1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAX UNGDOMSSK LE

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Yo, Dale. Flytt armen din.
Jeg ser ikke prøven din.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, vi er på essay-delen.
Du kan ikke kopiere den.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Legg ned blyantene, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Dere må stoppe, droppe
og rulle bort til ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
for billetter til
den første Tsjernobyl-festen,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Yung Polluter-festivalen,
forurensning, sprengstoff og stråling,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
fra Welch juice, syltetøy og pålegg

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
er offisielt sluppet.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ja, faen ta denne normerte prøven.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Fremtiden vår avhenger av festivalen.
-Hele Litter Gang opptrer.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter.
F. Punktum Edme. Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura er mitt alt.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Å, herregud, spiller Shania Twain også?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
TSJERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Faen, Shania er allsidig som faen.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Faen. Ingen dekning.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Kjære telefon? Hvorfor i dag?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Senderne er nede.
Det er ikke nok båndbredde.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Hva gjør vi nå?
-Datalabben?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Altfor opplagt.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Vi må et sted
der ingen tør å sette sin fot.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Biblioteket.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
UTGANG

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#GIRAPÅLESING

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, pass døren.
-Med livet.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Første gang jeg er her.
Litt av en stemning.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
TSJERN I GANG?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Jeg kan ikke holde den mye lenger...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Jeg blir sprø av CAPTCHA-kodene.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Hjelp meg å finne butikkfrontene.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Hva er butikkfront nå?
-Dritt.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Her kommer Westy.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Kom igjen, dude.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
KJØPT
BILLETTER

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bang. Ja, for faen!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ja.
-Vi skal på Tsjernobyl-fest.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bang, baby.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Venter på slipp
Venter på slipp

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-Venter på
-Purr

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Venter på...

42
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
NEDTELLING TIL TSJERNOBYL-FESTIVALEN

43
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Greit, Tsjernobyl-fest.
Jeg er så glad på deres vegne.

44
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Din første musikkfestival, Dale.

45
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Det vekker gamle minner.

46
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini og jeg møttes på en musikkfestival.
-Vi skulle ha tatt en Uber.

47
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Jazz-festival.
Dave Matthews var på plakaten.

48
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Ved dehydreringsteltet.

49
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Jeg var dehydrert.

50
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Klassisk Trini-alarm. Alltid dehydrert.

51
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Da vi møttes,
visste jeg at han var den rette.

52
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Ja. Det høres ut som meg og Cerise.

53
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Hvem?

54
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Dama jeg traff på Tsjernobyl-appen.

55
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Vi har så mye til felles.

56
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Vi er enige i at
Rushmore gjorde Wes Anderson,

57
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
til den han er som filmskaper,

58
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
og begge liker de røde bitene
i Welchs fruktsnacks.

59
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Det betyr ingenting. Alle liker de røde.

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Kom an, Der-Bear.

61
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
La Truman få ha festivalstunden sin.

62
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festival-stund"?
-"Der-bear"?

63
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Du vet den følelsen når alt i verden

64
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
virker helt perfekt,

65
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
og musikken tar tak mens soppen...

66
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Jeg tror Trini prøver å si

67
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
at et festivaløyeblikk
er et spesielt minne...

68
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Kul historie, ha det.

69
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Ok, glad i dere alle.
Stol på rumpetaska, D-Bone.

70
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Takk, pappa.

71
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
TRENGER DU BILLETTER?

72
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Hei, babe. Hva synes du?

73
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Skal vi kjøpe billetter?
Bli med på festivalen?

74
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
TSJERNOBYL-FESTIVALEN

75
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Hørte at de sendte
reaktoren fra selveste Tsjernobyl.

76
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Det kan være strålingsbølger.

77
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Det bør de være, mann.
Polluter leker ikke.

78
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Hva skal vi gjøre først, folkens?

79
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Skittent kullhoppetårn,
Krypskytterpalasset?

80
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Hva med bloddiamant-gruvesklia?

81
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Faen ta kartet ditt, Dora-utforskeren.

82
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Jeg har ikke funnet ut av det ennå.

83
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Ikke vær redd, bror.
Jeg har kartet på Tsjernobyl-appen.

84
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Og Cerise har anbefalinger.

85
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Vi fikk ti prosent rabatt
på alle Welchs produkter,

86
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
om noen vil ha juice.

87
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Det blir et problem,
for jeg tok ikke med mobilen.

88
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Kjønnsnøytral speider sier hva?

89
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, du pakket
omtrent alt ned i rumpetaska,

90
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
men tok ikke med telefonen?

91
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Hva skal jeg med den?

92
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Jeg skal være sammen med vennene mine
og danse til Yung Polluter.

93
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Det blir festivaløyeblikket mitt.

94
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Sånne øyeblikk er for
mammabloggere og ungdomsprester.

95
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Vi er her for å bli tsjernet.

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Riktig. Selv om jeg er moralsk er imot

97
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
med alt denne festivalen står for.

98
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Kutt ut det nå.
Derica, hva er det vi sier?

99
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Vil du jeg skal være din tsjern-guru,

100
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
må vi ikke snakke ned
denne søppelfestivalen.

101
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Du har rett, du har rett.

102
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Til ære for min nye mentor, Gloria,
er det fridag i dag.

103
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Jeg blokkerer alle ignorante kulturtyver

104
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
så jeg kan slå ut håret,

105
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
lade aktivistbatteriet
og tsjerne opp greiene.

106
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Apropos greiene,
denne Welch-hora er frempå.

107
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Sjekk ut tørstfellen hun sendte nå.
Jeg må sende noe kult tilbake.

108
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
CERISE-PROSJEKTET

109
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Du må også få deg én!

110
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Du må se dette.

111
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Vi har denne gutten her, Truman Clark.

112
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Welch-tørstresultatet hans er helt vilt.

113
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Han svarer Cerise med enestående dybde

114
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
og ivrig forståelse.

115
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Tallene kan ikke være riktige.
Sjekk dem igjen.

116
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Å, herregud...

117
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Han er perfekt.

118
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Skru opp tørstmåleren.

119
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
TØRST-O-METER

120
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Myte. Tsjernobyl-fest
handler bare om musikk.

121
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fakta. Mange måter å bli tsjernet på.

122
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
Først denne kule tsjerno-bollen.

123
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Hva mener du med "æsj"?

124
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Plaster er en delikatesse
for tsjernobierne. Hiv innpå.

125
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Det er seigt.

126
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise er kanskje tsjernobisk.
Ingen vitser når vi møter henne, ok?

127
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Strålingen begynner å gjøre meg solbrent.

128
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Bra jeg kjøpte SPF Hundy.

129
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Å, herregud.

130
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura starter i tide.

131
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Kom igjen.

132
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Øynene mine. Solkrem i øynene.

133
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Hils og forurens, mann.
Vi er glade for å være her.

134
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Ikke bli for oppspilte.
Disse billettene er falske.

135
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Men selgeren sa at de var ekte.

136
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Fjern disse idiotene.

137
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hei. Pass på, mann.

138
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Shortsen er Kirkland Siggies.

139
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hei, slipp.

140
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

141
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
La meg forsøple med dere.

142
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Fy faen. Dette er legendarisk.

143
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Jeg kan ikke tro
at jeg kastet Basura på Basura.

144
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, men jeg liker det.

145
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Gjeng-gjengen. Hvor sykt er dette, Dale?

146
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Jeg er ikke Dale. Jeg heter Susan.

147
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Fanken. Vi mistet Dale.

148
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

149
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Jeg er så forbanna ødelagt.

150
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Dette var skulle være
et chill utdrikningslag.

151
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Herregud.
-Den gutten begynner å gråte.

152
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Det gjør jeg ikke. Du gråter.

153
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Ikke gråt, Dale. Ikke gråt.

154
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

155
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Pappa? Pappa, hva skal jeg gjøre?
Du må hjelpe meg.

156
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Finner ikke vennene mine og...

157
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Jeg får ikke festivaløyeblikket mitt.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Stol på rumpetaska.

159
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Selvfølgelig. Takk, pappa. Glad i deg.

160
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Helt i orden, D-Bone.

161
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Å, herregud.

162
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Okie-dokie, hva jobber vi med her?

163
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Jeg har nattbrillene mine,
dagbriller, leppebalsam og...

164
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Gjeng-gjengen.

165
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Husker du den gangen
jeg ble skilt fra flokken, Glenn?

166
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Det var det
skumleste øyeblikk i mitt liv, mann.

167
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Faens bonde ville ha deg som kjæledyr.

168
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Måtte hakke dritten av henne.

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hei. Forsiktig med pyroteknikken.

170
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Vent litt. Er du Dynamite Shorty?

171
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Nei, jeg ser etter...
-Få gjette, mannskapet ditt?

172
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Riktig. Jeg leter etter mannskapet.

173
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Kom igjen. De er her borte.

174
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Du vil trenge denne også.

175
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
KUN MANNSKAP

176
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

177
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

178
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

179
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Hvem faen er Dale? Jeg heter Susan.

180
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

181
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

182
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

183
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, jeg ser ikke Dale.

184
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ikke jeg heller. Vi er glad i Dale.
-Kjempeglade.

185
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Men han er bare ikke et festivalbarn.

186
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Jeg tror vi mistenkte det,
og i dag har vi bekreftet det.

187
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Vi kan likevel bli tsjernet.

188
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Tror han vil bli sur om vi ikke gjør det.

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Det høres bra ut. Dere gjør det.

190
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise og jeg skal se etter Dale
ved pariserhjulet.

191
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfekt. Vi treffes her
kl. 21.00 for Yung Polluter.

192
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, vi tsjerner og brenner, baby.

193
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Hva?

194
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Der er de, Shorty, rett der borte.

195
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
De er ikke gjengen min.

196
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

197
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Du er en knøl, Dale.
Du skulle bare holde deg til gjengen.

198
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Hjelp! Han kveles.

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Flytt dere. Gi ham plass.

200
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Takk, lille kompis. Det var nære på.

201
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Mista nesten jointen min.

202
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
F Punktum Edme? Fra Litter Gang?

203
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Vennene mine elsker deg.

204
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Takk, kompis.
Vil du bli med å feste med oss?

205
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Feste med dere?
Høres fantastisk ut, F Punktum Edme,

206
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
men jeg må lete etter gjengen min.

207
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Sikker? Jeg har villsvin til helsteking,

208
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
vi skal i boblebadet og så bli tsjernet.

209
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Bli tsjernet"?
Vennene mine blir tsjernet.

210
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Da kommer de til å være på festen.

211
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ikke vær redd, jeg fikser det.

212
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

213
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Det er din sanne flamme.

214
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILLETTBOD

215
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
En billett til pariserhjulet
og en Berry Blitz-smoothie, takk.

216
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Hvorfor dro du?

217
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
På pariserhjul alene.

218
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Død rose-emoji.

219
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
ÅÅÅÅ
MÅTTE KJØPE DENNE SØTE WELCH-LUA

220
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
DU BURDE OGSÅ KJØPE EN. KLIKK PÅ LENKEN...

221
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Vil du se noe kult?

222
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
KLART DET!

223
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kode bringebær.
Gutten vil FaceTime Cerise.

224
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Hva skal vi gjøre?

225
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Ta den. Jeg bruker simmen.

226
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simmen? Er du sinnssyk?
Teknologien er ikke klar ennå.

227
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Hvis jeg ikke tar denne samtalen,
mister vi ham som kunde for alltid.

228
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.

229
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Fisker Fritz fisker fisk.

230
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Ok. Sett den over.

231
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hei, store hode.

232
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hei, jøss.
Jeg kan ikke tro at du faktisk tok den.

233
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Du er enda penere på FaceTime.

234
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Gi deg. Du er søt.
Som Welchs musserende hvite druesaft.

235
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Faen, jente.
Jeg elsker hvordan du tar i for Welch.

236
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Hvor er du, kjekken?

237
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Jeg er solo dolo på pariserhjulet,

238
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
og jeg håpet på en måte
du ville være her så vi kunne få,

239
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
du vet, festivaløyeblikket vårt eller noe.

240
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Det kan vi fortsatt, men...

241
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Du våger ikke...

242
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Men hva, babe?

243
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Jeg vet ikke. Jeg er bare

244
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
litt redd for at du ikke
liker meg når vi møte på ordentlig.

245
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Aldri. Du er så smart og kul,

246
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
og vi liker de samme
spesielle indie-greiene,

247
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
og jeg vil bare dele dette med deg.

248
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Jeg vil bare dele
en Welchs musserende sider med deg.

249
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Legg på, ellers ringer jeg hovedkontoret.

250
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Unnskyld, men jeg tror det er best
at vi aldri kjent med hverandre og...

251
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Det er bare en hard sannhet
som du må akseptere.

252
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Vent, men...

253
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
SAMTALE AVSLUTTET

254
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Harde sannheter? Vet du hva du har gjort?

255
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Herregud.

256
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welchs telt for harde sannheter
og tropiske smaker"?

257
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Smart jente.

258
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Få meg av pariserhjulet nå!

259
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Jeg kommer til deg, Cerise.

260
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Sannferdig.

261
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Føler vi oss tsjernet nå, jente?

262
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
AVSKOGINGSSTASJON

263
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Nei, jeg kan ta det opp et hakk,
hvis du skjønner meg.

264
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Seriøst? Etter å ha brent ned en hel skog?

265
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Ok. Jeg har sittet på noe

266
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
som jeg skulle stikke av
og gjøre selv, men...

267
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Ikke si sånt til meg.
Jeg takler det uansett.

268
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Greit nok.
Garçon, stopp de tanksene med napalm.

269
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, du er en idiot.

270
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Dette er farlig.
Vi kan finne en annen vei inn.

271
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Du har rett. Jeg er tøff. Er fortsatt det.

272
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Inntrenger i seksjon fem.

273
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Å, herregud. Øyet mitt. Gud, nei.

274
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Er du ok? Bet han deg?
Jeg saksøker en pungrotte. Bryr meg ikke.

275
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Kanskje universet sier at vi er for gamle.

276
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Våre festivaldager er vel over.

277
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Bare et tilbakeslag.
Som den dagen vi møttes.

278
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Hva mener du med det?
Det var den beste dagen i våre liv.

279
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Klart det var.

280
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Men det holdt den på å bli den verste.

281
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Den dagen skulle jeg ha
min første store solo.

282
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Tilbød Dave Matthews deg en solo?

283
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ja. Jeg la så mye press på meg selv

284
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
at jeg sluttet å drikke vann
og endte i hydreringsteltet.

285
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Jeg gikk glipp av soloen min,
men fant deg.

286
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg er så lei for det.

287
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Det er ikke jeg.
Alt som skjer, har en årsak.

288
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Dagen var fantastisk.

289
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Du har rett. Magien kan fortsatt skje.

290
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Vi må inn på festivalen.

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Ser du dem, lille kompis?

292
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Ikke ennå, Mr. Edme.
Jeg var sikker på at de var her.

293
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Ikke telefonen min. Hele avhandlingen
om byggeteknikk er der.

294
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Jeg redder telefonen.

295
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Straks tilbake.

296
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Har den. Nå må vi bare legge til ris.

297
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Liten indisk langkornet burde klare det.

298
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Det er basmati-fest, dere.

299
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Tusen takk.
Hvordan kan jeg betale deg tilbake?

300
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Kan jeg flette håret ditt,
eller designe en bro til deg?

301
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
En bro for å hjelpe meg
å finne vennene mine?

302
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Jeg kan prøve. Hvordan ser de ut?

303
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Truman er høy.
Han er en håsblås. En artist.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artist? Hvorfor sa du ikke det?

305
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Jeg vet hvor de er. Ta artistpasset mitt.

306
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ARTISTPASS

307
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Artistområdet. Selvsagt.
Takk, professor Thot.

308
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, det trepikkede underet?

309
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Å, herregud.

310
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
VED TSJERNOBYL DYREHAGE

311
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Det er den største
menneskeskapte deformasjonen noen gang.

312
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Hvis Mona Lisa hadde tre pikker,
så hun ut som Kazmir.

313
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Tror du de tre penisene betyr
at det er seks baller?

314
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Elsker tankegangen din.
Jeg har regnet på det selv.

315
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Mulighetene er uendelige.

316
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Kan møtes i midten.
Hva om de står på rett linje?

317
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Eller en diamant som et niball-sett.

318
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
To.

319
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Ja, men, nei. Ingen billetter.
Hesten er trøtt. Kom tilbake neste helg.

320
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Neste helg?
Nei, du kan ikke gjøre dette mot oss.

321
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Vi må se pikkene.

322
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Vi har billetter denne helgen.

323
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Hesten har tre tisser.
Hest trenger tre ganger energi.

324
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Hest må ha tre ganger lur. Kom neste helg.

325
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
STENGT

326
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Kanskje det ikke var meningen.

327
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Vi kan rekke Krypskytterpalasset
før YP starter.

328
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Nei. Jeg kom hit for å bli tsjernet,
og det er det skal vi.

329
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Fyren sa at han sover.

330
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Han kan sove når han er død.

331
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
DU MÅ VÆRE SÅ HØY FOR Å SE PIKKENE

332
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hei, trippel-pikk. Kom igjen.
Stå opp. Showtime!

333
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Kom an, kompis. La meg se pikkene.

334
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
FALNE WELCH-SMAKER

335
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Sitron og lime.

336
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
HARDE SANNHETER OM TSJERNOBYL

337
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Er du her inne?

338
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Blå drue.
-Cerise. Cerise, er du her inne?

339
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Jurij Lusganova. Papaya-eksplosjon.
-Cerise?

340
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Hva skal vi gjøre? Han finner oss.

341
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Kanskje det ikke er så ille.

342
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Kanskje vi kan jobbe med ham.
Kanskje han har svar...

343
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Han er bare en gutt, Chet.

344
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Og hva er jeg?

345
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Jobbet ikke ræva av meg
i seks måneder for å bli

346
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
nestleder for Welchs
interaktive integrering av sosiale medier

347
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
og tropiske smaker for ingenting.

348
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Gi meg en sigarett og en hvit drue.

349
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Oi.

350
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Cerise-prosjektet"?

351
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Hva faen?

352
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hei, Truman.

353
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ARTISTOMRÅDET

354
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Jøss, for pokker.

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kan jeg velsignes med en netthendt fyr
for å redde de jævla klærne?

356
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Unnskyld, Miss Shania Twain?
Jeg tror jeg kan være til hjelp.

357
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Det imponerer meg veldig.
Takk, lille mann.

358
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Du har en kan-hjelpe-holdning,
og en veske til praktiske formål.

359
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Men ansiktet ditt sier noe annet.
Jeg vil høre det.

360
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Jeg gikk meg vill i morges.

361
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Jeg ble skilt fra vennene mine.

362
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Hver gang jeg tror jeg finner dem,
ender jeg lengre unna.

363
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Høres ut som du har skikkelig uflaks.
Noe jeg kan gjøre?

364
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Jeg tror ikke det, Miss Twain.
Må gjøre det alene.

365
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Så ta dette for litt flaks.

366
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Hellige jul!

367
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
En juiceboks til?

368
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Nei, ikke mer juice.
Vær så snill, fortell meg hvor Cerise er.

369
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Du ser på henne, Truman.

370
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Vi er Cerise.

371
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Jeg er så lei for det.
Du skulle ikke se dette.

372
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Hold kjeft, Denise. Vi jobber for Welch.

373
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Vi samarbeidet med Tsjernobyl-fest
for datainnsamling

374
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
og målrettet markedsføring
for å annonsere til din målgruppe,

375
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
gutter, i alderen 12 til 15,

376
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
med middelklassebakgrunn med søkehistorikk

377
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"35 millimeter film",
"BMX-uhell" og "twerk-videoer".

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Så hele Rushmore-greia?

379
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Det var meg. Stor Wes Anderson-fan.

380
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Og de røde?

381
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Alle elsker de røde.

382
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Så hun er...

383
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Resultatet av en milliard dollar
i eksperimentell teknologi-forskning.

384
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Hvordan skal jeg finne ekte kjærlighet
hvis alt i denne verden er falskt?

385
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise kan ha vært falsk,
men juicen var ekte, Truman.

386
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Nei. Drit i juicen.

387
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Og syltetøyene og geléene og påleggene.

388
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Denne dritten er blæh.

389
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Så, på en skala fra en til fem,

390
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
hvor sannsynlig er det at du anbefaler
våre produkter til en venn?

391
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Fem er veldig mye, og...

392
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Jeg vet hvordan skalaen virker,
og svaret er null.

393
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Også, forresten, guava-limonade.
Det er rett foran nesen deres.

394
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Du har guava og du har limonade.

395
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Bare bland dritten sammen.

396
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Å, han er et geni.

397
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Faen ta dette. Jeg skal til Smuckers.

398
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
MONSANTO PLANTEVERNMIDDEL-SCENEN

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Neste sang går til en gutt jeg møtte,
ved navn Dale.

400
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Det er en sang
jeg skrev for lenge siden...

401
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Ser ut som vi mistet Dale

402
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
To venner tsjernet altfor hardt

403
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Endte i stallen

404
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Hvor de så Kazmirs tre pikker

405
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Og Truman ble lurt

406
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Av et merke som består av fruktsnacks

407
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Du er fortsatt den Dale jeg spør

408
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Normcore-legenden klamret vi oss til

409
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Du er fortsatt den jeg vil ha hele livet

410
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Ikke over ennå, Trini.

411
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Søppelbilene har kjørt inn på festivalen.

412
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Vi hopper inn bak,
og de får aldri vite det.

413
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Jeg vet ikke, Grant.
Dette er ganske ekkelt.

414
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Klin deg inntil meg.

415
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Der er han. Traff du Cerise?

416
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Niks, jeg ble lurt
av Welchs markedsføringsteam.

417
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Hva med dere? Ble dere tsjernet?

418
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ja, jævla sprøtt.
Jeg vil ikke snakke om det, ok?

419
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Vi er de verste vennene noensinne.
Ingen av oss har funnet...

420
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

421
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Dere? Dere.

422
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Her borte.
-Yo, Dale!

423
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Fy faen, Yung Polluter begynner.
Vi kommer aldri til å klare det.

424
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Ikke med den holdningen, nei.

425
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Klatre om bord.

426
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Her, bruk disse.

427
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ja! Vær hilset rumpetaske!

428
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Padle, padle.

429
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ja.
-Klarte det.

430
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Der er han.

431
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARÉ

432
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Jøss, vi er på scenen.

433
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Jeg er hjemme.

434
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tsjernobyl, er dere klare til å sprenges?

435
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Jeg sa:
Tsjernobyl, er dere klare til å sprenges?

436
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hei, Dynamite Shorty.
Hvor er sprengstoffet mitt?

437
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Baby, nå skjer det. Kom med magien.

438
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Vil du ha dynamitt, Yung Polluter?
Jeg skal gi deg dynamitt.

439
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Hva i alle...

440
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Fra planeten jorden

441
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Kast pommes frites på gulvet

442
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Kast søppel fra båten
Vi forurenser

443
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Kastet ut en cheeseburger

444
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Dette er et festivaløyeblikk.

445
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Så tsjernet.

446
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Sigaretter går på gulvet, ikke i søpla

447
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Kjører ut i bilen
Vi forurenser

448
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Yo, kompis. Sjekk ut den lille dama
jeg har traff nå på Tsjernobyl-appen.

449
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Faen, hun er saftig.

450
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Tekst: Kari Bence

451
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg