
Może mieć odpowiedzi.

340
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
To tylko dzieciak, Chet.

341
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
A ja kim niby jestem?

342
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Nie po to harowałem przez pół roku,

343
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
żeby stać się Wice-Prezesem
Działu Marketingu Interaktywnego

344
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
i nic z tym nie zrobić.

345
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Papierosa i napój z białych winogron. Raz!

346
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Haps!

347
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
„Projekt Cerise”?

348
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Co, do chuja!

349
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Witaj, Truman.

350
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
STREFA DLA ARTYSTÓW

351
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Do diaska.

352
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Czy niebiosa ześlą mi amorka
o małych rękach, żeby uratował mój strój?

353
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Panno Shanio Twain,
zdaje się, że ja mogę pani pomóc.

354
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
To bardzo imponujące. Dziękuję ci, mały.

355
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Jesteś zaradny i masz praktyczną sakiewkę.

356
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
A twoja twarz skrywa opowieść,
którą chcę usłyszeć.

357
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Zgubiłem dziś rano przyjaciół

358
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
i nie widziałem ich cały dzień.

359
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Szukam ich, ale ciągle się oddalam.

360
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
A to ci ćwiek. Czy mogę ci jakoś pomóc?

361
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Nie sądzę, panno Twain.
Muszę rozwiązać to samemu.

362
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
No to dam ci coś na szczęście.

363
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Rany Julek!

364
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Jeszcze jeden sok?

365
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Dosyć soku! Błagam powiedzcie mi,
gdzie jest Cerise.

366
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Patrzysz na nią, Truman.

367
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
To my jesteśmy Cerise.

368
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Tak mi przykro. Nie miałeś tego zobaczyć.

369
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Stul dziób, Denise. Pracujemy dla Welcha.

370
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Współpracujemy z Czarnobyl Fest,
zbierając dane

371
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
i prowadząc marketing docelowy

372
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
skierowany do chłopców w wieku 12-15 lat

373
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
z klasy średniej,
którzy wpisywali w wyszukiwarkę

374
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
hasła „taśma 35 milimetrów”,
„wypadki na BMX-ie” i „twerk”.

375
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
A co z Rushmore?

376
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
To mój pomysł.
Jestem fanką Wesa Andersona.

377
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
A czerwone żelki?

378
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Wszyscy uwielbiają czerwone żelki.

379
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Więc ona...

380
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Jest efektem wartych
miliardy dolarów eksperymentów.

381
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Jak znaleźć prawdziwą miłość
w świecie, w którym wszystko jest ściemą?

382
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Wprawdzie Cerise jest nieprawdziwa,
ale sok jest prawdziwy, Truman.

383
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Chrzanić wasz sok!

384
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
I dżemy! I galaretki! I powidła!

385
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
To wszystko gówno.

386
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Rozumiem. W skali od jeden do pięciu,

387
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
jak prawdopodobne jest,
że polecisz nasze produkty znajomym?

388
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Pięć oznacza „na pewno”, a...

389
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Czaję! Moja odpowiedź brzmi: „zero”.

390
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Lemoniada z gujawy. Przecież to oczywiste.

391
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Macie sok z gujawy i macie lemoniadę.

392
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Po prostu je zmieszajcie.

393
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Boże, to geniusz.

394
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Chrzanić to. Odchodzę do Tymbarku.

395
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SCENA PESTYCYDÓW MONSANTO

396
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Tę piosenkę dedykuję Dale'owi,
pewnemu młodemu chłopakowi.

397
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Napisałam ją bardzo dawno temu.

398
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Zdaje się, że zgubiliśmy Dale'a

399
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Dwoje przyjaciół
sczarnobyliło się za bardzo

400
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Skończyli w stajni

401
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Gdzie zobaczyli trzy kuśki Kazmira

402
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
A Truman, oszukany

403
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Przez zakład przetwórstwa owoców

404
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Nadal jesteś Dale'em, do którego wracam

405
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Normcore'ową legendą, którą uwielbiamy

406
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Nadal to z tobą chcę spędzić swoje życie

407
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
To nie koniec, Trini.

408
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Te śmieciarki wjadą na festiwal.

409
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Schowamy się w nich i nie znajdą nas.

410
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Sama nie wiem, Grant. To dosyć obrzydliwe.

411
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Śmieć i się śmiej.

412
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Tu jest. Spiknąłeś się z Cerise?

413
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Nie. Oszukał mnie
dział marketingu Welcha.

414
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
A jak tam u was? Sczarnobyliliście się?

415
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Na pieprzony popiół. Nie chcę o tym mówić.

416
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Jesteśmy najgorszymi przyjaciółmi.
Nikt z nas nie znalazł...

417
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

418
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Przyjaciele?

419
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
Tutaj.

420
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Szlag. Młody Śmieć zaczyna. Nie zdążymy.

421
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Z takim podejściem, na pewno nie.

422
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Właźcie na pokład.

423
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Wiosłujcie.

424
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Tak jest! Niech żyje nerka!

425
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Wiosłuj, wiosłuj!

426
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
Udało się!

427
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Oto i on.

428
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
BIEGUNKA

429
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Kurza twarz, jesteśmy na scenie.

430
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Jestem w domu.

431
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Czarnobyl, gotowi na falę uderzeniową?

432
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Czarnobyl, pytam,
czy jesteście gotowi na falę uderzeniową?

433
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Gdzie moje wybuchy, Skritku Dynamitku?

434
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
To jest to, maleńka. Czyń swoją magię.

435
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Chcesz wybuchów,
Młody Śmieciu? Już ja ci dam wybuch.

436
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Padłem!

437
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Z planety Ziemia

438
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Wyrzuć frytki na podłogę

439
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Wyrzuć śmieci z łodzi
Zanieczyszczamy

440
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Burgery z fury wyrzucamy

441
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
To dopiero festiwalowa przygoda.

442
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Mega sczarnobylona.

443
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Kiepy na podłogę, a nie do śmieci

444
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Wyrzucamy śmieci z fury

445
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Sprawdź tę ptaszynę. Właśnie poznałem ją
na festiwalowej apce, mordo.

446
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Zajebista laska.

447
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Napisy: Bartosz Sobala

448
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska