1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale, alihkan lengan awak.
Saya tak dapat tengok jawapan awak.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, ini bahagian karangan.
Awak tak boleh salin saja.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Berhenti menulis, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Semua berhenti menulis
dan pergi ke ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
kerana tiket untuk Pesta Chernobyl
yang pertama,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Pesta Pencemaran, Letupan dan Radiasi
Yung Polluter,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
yang ditaja oleh jus, jem dan lepa Welch

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
telah dikeluarkan.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ya. Lantaklah ujian ini.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Masa depan bergantung pada pesta ini.
-Seluruh Litter Gang akan muncul.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter. O. Dot. Besity.
Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura ialah segala-galanya.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Ya Tuhan,
Shania Twain pun buat persembahan?

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania ada banyak bakat.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Alamak. Tiada rangkaian.

17
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Kenapa, telefon? Kenapa hari ini?

18
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Tiang telefon rosak. Tiada rangkaian.

19
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Bagaimana?
-Makmal komputer?

20
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Terlalu ketara.

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Kita perlu ke tempat
yang tiada orang berani pergi.

22
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Perpustakaan.

23
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
KELUAR

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#SEMANGATMEMBACA

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, jaga pintu.
-Dengan hidup saya.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Ini kali pertama saya datang ke sini.
Suasana okey.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
PESTA CHERN

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Saya tak dapat bertahan lama…

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Kod CAPTCHA ini memang susah.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Tolong saya pilih gambar depan kedai.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Apa itu depan kedai?
-Alamak.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Westy dah sampai.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Ayuh.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
TIKET DIBELI

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Berjaya!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ya.
-Kita akan pergi ke Pesta Chernobyl.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Hebat, sayang.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Tunggu pelancaran produk
Tunggu pelancaran produk

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-Tunggu
-Dengkur

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Tunggu…

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
KIRA DETIK PESTA CHERNOBYL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Pesta Chernobyl
Saya sangat gembira untuk awak semua.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Pesta muzik pertama awak, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Buat ayah terkenang masa dulu.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Ayah dan Trini berjumpa di pesta muzik.
-Kita patut naik Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Itu pesta jaz.
Dave Matthews ialah pembuka.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Saya berada di khemah air.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Saya pula kekurangan air.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Trini selalu ada masa kurang air.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Pada saat kami bertemu,
saya tahu dialah orangnya.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Ya. Macam saya dan Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Siapa?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Gadis di aplikasi Chernobyl.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Kami ada banyak persamaan.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Kami setuju Rushmore
adalah masanya Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
menjadi pembuat filem yang sebenar

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
dan kami suka snek warna merah Welch.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Tiada maknanya.
Semua orang suka yang merah.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Sudahlah, Der sayang.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Biar Truman nikmati saat indah pesta ini.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Saat indah"?
-"Der sayang"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Awak tahu rasanya apabila segala-galanya

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
nampak sempurna

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
dan muzik bermain sementara dadah…

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Saya rasa maksud Trini ialah

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
pesta muzik ialah kenangan istimewa
yang awak…

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Selamat tinggal.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Okey. Selamat jalan.
Percayakan beg pinggang itu, D-Bone.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Terima kasih, ayah.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
PERLU TIKET?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Sayang, apa pendapat awak?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Patut kita beli tiket dan ikut serta?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
PESTA
CHERNOBYL

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Mereka bawa penjana nuklear
yang sebenar dari Chernobyl.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Mungkin itu sinar radioaktif sebenar.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Pasti bukan palsu. Polluter tak tipu.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Apa yang harus kita buat dulu?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Rumah Melantun Arang, Istana Penceroboh?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Gelongsor Lombong Berlian Darah?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Tak payah peta, Dora Si Pengembara.

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Saya belum dapat cari arah lagi.

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Jangan risau.
Saya dah ada peta di aplikasi Chernobyl.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Cerise ada berikan cadangan.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Kita juga ada 10 peratus diskaun
untuk produk Welch

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
jika awak nak minum jus.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Saya tak bawa telefon.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Apa yang awak kata?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, awak masukkan seluruh REI
ke dalam beg itu

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
dan awak tak bawa telefon?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Kenapa saya perlu bawa?

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Saya bersama kawan-kawan
di pesta muzik Yung Polluter.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Itulah saat indah saya.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Saat indah adalah untuk blogger ibu
dan paderi muda.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Kita nak semangat Chernt.

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Betul. Biarpun nilai moral saya

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
bertentangan dengan pesta ini.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Cukuplah. Kita dah berjanji, betul?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Jika saya akan jadi guru Chernt awak,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
kita tak boleh cakap buruk
tentang pesta ini.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Betul. Maaf.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Menurut pembimbing baharu saya, Gloria,
hari ini ialah hari cuti.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Saya takkan dengar
pejuang budaya yang tiada otak

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
supaya saya boleh relaks,

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
mengisi bateri aktivis saya
dan dengar muzik yang hebat.

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Tentang jem, gadis Welch ini memburu saya.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Tengok foto seksi yang dihantarnya.
Saya perlu balas dengan api.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJEK CERISE

108
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Awak dapatkan satu juga!

109
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Tengok ini.

110
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Pemuda ini, Truman Clark.

111
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Tahap penglibatan Welchnya
di luar jangkaan.

112
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Dia berinteraksi dengan Cerise

113
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
dan sangat memahaminya.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Angka ini mustahil. Periksa sekali lagi.

115
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Ya Tuhan…

116
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Dia sempurna.

117
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Naikkan meter penglibatan.

118
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
METER PENGLIBATAN

119
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mitos. Pesta Chernobyl
hanya tentang muzik.

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fakta. Ada banyak cara untuk rasa Chernt,

121
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
bermula dengan semangkuk Cherno-bowl ini.

122
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Kenapa awak jijik?

123
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Pembalut ialah makanan istimewa
orang Chernobyl. Makanlah.

124
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Ia kenyal.

125
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise mungkin orang Chernobyl,
jadi jangan main-main dengannya, okey?

126
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Kulit saya mula terbakar
kerana sinar radioaktif.

127
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Mujurlah saya bawa krim SPF Hundy.

128
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Ya Tuhan.

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura bermula tepat pada masanya.

130
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Mari kita pergi.

131
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Mata saya. Krim masuk mata saya.

132
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Tabik dan cemar,
kami gembira dapat datang.

133
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Jangan bergembira. Tiket ini palsu.

134
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Tapi penjual kata tiket ini asli.

135
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Kitar semula orang ini.

136
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hati-hati.

137
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Seluar ini ialah Kirkland Siggies.

138
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Lepaskan saya.

139
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Ya, Fairfax. Basuritas.

140
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Mari saya buang sampah.

141
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Ya Tuhan, ini hebat sekali.

142
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Tak percayalah.
Saya buang Basura kepada Basura.

143
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
Saya tak faham Sepanyol,
tapi saya suka.

144
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Kawan-kawan. Hebat betul, Dale?

145
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Saya bukan Dale. Saya Susan.

146
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Matilah. Dale dah hilang.

147
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Saya mabuk betul.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Ini sepatutnya
parti bujang yang relaks.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Ya Tuhan.
-Budak itu mahu menangis.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Tak langsung. Awak yang menangis.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Jangan menangis, Dale.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Ayah? Apa saya patut buat?
Bantu saya, ayah.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Saya tak dapat cari kawan.
Saya sesat…

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Saya takkan nikmat saat indah saya.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Percaya kepada beg pinggang awak, anak.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Beg pinggang. Terima kasih, ayah.
Saya sayang ayah.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Sama-sama, D-Bone.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Ya Tuhan.

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Baiklah, ada apa di dalamnya?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Gogal malam, gogal siang,
balsam bibir dan…

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Kawan-kawan.

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn, ingat kali pertama saya terpisah
daripada kelompok kita?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Itu saat yang paling menakutkan
dalam hidup saya.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Peladang nak awak jadi
binatang peliharaan.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Saya terpaksa patuk dia.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hati-hati dengan api.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Tunggu. Awak Dinamit Si Pendek?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Tak, saya nak cari…
-Biar saya teka, kru awak?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Ya. Saya cari kru saya.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Mari. Mereka ada di sini.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Awak perlukan ini juga.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
KRU SAHAJA

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

177
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

178
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Siapa Dale? Saya Susan.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

180
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

181
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

182
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Saya tak dapat cari Dale.

183
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Saya juga. Kita sayang Dale…
-Sangat sayang dia.

184
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Tapi dia tak sesuai untuk berpesta.

185
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Kita semua ragu-ragu dan hari ini
kita dapat kepastian.

186
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Tapi kita masih boleh Chernt.

187
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Dia pasti sedih jika kita tidak.

188
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Betul. Awak berdua buatlah.

189
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Saya dan Cerise akan cari Dale
di roda Ferris.

190
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Baik. Kita jumpa di sini jam 9.00
untuk Yung Polluter.

191
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, mari kita Chernt.

192
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Apa?

193
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Mereka di situ Si Pendek.

194
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Mereka bukan kru saya.

195
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

196
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Awak memang dungu, Dale.
Awak perlu tinggal dengan kawan saja.

197
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Tolong! Dia tercekik.

198
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Ke tepi semua. Beri dia ruang.

199
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Terima kasih. Situasi yang cemas.

200
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Hampir hilang rokok saya.

201
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Dot Besity? Daripada Litter Gang?

202
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Kawan saya suka awak.

203
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Terima kasih. Mahu berparti dengan kami?

204
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Parti dengan awak?
Hebat sekali, O Dot Besity,

205
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
tapi saya perlu cari kru saya.

206
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Pasti? Saya ada khinzir panggang,

207
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
kami akan masuk tab panas
dan dapat Chernt.

208
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Dapat Chernt"? Kawan saya juga
nak dapat Chernt.

209
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Jadi mereka patut ikut parti kami.

210
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Jangan risau, saya bantu. Naik.

211
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

212
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Ini pasangan sejati awak.

213
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
GERAI TIKET

214
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Satu tiket roda Ferris
dan satu smoothie Berry Blitz.

215
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Kenapa awak pergi?

216
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Di roda Ferris seorang diri.

217
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji ros mati.

218
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Kasihan
Perlu pergi beli topi Welch ini

219
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Awak patut beli juga. Klik pautan…

220
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Nak lihat sesuatu yang hebat?

221
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
ya!

222
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kod Raspberi. Dia nak FaceTime Cerise.

223
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Apa kita buat?

224
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Sambut panggilan. Saya guna simulasi.

225
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simulasi? Awak gila? Ia belum siap.

226
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Jika saya tak jawab,
kita akan hilang pelanggan ini.

227
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Kulit merah kulit kuning.

228
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Mulut celopar kapal karam.

229
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Okey. Sambungkan saya.

230
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hei, kawan.

231
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hai, tak sangka awak jawab panggilan saya.

232
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Awak lebih cantik di FaceTime.

233
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Manisnya awak.
Seperti jus anggur putih bergas Welch.

234
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Awak memang suka produk Welch.

235
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Jadi awak di mana?

236
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Saya seorang diri di Roda Ferris,

237
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
dan saya harap awak ada di sini
supaya kita dapat

238
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
nikmati saat indah kita.

239
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Kita masih dapat, tapi…

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Jangan…

241
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Tapi apa, sayang?

242
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Saya tak tahu. Saya cuma

243
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
takut awak tak suka saya
apabila kita bersemuka.

244
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Taklah. Awak begitu pandai dan hebat,

245
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
dan kita suka benda-benda indie
yang sama.

246
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Saya nak nikmati pesta ini
bersama awak.

247
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Saya nak awak nikmati minuman sider Welch.

248
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Hentikannya, atau saya telefon
pihak atasan.

249
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Maaf, tapi saya rasa lebih baik
kita tak saling mengenal dan…

250
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Dan itulah hakikat yang awak perlu terima.

251
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Tunggu, tapi…

252
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
PANGGILAN TAMAT

253
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Hakikat? Awak sedar apa yang awak buat?

254
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Ya Tuhan.

255
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welch Khemah Hakikat
dan Letupan Tropika"?

256
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Dia memang pandai.

257
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Saya mahu turun dari sini sekarang!

258
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Saya datang, Cerise.

259
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Jujur.

260
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Sudah rasa Chernt?

261
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
STESEN
PEMUSNAHAN HUTAN

262
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Tak. Saya perlukan sesuatu
yang lebih hebat.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Betul? Selepas membakar seluruh hutan?

264
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Okey. Saya merahsiakan sesuatu

265
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
yang saya nak buat seorang diri, tapi…

266
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Jangan berahsia. Apa-apa saja,
saya boleh tahan.

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Baiklah. Pekerja, batalkan bom-bom itu.

268
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, jangan jadi orang bodoh.

269
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Ini bahaya. Kita boleh cari jalan masuk
yang lain.

270
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Betul. Saya masih budak jahat.

271
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Penceroboh di seksyen lima.

272
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Ya Tuhan. Mata saya. Tidak.

273
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Awak okey? Digigit?
Saya akan saman binatang itu.

274
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Mungkin kita dah terlalu tua.

275
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Mungkin masa ikut pesta dah lalu.

276
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Ini halangan saja, sayang.
Seperti hari kita bertemu.

277
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
"Hari kita bertemu"?
Itu hari yang terbaik.

278
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Ya, betul.

279
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Tapi ia hampir jadi hari yang terburuk.

280
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Hari itu, saya sepatutnya
buat persembahan solo.

281
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews beri awak peluang itu?

282
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ya. Saya begitu stres,

283
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
saya tak minum air
dan dibawa ke khemah air.

284
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Saya terlepas persembahan solo,
tapi jumpa awak.

285
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Kenapa awak tak beritahu saya?
Maafkan saya.

286
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Jangan sedih.
Apa yang berlaku ada sebabnya.

287
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Hari itu hari terbaik.

288
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Betul, sayang. Keajaiban boleh berlaku
biarpun ada halangan.

289
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Kita perlu masuk ke dalam pesta itu.

290
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Nampak mereka?

291
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Belum. En. Besity.
Saya ingat mereka ada di sini.

292
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Telefon saya. Tesis kejuruteraan struktur
saya ada dalam telefon itu.

293
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Saya dapat bantu.

294
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Tunggu sekejap.

295
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Sudah dapat. Sekarang perlu masukkannya
ke dalam beras.

296
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Beras panjang India.

297
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Ini parti basmati.

298
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Terima kasih. Bagaimana saya nak balas
budi baik awak?

299
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Boleh saya tocang rambut awak
atau reka jambatan untuk awak?

300
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Boleh reka jambatan untuk
saya cari kawan saya?

301
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Saya boleh cuba. Apa rupa mereka?

302
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Truman tinggi. Dia Hufflepuff.
Seorang seniman.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Awak kata seniman?

304
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Saya tahu mereka di mana.
Ambil pas seniman saya.

305
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
PAS SENIMAN

306
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Kawasan Seniman.
Terima kasih, Profesor Thot.

307
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, kuda yang ada tiga kemaluan?

308
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Ya Tuhan.

309
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
DI ZOO CHERNOBYL

310
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Ia kecacatan buatan manusia yang terhebat.

311
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Jika Mona Lisa ada tiga kemaluan,
dia serupa dengan Kazmir.

312
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Tiga kemaluan, macam mana dikira?

313
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Saya suka cara awak berfikir.
Saya ada mengira.

314
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Ada banyak kemungkinan.

315
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Mungkin semuanya di tengah.
Seperti garisan lurus?

316
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Ya Tuhan, atau seperti sembilan bola
dalam snuker.

317
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dua tiket.

318
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Tiada tiket. Kuda letih.
Kembali minggu depan.

319
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Minggu depan? Tak boleh.

320
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Kami perlu melihatnya.

321
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Ya, kami hanya ada tiket minggu ini.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Kuda ada tiga kemaluan.
Kuda perlu tiga kali tenaga.

323
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Kuda perlu masa tidur tiga kali.
Balik minggu depan.

324
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
DITUTUP

325
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, mungkin ini ditakdirkan.

326
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Kita boleh pergi Istana Penceroboh
sebelum YP mula.

327
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Tidak. Saya dapat untuk dapat Chernt
dan itulah yang kita akan buat.

328
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica, kuda itu sedang tidur.

329
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Ia boleh tidur apabila ia mati.

330
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
PERLU SETINGGI INI
UNTUK LIHAT KEMALUAN

331
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hei, bangun. Tunjukkannya kepada saya!

332
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Hei, bangun. Biar saya tengok.

333
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
PERISA WELCH
YANG GAGAL

334
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lemon-limau.

335
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
HAKIKAT TENTANG CHERNOBYL.

336
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise, awak di sini?

337
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Anggur biru.
-Cerise, awak di sini?

338
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Letupan betik.
-Cerise?

339
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Apa kita nak buat? Dia akan cari kita.

340
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Mungkin itu bukan hal buruk.

341
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Mungkin kita boleh bekerjasama dengannya.
Mungkin dia ada…

342
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Dia cuma seorang budak, Chet.

343
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Saya pula?

344
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Saya tak bekerja selama enam bulan
untuk jadi

345
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Timbalan Presiden Bahagian Barat
Integrasi Jenama Media Sosial Welch

346
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
secara percuma.

347
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Beri saya rokok dan anggur putih sekarang.

348
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Ambil satu.

349
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Projek Cerise"?

350
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Apa?

351
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hai, Truman.

352
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
KAWASAN
SENIMAN

353
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Alamak.

354
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kenapa Tuhan tak berkati saya dengan
seseorang untuk betulkan jaket ini?

355
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Maaf, Cik Shania Twain? Saya dapat bantu.

356
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Saya kagum. Terima kasih.

357
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Awak ada sikap positif
dan beg yang praktikal.

358
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Tapi muka awak nampak sedih.
Ceritakan apa yang berlaku.

359
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Saya sesat pagi ini.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Saya terpisah daripada kawan saya.

361
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Setiap kali saya rasa kami akan jumpa,
saya makin jauh.

362
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Nampaknya awak hadapi halangan.
Boleh saya bantu?

363
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Saya rasa tidak.
Saya perlu usahakannya sendiri.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Kalau begitu, terimalah ini untuk tuah.

365
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Alamak!

366
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Sekotak jus lagi?

367
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Tidak. Beritahu saya di mana Cerise.

368
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Awak sedang melihatnya, Truman.

369
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Kami ialah Cerise.

370
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Maaf. Awak tak sepatutnya
nampak semua ini.

371
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Diam, Denise. Kami bekerja untuk Welch.

372
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Kami jadi rakan Pesta Chernobyl
dan mengumpulkan data

373
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
untuk tujuan pemasaran
bagi demografi awak,

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
lelaki yang berusia 12 hingga 15 tahun,

375
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
daripada golongan tengah
dengan sejarah pencarian

376
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"filem 35 milimeter,"
"kegagalan BMX" dan "video twerk."

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Jadi filem Rushmore?

378
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Itu saya. Saya peminat Wes Anderson.

379
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Snek warna merah?

380
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Semua orang suka yang merah.

381
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Jadi dia…

382
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Ia hasil kajian teknologi eksperimen
yang bernilai satu bilion dolar.

383
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Bagaimana saya nak cari cinta sejati
jika semuanya palsu dalam dunia ini?

384
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise mungkin palsu, tapi jusnya asli.

385
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Tak. Lantaklah jus awak.

386
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Jem, jeli dan lepa awak.

387
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Semua ini teruk.

388
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Dari skala satu hingga lima,

389
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
adakah awak akan beritahu kawan awak
tentang produk kami?

390
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Lima ialah sangat ingin dan…

391
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Saya tahu skala awak
dan jawapan saya kosong.

392
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Selain itu, lemonad jambu.
Ia ada di depan awak.

393
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Awak ada jambu dan lemonad.

394
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Campurkannya saja.

395
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Ya Tuhan, dia genius.

396
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Lantaklah. Saya pergi ke Smuckers.

397
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
PENTAS RACUN MONSANTO

398
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Lagu seterusnya untuk seorang budak
yang bernama Dale.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Lagu ini ditulis lama dahulu…

400
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Kita kehilangan Dale

401
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Dua kawan dapat Chernt terlalu kuat

402
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Berada di kandang kuda

403
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Dan nampak tiga kemaluan Kazmir

404
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Dan Truman, ditipu

405
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Oleh jenama snek buah-buahan

406
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oh, awak masih Dale saya

407
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Budak biasa yang kami berpaut

408
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Awak masih yang ku cari dalam hidup

409
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Belum berakhir, Trini.

410
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Trak sampah ini masuk ke pesta.

411
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Kita masuk di belakang
dan mereka takkan tahu.

412
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Saya tak tahulah. Ia agak kotor.

413
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Percayakanlah saya.

414
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Itu pun Truman. Awak jumpa Cerise?

415
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Tak, saya ditipu
oleh pasukan pemasaran Welch.

416
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Awak pula? Dapat ras Chernt?

417
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ya hingga hangus. Saya tak nak cakap lagi.

418
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Kita memang kawan buruk.
Kita tak dapat cari…

419
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

420
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Kawan-kawan.

421
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Di sini.
-Sini, Dale!

422
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Alamak, Yung Polluter bermula.
Kita tak sempat.

423
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Jangan berfikiran negatif.

424
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Naiklah.

425
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Gunakan ini.

426
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ya! Hebatnya beg awak!

427
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Kayuh.

428
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ya.
-Kita sampai.

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Dia ada di situ.

430
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
CIRIT- BIRIT

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Ya Tuhan, kita di atas pentas.

432
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Saya dah pulang.

433
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernobyl, bersedia untuk meletup?

434
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Saya kata, Chernobyl,
bersedia untuk meletup?

435
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hei, Dinamit Si Pendek.
Di mana bahan letupan saya?

436
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Ini masanya, sayang.
Tunjukkan keajaiban awak.

437
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Nak dinamit, Yung Polluter?
Inilah dinamitnya.

438
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Mustahil!

439
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Dari Planet Bumi

440
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Buang kentang ke lantai

441
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Buang sampah dari bot
Kami cemari

442
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Buang burger keju dari kereta

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Inilah saat indah pesta.

444
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Begitu Chernt.

445
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Rokok di lantai, bukan sampah

446
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Keluarkan kereta yang kita cemari

447
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Tengok gadis ini yang saya jumpa
di aplikasi Chernobyl.

448
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Dia memang berisi.

449
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Terjemahan sari kata oleh SJ

450
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Penyelia Kreatif
Vincent Lim